Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM 11
Köşesinde bir an için kalan Lily, öğleden sonra gözlük dışarı baktı
Fifth Avenue. Nisan ayı sonlarında bir gün, ve
bahar tatlılık hava vardı.
Bu çirkinlik, uzun kalabalık caddesi hafifletilebilir sıska bulanık
çatı hatları, leylak rengi yan cesaret kırıcı bir perspektif üzerinden bir perdenin attı
şiir bir dokunuş verdi sokakları ve
Park girişinde işaretli yeşil narin pus.
Lily orada durdu, o geçen arabaları çok tanıdık yüzler tanıdı.
Ancak birkaç hala oyalandı, sezon sona erdi ve egemen güçler lağvedildi
Avrupa için çıkış geciktirmek, ya da dönüşlerinde kasaba geçerek
Güney.
Aralarında Bayan Van Osburgh, ona C-ilkbahar fayton görkemli sallanan,
Bayan Percy onun tarafında Gryce, önce tahta Gryce milyonlarca yeni varisi
onları kendi hemşirenin dizleri üzerinde.
Onlar Bayan Hatch elektrik victoria başarılı olan bu bayan
besbelli için tasarlanmış bir bahar tuvalet yalnız görkemi içinde recline
şirketi ve bir veya iki dakika sonra geldi
Lady Skiddaw, onun yıllık Tarpon için gelmişti eşlik Judy Trenor
balıkçılık ve "sokak" içine bir dalış
Onun geçmişte bu kısacık bir bakış ile amaçsızlığa duygusunu vurgulamak için hizmet
uzunluğunda olan Lily eve döndü.
O günün geri kalanı için, ne de önümüzdeki günlerde yapılacak bir şey vardı;
Sezon şapkaları yanı sıra toplumda, ve bir hafta önce Mme. Regina vardı
onun artık gerekli olduğunu bildirmiştir.
Mme. Regina, Mayıs ayının ilk günü her zaman onun personeli azaltılmış ve Miss Bart devam
geç nedenle düzensiz vardı o kadar sık hasta olmuştu ve çok az şey yapmış
Geldiğinde çalışır olarak sadece
İşten şimdiye kadar ertelenmiş olduğunu lehine.
Lily kararı adalet soru değil.
O, unutkan, hantal ve yavaş öğrenmek olmanın farkına vardı.
Bu acı bile kendini onun aşağılık kabul etmek, ama aslında
bir ekmek sahibi olarak o ile rekabet asla onu ev getirilmiştir
mesleki yetenekleri.
O süs getirilmiştir vardı, o pek kendini suçlama
herhangi bir pratik amaca hizmet için başarısız olduğu için, ancak keşfi, onun için bir son vermek
evrensel verimlilik teselli duygusu.
O eve doğru döndü gibi düşüncelerini Aslında beklentisiyle küçüldü
Ertesi sabah kalkıp bir şey olurdu.
Yatakta geç yatan lüks kolaylığı hayatına ait bir zevkti;
yatılı evin faydacı varlığını hiçbir parçası vardı.
O odasında erken terk etmek sevdim, ve mümkün olduğu kadar geç geri dönmek için; ve o
onun kapısına kadar nefret yaklaşım erteleme için artık yavaş yavaş yürüyordu.
Ama o yaklaşırken kapılarına, aslında ani bir faiz elde
işgal edildi ve gerçekten dolu - Sayın Rosedale göze çarpan figürü,
mevcudiyeti bir katma görünüyordu
onun çevresi kabalıkları genlik.
Görme, karşı konulamaz bir zafer duygusu Lily kıpırdandı.
Rosedale, şanslarını toplantıdan sonra bir veya iki gün, o olup olmadığını sormak için aramıştı
onu rahatsızlıktan kurtarıldı, ancak o günden beri görmediği veya ondan duydum,
ve onun yokluğunda bir işaret etmek gibiydi
onun geçmesine bir kez daha hayatının izin uzak tutmak için mücadele ediyoruz.
Bu durumda olsaydı, döndükten mücadele başarısız olduğunu gösterdi
Lily etkisiz duygusal onun zaman atık adam değildi biliyordum
üşengeçlik.
O, çok pratik, çok meşgul olduğunu ve her şeyden çok kendi ile meşgul
gibi karsız asides şımartmak için ilerleme.
Tavus kuşu-mavi salonu, kuru pampaları ot, demet,
duygusal bölüm renksiz çelik gravür, o bakındı
konuşunun saklanmayan tiksinti şapkasını döşeme,
distrustfully tozlu konsolda Rogers heykelciği süslenmiş.
Lily peluş ve gül ağacı kanepeler biri oturdu ve o kendini yatırılan
rahatsız edici kazınmış bir kolalı koltuk örtüsü ile bol dökümlü bir sallanan sandalye
onun yakalı yukarıda deri kat pembe karşı.
"Tanrım! Burada yaşamaya devam edemez" diye haykırdı.
Zambak sesinin tonu gülümsedi.
"Ben ben emin değilim, ama ben çok dikkatli giderleri üzerinden gitti, ve ben
yerine, ben onu yönetmek mümkün olacaktır düşünüyorum. "yönetmek için mümkün?
Bu ne demek değil bu sizin için hiçbir yer "!
"Bu ne demek, ben geçen hafta için iş dışında olmuştur."
"Çalışmak çalışmak!
Konuşmak için ne güzel bir yol! Çalışmak zorunda fikir -
saçma. "
Zorla sanki O, kısa şiddet jerks cümleler çıkardı
öfke, derin bir iç krater.
"Saçmalık It'sa - çılgın bir saçmalık," diye gözlerini uzun vista sabit, tekrarlanan
oda pencereleri arasında lekeli cam yansıtılır.
Lily bir gülümseme ile onun expostulations karşılamak üzere devam etti.
"Ben kendimi bir istisna olarak dikkate almalısınız neden bilmiyorum ----" diye başladı.
"Çünkü; bu yüzden; ve böyle bir yerde bir lanetli
öfke. Sakince konuşamayız. "
O hakikat onu bu yüzden her zamanki yüzeysellik silkeledi görmemiştim; vardı
bir şey neredeyse onun duygularını dilsiz mücadelesi onu hareket.
O, ışın ucunda titreyerek sallanan sandalye sol bir başlangıç ile yükseldi
ve dürüstçe onu önce kendini yerleştirilir.
"Buraya bak, Bayan Lily, önümüzdeki hafta Avrupa gidiyorum: Paris ve Londra üzerinden gidiyor
birkaç ay için ve böyle terk edemez.
Ben bunu yapamam.
Benim iş yok biliyorum you've bana genellikle yeterince anlamamızı sağlar; ama her şey
daha önce daha şimdi daha kötü olan ve sizin için var olduğunu görmek gerekir
biri yardım kabul.
Trenor bazı borç hakkında diğer gün beni konuştu.
Ne demek istediğimi biliyorum ve ben bu konuda ne gibi bir duygu için saygı ".
Sürpriz bir allık Lily solgun yüzünü gül, ama ona kesme önce
hevesle devam etti: "Şey, ben Trenor ödemek için para ödünç veririm ve ben tutması - I -
Ben bitirdim kadar beni almazlarsa, buraya bakın.
Demek istiyorum ki, böyle bir insanın yapacağı gibi düz bir iş düzenlemesi, olacak
başka bir ile.
Şimdi, buna karşı söyleyecek neyi var? "
Lily allık, aşağılanma ve şükran karışmış olduğu bir parıltıya kadar derinleşti;
hem duygular ona cevap beklenmedik yumuşaklığı da kendini gösteriyordu.
"Sadece bu tam Gus Trenor önerilen ne olduğunu ve ben bir daha asla
sade iş düzenlemesi anlayış emin olun. "
Sonra, bu cevap adaletsizliğin bir mikrop içerdiği fark, o bile daha ekledi
nazik: "nezaket takdir değil - ben bunun için minnettar olduğumu.
Ama aramızda bir iş düzenleme her halükarda imkansız olurdu, çünkü I eder
Gus Trenor benim borç ödendiğinde vermek için herhangi bir güvenlik var. "
Rosedale sessizlik bu ifadeyi aldı: O not hissetmek gibiydi
Henüz arasındaki soru kapanış olarak kabul etmek mümkün kaçınılmazlığını, sesindeki
onları.
Sessizliği Lily aklından ne geçiyordu net bir algı vardı.
O ona ders inexorableness gibi hissettim ne olursa olsun karışıklık ancak
biraz itici nüfuz onu açıkça güçlendirmek eğiliminde olduğu gördüm
kendisine üzerinde tutun.
Açıklanamayan çekinmediler ve dirençleri onu duygusu vardı sanki.
özellik, incelik, titizlik şekilde, aynı cazibe
hangi onu harici nadir, maç imkansız olan bir hava verdi.
O sosyal deneyimi gelişmiş olarak bu tekliği için büyük bir değer elde etmişti
onu, sanki o küçük farkları ayırt etmek için öğrendiği bir koleksiyoncu
bazı uzun-coveted nesne tasarım ve kalite.
Lily, algılama, o, bir defada tek Onunla evlenemezsin olacağı anlaşılmaktadır
Bayan Dorset ile bir uzlaşma durumu ve günaha azdı
çünkü, küçük bir kenara koymak kolay
biraz, koşullar onu sevmediğim için Rosedale parçalayarak.
Sevmediğim, aslında hala sürdürmüşlerdi; ama orada burada nüfuz edildi
ona hafifletici niteliklerinin algı: belirli bir brüt nezaket, oldukça
duygu çaresiz sadakat,
onun maddi hırsları sert yüzey ile mücadele gibi görünüyordu.
Gözlerini yılında görevine son verilmesini okuma, iletilen bir jest elini uzattı
Bu dilsiz çatışmanın bir şey.
"Sadece bana izin isterseniz, ben hepsini üzerine kurmak istiyorum silin olabilir I'd sizi
'em ayaklarınızı! "diye ilan etti ve onun yeni görmek için garip bir şekilde ona dokundu
tutku eski standart değerler değişmez.
Lily hiç o gece uyku damla sürmüştür.
O Rosedale ziyareti döken vardı ham ışığında uyanık onun durumu incelemekte yatıyordu
.
Teklif savuşturmuştu o kadar sade yenilemek için hazır olduğunu, o kurban yoktu
conventionalities olarak adlandırılabilecek bir onur bu soyut kavramlar
ahlaki bir hayat?
Diye kı***ı ve onun sürgün bir sosyal düzen için ne borçluyuz
yargısız?
O kendi savunma duydum hiç o şarj masum
o suçlu bulundu; ve onun mahkumiyet usulsüzlük görünebilir
kaybettiği hakları kurtarma düzensiz olarak yöntemlerinin kullanımını haklı.
Bertha Dorset, kendini kurtarmak için, açık bir yalandır onu mahvetmek scrupled yoktu;
neden o şansı onun koyduğu gerçekler özel kullanım için tereddüt
yolu var mı?
Her şeyden önce, böyle bir hareket yarısı kopan onca gürültü ona bağlı isim yatıyor.
Şantaj ve düşünülemez hale gelir Çağrı, ancak herhangi bir kişi yaralandı açıklamak
haksız tarafından kazanmış haklar kaybedilir ve bir o olmalıdır, ve
biçimci gerçekten hiçbir savunma savunma bulabilirsiniz.
Lily ile, bunun için yalvaran argümanlar eski çıkılmaz olanlar vardı
kişisel durum: yaralanma duygusu, başarısızlık duygusu, tutkulu
toplumun bencil despotizme karşı adil bir şans için özlem.
O yetenek ne ahlaki ne olduğunu deneyimle öğrenmişti
işçiler arasında bir işçi olmak için, izin; sabitliği yeni hatlar hayatını yeniden
lüks ve zevk süpürme dünya onun tarafından önemsenmemiş.
O, bu etkisizliği suçlamaya çok kendini tutamaz, ve o
belki de daha az inandığı daha suçlamak.
Devralınan eğilimleri onu son derece yapmak için erken eğitim ile birlikte vardı
o özel ürün: çaresiz olarak onun dar bir aralık dışarı gibi bir organizmanın
deniz anemon kaya yırtılmış.
O süslüyor ve zevk moda olmuştu; başka ne sonu doğa.
gül yapraklı yuvarlak ve uğultu kuş meme boya?
Tamamen dekoratif bir misyonu daha zor olduğunu ve onun hata ve
doğa dünya daha sosyal varlıklar arasında uyumlu bir yerine?
Bu malzeme ihtiyaçlarını engel veya ahlaki komplike apt.
çekinmediler?
Bu son göğsünün savaşta savaşan iki zıt kuvvetler
gece uzun saatler boyunca, o, ertesi sabah o zor yükseldi
zafer yatıyordu nerede biliyordu.
O, pek çok sonra gelen, bir gece uyumadan reaksiyonu ile tükenmiş oldu
dinlenme gece yapay olarak elde edilen ve yorgunluk bozan ışık
gelecek onu gri, tükenmez ve ıssız önce uzattı.
O dost İrlandalı kahve ve kızarmış yumurta reddederek, yatağa geç içinde yatıyordu
hizmetçi onun kapıdan itme ve evin samimi iç sesler nefret
ve sokak çığlıkları ve gümbürtüler.
Onun tembellik hafta abartılı bir güçle ona bu küçük ev getirdi
aggravations yatılı ev dünya ve o diğer lüks özlemini çekiyordu
olan makine, çok dikkatli, dünya,
bir sahne algılanabilir ajansı olmadan başka bir akar gizli.
Nihayet o gül ve giymiş.
O Mme bırakmıştı. Regina o gün sokaklarda onu geçirmişti, kısmen
sevimsiz yatılı evin önüne gelenle kaçmak ve kısmen
fiziksel yorgunluk, uyku yardımcı olacağını umuyoruz.
Ama bir kez ev, o nereye gitmek karar değil; o kaçınılması vardı
Şapkacısı onu işten çıkarma bu yana Gerty ve o emin değildi
başka hiçbir yerde hoş geldiniz.
Sabah, önceki gün sert bir zıtlık vardı.
Soğuk bir gri gökyüzü, yağmur tehdit ve yüksek rüzgar vahşi spiraller toz sürdü ve
sokaklarda.
Lily kuytu bir yerde bulmak umuduyla Fifth Avenue, Park doğru yürüdü
bir saat altında dolaşan sonra ancak rüzgar onu soğutulmuş ve o oturmaya devam edebilirsiniz
dallar savurma o ona vermiştir
yorgunluğunu artırılması ve küçük bir restoran Ellidokuzuncu Street sığındı.
O aç değildi ve öğle yemeğine kalmadan gitmek anlamına geliyordu, ama çok yorgun
dönüş ev ve beyaz tabloları uzun bir perspektif alluringly gösterdi
pencereler.
Oda hızlı emilimi çok uğraşan kadın ve kız çocuklarının doluydu
onu giriş remark çay ve pasta.
Tiz sesleri bir uğultu bırakarak, alçak tavanlı karşı yankılandı Lily kapattı
sessizlik küçük daire. O derin bir ani pang hissettim
yalnızlık.
O zaman duygusunu kaybettiğini ve o konuşulan yoktu sanki onun için gibiydi
için herhangi bir gün için.
Gözleri özlem duyarlı bir bakışta, bir işaret, onun hakkında yüzleri aradı
ona sorun bir sezgi.
Ancak, çanta ve not kitap ve ruloları solgun meşgul kadın,
müzik, kendi işlerine dalmış, tarafından oturdu bile bu
kendileri üzerinden kanıtı çalışan meşgul edildi
çay acele gulps arasında yaprak ya da dergi yiyor.
Lily tek başına büyük bir atık disoccupation telli oldu.
O, komposto istiridye onu kısmı ile servis edilen çay birkaç bardak içti
o sokağa bir kez daha ortaya çıktığı ve onun beyin daha net ve canlı hissettim.
O restoranda otururken, şimdi fark etti, o bilinçsiz geldi
nihai bir karar.
Bu keşif onu hemen bir faaliyet yanılsama verdi: heyecan verici oldu
aslında aceleyle ev için bir sebep olduğunu düşünüyorum.
O yürümeye karar verdik hissi onu keyfi uzatmak için; ama mesafe
kendisini yolda saatler endişeyle bakarak bulduğu kadar büyük.
Ne zaman onu kimse devletin sürprizlerinden biri de, o zaman keşif oldu
kendisine sol ve kesin talepler üzerine yapılır taşımak için güvenilir olamaz
herhangi bir hızda.
Genellikle loiters; ancak biri olan yavaşlık üzerine saymak geldi,
aniden vahşi bir irrasyonel dörtnala girmeye.
O, Eve vardığımda saat onu hala yeterince erken olduğunu, ancak bulundu,
oturun ve yürütme içine onu planı koymadan önce bir kaç dakika dinlendikten.
Gecikme perceptibly onu çözmek zayıflatmak değildi.
O çözünürlük ayrılmış bir güç tarafından korkmuş ve henüz uyarılmış olan o
kendini içinde hissettim o daha büyük bir daha kolay, daha kolay olacağını gördü
düşünmüştü.
Saat beş yaşındayken, gül onun bagaj kilidi ve bir kapalı paket çıkardı
o elbisesinin bağrında daldı.
O yarım beklenen paket ile bile iletişim sinirleri sarsmadı
o olur.
Gibi dinç, kayıtsızlık güçlü bir zırh kaplı gibiydi
onu efor sonunda onu ince duyarlılıklarını karıncalanmak olacak.
O, cadde için kendini bir kez daha giyinmiş ona kapıyı kilitledi ve dışarı gitti.
O kaldırımda ortaya çıktığı gün, hala yüksek olduğunu, ancak yağmur bir tehdit
karartılmış gökyüzü ve Soğuk Rüzgarlar bodrum katında dükkanlar projelendirme işaretleri salladı
cadde boyunca.
O Fifth Avenue ulaştı ve yavaş yavaş kuzeye doğru yürümeye başladı.
O elinden bilmek Bayan Dorset alışkanlıkları ile yeterince aşina olduğu
her zaman beş sonra evde bulundu.
O, gerçekten, özellikle, böylece bir ziyaretçi, ziyaretçiler için erişilebilir olmayabilir
istenmeyen ve kime karşı o kendini korunan oldukça mümkündür.
özel siparişler, ama Lily bir not yazmıştı
o onun adı ile göndermek anlamına geliyordu ve o onun güvenli olur
kabul.
O düşünme, kendini Bayan Dorset yürümek zamanı izin vermişti hızlı
soğuk bir akşam hava yoluyla hareket sabit sinirleri yardımcı olacaktır, ama o gerçekten
tranquillized olma ihtiyacı hissetti.
Durum onu anket sakin ve tereddütsüz kaldı.
O ellinci Sokak ulaştı bulutlar aniden kırdı ve soğuk bir yağmur acele
onun yüzüne eğik.
O bir şemsiyesi vardı ve nem, hızlı bir şekilde onu ince bir bahar elbise nüfuz.
Halen onu hedef yarım mil ve onun üzerinden yürümeye karar verdi.
Madison Avenue ve elektrikli otomobil almak.
O yan sokağa döndü, belli belirsiz bir bellek onu kıpırdandı.
Tomurcuklanan ağaçların satır, yeni bir tuğla ve kireçtaşı ev cephede, Gürcü düz
ev, balkon flowerboxes ile bir ayar birleştirilmiş
tanıdık bir sahne.
Bu, o iki yıl Selden, bu eylül günü ile yürüdü olduğu bu sokakta
önce birkaç metre önünde bir araya girmişti giriş kapısı oldu.
Özlemlerini, pişmanlıklar, hatırlama karıncalanmak duyumları bir kalabalığın gevşetti
hayaller, kalbi her zamankinden bilseydim sadece bahar zonklama damızlık.
Bu, kendini böyle bir işe evinin geçen garip oldu.
O, onu olduğu gibi onun eylem görmek için aniden görünüyordu ve kendi gerçeği
ile bağlantılı, ona sonuna ulaşmak için, aslında, o, onun adını ticaret gerekir
ve kar, onun geçmişte gizli bir utanç onu kan soğutulmuş.
O arada ilk konuşma günden bu yana seyahat etmişti uzun bir yol!
Hatta daha sonra ayakları şimdi aşağıdaki yolu vardı o zaman bile o vardı
diye uzattı elini direndi.
Onun hayal soğukluk ona kızgınlık, bu ezici acele kapıldı
hatırlama.
Dedi ettiği gibi, onu seven, ona yardım - Twice o ona yardım etmeye hazır olduğunu ve
üçüncü kez, eğer, o onu, kimin başarısız gelmişti ama kendini o suçlayabilir? ...
Eh, hayatının bu bölümü üzerinde; düşüncelerini neden hala sarıldı kendisi de bilmiyordu
.
Ama onu görmek için ani bir özlem kaldı; o duraklatılmış olarak açlık büyüdü
kapısının karşısındaki kaldırımda. Sokak tarafından süpürüldü, karanlık ve boştu
yağmur.
Raflardan onun sessiz bir odada bir vizyon, ve ocak üzerinde ateş vardı.
O baktı ve onun pencerede bir ışık gördü, sonra o sokakta geçti ve
eve girdi.