Tip:
Highlight text to annotate it
X
Herkese merhaba arkadaşlar.
Bölümü izlemeden önce, lütfen
aşağıdan altyazılar kısmından (CC)
Türkçe altyazıyı açmayı unutmayınız.
Bu bölümde Senem
Avustralyalılar gibi konuşmayı deniyor.
Tamam Senem, şimdi eğitime başlıyoruz.
Oldukça yaygın ve
oldukça kolay bir şeyle başlıyoruz.
Elbette!
Avustralyalılar gibi konuşuyorsun ya.
Elimden geleni yaparım.
Bekliyoruz :)
İyi günler! - Bu oldukça iyi.
"İyi gÜnler". - İyi günler. -A'yı daha fazla vurgula.
"İyi gÜnler".
Tamam başka bir kelime ekliyoruz.
Dostum
"Dostum" - Harika
Tamam hepsi beraber. - İyi günler dostum
"İyi günler dostum" - Olağanüstü.
Başka bir ifade daha ekleyeceğim.
Hocam yanlız bilmediğin yerlerden sormayın.
Ben pek çalışmadım. 8 yıldır aylaklık yapıyorum.
Adam'ın eline koz geçti, ben size diyeyim.
(oofff)
Nasılsın? - NÁsılsın?
NÁÁsılsın?...
Na- sıl-
sın? Hepsi birden.
NÁÁsılsın?
Robot gibi söyledin ama.
-NÁÁsılsın?
Evet bu oldukça iyi. Hepsini birden söyle.
İyi günler dostum. NÁÁsılsın?
Bir kere daha dene.
ooofff çok gerginim.
Gülmekten söleyemiyorum ki!
Ama bunları öğrenin.
İyi günler dostum. NÁÁsılsın?
Harika! Bu şekilde "naber" demek size ilginç geliyor olmali,
ilginç kelimelerin kullanmasi garip. -Biliyorum.
Tam "Avustralya İngilizcesi" değil mi?
Oldukça Avustralya İngilizcesi. İlk geldiğinde garip hissettiğin,
sana sorduklarında anlayamadığın bir şeydi?
Ya bazen şöyle oluyordu, "NÁÁsılsın?" dediklerinde
özellikle yeni gelen Türk
arkadaşlardan bir kaçi, " tren ile geldim" demiştilerdi.
Nereye, neyle gittiğinizi
sorduklarını sandıklar için.
Yani hangi araçla geldin gittin gibi anladılar.
Evet, oldukça garip "naber, nasılsın"demek.
Ahhh!
Bundan nefret ediyorum!
Söyleyemem.
Yani, telaffuz edemiyorum.
Oi! - Mükemmel. - Aaa tamam.
Tamam bu biraz garipleşecek.
Bu bir cümle mi, yoksa
bir paragraf mı?
Bu bir cümle ve sadece 6 tane kelime var.
"Esky'de altı tane paket var."
"Esky'de altı tane paket var."
Gene " "Esky'de altı tane paket var."
"Esky'de altı tane paket var."
(bir türlü e ve a'lari açamıyorum :) telaffuz tiyosu seslileri açmak )
Sen de ama
"Esky'de altı tane paket var."
Bütün Adam severler
çok mutlular!
Adam severler!
"Bize bira ver seni "salak" "
İlk kısım iyi. Seni-salak.
"Ya" olarak söyleme "yIII" olarak.
"Bize bira ver seni "salak" "
Hepsini tek bir kelime olarak söyle.
SenSalak?(yII drongo)
Daha iyi.
Tamam şimdi hepsini birsen söylemeyi dene.
Oii! Esky'de altı tane paket var. Bize oradan
bira ver seni saglak. :)
Olmuyor!
Olmuyor, ne yapabilirim!
Neyse bunu burada bırakalım bence!
Anlamadığın bir şey var mı?
Yooo, sen ..
sen diyorsun ki 6 tane bira
ya da neyse, eskynin içinde var.
Böyle soğuk torba gibi, buz dolu. -Kutu!
tamam buz kutusu!
Ve sen bira getirilmesini istiyorsun.
Kutu bira mi? - "stubby" şişe bira
şişe..
bira ama ben
"drongo" ne demek bilmiyorum. - "ya" sen demek
"drongo" ise salak demek gibi.
Neden..
bir şey
rica ederken insanlara hakaret ediyorsunuz?
-Avustralya'da böyle! Bir şey rica edeken
şaka ile karışık harkaret ederiz. - Ha oldu
şaka ayağına salak, aptal de. Sonrada şaka ayağına vur.
-Evet! -Hadi bakalım Adam severler, bana salak dedirtiyor.
Tamam. Biraz daha kolay şeyler olsun.
Buna kolay mı diyorsun?- Bir kelime! Koca bir cümle değil ki!
"Kirik! " -"Kiraaaaaayki".
"Kiraaaaaayki". - Steve Irwin derdi bunu.
"Kiraaaaaayki" Timsah falan mı demek? -Hayır.
Daha çok ifade gibi. Aynı "oha!" demek.
Aaaaa oha gibi. - "Kiraaaaaayki" -Ohaa
(Tamam burada bir az abartmış olabilirim :) )
Tamam, güzel.
Aynen oha demek!
"Kiraaaaaayki"
"Söyle ona ancak rüyasında görür"
"rüyasında"
"Söyle ona ancak rüüüyasında görür" - Evet evet "sööyle ona"
" "Söyle ona" - "rüüüyasında"görür"
Yani bir az daha açık söyle. - Tamam
"Söyle ona ancak rüüüyasında görür"
-"Sööyle ona" . - "Söyle ona ancak rüüüyasında görür"
Haaaa
"Söyle ona ancak rüüüyasında görür"
Evet, Söyle ona ancak rüüüyasında görür!
Mükemmel! Bunun için benden nefret edeceksin!
Bu hiç de
kolay bir cümleye benzemiyor. Hatta
cümleye degil,
koca bir paragrafa benziyor.
Hatta deneme yazısı!
Oha! Oha!
Buna aşina mısın? -Buna azıcık bile
aşina değilim.
-Bir siyasetçinin eş cinsel evliliklerin yasası geçtikten sonra dediklerini hatırlıyor musun?
-Aaa evet
"Ama bunun için zaman harcamak istemiyorum,
çünkü her üç ayda bir,
bir kişi Kuzey Queensland'daki bir timsah
tarafından parçalara ayrılıyor."
"Ama bunun için zaman harcamak istemiyorum, çünkü her üç ayda bir,
bir kişi Kuzey Queensland'daki bir timsah
tarafından parçalara ayrılıyor."
Aferin!
Ve eğer absürt bir Avustralyalı
siyasetçiye bakmak isterseniz, Bob Katter'e bakın.
Bob Katter! Absürt
Avustralyalı siyasetçi!
Eğer Avustralya siyasetine ilginiz varsa!
Tamam bu sonuncu.
Bu oldukça basit.
Bunun gerçekten basit olduğunu söylediğinde,
sana asla inanmam.
Asla kolay olmaz!
Hilekar seni. -Hooroo (güle güle).
Güle güle (Huuruu). Eee söyledim ya. En azından Horo demedim.
-Evet.
Sadece yanlış vurgu. Huuruu!
Bu neydi? Merhaba gibi mi? - Güle güle
- Ha güle güle. Aaa 70'lerde mi bu?
-Evet eski. Ben çocukken insanlar bunu söylerdi.
Tamam.
Nasıl yapabildim mi?
İyi yaptın bence. Bence Avustralyalı gibisin.
Elimizden geldiğince denedik işte.
Teşekkür ederiz Adam hocam.
Sağ olun.
Teşekkürler.
Teşekkürler Adam..Bay Adam hocam
her neyse artık.
Teşekkürler. -Sorun değil.
Veeee
Adam'ın bana söyletmeye çalıştıgı cümleler ve
benim Avustralya aksanını, Avustralya şivesini,
Avustralya ağızını demem
diyelim böyle geçti. Umarım eğlendiğiniz
bir bölüm olmuştur. Hatta belki size
bir az ilginç bile gelmiştir. Bizi izlediğiniz
için çok teşekkür ederiz.
şuralardan bir yerden kanala abone olusanız diyeceğim ama
nereye koyacağımıda bilmiyorum.
Eğer kanalıma abone olursanız yeni videolardan haberdar
olabilirsiniz. Melbourne'da günlük hayat nasılmış
diye merak ediyorsanız "Senems
Melbourne Diary" instagram'da beni bulabilirsiniz.
Ve hatta oradan sorularınızı yanıtlıyorum.
Hızlı bir sekilde oradan bana sorularınızı da sorabilirsiniz.
izlediğiniz için tekrar
teşekküler, yeni bölümlerde görüşmek üzere. Hoşça kalın.