Bilim Senfonisi - ' We All bağlandı mı ' ( ft Sagan, Feynman, deGrasse Tyson ve Bill Nye )

Hepimiz bağlantılıyız; Birbirimize, biyolojik olarak Dünya'ya, kimyasal olarak Evrenin geri kalanına, atomik olarak Bence doğanın hayalgücü insanınkinden kat be kat daha büyük O bizi asla rahat bırakmayacak Şeylerin normal olarak değiştiği bir evrenin içinde yaşıyoruz Ama kalıplara, kurallara uyan bir evrende Ya da bizim deyişimizle doğanın kanunlarına Ben bir gezegen üzerinde duran harhangi biriyim Gerçekte sadece bir toz zerresiyim Gezegense bir yıldız kaşısında başka bir toz zerresi Bütün bunlar hakkında düşünmek Evrenin koca boşluğu hakkında düşünmek Milyarlarca ama milyarlarca yıldız var Milyarlarca ama milyarlarca toz zerresi Yaşayan bir şeyin güzelliği onu oluşturan atomlar değildir Asıl o atomların nasıl bir araya geldiğidir Evren aynı zamanda bizim içimizde Bizler yıldız tozundan yapılmayız Biz evrenin kendi kendini bilmesinin bir yoluyuz Boşluk denizinin karşısında Yıldızlar başka güneşler Daha önce buraya kadar geldik Ve hâlâ öğrenecek çok şey var Hepimiz bağlantılıyız; Birbirimize, biyolojik olarak Dünya'ya, kimyasal olarak Evrenin geri kalanına, atomik olarak Bizim kadar karmaşık ve incelikli Moleküler makinelerin evrimleşmesine izin veren Bir evrende yaşadığımızı keşfedebilmemiz Beni cesaretlendiriyor ve neşelendiriyor Vücudumdaki moleküllerin evrendeki olaylarla kadar izlenebilir olduğunu biliyorum Bu beni sokakta gördüğüm insanları tutup Hey şunu duydun mu? demeye itiyor Yaşayan bir şeyin güzelliği onu oluşturan atomlar değildir Asıl o atomların nasıl bir araya geldiğidir Evren aynı zamanda bizim içimizde Bizler yıldız tozundan yapılmayız Biz evrenin kendi kendini bilmesinin bir yoluyuz İnanılmaz büyük bir dalga karmaşası var Uzayın her yerinde Ki bu ışığın odada oradan oraya sekmesi Ve bir şeyden başka bir şeye çarpması Ve hepsi gerçekten orada Ama bu karmaşıklıktan zevk alabilmek için Durup düşünmeniz gerek Ve hepsi gerçekten orada Doğanın akıl almaz doğası Bütün bunlar hakkında düşünmek Evrenin koca boşluğu hakkında düşünmek Milyarlarca ama milyarlarca yıldız var Milyarlarca ama milyarlarca toz zerresi Yaşayan bir şeyin güzelliği onu oluşturan atomlar değildir Asıl o atomların nasıl bir araya geldiğidir Evren aynı zamanda bizim içimizde Bizler yıldız tozundan yapılmayız Biz evrenin kendi kendini bilmesinin bir yoluyuz Boşluk denizinin karşısında Yıldızlar başka güneşler Daha önce buraya kadar geldik Ve hâlâ öğrenilecek çok şey var Altyazı: İlhan Barış Çelik