Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM 8
Ancak bu ölümcül kış bile umut mikrop filizlenmesinden tutulacak değildi
kalplerinde. Şu anda sadece büyük
macera Marija başına.
Kemana Tamoszius Kuszleika kurbanı oldu.
Tamoszius minyon ve zayıf olduğu için herkes, onlara güldü ve Marija olabilir
onu aldı ve onu bir kol altına taşıdı.
Ama ona hayran neden belki de bu; Marija enerji hacmi
ezici bir üstünlük sağladı.
O ilk gece düğün Tamoszius gözlerini zorlukla almıştı;
daha sonra, o, gerçekten onun sesini bir bebeğin kalbi olduğunu bulmak için geldiğinde
onun şiddet onu dehşete olmaktan, ve o
Pazar günleri öğleden sonra onu ziyaret etmeye gelen alışkanlığı var.
Ortasında, mutfak dışında şirket eğlendirmek için hiçbir yer vardı
aile, ve Tamoszius söylemeden, şapkasını dizlerinin arasında orada otururdu
fazla yarım düzineye yakın bir zamanda kelimeleri ve
o bu demek başardı önce karşısında kırmızı dönüm kadar nihayet Jurgis.
clap onu sırtına, onun içten bir şekilde, ağlayarak, "artık kardeşi gel, bize vermek
tune. "
Ve sonra Tamoszius 'yüz kadar ışık ve onun keman olsun istiyorsunuz, bunun altında tuck
çenesini ve oyun.
Ve ona alev yukarı ve dokunaklı haline derhal ruh neredeyse bir
yakışıksız, tüm bakışlarını Marija yüzü üzerine sabit olurdu kadar
o kırmızı gözlerini açmak ve daha düşük başlayacaktı.
Hayır Ancak, Tamoszius müzik direnen; çocukların bile
huşu ve merak oturmak ve Teta Elzbieta yanaklarından aşağı gözyaşları çalışır.
, Böylece bir deha adamın ruhunu olarak kabul edilmek harika bir ayrıcalık,
onun içteki yaşam coşkusu ve ıstırapları paylaşmak için izin verilecek.
Bir faydaları - Sonra bu dostluğun Marija için tahakkuk eden diğer faydaları vardı
daha önemli doğa.
Ve ayrıca; İnsanlar Tamoszius gelip devlet kez müzik yapmak büyük para ödedi
o da olduğunu iyi bilmek, partiler ve festivallerde onu davet ediyorum
onun keman olmadan gelmek iyi huylu
diğerleri dans ederken getirdi ki, o oynamak için olabilir.
Bir keresinde böyle bir parti ona eşlik Marija sormak için kalın ve Marija
onun büyük zevk kabul, onu almadan hiçbir yere gitmemiş sonra
kutlama arkadaşları tarafından verildi
onun, o da ailenin geri kalanı davet ediyorum.
Herhangi bir durumda Marija için büyük bir kek ve sandviç Pocketful geri getirecek
çocuklar ve kendini tüketmeye başarmıştı tüm iyi şeyler hikayeleri.
O ferahlık ona zaman geçirmek için, bu partilerin, mecbur
masa, o, diğer kadın ve çok eski erkek dışında bir başkasına ile dans olamazdı;
Tamoszius, heyecanlanan bir mizaç
ve çılgınca bir kıskançlık ile tutulmuş ve onun koymak cesaret herhangi bir bekar adam
Marija bol bel hakkında kolu dışında orkestra atmak için belirli olurdu
tune.
Bakmak mümkün hafta zahmet olan bir kişi için büyük bir yardım oldu
Cumartesi geceleri bu gibi bazı tür rahatlama ileri.
Ailesi çok fakir ve çok fazla tanıdıklar hardworked; Packingtown
bir kural olarak, insanların sadece kendi yakın komşular ve shopmates ve böylece yer biliyorum
sayısız küçük ülke köylerin gibi.
Ama şimdi, seyahat ve onu genişletmek için izin ailesinin bir üyesi oldu
hakkında konuşmak için yeni kişilikler, her hafta olacağını ve böylece nasıl bu kadar; ufuk
ve böylece, giyinmiş, nerede o çalıştı oldu
ve nasıl bu adam onun kız jilted, o var ve kime ne o aşık oldu
ve nasıl o diğer kız ile kavga vardı ve aralarında ne geçmişti;
karısı başka bir adamla nasıl yendi ve harcanan
onun tüm içeceği kazanç ve onu çok giysi rehinli.
Bazı insanlar scorned Bu konuşma dedikodu olarak olurdu ama sonra bir şey hakkında konuşmak
kimse bilmiyor.
Bir düğün eve geliyordu, bir cumartesi gecesi, bu Tamoszius
ve sonra; bulundu cesaret, ve sokakta keman durumda ortaya koyan ve kalbi konuştu
Marija kucağında onu sıktı.
Ertesi gün bu konuda onlara ve mutluluk ile oldukça ağladı, o
Tamoszius hoş bir adamdı dedi.
Bundan sonra artık onun için onun keman ile seviştim, ama onlar için otururdu
blissfully birbirlerinin kollarında mutlu mutfak, saat, zımni
o köşesinde ne olup bittiğini hiçbir şey bilmek aile kuralı.
Onlar bahar aylarında evli olmak için planlama ve evin Garret
sabit ve orada yaşamak.
Tamoszius iyi ücret ve yavaş yavaş aile geri ödeme
onunla sadece Marija borç, bu yüzden üzerine bir hayata başlamak için yeterli kısa sürede gereken
saçma softheartedness, o
gördü şeyler için her hafta bir kısmını ona para harcama ısrar
ihtiyaç duydukları.
O bir uzman olmuştu Marija parti, gerçekten kapitalist oldu
ressam bu kez o on dört sent başlamıştı her yüz ve on
kutular, ve o her dakika iki kutu daha boya olabilir.
Marija o elini gaz olduğunu, tabiri caizse, keçe ve mahalle
onu şenlikler ile vokal.
Ancak arkadaşları başlarını sallamak ve yavaş gitmek için ona; bir sayamadık
sonsuza kadar böyle iyi bir servet üzerine - her zaman oldu kazaları vardı.
Ama Marija üzerine hakim değildi, ve tüm planlama ve hayal gitti
kaza geldi ve onu, onun evine gidiyordu hazineleri
keder görmek için acı oldu.
Onu konserve fabrikası için kapatıldı! Marija hakkında en kısa sürede beklerdik
güneş kapatmaya büyük kurulması, ona bir şey benzeyen olmuştu
gezegenler ve mevsim.
Ama şimdi kapattı!
Ve ona herhangi bir açıklama yoktu, hatta onu bir gün verilen yoktu
uyarı; tüm eller ödenmiş olacağını onlar sadece bir uyarı mesaj vardı bir Cumartesi
O gün öğleden sonra kapalı, ve en az bir ay boyunca çalışmaya devam olmaz!
Ve o orada buydu işini gitmişti!
Bitti tatil acele oldu, kızlar, Marija Kullanıcı sorularınıza cevap söyledi;
Bundan sonra bir bolluk her zaman vardı.
Bazen bir süre sonra yarı zamanlı fabrika başlangıç, ama orada değildi.
söylüyorum - bu yaza doğru yolu kadar kapalı kalmak için bilinen bir gerçektir.
Depolarda çalıştı truckmen için umutları, şu anda kötü olduğunu söyledi
Bu firmanın oda bulduk böylece, tavanların yığılı olduğunu
kutular bir hafta çıktı.
Ve onlar hala kötü bir işareti olan bu erkeklerin dörtte üçü, kapalı
doldurulması gereken herhangi bir emir vardı anlamına geliyordu bu yana.
, CAN-boya bir dolandırıcılığı dedi kızlar zevk ile deli
çünkü bir hafta on iki veya on dört dolar ve bunun yarısı tasarruf edildi ama
süre canlı tutmak harcamak zorunda
dışarı edildi ve böylece ödeme ne düşündüğünü gerçekten sadece yarısı.
Marija eve geldi ve o tehlikesi olmadan dinlenmek olabilecek bir kişi olması nedeniyle
patlama, ilk kez büyük bir ev temizliği ve sonra arama yapmak için yola çıktı
Boşluğu doldurmak için bir iş için Packingtown.
Yaklaşık olarak tüm konserve kuruluşları kapatıldı ve tüm kızlar av edildi
iş, kolayca Marija herhangi bir bulmadığını anlaşılmış olacaktır.
Sonra mağaza ve salonlar denemeye aldı ve bu başarısız olduğunda o bile
göl önünde yakın çok uzak bölgelere gitti, nerede zengin yaşadı
insanlar, büyük saraylar ve orada yalvardı
İngilizce bilmeyen bir kişi tarafından yapılabilir çeşit iş için.
Öldürme yatak üzerine erkekler de dönmüştü çöküş etkilerini hissetti
Marija dışarı, ama onlar farklı bir şekilde hissettim ve Jurgis anlamak bir şekilde
tüm bunların acı son.
Büyük Packers konserve gibi, ellerini kapatın ve kapatma vermedi
fabrikalar, ama daha kısa ve daha kısa çalışma saatleri için koşmaya başladılar.
Onlar her zaman çalışmaya hazır adam öldürme yatak olmak gereklidir.
07:00, alıcılar kadar yapılması gereken bir iş var hemen hemen hiç olmasına rağmen
metre dışında çalışmak için kazanılmış vardı ve bazı sığır oluklar üzerinden gelmişti.
Yani sık sık, tüm vicdan yeterince kötüydü, on ya da 11:00 olacaktır;
ama şimdi, gevşek sezon, onlar belki de erkekler için bir şey yok.
öğleden sonra geç saatlere kadar yapılacak.
Ve böylece bir yerde termometre yirmi olabilir, çevresinde somun olurdu
Sıfırın altındaki derecelerde!
İlk başta biri çalışıyor, onlar hakkında çalışan, ya da birbirleri ile skylarking görürdünüz
sıcak tutmak, ancak gün önce oldukça soğuk olacaktı
sığır sonunda bitkin ve
taşımak için bir acı olduğunu dondurulmuş yakın geldi.
Ve sonra aniden yer aktivite içine bahar ve acımasız "hız-
"başlayacak!
Jurgis ile bu gibi bir gün sonra eve gittiğinde haftalık bir süre vardı
onun kredi için daha iki saat çalışma yaklaşık otuz beş sent demekti.
Toplam yarım saatten daha az kaç gün vardı, ve diğerleri,
hiçbiri yoktu.
Genel ortalamasının yaklaşık altı dolar Jurgis içindir gün, altı saat
hafta; ve iş bu altı saat kadar öldürme yatağın üzerinde duran sonra yapılabilir.
01:00, ya da belki de üç veya dört saat öğleden sonra.
Gibi, sığır, günün sonunda bir acele geleceğini değil edildiği gibi
eve gitmeden önce erkekler, sık sık elektrik ile çalışan imha olurdu
ışık kadar dokuz ya da on, hatta on iki veya
01:00 ve akşam yemeği bir ısırık için tek bir anlık olmadan.
Erkek sığır insafına edildi.
Belki de daha iyi fiyatlar için alıcılar kapalı tutarak olurdu onlar korkutmak olabilir
onlar o gün hiçbir şey satın almak anlamına geldiğini düşünerek içine nakliyatçılar, onların alabilir
kendi açısından.
Bazı nedenlerden dolayı metre mesafede büyükbaş hayvan için yem maliyetinin çok üzerinde
piyasa fiyatı ve kendi yem getirmek için izin verilmiyordu!
Sonra da, çok sayıda araba yollarda, şimdi, günün geç saatlerinde ulaşmak için apt
kar ile bloke edildi, ve Packers almak için, o gece sığır satın alırdım
onları daha ucuz ve daha sonra oyun haline geleceğini
tüm sığır satın alındığı aynı gün içinde öldürülmüş olması gerektiğini ettikleri güçlü kural.
Bu konuda tekme yararı yok - başka bir heyet sonra olmuştu
sadece kural olduğu söylenecek, bu konuda Packers bakın ve o vardı
, sürekli değişmiş olan değil, en ufak bir şans.
Ve bu yüzden Noel Arifesi Jurgis sabah yaklaşık 01:00 'ye kadar çalıştı ve
Noel günü 07:00 öldürme yatakta idi.
Tüm bu kötü oldu ve henüz en kötüsü bu değildi.
Tüm zor işleri sonra bir adam yaptı için, o sadece bir kısmı ödenmiştir.
Jurgis kez bu büyük endişeleri fikir alay edenler arasında olmuştu
hile; ve şimdi o olduğu gerçeğini acı bir ironi takdir
onları cezasız bunu sağladı tam olarak boyutu.
Öldürme yatak kuralların biri bir dakika bir adam geç olduğunu
Bir saat demirledi ve o denge çalışması için yapıldı bu, ekonomik
saat o yuvarlak durmak ve beklemek için izin verilmiyordu.
Ve diğer taraftan da öncesinde, o bunun için herhangi bir ödeme var zaman geldi - ancak çoğu
patronların düdük on ya da on beş dakika önce çete başlayacaktı.
Ve bu aynı özel günün sonuna kadar taşınan, onlar için ödeme vermedi
bir saat herhangi bir fraksiyonu "kırık zaman."
Bir adam, tam elli dakika işe yarayabilir, fakat hiçbir iş yoktu, saat doldurmak
Onun için herhangi bir ödeme vardı.
Hepsi bir mücadele ama girmesini Böylece her günün sonunda bir tür piyango
patronlar ve erkekler arasında açık savaş, eski yoluyla bir iş acele için çalışıyor ve
ikincisi dışarı germek için çalışıyor.
Gerçeği her zaman olduğu söylendi ama Jurgis, bu patronlar suçladı
onların suçu; Packers yaşamlarını korkuttu tuttu ve ne zaman bir
arkasında düşme tehlikesi ile karşı karşıya
standart, çete yaparak yakalamak için daha kolay oldu ne için "bir süre çalışmak
kilise "? Bu, erkekler vahşi bir espri oldu
hangi Jurgis ona açıkladım.
Yaşlı adam Jones, misyon ve böyle şeyler büyüktü ve bu yüzden zaman
bazıları özellikle itibarsız bir iş yapıyor, erkekler, birbirlerine göz kırpma ve derdi
"Şimdi biz kilise için çalışıyoruz!"
Tüm bu şeylerin sonuçlarından biri Jurgis artık tereddüt ettim.
o erkeklerin hakları için mücadele söz duyunca.
O, artık kendisi mücadele gibi hissettim ve kasap yardımcıları İrlanda temsilci '
sendika, kendisine ikinci kez geldi, o çok farklı bir ruhu içinde onu aldı.
Harika bir fikir Jurgis, bu erkek gibiydi - onlar birleştirerek bu
bir stand yapmak ve Packers fethetmek mümkün olabilir!
Jurgis ilk düşünmüştü kim olduğunu merak etti ve o ne zaman söylendi bu.
Amerika'da yapılacak erkekler için ortak şey, o ilk sezgimi bir anlam var
ibaresi "özgür bir ülke."
Her elde edebilmek bağlı delege ona açıkladı
adam katılmak ve organizasyon stand by ve bu yüzden Jurgis o istekli olduğu anlamına
onun payı yapmak.
Bir ay önce, ailesinin tüm çalışma üyeleri sendika vardı
kartları ve bariz ve sendika düğmeleri gururla giydi.
Tam bir hafta boyunca bir sendikaya ait olduğunu düşünerek oldukça blissfully mutlu
tüm sıkıntılara bir son anlamına geliyordu.
Ama sadece on gün sonra o katıldı, Marija konserve fabrikası kapatıldı ve
o darbe oldukça sendeledi.
Sendika engel olmadı neden anlamak, ve ilk defa.
o Marija kalkıp bir toplantısına katıldı ve bu konuda bir konuşma yaptı.
Bir iş toplantısı ve İngilizce olarak işlem, ancak yapılan
Marija farklılık; o onun içinde ne olduğunu söyledi ve tüm vurma başkanı
tokmak ve oda tüm kargaşa ve kafa karışıklığı hakim.
Oldukça kendi sorunlarının yanı sıra o bir genel anlamda kaynıyordu
o adaletsizlik, o paketleme ne düşündüğünü anlattı ve o ne
böyle şeyler bir dünya düşünce
Salonun yankıları şok çaldı, sonra da gerçekleşmesi için izin
onu korkunç bir ses, yine oturdu ve kendini akın etti ve toplantı toplandı
kendisi bir arada ve bir kayıt sekreteri seçimleri tartışmak üzere devam etti.
Jurgis çok bir macera, bir sendika toplantısına katıldı ilk kez vardı, ama öyle olmadı
kendi arayışında.
Jurgis arzusu ile göze çarpmayan bir köşeye almak ve neler olduğunu görmek için gitmişti
yapmadı, ama sessiz ve açık gözlü dikkatini bu tutumu onu damgasını vuran
kurbanı.
Tommy Finnegan büyük bakan gözleri ile küçük bir İrlandalı ve vahşi bir yönü,
"Hoister" ticaret ve kötü kırık.
Somewhere geri Tommy Finnegan garip bir uzak uzak geçmişte vardı
deneyim ve bunun yükünü onun üzerine dayanıyordu.
Hiçbir şey yapmış, hayatının bütün dengesini ancak anlaşılabilmesi için deneyin.
Konuştuğu zaman o ilik kurbanı yakaladı ve yüzüne daha yakın geliyor
ve yakın dişleri çok kötüydü, çünkü çalışıyordu.
Jurgis sadece o korktum, o aldırmadı.
Yüksek zeka çalışma yöntemi Tom Finnegan teması,
o Jurgis bugüne kadar kabul olsaydı, bulmak istediği temsili
bugünkü benzerlik şeyler olabilir
daha yükseltilmiş bir düzlem üzerine tamamen anlaşılmaz.
Orada bu şeyleri geliştirme hakkında harika gizemlerini kendine güvenen;
sonra, gizli olma Sayın Finnegan, bazı keşifler anlatmaya devam
kendi.
"Siz iver wid shperrits yapmak onything varsa," dedi, ve inquiringly baktım
Jurgis, kim başını sallayarak devam etti.
"Niver zihin, Niver zihin," diğeri devam etti "ama onların etkileri olabilir
operatin 'ye üzerine, ben söylüyorum kulüpler shure' ye, bu onlara
immejit surroundin en çok güç olduğunu referans.
Öyle shperrits ile tanışmış genç bir gün bana bana nasip "oldu
Terleme geldi Tommy Finnegan, gitti, bir felsefe sistemi açımlamak
Jurgis 'alnına, bu kadar büyük ajitasyon ve utanç.
Sonunda adamlardan biri, onun kötü durumunu görmeye geldi ve onu kurtardı ama
o, onu şeyleri açıklamak için herhangi biri bulmak için başardı, ve daha önce bir süre
Bu arada garip küçük diye korkusu
İrlandalı ona oda kaçmak tutmak için yeterli onu yine köşeye almalısınız
bütün akşam. Ancak, bir toplantı kaçırmadım.
O dönemde birkaç kelime İngilizce almış, ve arkadaşlar ona yardımcı olacaktır
anlıyorum.
Bunlar genellikle tek seferde declaiming yarım düzine adam çok çalkantılı toplantılar,
İngilizce olarak birçok lehçeleri; ama hoparlörler, ciddi tüm umutsuzca
ve Jurgis onun için, çok ciddi oldu
bir mücadele vardı, onun mücadele olduğunu anladım.
Onun hayal kırıklığı zamandan beri, Jurgis hariç, hiçbir insanın güven yemin etmiş
kendi ailesi; ama burada ızdırap içinde kardeş ve müttefik olduğunu keşfetti.
Onların yaşam için bir şans birliği içinde olduğunu ve bu yüzden mücadele bir çeşit haçlı seferi oldu.
Jurgis her zaman için en doğru şey, çünkü, kilisenin bir üyesi olmuştu
olabilir, ama kilise ona dokunmadık, o kadınlar için tüm o sol.
Ona dokunmak, her bir tuttu - Burada, ancak, yeni bir din
onu lif ve bir dönüştürmek tüm şevk ve öfke ile o dışarı gitti
misyoner.
Litvanyalılar arasında birçok kaynamama erkek vardı ve bu o emeğin olacak
ve onlara göstermek için çalışıyor, dua güreşmek.
Bazen inatçı olmak ve onu görmek istemez, Jurgis, ne yazık ki olmadı.
her zaman hasta!
Tüm moda sonra kendisi kısa bir süre önce, kör olmuştu nasıl O unuttum
Haçlılar bu yana Kardeşlik müjde yaymak için yola çıkan orijinal olanlar,
silah zoruyla.
>
BÖLÜM 9
Birliğin keşfi ilk sonuçlardan biri de bu Jurgis
İngilizce öğrenmeye arzulu oldu.
O toplantılarda ne olup bittiğini bilmek istiyordu ve yer alabilmesi için
ve bu yüzden onun hakkında bakmak ve sözcük almak için denemek için başladı.
Okulda çocukların, ve hızlı öğrenme, onu birkaç öğretmek; ve
arkadaşı ona bazı olan bir küçük kitap ödünç ve Ona, onun için onları okurdum.
Sonra Jurgis kendisinin okuma olamayacağını üzgünüm oldu ve daha sonra kış aylarında,
Bazı biri serbest bırakıldı gece okulu olduğunu söyledim, o gitti ve
kaydoldu.
Bundan sonra, o zaman içinde metre mesafede ev var her akşam, o giderdi
okul; o sadece yarım saatlik bir süre içinde olsa bile o giderdi.
Onlar hem okumak ve İngilizce konuşmak için onu öğretme - ve onlar öğretti.
onu başka şeyler, o biraz zaman vardı sadece.
Ayrıca sendika onunla başka büyük fark yaptı - onunla başlar
ülkeye dikkat edin. Onunla demokrasinin başlangıcı oldu.
Bu küçük bir devlet, sendika, minyatür bir cumhuriyet; kendi işlerini her
insanın işleri, ve her insanın kendileri hakkında gerçek bir söz vardı.
Diğer bir deyişle, siyaset konuşmak için sendika Jurgis öğrendim.
Rusya bir o gelmişti yerde herhangi bir politik orada yoktu
yıldırım ve dolu gibi bir ızdırap olarak hükümetin düşündüm.
"Ördek, küçük kardeşi, ördek," bilge eski köylüler fısıltı; "her şey geçer
uzaklıktadır. "Ve Jurgis önce Amerika'ya gelmişti
o aynı olduğunu gerekiyordu.
O insanlar özgür bir ülke olduğunu duymuştum ama bu ne demek istedi?
O burada, tam da Rusya'da olduğu gibi, her şeyin sahibi zengin erkekler vardı ki;
biri herhangi bir iş bulamadı ve aynı tür hissetmeye başladı açlık değildi
açlık mı?
Jurgis Brown'un yaklaşık üç hafta olmuştu, onu bir oraya gelmiş
öğle o olsaydı, bir gece bekçisi olarak çalışan ve bir adam ona sordu
Vatandaşlığa kağıtları çıkarmak ve bir vatandaş olmak istiyorum.
Jurgis ne demek olduğunu bilmiyor yaptım, ama adam avantajları anlattı.
Ilk etapta, onu herhangi bir maliyeti olmaz ve yarım bir gün onu alacağı
kapalı, onun ödeme ile sadece aynı; sonra seçim zamanı geldiğinde o mümkün olacaktır
oy - ve bu bir şey vardı.
Jurgis kabul etmek doğal olarak memnun olduğunu ve bu yüzden gece bekçi birkaç kelime söyledi
patron, ve o günün geri kalanı için mazur oldu.
Ne zaman, daha sonra, o bir tatil onu alamadım evlenmek istedi; ve bir
ile tatil sadece aynı ödeme ne güç mucize cennet sadece biliyordu dövme vardı!
Ancak, diğer birçok yeni indi göçmenler aldı adam, birlikte gitti
Polonyalılar, Litvanyalılar ve Slovaklar ve onları büyük bir duran tüm dış, dört aldı
at Tallyho antrenör, zaten onbeş ya da yirmi erkek.
Bu şehrin görülmeye değer yerleri görmek için iyi bir şans oldu ve parti keyifli bir zaman geçirdim,
bol bol bira iç verdi.
Bu nedenle, şehir merkezine sürdü ve granit binası görkemli bir önünde durdu onlar
Görüşme yapılan yalnızca adları doldurulması gereken tüm hazır kağıtlar vardı bir yetkili,
in
Yani sırayla her adam oldu sonra o bir kelime anlamadı hangi bir yemini aldı ve
büyük kırmızı bir mühür ile yakışıklı bir süslü belge ve kalkanı ile başvurdu
bunun üzerine, Amerika Birleşik Devletleri ve söylendi
Cumhuriyeti vatandaşı olmak ve Cumhurbaşkanının eşit olduğu
kendisi.
Bir ya da iki ay sonra Jurgis söyledim bu aynı adam ile bir röportaj vardı
"kayıt" nereye gitmek
Ve son olarak, seçim günü geldiğinde, paketleme evleri bir duyuru yayınlanmıştır erkeklerin
O sabah dokuz kadar uzak kalabileceğini kim oy istenen ve aynı gece
bekçi Jurgis ve onun geri kalanı aldı
arka oda bir salon içine akın ve işaretlemek için onları her nerede ve nasıl gösterdi
sonra oy ve her iki dolar verdi, ve yoklama yere götürdü, burada
özellikle onlar tamam yoluyla görmek için görevli bir polis oldu.
O eve vardı Jonas tanıştı kadar Jurgis bu şans oldukça gurur hissettim
lider bir kenara alınır ve üç kez dört oy sunan, ona fısıldadı
kabul edildi teklif dolar.
Ve şimdi sendika Jurgis ona tüm bu gizemli açıkladı erkekler bir araya geldi ve o
Amerika hükümet altında var olduğunu Rusya'dan farklı olduğunu öğrendim
bir demokrasi biçimi.
Ve bu karar verdi ve tüm greft var yetkilileri ilk kez seçilecek olan
siyasi partiler olarak bilinen grafters iki rakip setleri, ve bir tane var
en çok oy satın aldığı ofis.
Şimdi ve daha sonra, seçim çok yakın olduğunu ve yoksul bir adam içeri geldi.
Ağıllı bu yerel seçimlerde, ulusal ve eyalet seçimlerinde sadece
Demokrat Parti her zaman her şeyi yapmıştır.
Bu nedenle ilçe cetvel Demokrat patron, küçük bir İrlandalı adlı
Mike Scully.
Scully, devletin önemli bir parti görevdedir ve hatta belediye başkanı bosajlı
şehir, bunu dedi, o cebinde Ağıllı taşıdı onun övünme olmadığını gördüm.
O muazzam zengin bir adamdı o bütün büyük greft bir el vardı
mahalle.
Bu Scully, örneğin, kim Jurgis ve Ona görmüştü o dökümü sahibi
gelişleri ilk günü.
O ilk O sadece kendi dökümü yaptı, ama aynı zamanda tuğla fabrikası sahibi,
kil aldı ve tuğla içine yapılan ve o şehrin çöp getirmek zorunda
o kişiye satmak için evler inşa öyle ki, delik doldurun.
Sonra da, o kendi fiyat, şehir tuğla sattı, ve şehir geldi ve var
onları kendi vagonları.
Ve ayrıca o durgun su yakınında delik, sahibi ve o
buz kesmiş ve onu sattı ve erkekler doğruyu söyleseydim, ne daha fazla oldu, o yoktu
su için herhangi bir vergi ödemek ve o vardı.
şehir kereste buz evi inşa ve bunun için herhangi bir ödeme yoktu.
Gazete bu hikayeyi ele almıştır ve bir skandal olmuştu, ancak Scully
birileri itiraf ve bütün suçlama ve ardından ülke atlamak için işe almıştı.
De, aynı şekilde onun tuğla fırın inşa ettiğini söyledi ve o oldu
yaptılar işçi kenti bordro, ancak yakından basın
Bunun için, erkeklerin bu şeyleri elde etmek için
kendi iş değildi, Mike Scully ile durmak için iyi bir insandı.
Kendisi tarafından imzalanmış bir not paketleme evleri bir iş her zaman eşit ve aynı zamanda
iyi bir birçok erkek kendini istihdam ve sadece günde sekiz saat çalıştı ve
onlara yüksek ücret ödedi.
Bu onu çok arkadaş verdi - hepsi de o, "Savaşı Boksör bir araya kazanılmış vardı
Kulüp binası hemen dışında metre görebilirsiniz Ligi, ".
Tüm Chicago, büyük kulüp binası ve en büyük kulübü olduğunu ve sahip oldukları
her şimdi ve sonra prizefights ve horoz dövüşleri ve kavgaları bile.
Ilçesinde polis tüm lig aitti ve onun yerine bastırıcı
kavgalar, onlar için bilet sattı.
Vatandaşlığa olması Jurgis almış bir adam olarak, "Kızılderilileri" bunlardan biriydi
deniyordu ve seçim günü bunların yüzlerce dışarı olacağını ve tüm
salon her ilçe kendi cepleri ve ücretsiz içecekler büyük para wads.
"Kızılderililer" tüm salon-kalecilerden gerekiyordu ve bu başka bir şeydi, dedi adamlar
talep üzerine koymak, aksi takdirde herhangi bir Pazar günleri iş yapmak, ne de yok olabilir
tüm kumar oynamak.
Aynı şekilde Scully elinde itfaiyeden tüm işleri vardı ve
Ağıllı ilçesinde şehir greft geri kalanı, o bir yapı vardı
bir yere kadar Ashland daire blok
Avenue, ve onun için nezaret adam bir şehir müfettişi olarak ödeme çizim oldu
kanalizasyonun.
Su boruları şehir müfettişi ölmüş ve bir yılı aşkın bir süredir gömülü, ancak
birileri hala onun ödeme çizim oldu.
Belki ve kaldırımlar şehir müfettiş Savaşı Boksör Cafe'de bir barmen.
o Scully ile stand vermedi herhangi bir esnaf için rahatsız olabilir!
Hatta Packers onu huşu, bu nedenle erkeklerin söyledi.
Onları bu iman zevk verdi, Scully insanların adam gibi durdu ve
Seçim günü geldiğinde cesaretle o övündü.
Packers Ashland Avenue bir köprü istemiş, ancak elde etmek mümkün olmamıştı
onlar Scully görmüştü kadar; ve "Bubbly Creek" ile aynıydı.
Şehir Packers yapmak için tehdit etmişti
Scully onların yardımına gelmişti kadar kapsar.
Bubbly Creek "Chicago Nehri'nin bir kolu ve güney sınırını oluşturan
metre mil karelik evlerin içine boşaltır ambalaj drenaj,
Gerçekten bir yüz ya da iki metre genişliğinde büyük bir açık kanalizasyon olduğunu.
Biri uzun kolunda kör olduğunu ve sonsuza kadar pislik ve bir gün orada kalır.
Dökülür yağ ve kimyasal maddeler, her türlü garip geçer
gibi, sürekli hareket halinde; adını neden dönüşümler,
büyük balık besleme, ya da büyük
canavarları derinliklerinde kendilerini disporting.
Karbonik asit gazı Bubbles yüzey ve patlamaya yükselişi ve yüzük iki yapacak
ya da üç metre genişliğinde.
Burada ve orada caked katı yağ ve pislik var, ve dere yatağı gibi görünüyor
lav, tavuk besleme hakkında, yürüyüş, ve birçok kez bir gafil yabancı
çapında dolaşmaya başladı ve geçici olarak ortadan kayboldu.
Packers her şimdi ve sonra yüzeye kadar bu şekilde dere bırakmak için kullanılır
yangın yakalamak ve öfkeyle yanmak, itfaiyeden gelip olurdu.
söndürüldü.
Ancak sonra, ustaca bir yabancı geldi ve scows bu pislik toplamaya başladı
sonra dışarı domuz yağı; Packers işaret aldı, ve durdurmak için ihtiyati tedbir kararı çıktı
onu ve sonrasında kendilerini toplandı.
"Bubbly Creek" bankaların kıllar kalın sıvalı ve bu da Packers
toplamak ve temizlemek. Ve daha da garip bir şeyler vardı
Bu, erkeklerin dedikodu göre.
Packers milyarlarca galon çaldı, gizli bir şebeke vardı
şehrin su.
Gazeteler bu skandal dolu olmuştu bir kere bile olmuştu
soruşturma ve gerçek bir boru açığa çıkarmak; ama kimse cezalandırılır olmuştu
ve bir şey doğru gitti.
Ve sonra sonsuz dehşeti ile mahkum et endüstrisi vardı.
Chicago insanlar Packingtown hükümet müfettişleri gördüm ve hepsi
hastalıklı et korumalı olduğu anlamına aldı; anlamadı
Bu yüz altmış üç
müfettişlerin talebi üzerine atanan paketleme olduklarını olmuştu
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti tarafından ödenen tüm hastalıklı et tutuldu tasdik
devlet.
Bunlar dışında hiçbir makam vardı; et denetimi için şehir satılacak
ve devlet Packingtown bütün kuvvet üç uşaklarının yerel oluşan
siyasi makine!
(* Hayvancılık ve Ürünleri Teftiş Kurallar ve Düzenlemeler.
Birleşik Devletler Tarım Bölümü, Hayvan Industries Bürosu, Sipariş No.
125: -
Bölüm 1. Kesimhaneler, konserve, tuzlama, paketleme, ya da rendering malikleri
sığır, koyun, ya da domuz kesimi yapan kuruluşlar, ambalaj
ürünleri, karkaslar veya herhangi bir
, eyaletler arası veya dış ticaret konuları olmak için hangi ürünleri yapacaktır
incelenmesi için Tarım Bakanı, uygulama, hayvanları ve bunların
ürünleri ....
Bölüm 15. Böyle reddedilen veya mahkum hayvanlar seferde çıkarılır
denetlenir ve tespit edilmiştir hayvanları içeren kalem sahiplerinin
hastalık ve insan gıdası için uygun, ücretsiz
ve kanunlar, kararnameler, yönetmelikler çerçevesinde bertaraf edilecektir
reddedilen veya mahkum hayvanlar söyledi devlet ve belediye
yer ....
Madde 25. Tüm domuz trichinae için mikroskobik inceleme yapılacaktır
ürünler, böyle bir inceleme gerektiren ülkelere ihraç etti.
Yok devletlerarası ticareti için kesilen domuz mikroskobik inceleme yapılmış, ancak
Bu inceleme dış ticaret yönelik olanlarla sınırlı olmalıdır.)
Ve kısa bir süre sonra bunlardan biri, bir doktor, bir keşif yaptı
hükümet tarafından veremli olarak mahkûm olmuştu dönüslüler karkası
müfettişleri, ve bu nedenle yer alan
öldürücü zehirler ptomaines, açık bir platform üzerine sol ve götürdüler.
şehirde satılan ve bu yüzden bu karkaslar bir tedavi olması konusunda ısrar etti
gazyağı enjeksiyon ve aynı hafta istifa etmesi emri verildi!
Bu yüzden öfkeli Packers da ileri gitti, ve belediye başkanı zorladı
tüm denetim bürosu kaldırılması; o zamandan beri bile olmamıştır ki
grefti ile herhangi bir girişim bahane.
Hafta hush para tüberküler dönüslüler iki bin dolar olduğu söyleniyor oldu
tek başına ve çok tekrar trenlerde kolera ölmüştü domuzu,
ve herhangi bir gün olmak görebilirsiniz
boxcars içine yüklenir ve Indiana Küre adında bir yerde, uzakta çekti nerede
süslüdür süslü bir sınıf yaptı.
Jurgis olanların dedikodu, yavaş yavaş bu şeyler duydum
onları işlemek için zorunludur.
Her zaman yeni bir bölümünden bir kişi bir araya geldi, yeni duymuş gibi görünüyordu
dolandırıcılıklara ve yeni suçlar.
, Örneğin, Litvanyalı bir bitki için bir sığır kasaptı vardı
Marija sadece konserve et öldürdüğü çalışmış ve bu adam tarif duymak
onun yerine gelen hayvanlar için değerli bir Dante veya bir Zola olurdu.
Bu eski avlamak için, tüm ülke çapında ajansları olması gerektiği gibiydi ve
sakat ve hastalıklı sığır konservesi.
"Malt viski-bira," çöp beslenen sığır vardı
adamlar "steerly" dediği olmuştu kabarcıklarla kaplı anlamına gelir.
Bu öldürme kötü bir iş olduğunu, onları bıçak düştü.
patlama ve sıçrama kötü kokulu şeyler yüzüne; ve ne zaman bir erkeğin kolları
kan ile bulaşmış ve ellerini batmış
, o yüzünü temizlemek için, ya da o görebiliyordu, böylece gözlerini temizlemek için bugüne kadar nasıl oldu?
Birkaç öldürdüğünü "mumyalanmış beef" yapılan bu gibi şeyler
İspanyollar tüm kurşunlar gibi birçok Birleşik Devletleri askerleri kez, sadece ordu
yanı sıra, sığır eti, konserve taze değildi.
eski şeyler kiler yıllarca yalan söylüyordu.
Sonra bir Pazar akşamı, Jurgis piposunu mutfak soba ile şişirme ve konuşan oturdu
Jonas tanıtıldı vardı eski bir dost ve konserve çalıştı
Durham Kullanıcı odalarda; ve bu yüzden Jurgis öğrenilen bir
ulusal bir olmuştu, büyük ve tek Durham konserve ürünleri hakkında birkaç şey
kurum.
Durham tarafından düzenli simyagerler; bir mantar ketçap reklamı ve
yapılan erkekler bir mantar neye benzediğini bilmiyordu.
"Saksılanmış tavuk" reklamı ve apartmanlar çorba gibi
çizgi kağıtlar, bir tavuk üzerinde lastikleri ile yürüdü olduğu.
Belki de kimyasal tavuk yapmak için gizli bir süreç vardı kim bilir? dedi
Jurgis 'arkadaşı, karışımı içine giden şeyler işkembe ve yağ
domuz ve sığır içyağı, ve sığır kalpleri,
herhangi bir vardı ve sonunda atık, dana biter.
Onlar bu kadar çeşitli sınıflarda koymak ve onları birkaç fiyatlarla satılan, ancak
teneke kutu içeriği aynı hunisi çıktı.
Ve sonra, "saksılanmış oyun" ve "potted tavuğu", "potted jambon," ve "Chris Kanyon
jambon "erkeklerin dediği gibi de-vyled.
"De-vyled" ham atık yapılmıştı füme dana eti için çok küçük olan biter
makineleri tarafından dilimlenmiş ve ayrıca işkembe, kimyasal maddeler ile boyanmış, böylece öyle değil mi
Show beyaz ve jambon abartı ve
salamura edilmiş sığır eti ve patates, deriler ve; ve nihayet sert kıkırdak guletler
sığır eti, dilleri sonra kesilmişti.
Tüm bu dahiyane karışımı zemin ve baharatlarla tatlandırılmış tattırmaya
gibi bir şey.
Herkes yeni bir taklit icat olabilir, eski Durham çıkışlı bir servet emin olmuştu
Jurgis 'muhbir söyledi; ama nerede bu yüzden bir yerde yeni bir şey düşünmek zordu
çok keskin fikir çalışmaları olmuştu
uzun, erkek, onlar yiyordu sığır tüberkülozu karşıladı çünkü
onları daha hızlı şişmanlatıyor ve hepsi eski kokmuş tereyağı satın aldı
bir bakkallarda arta kalan
kıta, koku götürmek için, zorunlu bir hava süreç "okside"
yağsız süt ile rechurned ve şehirlerde tuğla sattı!
Bir ya da iki yıl kadar önce o metre atlar öldürmek için özel olmuştu
görünüşte gübre, ancak uzun ajitasyon sonra gazetelerde mümkün olmuştu
kamu atlar konserve olduğunu fark olun.
Şimdi Packingtown atları öldürmek yasalara aykırıdır ve hukuk gerçekten
uyulması şu an için herhangi bir oran.
Ancak, herhangi bir gün, bir keskin boynuzlu ve çok tüylü tüylü yaratıklar çalıştıran görebilirsiniz
henüz koyun ve kamu almak zorunda kalacak bir iş ne inanmak için bir
kuzu ve koyun eti satın alır ne iyi parçası gerçekten keçi eti!
Bir kişinin sahip olabileceği bir başka ilginç istatistik vardı
Packingtown toplanan işçilerin çeşitli belalarla bu.
Jurgis ilk Szedvilas paketleme tesisleri teftiş vardı, o hayret
karkaslar yapılmış her şeyin masal dinlerken
hayvanların ve tüm daha az
orada tutuldu endüstrileri; şimdi de her biri bu daha az
sanayi, öldürme yatak olarak korkunç yolunda ayrı bir küçük cehennem,
hepsini kaynak ve çeşme.
Bunların her işçi kendi özgü hastalıklar vardı.
Ve dolaşıp ziyaretçi dolandırıcılıklara konusunda şüpheci olabilir, ama o
işçi onların izlerini, bunlar hakkında şüphe olamaz
kendi kişi genellikle o sadece elini tutmak için vardı.
Eski Antanas onun almıştı Örneğin, turşu odalarında erkekler vardı
ölüm; onun kişiye korku bazı spot yoktu bu kıt bir.
Edelim, bir adam şimdiye kadar parmağını turşu odalarında bir kamyon itme kazımak ve o
olabilir dünya onu söndürecek bir boğaz var; parmaklarını tüm eklemlerde
asit, tek tek yemiş olabilir.
Floorsmen ve kasaplar, sığır *** ve düzelticiler, ve kullanılan kimin bütün bu
bıçak, parmağını kullanımı olan bir kişi güçlükle bulabildiğim zaman ve
yine onun tabanına kadar indirdi olmuştu
bu adam onu tutmak için bıçak basıldığında karşı etten sadece bir yumru idi.
No kadar bu adamların elinde, kesikler ile çaprazlama geçti olurdu
artık onları saymak ya da onları takip etmek için taklit.
Onlar, hiç çivi olurdu gizler çekerek kapalı takmıştı; kendi eklemleri
onların parmak fan gibi yayıldı kadar şiş.
Buhar ortasında, pişirme odaları çalıştı erkek ve mide bulandırıcı vardı
kokular, yapay ışık, bu odalarda tüberküloz mikropları yaşayabilmek
iki yıl, ancak kaynağı her saat yenilendi.
Iki yüz kiloluk dörtte yapılan sığır eti-Luggers vardı
buzdolabı-araba; sabah saat dört başlayan korkunç bir tür iş,
ve birkaç yıl içinde en güçlü erkek giydi.
Var ürpertici oda çalışmış olanlar, ve Onların özel hastalık
romatizma, soğutma odalarında bir adam işe yarayabilir zaman sınırı olduğu söylenir
beş yıl.
Ellerini hatta elinde daha ne kadar erken adet gitti yün pluckers vardı
Turşu erkek koyun postlarını gevşetmek için asit ile boyanacak
sonra yün ve pluckers çekmek zorunda kaldı
Bu çıplak elleriyle yün dışarı asit kadar onların parmak yemiş.
Var teneke konserve et yapmış olanlar; ve ellerini de, bir
kesintileri ve her kesim labirent kan zehirlenmesi için bir şans temsil etti.
Bazı damgalama makineleri çalıştı, ve uzun bir işe yarayabilir çok nadiren
hızını ayarlamak ve vermek ve unut kendini ve bir parçası olduğunu
elinin kesik.
Görevi basın deyişiyle "hoisters," vardı
kolu yerden kaldırdı ölü sığır.
Onlar, nemli ve buhar aşağı bakarken bir mertek üzerine boyunca uzanan; ve eski
Durham mimarların kolaylık öldürme odası inşa yoktu
hoisters, her birkaç metre olurdu
Yayın altında eğilmeye, dört ayağı üstünde koştu söylemek, onları var olan
alçalma alışkanlığı, bu nedenle birkaç yıl içinde onlar gibi yürüme olacağını
şempanzeler.
Ancak, herhangi bir kötüsü, gübre erkekler ve yemek hizmet edenler
oda.
Bu kişiler, ziyaretçiye gösterilir olamazdı - gübre adam kokusu için
yüz metre sıradan bir ziyaretçinin korkutmak ve diğer erkekler gibi,
buhar dolu tank oda çalıştı ve
bazıları kat seviyesine yakın açık fıçılar, kendilerine özgü vardı
sorun fıçı içine düştü ve ne zaman avlanır edildi vardı
bunlardan yeterli sayıda değer hiç terk etmedi
sergileyerek, bazen kadar, gün boyunca göz ardı ancak kemikleri olurdu
Durham Saf Yaprak Lard olarak dünyaya gitmişti!
>
BÖLÜM 10
Kış başlarında sırasında yaşamak için yeterli para ve aile vardı
borçlarını ödemek için üzerine biraz ama Jurgis kazanç dokuz düştü
ya da beş ya da altı, on dolar bir hafta var
yedek bir şey kalmamıştı.
Kış gitti, bahar geldi, ve onları hala böylece elden yaşayan bulundu.
ağız, aralarında tam anlamıyla bir aylık ücret, her geçen gün asılı
ve açlık.
Konserve yeniden açılması hakkında hiçbir kelime hala vardı Marija, umutsuzluk oldu
fabrika, ve onun tasarruf neredeyse tamamen gitmişti.
O, daha sonra evlenerek tüm fikir vermek için vardı; aile boyunca alamadım
Onsuz bu konuda ama o halinde bile bir yük haline yakında gerçekleşme olasılığının düşük olduğunu
onlara, parasını ne zaman gitmişti,
gemide ona borçlu geri ödemek zorunda.
Yani Jurgis ve Ona ve Teta Elzbieta geç saatlere kadar endişeli konferanslar tutacaktı
gece, açlıktan olmadan da bu yönetmek nasıl anlamaya çalışıyorum.
Onların yaşam mümkün dayandığı zalim açısından, bu hiç olabilir
endişe tek bir anlık soluklanma, tek bir anda ne bekleyebilirsiniz onlar
para düşünce perili değildi.
Hiçbir er yeni bir daha, bir zorluk, bir mucize gibi, kaçış.
bir görünüm içine gelirdi.
Tüm fiziksel zorluklara ek olarak, böylece sürekli bir gerginlik vardı
akıllarını üzerine, endişe ve korku ile tüm gün ve neredeyse bütün gece sinir bozucu.
Bu gerçeği yaşayarak; güçlükle bile mevcut idi, ve onlar hissetti-
ödenen fiyat için çok az oldu.
Onlar her zaman çalışmak için istekli olduğu ve insanların ellerinden gelenin en iyisini yaptım, onlar gerektiğini
canlı tutmak için mümkün?
Almak zorundaydı ve bir sonu asla yok gibi görünüyordu
öngörülmeyen kefaletler.
Bir kez su boruları dondu ve patlama; kendi cehalet ve ne zaman, onlar çözülmüş
dışarı, onlar kendi evinde korkunç bir sel vardı.
Erkek yokken oldu ve yoksul Elzbieta sokağa koştu
sel durdurulmuş olabilir mi o bile bilmiyordu, yardım için çığlık ya da
yaşam için harap olup olmadığını.
Ikinci olarak yaklaşık olarak kötüydü, bu ücret tesisatçı, sonunda bulundu.
onları başka bir adam için yetmiş beş sent bir saat, ve yetmiş-beş kuruş
durdu ve onu izledi ve içerdiği tüm
zaman gidiyor ve geliyor ve aynı zamanda her türlü malzeme için bir ücret olmuştu
ekstralar.
Ve sonra tekrar evin Ocak taksit ödemek için gittiğimde,
sigorta vardı, onlara sorarak onları dehşete ajan henüz katıldı.
Kendi soruşturma cevap olarak onlara koşuluyla tapu bir fıkra gösterdi onlar
ev hediyesi olarak, en kısa sürede bin dolara sigortalı tutmak için
politikasının bir kaç gün içinde olur, dışarı koştu.
Darbe tekrar düştü kimin üzerine Poor Elzbieta, onları ne kadara mal olacağını talep etti.
Yedi dolar, dedi adam, o gece acımasız Jurgis geldi ve kararlı,
olarak, ajan, herkes için bir kez, onu bilgilendirmek için yeterli olacaktır talep
tüm giderleri onlar sorumlu.
Tapu, yeni yaşam tarzına uygun bir alaycılıkla, dedi, şimdi imzalandı o
senet imzalandı ve bu yüzden ajan tarafından elde etmek için artık hiçbir şey öğrenmişti
sessiz tutmak.
Ve Jurgis kare göz görevlisi baktı, dost ve böylece hiçbir zaman boşa
geleneksel protestolar, ama ona senet okumak.
Her yıl sigorta yenilemek zorundadır; ödemek zorunda kalacak.
vergiler, on dolar yaklaşık bir yıl; su vergi ödemek için, yaklaşık altı olurdu
dolar (Jurgis sessizce hidrant kapatmak için karar).
Bu, faiz ve aylık taksitler yanı sıra, tüm olurdu - tarafından sürece
şans şehir bir kanalizasyon koymak ya da bir kaldırımda yatıyordu karar vermek için gerçekleşmesi gerekir.
Evet, ajan dedi, onlar onlar istedim olsun ya da olmasın, bu olurdu
değil, şehir öyle dedim.
Kanalizasyon bunların maliyeti yaklaşık yirmi iki dolar ve kaldırımda beş
ahşap, yirmi beş çimento olsaydı.
Yani Jurgis tekrar eve gittim, her halükarda, en kötü bilmek için bir rahatlama oldu, böylece o
daha fazlası için taze taleplerini karşılayabilmek için sürpriz olabilir.
O da nasıl talan edilmişti şimdi gördüm; ama bunun için hiçbir dönüm vardı
geri.
Onlar sadece gitmek ve mücadele yapmak ve kazanmak - yenilgi bir şey oldu
bile düşünülebilir.
Bahar geldiğinde, onlar korkunç bir soğuk teslim ve bu edildi
büyük bir anlaşma, ancak ek olarak onlar olmazdı para sayılır
kömür için ödeme ve Marija yönetim kurulu başarısız olmaya başladı, şu anda sadece.
Sonra da, sıcak hava, kendi denemeleri getirdi; her sezon klinik çalışmalar vardı gibi
diye bulundu.
İlkbaharda soğuk yağmurlar, kanallar ve bataklık halinde sokaklara döndü vardı;
çamur, böylece yarım düzine vagonları hub lavabo olacağını çok derin olurdu.
atları onları hareket edemiyordu.
Sonra, elbette, kuru ayakları ile işe almak için herhangi biri için imkansız olduğunu ve bu
kadınlar için kötü kaplı ve ayakkabılı ve hala kötü erkekler için kötüydü ve
çocuklar.
Daha sonra yaz ortası pis öldürme yatak, boğucu ısı ile geldi
Durham çok Araf oldu; bir kez, tek bir günde üç kişi öldü düştü
güneş çarpması.
Bütün gün uzun sıcak kan nehirleri, güneş aşağı yenerek kadar, ortaya döktü
ve hareketsiz hava kokusu aşkın bir adam vurmak için yeterli; tüm eski
bir nesil kokuyor çizilmiş olurdu
Bu ısı - duvarlar ve kirişleri herhangi bir yıkama ve yoktu
sütunlar, ve onlar bir ömür boyu pislik caked.
Öldürme yatak üzerinde çalıştı erkek, böylece pislik kokusu ile gelecekti
Eğer bunlardan biri elli metre uzakta kokusunu alabiliyordu; gibi bir şey sadece orada.
düzgün tutarak, çok dikkatli bir adam verdi
sonunda ve uncleanness yılında bitirdi.
Bir yerde bir adam ellerini yıkamak bile değildi ve erkekler gibi yedik
Akşam yemeği yiyecek kadar ham kan.
Işe bile yüzlerini silmeyin - onlar gibi çaresiz
Bu bağlamda babes gibi yeni doğmuş; ve bu küçük bir mesele gibi görünebilir, ama ne zaman
ter boyunlarına aşağı koşmaya başladılar ve
onları, ya da onları rahatsız bir sinek tickle, canlı canlı yakıldı olmak gibi bir işkence oldu.
Sorumlu olan kesimhaneler veya döker olup olmadığı, bir.
demek, ancak sıcak hava ile Packingtown üzerine gerçek bir indi
Sinek Mısır veba; yok olabilir
Bu açıklayan evler onlarla siyah olurdu.
Hiçbir kaçan vardı; ekranlar ile tüm kapı ve pencereler sağlayabilir,
ama onların uğultu dışında arılar tarafından sarılmış gibi olurdu ve açtığınız zaman
kapı onlar rüzgar bir fırtına onları sürüş sanki acele.
Belki yaz düşünceler, ülkenin yeşil vizyonlar öneriyor
alanlar ve dağlar ve köpüklü göller.
Metre insanlar için böyle bir öneri vardı.
Yeşil düşünmeden acımasızca üzerinde büyük bir paketleme makinesi zemin,
alanları; ve onun bir parçası olan erkek ve kadınların ve çocukların herhangi bir yeşil görmedim
şey, bir çiçek bile.
Bunların doğusunda dört ya da beş kilometre Michigan Gölü'nün mavi sularında yatıyordu, ama için
onları yaptım tüm iyi Pasifik Okyanusu'na kadar uzak olabilir.
Onlar sadece Pazar günleri vardı ve daha sonra da yürümeyi yorgunduk.
Onlar büyük paketleme makinesi, bağlı ve yaşam için ona bağlı.
Yöneticileri ve amiri ve Packingtown bir katip, tüm alındılar
başka bir sınıf, ve asla işçilerden; scorned işçilerin, çok meanest
onları.
Durham en az yirmi yıl çalışmış olan bir muhasebeci, bir zavallı adamcağız
haftanın altı dolar maaş, ve orada yirmi daha fazla çalışmak ve hiçbir şey işe yaramaz.
daha iyi, henüz kendisi bir düşünecektim
beyefendi, öldürmeye kadar en kalifiye işçi kutupları olarak kaldırıldı
yatak, o farklı elbise ve şehrin başka bir yerinde yaşayan ve geleceğini.
gün farklı bir saatte çalışmak ve
her şekilde o emekçi bir adam ile dirsek ovuşturdu asla emin olun.
Belki de bu işin antipati nedeniyle, herhangi bir oranda, insanlar
elleri ile çalışmış bir sınıfın dışında ve onu hissetmek yapıldı.
Ilkbahar geç konserve fabrikası bir kez daha Marija tekrar başladı ve
şarkı duydum ve Tamoszius müzik sevgisi daha melankolik bir ton aldı.
Ancak, uzun süre değildi, bir ya da iki ay sonra korkunç bir felaket üzerine düştü
Marija.
O can-ressam olarak çalışmaya başladı, sadece bir yıl ve üç gün sonra, o kaybetti
iş. Bu uzun bir hikaye oldu.
Marija çünkü sendika faaliyetinin olduğu konusunda ısrar ediyordu.
Packers, tabii ki, tüm sendikaların içinde casusları vardı, ve buna ek olarak bir
, bunlar gibi birçok sendika yetkilileri belirli bir sayıda satın alma uygulamaları
ihtiyaç duydukları düşündüm.
Yani her hafta ne olup bittiğini raporlar aldı, ve genellikle bildikleri
sendika üyeleri önce şeyler biliyordu.
Onlar tarafından tehlikeli olarak kabul edildi herhangi biri o olmadığını
patronu ile sevdiğiniz ve Marija yabancı sonra gitmek için büyük bir yandan olmuştu
insanlar ve onlara vaaz.
Ancak olabileceğine dair, bilinen gerçekler, fabrika kapalı birkaç hafta önce
Marija üç yüz kutular için ona ödeme hile olmuştu.
Kızlar uzun bir masada çalıştı ve onların arkasında ve kalem olan bir kadın yürüdü
onlar bitmiş sayıda dizüstü bilgisayar, sayısı.
Bu kadın, tabii ki, sadece insan ve bazen yapılan hatalar; bu
oldu, hiçbir tazminat vardı - Cumartesi günü, daha az para var
kazandık, bunu en iyi yapmak zorunda.
Ama Marija Bunu anlamak ve bir rahatsızlık vermedi.
Marija Kullanıcı bozuklukları bir şey ifade etmedi, o sadece bilseydim
Litvanya ve Polonya, insanlar sadece ona güldü ve onlar hiçbir zarar yapmıştı
onu ağlattı.
Ama şimdi Marija İngilizce adlarını aramak için, ve bu yüzden yapılan bir kadın var
hata ona antipati.
Muhtemelen, Marija iddia ettiği gibi, o bilerek hatalar yaptı bundan sonra herhangi bir zamanda
oranı, onlara yapılan ve Marija oldu Warpath üçüncü kez gitmiş ve
forelady ilk madde aldı ve
o şefi memnuniyeti, hiçbir zaman var.
Bu karinesi-duyulmamış, ama onun hakkında söyledi şefi
Marija ona para almak için gittiğini ifade etmek için aldı; üç bekledikten sonra
gün, o şefi tekrar görmek için gittim.
Bu sefer adam, hoş ve o katılmak için zamanım olmadı olduğunu söyledi; ve ne zaman
Marija, her birinin tavsiye ve uyarı karşı bir kez daha denedim, o emretti
bir tutku onun için onu geri.
Sadece nasıl bu Marija emin değildim sonra oldu, ancak o öğleden sonra
forelady onun hizmetleri artık gerekli olmayacağını söyledim.
Kadının Poor Marija daha şaşkınlıktan dili tutulmuş olamazdı devirir
baş, ilk bakışta o öfkeli büyüdü sonra duydum ne inanmak ve olamazdı
ve onun yerinde ona ait olduğunu, yine de geleceğini yemin etti.
Sonunda o zeminin ortasında oturdu ve ağladı ve haykırdı.
Zalim bir ders oldu, ama sonra Marija dikbaşlı - o dinledi olmalıdır
edenler deneyimi vardı.
Bir sonraki forelady ifade ettiği gibi o, kendi yerini bilemez ve bu yüzden Marija
dışarı gitti ve aile tekrar bir varoluş sorunu ile karşı karşıya.
Ona çok uzun zaman önce sınırlı olduğu için, özellikle zor bu zaman ve Jurgis
bunun için para kadar kaydetmek için çok çalışıyordu.
O pire gibi kalın büyümek ebe korkunç hikayeler, duymuş
Packingtown ve o Ona bir adamın doktor olması gerektiği kararını vermişti.
O istediği zaman Jurgis çok inatçı olabilir ve onun için çok, bu durumda
ve bir adam-doktor bir uygunsuzluk olduğunu hissettim kadın, dehşet
madde gerçekten onlara aitti.
Bulabildiğim en ucuz doktor belki de on beş dolar ücret, ve
tasarıyı daha zaman geldi ve burada Jurgis, onu ödemek olacağını bildirerek,
o arada yeme durdurmak için olsa bile!
Marija yaklaşık yirmi beş dolar sol vardı.
Diye yalvarıyor metre mesafede bir iş hakkında gezindi gün sonra Gün, ama umut olmadan bu sefer
bulma.
Marija o neşeli, sağlıklı bir adam, iş yapmak, ancak
caydırmaya kolayca onu giydi, ve o gece evde bir acınacak bir nesne gelirdi.
O ona ders, bu kez, zavallı yaratık öğrendim, o on kat üzerinde öğrendim.
Tüm aile onunla birlikte öğrendim kez bir iş var
Packingtown, ona asmak, ne olacak gelecek.
Dört hafta Marija avlanan ve beşinci haftanın yarısı.
Tabii ki onu sendika aidatı ödeyen durdu.
O birliği içinde tüm ilgisini kaybetti ve o ana kadar sahip olduğu bir aptal kendini lanetledi
birine sürükledi.
O hakkında birileri bir ona zaman o kayıp bir ruh olduğunu aklından yapmıştı
açma ve onun gibi bir yere gitti ve "sığır-düzeltici var."
O kadar patron, diye bir adam kasları olduğunu gördüm bu yüzden var, ve o
bir adam taburcu edilmiş ve ona bir yarısından biraz fazla ödeyerek, onun işi yapmak için Marija koymak
o önce ödeyerek olmuştu.
O ilk Packingtown geldiğinde, Marija scorned bu işin bu kadar olurdu.
O başka bir konserve fabrikası, ve onun çalışma bu hastalıklı et trim
Jurgis, çok uzun zaman önce değil anlattı olmuştu ki sığır.
O insanlar nadiren gün ışığı gördü, odaların birinde kapalıydı; altında
onu ürpertici oda, et dondurulmuş ve onun üzerinde pişirme
Odalarda; ve bu yüzden bir buz üzerinde durdu.
zemin, başını sık sık o güçlükle nefes alıyordu o kadar sıcaktı.
Erken ayakta iken, yüz kilo kemikleri kapalı sığır Kırpma
sabah, gece geç saatlere kadar ağır botlar ve her zaman nemli ve tam kat
çalışma atılmak su birikintileri, sorumlu
süresiz olarak fazla mesai tutulmalıdır, çünkü bir daha sorumlu, ticaret gevşeme,
mevsim acele ve o her sinir titredi ve onun hâkimiyetini kaybetti kadar çalıştı
onu sümüklü bıçak ve kendini verdi
zehirlenmiş yara - Marija önce kendini gelişeceğini yeni bir hayat oldu.
Marija bir insan at çünkü Ama o sadece güldü ve ona gitti;.
, onu tekrar onu gemiye ödemek için etkinleştirmek ve aile devam.
Ve Tamoszius için de iyi, uzun bir süre bekledi vardı ve onlar biraz bekleyin.
daha uzundur.
Onlar muhtemelen tek başına yaptığı ücret üzerine geçinmeye, ve ailenin yaşaması mümkün olmayan
onun olmadan.
O gelip onu ziyaret ve mutfakta oturup elini tutun ve o olabilir
Bu içerik yönetmek.
Ama Tamoszius 'keman müziği her geçen gün daha tutkulu bir hale geldi ve
yürek ve Marija ellerini otururdu sıktı ve yanaklarından ıslak ve
Tüm vücudu işitme titremeye,
için ona bağırdı doğmamış kuşakların melodiler feryat sesleri
ömrü. Marija 'ders kurtarmak için tam zamanında geldi
Ona benzer bir kaderi.
Ona, çok, onu yer ile memnun ve Marija çok daha fazla neden vardı.
O Jurgis bir azap gördüm çünkü o, yarısı evde hikâyesini anlatmak vermedi
ve o, o ne yapabilir korkuyordu.
Ona uzun bir süre için gördüğünü Bayan Henderson, onun departmanında forelady
onun gibi değildi.
İlk başta o diye soran yapmış eski bir hataydı
evlenmek için tatil.
Sonra o forelady bir hediye vermediğinden olmalıdır sonucuna varıldı
Ona zaman zaman - o kız hediyeler aldı nazikti, öğrendim ve
verdi olanların lehine her türlü ayrımcılığın yaptı.
Ancak, sonunda, Ona bundan daha da kötü olduğunu keşfetti.
Bayan Henderson Yeni başlayanlar ve söylenti onu yapmadan önce biraz zaman oldu ama
sonunda o, eski metresi bir metresi olduğunu vaki
Aynı binada bir departman şefi.
O ona sessiz tutmak için onu koymuş görünüyordu - ve bu değil tamamen
başarı, bir kez veya iki kez kavga duydum olmuştu.
O bir sırtlan öfke vardı ve yakında o koştu yerde bir cadı kazan oldu.
Toady için istekli kendi sıralama, bazı kızlar vardı
onu ve onun düz; ve bu geri kalanı hakkında masalları taşıyacak ve bu nedenle Furies
yerde unchained.
Bundan daha da kötüsü, bir kadın ile bir kaba, kırmızı, müstehcen ev şehir merkezinde yaşayan
karşı karşıya İrlandalı adında yükleme-çete dışında patron Connor, ve
onlar işlerini ve gitti kız ile ücretsiz yapabilirsiniz.
Gevşek mevsim bazıları bu eve Bayan Henderson ile şehir merkezi-
Aslında, o Brown onu departmanı başardı söylemek çok fazla olmaz
ile birlikte.
Bazen evin kadınların terbiyeli kızların yanında yer verilen ve olacaktır
diğer terbiyeli kız, onlara yer açmak için devre dışı bırakıldı sonra.
Bu kadının departmanında çalıştı evin şehir merkezinde asla dışarı
düşünceler bütün gün onu whiffs koku gibi, yakalanmış olması her zaman vardı
Gece Packingtown rendering tesisleri, rüzgar aniden kaymıştır.
Tur gidiş hakkında hikayeler var olacaktır; karşısında kız olacağını
bunları söylüyorum ve size göz açıp kapayıncaya.
Böyle bir yerde Ona bir gün kaldı, ama açlık yok, her şey olduğu gibi,
diye diye, ertesi gün kalmak emin değildi.
O, Bayan Henderson onu nefret ettiğini gerçek nedeni olduğunu şimdi anladım ki o
iyi bir evli kız ve o talebearers ve toadies nefret ettiğini biliyordu
onun için de aynı sebeple, hayatını çekilmez hale için ellerinden geleni yapıyorlardı.
Onun hakkında özellikle Ama eğer bir kız Packingtown gidebiliriz hiçbir yer yoktu
Bu tür şeyler, bir hayat kadınıyla birlikte alamadım yer yoktu
iyi bir kız daha iyi.
Burada bir nüfus, düşük sınıf ve çoğunlukla yabancı, her zaman eşiğinde asılı
açlık ve erkeklerin kapris üzerine yaşam fırsatlar için bağımlı
olarak her bit gibi acımasız ve vicdansız
eski zaman köle sürücüleri; ahlaksızlık Bu koşullar altında tam olarak
taşınır kölelik sistemi altında olduğu gibi, kaçınılmaz olarak yaygın.
Oldukça tarifsiz şeyler, paketleme evleri orada her zaman gitti
herkes tarafından tanınan ve alınmıştır; sadece onlar değildi, eski gibi
kölelik kez yok, çünkü
master ve slave arasındaki renk farkı.
Bir sabah Ona ev kaldı, ve Jurgis adam doktor vardı, onun kapris göre,
o ince bir bebeğin güvenli bir şekilde teslim edildi.
Bu muazzam bir büyük çocuk ve Ona böyle küçük bir yaratık kendini, o
oldukça inanılmaz görünüyordu.
Jurgis saat olduğunu inanamıyordu yabancının stand ve bakışları.
gerçekten oldu. Bu çocuk gelişi belirleyici bir olaydı.
Jurgis ile.
Onu, geri dönülmez bir aile adam yaptı; son kalan dürtü öldürdü.
Akşamları dışarı çıkmak ve erkeklerle oturup konuşmak zorunda olabilir
salonlar.
Diye oturmak ve bebek bakmak için şimdi çok daha bakımlı bir şey yoktu.
Jurgis önce bebeklerde ilgi hiç Bu, çok merak ediyordum.
Ama sonra, bu çok sıradışı bir bebek tür.
O başının üzerinde küçük parlak siyah gözleri ve küçük siyah lüleler;
babasının canlı görüntü, herkes söylendi ve Jurgis bu bulundu.
ilginç bir durum.
Hayatın bu minicik haline gelmiş gerektiğini yeterince şaşırtıcı
komik gelmiş olduğu şekilde tüm dünya
onun babası burun taklidi sadece esrarengiz.
Belki de, Jurgis düşünce, bu onun bebek olduğunu belirtmek için düşünülmüştür; o
yaptığı ve Ona, tüm yaşam için bakım.
Jurgis neredeyse bu kadar ilginç bir şey sahip hiç bir bebek geldiğinde,
kendine güvenen bir harika sahip, bunu düşünmek.
Bu bir kişilik kendi bir adam, bir insan ruhu, bir irade kadar büyüyebilir.
kendi!
Bu tür düşünceler onu garip her türlü dolgu, musallat Jurgis tutmak ve
neredeyse acı heyecanlar.
O harika küçük Antanas gurur duyuyordu; tüm ayrıntılarını merak
onu yıkama ve giyinme ve onu yeme ve uyku ve sordu
her türlü saçma sorular.
Bu inanılmaz darlığı, alarm üzerine almak için onu uzunca bir süre aldı
küçük yaratık bacakları.
Jurgis, ne yazık ki, onun bebeği görmek için çok az zaman vardı, onun hakkında zincirleri olmamıştı
onu sadece sonra daha fazla.
O gece eve geldiğinde, bebeğin uykuda olacaktır ve bu az olan olurdu
Jurgis kendini uyumaya önce o uyandı şansı varsa.
Sonra sabah ona bakmak hiçbir zaman, bu yüzden gerçekten tek şansı vardı
Pazar günleri babası vardı.
Bu, henüz ev kaldı olmalıydı Ona, daha zalim ve onu emzirdi
doktor bebeğin hem kendi sağlığı, dedi, ancak Ona işe gitmek zorunda kaldı,
TETA Elzbieta için onu terk ile beslenir
köşedeki bakkal süt denilen soluk mavi zehir.
Ona en hapsi onun sadece bir hafta ücretleri kaybetti - o fabrika gidecek
ikinci pazartesi ve Jurgis ikna iyi, araba binmek için
ve onun arkasında birlikte çalıştırmak ve o alighted Brown'un ona yardım sağlar.
Bundan sonra tüm doğru olurdu, Ona dedi, hala dikiş jambon oturan hiçbir zorlanma oldu
tüm gün, o daha uzun süre bekledi ve o onun korkunç forelady koyduğu bulabilirsiniz
onun yerine bazı başka.
Ona şimdiye kadar şimdi daha büyük bir felaket olacağını, bebeğin hesabına devam etti.
Bunların hepsi onun hesabını şimdi daha çok çalışmak olurdu.
Böyle bir sorumluluğu olduğunu bebek gibi onlar acı büyümek olmamalıdır
vardı.
Ve bu gerçekten Jurgis kendini düşündüğü ilk şey olmuştu o vardı
bu küçük uğruna, ellerini sıktı ve mücadele için yeniden kendini hazırladı
insan olasılığı akar.
Ve böylece Ona Brown geri gitti ve onun yeri ve bir hafta ücretler kaydedilir; ve o
başlığı altında kendini kadınların grup bin rahatsızlıkların bazı biri verdi
"rahim sorun," ve yine o yaşadığı sürece iyi bir kişi değildi.
Tüm bu Ona anlamına geldiğini kelimelerle ifade etmek zordur; böyle hafif bir görünüyordu
suç ve ceza, orantılı bir şekilde bütün olduğunu ne de herhangi bir ne
kimsenin şimdiye kadar iki bağlı.
Ona "Rahim sorun" ortalama bir uzman tanısı, ve bir ders vermedi
tedavi ve belki de bir ya da iki operasyon; sadece baş ağrısı ve ağrıları demekti
depresyon ve heartsickness, ve geri
o yağmurda çalışmak için gitmek zorunda nevralji.
Packingtown çalışmış olan kadınların büyük çoğunluğu, aynı şekilde yaşadı.
ve aynı nedenle, bu nedenle hakkında doktorunuzu görmek için bir şey kabul değildi;
Ona yerine patentli ilaçlar, bir deneyin.
sonra başka arkadaşları onlar hakkında ona.
Bunların hepsi içerdiği alkol, ya da başka bir uyarıcı olarak, o bulundu, hepsi
onları alırken onu iyi yaptı ve bu yüzden her zaman iyi hayalet peşinde
sağlık, ve o devam etmek için çok kötü oldu çünkü kaybetme.
>
BÖLÜM 11
Yaz aylarında paketleme evleri tam aktivite tekrar edildi ve Jurgis yapılan
Daha fazla para.
O geçen yaz olduğu gibi Packers almıştı, ancak, bu kadar etmedi
Daha fazla ellerde.
Her hafta yeni bir erkek görünüyordu, düzenli bir sistem olduğunu ve bu sayının
her biri daha az olurdu, böylece, bir sonraki bolluk sezon devam edecek
her zamankinden daha.
Er ya da geç, bu planın, Chicago kayan işgücü olurdu
işlerini yapmak için eğitilmiştir. Ve bir hile olduğunu ne kadar çok kurnaz!
Erkek, bir gün gelecek ve grev kıracak yeni eller, öğretmek için;
Bu arada onlar deneme için hazırlanmak olamazdı o kadar zayıf tutuldu!
Ama kimse çalışanların bu fazlalık, daha kolay iş demekti olduğunu varsayalım
herhangi biri için!
Aksine, her zaman daha fazla vahşi büyüyen olması hızlandırılması gibi görünüyordu;
kalabalığın üzerine iş için sürekli yeni cihazlar icat edildi - tüm dünya için
Ortaçağ işkence odası kelebek gibi.
Bu yeni kalp pili almak ve onları daha fazla ödemek; yeni erkek sürücü
makine - söylendi hangi domuz, domuz öldürme odalar hız
taşınmış bir saat tespit edildi ve her gün biraz daha arttığını.
Parça başı olarak, kısa bir süre içinde aynı iş gerektiren zamanı azaltacak
işçilerin kendilerini alışkın sonra ve sonra ve aynı ücret ödeyerek
bu yeni hız oranını azaltacak
ödeme zaman içinde azalması ile haberleşmek için!
Onlar kız adil olduğunu konserve işletmelerinde çok sık yapmıştı
ücret, son iki yıl içinde bir tam üçte aşağı gitmişti ve umutsuz
hoşnutsuzluk fırtına, herhangi bir gün çikmazmis bira oldu.
Marija bir ay sonra sadece konserve fabrikası, bir sığır-düzeltici olmuştu ki o
sol yarısında neredeyse kare kız kazançlarını bölmek gönderdiler bir kesim vardı;
ve o kadar büyük öfke
hatta bir müzakere olmadan dışarı yürüdü ve sokakta düzenlenen
dışında.
Kızlardan biri kırmızı bir bayrak için uygun bir sembol olduğu bir yerde okumuştum
ezilen işçi ve böylece bir monte ve bağırıyor, metre ile ilgili tüm paraded
öfke ile.
Bu patlamadan yeni bir birlik sonucudur, ancak doğaçlama greve gitti
yeni iş acele olması nedeniyle üç gün içinde parça.
Bunun sonunda kırmızı bayrak taşıdı kız şehir merkezine gitti ve var bir
büyük bir mağaza, iki dolar maaş ve bir buçuk haftada bir pozisyon.
Zaman onların yok söylüyordu Jurgis ve Ona, bu hikayeleri dehşet duydum
kendi zamanı gelmiş olabilir.
Bir ya da iki kez büyük evlerin birini kesmek için gittiği konusunda söylentiler var olmuştu
on beş kuruş bir saat, ve Jurgis vasıfsız erkek biliyordu bu yapıldı ise, onun çevirmek
yakında gelecekti.
O Packingtown gerçekten bir dizi olmadığını, bu zamana kadar öğrendiği
tüm firmalar, fakat büyük bir firma, Sığır Güven.
Ve her hafta yöneticileri bir araya geldi ve notlar karşılaştırıldığında, vardı
metre ve verimlilik bir standart tüm işçiler için bir ölçek.
Jurgis onlar da toynak sığır için ödeyeceği fiyat sabit olduğunu söyledi
ve ülkedeki tüm giyinmiş et fiyatı; ama bu o değil mi bir şey oldu
anlamak ya da umurumda.
Tek bir kesim korkmuyordum Marija, kendisini tebrik etti
biraz safça, onun yerine daha önce sadece kısa bir süre orada olduğunu
geldi.
Marija yetenekli bir sığır-düzeltici başlamıştı ve yükseklikleri için monte edildi
tekrar.
Yaz ve sonbahar aylarında Jurgis ve Ona sırtını son kuruşuna ödemek başardı
ona borçlu ve bu yüzden, bir banka hesabına sahip başladı.
Tamoszius bir banka hesabı da vardı ve bunlar bir yarış koştu ve üzerinde anlamaya başladı
ev giderleri bir kez daha.
Ancak, kötü olarak elinde büyük bir zenginlik bakımları ve sorumlulukları gerektirir
Marija öğrendim.
O bir arkadaşının tavsiyesi alınır ve Ashland bir bankada tasarruf yatırım
Avenue.
Tabii ki o büyük ve görkemli olması dışında hakkında hiçbir şey bilmiyordum mümkün ne
şansı olduğu gibi bankacılık iş anlamak için zayıf bir yabancı çalışan kız
çılgın finans bu topraklarda yürütülen?
Yani Marija bir şey onu bankaya ne diye sürekli bir korku yaşadı ve
hala orada olduğunu emin olmak için ona yol sabahları dışarı çıkıyordum.
Onun temel düşünce, o faturaları ona para yatırmış olan için, yangın, ve
banka onlar kadar yanmış olsaydı onu başka vermez olacağını korkuyor.
Jurgis onun üstün gururlu bir insandı ve bu onu eğlenceli hale
bilgi, banka yanmaz tonoz kendisine ait olduğunu söylüyorum ve tüm milyonlarca
dolar onları uzakta güvenli bir şekilde gizlenmiş.
Ancak, bir sabah Marija, her zamanki dolambaçlı almıştır ve onun korku ve dehşet gördü
yarım blok cadde katı dolgu bankanın önünde insanlar bir kalabalık.
Tüm kan terörün yüzünü dışarı çıktı.
O, insanlara bağırarak konunun ne olduğunu sormak için bir çalışma içine kırdı ama
, o kalabalığın olduğu gelmişti kadar, onlar yanıtladı ne duymak durdurma
yoğun diye peşin artık.
Vardı "üzerinde çalışan banka," o zaman ona, ama ne olduğunu bilmiyordum
olduğunu ve ne yapmak için bir korku acı çalışırken, bir kişiden diğerine döndü
diye geliyordu.
Banka ile yanlış gitmiş bir şey var mıydı? Hiç kimse emin değildi, ama öyle düşünmüştüm.
Ona para almak değil miydi?
Insanlar korkmuyor, ve hepsi almaya çalışırken; yoktur söylüyorum oldu
kadar. Bir şey söylemek için henüz çok erken.
Banka, yaklaşık üç saat boyunca açık değildir.
Yani umutsuzluk bir çılgınlık Marija pençe bu kapı doğru kendi yolunu başladı
erkek, kadın ve çocuk, kendisi gibi bütün heyecanlı bir kalabalık ile, bina.
Bu vahşi karışıklık bir sahne oldu, kadın çığlık çığlığa ve ellerini sıkma ve
bayılma ve erkekler mücadele ve kendi yolunu her şeyi ayaklar altına.
Melee Marija ortasında ona sahip olmadıklarını geçtikleri bölgeleri hatırladı
bankbook, ve yine ona para alamadım, bu yüzden ona yol savaşmış ve
Ev için bir çalışma başladı.
Bu onun için şanslıydı, birkaç dakika sonra polis rezervleri geldi.
Yarım saat içinde Marija geri onunla TETA Elzbieta, her ikisi de nefes nefese
korku ile hasta.
Kalabalık, yarım, birkaç blok için uzanan bir hat kuruldu
yüz polis, bekçi tutulması ve bu yüzden bunları yapmak için değil, hiçbir şey yoktu
bunun sonunda yerlerini alırlar.
Ne, daha sonra ama; Saat dokuzda banka açtı ve bekleyen kalabalığın meyvelerini vermeye başladı
iyi Marija, onu önce üç bin kişi gördüm - çekmek için yeterli
bir düzine bankaların son kuruşuna dışarı?
Daha da kötüsü yapmak için yoğun sis yağmur geldi ve onları deri sırılsıklam; henüz tüm
hedefe doğru yavaş yavaş sürünen orada durdu, sabah-öğleden sonra
gördükleri, acılı, orada durdu-
kapanış saati geliyor ve dışarıda bırakılamayacak gidiyordu.
Marija ne olabilir gelip, zihninde oluşur, orada kalmak ve devam edecek onun
yeri; ancak hemen hemen tüm aynı, uzun, soğuk bir gece boyunca, o çok var yaptım
Bunun için banka biraz daha yakın.
O çocukların hikayesini duymuş ve o getirdi; Akşama doğru Jurgis geldi
Bunu biraz daha yapılan bazı gıda ve kuru tamamladı.
Ertesi sabah, gün doğmadan önce, her zamankinden daha büyük bir kalabalık ve daha fazla polis geldi
şehir merkezine.
Marija acımasız ölüm gibi düzenlenen ve öğleden sonra doğru o banka var ve var onun
para - büyük gümüş dolar, tam bir mendil.
O zamanlar onlara ellerini vardı onu ortadan kayboldu ve onları koymak istedim korkusu
tekrar, ama pencerede adam, vahşi, ve banka söyledi
vadede katılmış olanların hiçbir mevduat kabul.
Yani Marija, sağ ve sol izlerken, onunla olan dolar ev almak zorunda kaldı
Bazı biri, onu soymak için çalışacağını söyledi her an bekliyor; ve eve o zaman var
çok daha iyi durumda değildi.
O başka bir banka bulabildiğim kadar, onun içinde yapılacak ama onları dikmek bir şey yoktu
giysi, Marija külçe ile yüklenmiş, yaklaşık bir hafta veya daha fazla gitti ve
önünde sokak geçmeye korkuyor
ev, Jurgis onu söyledim, çünkü o çamur görüş lavabo olacak.
Diye korku içinde tekrar onu metre yol yaptı bu şekilde Ağırlıklı görmek için, bu sefer if
onun yerini kaybetmişti, ama emekçi halkın yüzde neyse yaklaşık on
Packingtown bu mudilerin oldu
banka, bir defada pek çok boşaltmak için uygun değildi.
Panik neden bir polis, sarhoş bir adam tutuklama girişimi olmuştu
saatte bir kalabalık çekmişti salon sonraki kapı, insanlar kendi yolunu
iş, "run" başlattı
Hakkında Jurgis ve Ona bu kez de bir banka hesabı başladı.
Jonas ve Marija ödenen sahip olmasının yanı sıra, neredeyse kendi mobilya için ödenen ve
saymak için bu küçük bir toplamı olabilir.
Bu yüzden uzun süre bunların her eve bir hafta dokuz ya da on dolar getirebilir, başardık
ince birlikte olsun.
Ayrıca seçim günü yine yuvarlak geldi ve Jurgis bir hafta yarım ücretleri yapılmış
yani, tüm net kar.
Bu yıl çok yakın bir seçim olduğunu ve savaşın yankıları bile ulaştı
Packingtown.
Grafters iki rakip setleri salonları kiraladı, havai fişek ve yapılan konuşmaların yola
bu konuda ilgilenen insanların elde etmeye çalışın.
Jurgis anlamak olmasa da, o gerçekleştirmek için bu süre yeterli biliyordu
oy satmak için doğru olması gerekiyordu değildi.
Ancak, her birinin yaptığı gibi, ve katılmayı reddetmesi yapmış olmaz
sonuçlarda ufak bir fark, reddeden fikir, saçma görünüyordu olurdu
hiç başını içine gelmişti.
Şimdi soğuk rüzgarlar ve kısalma gün kış geldiğini onları uyarmaya başladı
tekrar.
Soluklanma çok kısa olmuştu Sanki onlar almak için yeterli zaman yoktu
bunun için hazır; hala ama amansız bir şekilde geldi ve avlanan aramaya başladı
küçük Stanislovas gözlerinin içine geri gelmek.
Ona değil olduğunu biliyordu umudu, aynı zamanda Jurgis kalbinde korku vurdu
Bu yıl soğuk ve kar yığınları karşısında uygun.
Ve, bir kar fırtınası ve araba çarptı, bir gün çalışan olmadığını varsayalım
Ona vazgeçmek zorunda, ve ertesi gün onun yerinde olduğunu bulmak için gelmelidir
yakın yaşamış ve bağlı olabilir bazı verilmiştir?
Daha sonra ruhu, yılbaşı öncesi ilk fırtına geldiğini hafta ve
Jurgis uyuyan bir aslan gibi onu içinde yükseldi.
Ashland Avenue araba durmuş olduğu dört gün olup, bu
gün, hayatında ilk kez, Jurgis gerçekten ne olduğunu biliyordu
karşı çıktı.
Daha önce zorluklarla karşılaştı vardı, ama çocuk oyuncağı olmuştu, şimdi oldu
ölüm mücadelesi ve tüm Furies onun içinde unchained.
Ilk sabah şafaktan önce iki saat, Ona battaniye sarılmış
ve yemek bir çuval gibi omzunun üzerine attı ve küçük bir çocuk, neredeyse birlikte gelen
görme, paltosunu kuyrukları asılı.
Yüzüne çarpan bir azgın patlama oldu ve termometre aşağıda sıfır durdu;
kar dizlerinin kısa değildi, hemen hemen, bazı sürükleniyor
onun koltukaltı.
Ayaklarını yakalamak ve yolculuk onu deneyin; kendisini bir duvar içine inşa edecek
onu geri onu yenmek için önce; ve onun gibi dalan, kendini içine fırlatmak.
şişirme ve öfkeyle homurdanarak, manda yaralandı.
Yani yürüyerek ayak onun sürdü ve son Durham Kullanıcı geldiğinde o
ve hemen hemen kör şaşırtıcı ve nefes nefese bir ayağı yaslandı ve Tanrı'ya teşekkür
sığır öldürme yatak o gün geç geldi.
Akşam aynı şeyi tekrar yapılması gerekiyordu ve Jurgis değil, çünkü
o kurtulmak gece hangi saatte anlatmak, o bir salon kaleci Ona oturup izin var
ve bir köşede onun için bekleyin.
Bir kez bu akşam saat onbir ve çukurun olarak siyah, ama yine de eve.
Bu fırtınası çalışmaları için yalvarıyor dışında kalabalıktan bir adam, pek çok elendikçe
daha fazla zaman ve Packers herhangi biri için uzun süre beklemek olmaz.
O ve düşman tanıştığı sona erdiğinde, Jurgis ruhunu bir şarkı oldu,
Bu yüzden fethedilen ve kendini onun kaderinin efendisi hissettim .-- bazı hükümdar olabilir
orman düşmanlarına yenilgiye uğratmıştır
adil bir mücadele ve daha sonra gece vakti biraz korkak tuzağına düşer.
Gevşek bir kırdı yönlendirmek, bir zaman öldürme yataklarında tehlike oldu.
Bazen, hız-up acele, hayvanların dışarı dökümü.
tamamen şaşırdı yere önce ve kendi ayakları üzerinde almak ve öldürmek için saldırmak çalıştırın.
Sonra bir çığlık uyarı olacağını erkekler için her şeyi ve çizgi eleneceklerdir
yakın direği, zemin üzerinde oraya buraya kaymasını, ve birbirleriyle üzerinde yuvarlanan.
Bir adam görebiliyordu Bu, yaz aylarında yeterince kötüydü; kış aylarında yeterince
saç stand up yapmak için, buhar odası için bu kadar dolu olacağını olabilir
önünüzde beş metre dışarı hiçbir şey yapamaz.
Emin olmak için, yönlendirmek genellikle kör ve çılgınca, ve özellikle bükük
herhangi bir zarar, ancak bir bıçak üzerine çalışan şansını düşünmek neredeyse her
adam elini vardı!
Ve sonra, doruk kap, bir tüfek ile zemin patron acele gel.
uzakta yanan başlar! Bu melees biri olduğunu Jurgis
Onun tuzağına düştü.
O kadar acımasız, öylesine değil, yani onu tarif etmek için tek kelime
öngörülmektedir.
İlk başta pek böyle hafif bir kaza olduğunu, bunu fark - sadece sıçramayı
çıkış yolu onun ayak bileği döndü. Orada bir ağrı sancı, ama Jurgis oldu
ağrı için kullanılan ve kendini titremek vermedi.
Eve yürümeye geldiğinde Bununla beraber, onu büyük bir zarar olduğunu fark etti
Sabah anlaşma ve ayak bileğini boyutu neredeyse iki katı şişmiş, ve o
onun ayağını ayakkabı alamadım.
Yine de, o zaman bile, o küçük bir yemin daha fazla bir şey yoktu, eski ayağını tamamladı
bez parçaları ve araba almak için aksamaktadır.
Durham tarafından acele gün tesadüfen ve uzun sabah hakkında aksıyor
onun ağrıyan ayağı ile öğle tarafından ağrı onu zayıf yapılmış, böylece büyük ve
öğleden sonra birkaç saat sonra
oldukça dayak ve patron söylemek vardı.
Bu şirket doktor gönderdi ve o ayak inceledi ve gitmek için Jurgis söyledi
yatağına ev, muhtemelen onun çılgınlık ay boyunca kendini laid up olduğunu sözlerine ekledi.
Yaralanma, Durham ve Company sorumlu, olabilir ki bir değildi
böylece şimdiye kadar doktor ile ilgili olarak, var olan her şeyin oldu.
Jurgis, ağrı görmek pek mümkün bir şekilde eve ve korkunç bir terör
ruhunu, Elzbieta yatağa ona yardım ve kendisinin yaralı ayak soğuk sargılanmış
su ve çalıştı sert ona bakalım değil
dehşet, geri kalanı gece eve geldiğinde onun dışında onları bir araya geldi ve onlara,
onlar da sadece bir veya iki hafta olacağını söyleyerek, neşeli bir yüz ve
onu üzerine çekileceğini söyledi.
Ancak, onlar uyku onu almıştı, mutfakta yangın oturdu ve onu konuştuk
korkmuş fısıldıyor üzerinde. Bunlar açıkça, bir kuşatma vardı
görülebilir.
Jurgis banka sadece altmış dolar vardı ve gevşek sezon onlara.
Hem Jonas ve Marija yakında yeterli kurulu ödeme için daha fazla kazanç ve olabilir
Bunun yanı sıra sadece Ona ücret ve küçük çocuk pittance vardı.
Kira ödemek vardı ve hala bazı mobilya, sigorta vardı
nedeniyle, her ay çuval çuval sonra kömür vardı.
Ocak, kış ortası, korkunç bir zaman yokluk yüzleşmek zorunda idi.
Derin karların tekrar geleceğini ve şimdi onun çalışma Ona taşıyacak?
O kendi yerini kaybedebilir o kaybetmek neredeyse emindi.
Ve sonra küçük Stanislovas sızlanma başladı - kim onu çaresine bakardı?
Hiçbir insan bu tür bir kaza, olması gereken korkunç
böyle acı geliyordu. O acı günlük gıda ve
Jurgis içmesi.
Bu onlar için onu kandırmaya çalışmak için herhangi bir yararı yoktur; o kadar durumla ilgili olarak biliyordu
yaptılar ve o ailenin kelimenin tam anlamıyla açlıktan olabileceğini biliyordu.
Bunun endişe oldukça onu yedik o ilk iki veya üç gün bitkin bir aramaya başladı
.
Gerçekte, zorunda, kendisi gibi güçlü bir adam, bir savaşçı neredeyse çıldırtıcı
sırtında çaresiz orada yalan. Bu tüm dünya için eski hikaye oldu.
Prometheus bağlı.
Jurgis saat sonra, onun yatakta, saat yatıyordu olduğunu duygular ona geldi
daha önce hiç.
Bundan önce o hayat tanıştığı bir karşılama-klinik çalışmalar vardı, ama hiçbiri bir adam o
yüz olamazdı.
Ama şimdi, gece, onun hakkında savurma geçirdikleri zaman, takip var geleceğini
onun odasına tüyler ürpertici bir hayalet, onun eti curl ve hangi katında onun içine
saç kadar kıl.
Bu dünya ayaklarının altında eriyip görmek gibi; aşağı dalan gibi
umutsuzluk esneme mağara içine dipsiz bir uçurumun içine.
Bu doğru olabilir, daha sonra, tüm sonra, ne diğerleri, ona hayat hakkında söylemişti
bir adamın en iyi güçleri eşit olmayabilir!
Bu, o olduğu gibi, gayret diye, o başarısız olabilir gibi zahmet ve gitmek doğru olabilir
aşağı ve imha edilecek!
Bu düşünce, kalbi buz gibi bir el gibiydi; burada düşünce, bu
Tüm korku korkunç ev, o ve onun için çok değerli olan bütün bu yalan ve
açlık ve soğuk yok ve orada
onlara yardım etmek için ağlama, hiçbir el duymak için kulak olurdu!
Doğruydu, bu doğruydu burada bu büyük şehir, mağaza dolusu
zenginliği kadar, insan yaratıklar vahşi canavar güçler tarafından aşağı avlanan ve yok olabilir
doğanın, olduğu gibi gerçekten, bugüne kadar onlar mağara adamlarının gün!
Ona şimdi otuz dolar bir ay ve onüç hakkında Stanislovas çıkıyordu.
Bu eklemek için, Jonas ve Marija yönetim kurulu, yaklaşık kırk beş dolar vardı.
Mobilya bu kira, faiz ve taksitler düşüldükten onlar vardı
sol, altmış dolar ve kömür düşülmesi, elli vardı.
Bunlar insan olmadan yapabileceği her şeyi olmadan; eski gitti
ve düzensiz soğuk insafına terk giyim, ve ne zaman çocuk
ayakkabı giydi, onları dize ile bağladılar.
O geçersiz Yarım, Ona yağmurda yürüyerek kendini zarar verme ve
soğuk o basmış olmalıydı, onlar tam anlamıyla hiçbir şey ama gıda satın alınan ve
yine de bir ay elli dolar hayatta tutamaz.
Onlar sadece saf gıda kazanılmış olabilir, yapılabilir, makul fiyatlarla sahip olabilirsiniz;
ya da elde etmek için ne bilinen olsaydı bu kadar acınacak cahil olmasaydı!
Ama her şey farklı olduğu da dahil olmak üzere, yeni bir ülkeye gelmiş
gıda.
Onlar her zaman büyük bir füme sosis yemeye alışmış, ve nasıl olabilir olmuştu
Amerika'da satın alınan aynı olduğunu biliyoruz rengini yapıldı
daha fazla kimyasal maddeler, ve dumanlı lezzet
kimyasallar, ve bunun yanı sıra "patates unu" doluydu?
Patates unu, patates nişastası ve alkol ayıklandıktan sonra atık;
daha çok ağaç daha fazla besin değeri vardır ve bir gıda tağşiş olarak kullanımı olarak
Avrupa'da bir suç, binlerce
Her yıl tonlarca Amerika'ya sevk edilmektedir.
Bu onbir, bu gibi gıda miktarları her geçen gün ihtiyaç vardı inanılmazdı
aç kişi.
Bir dolar altmış beş günde sadece onları beslemek için yeterli değildi ve hiçbir faydası vardı
çalışırken; ve bu yüzden her hafta onlar acınacak küçük bir banka hesabına bağlı bir yiyip Yaptı
o Ona başlamıştı.
Hesabı onun adına olduğu için ona bu bir sır tutmak için, mümkün olduğu
kocası ve kendi heartsickness tutmak için.
Jurgis gerçekten kötü olsaydı daha iyi olurdu, o olmasaydı
düşünüyorum.
En malullerin gibi herhangi bir kaynak vardı; o yapabilirdi yalan oldu
ve yan yana gelen yaklaşık atmak.
Şimdi ve sonra ve şimdi ve sonra o her şeyin ne olursa olsun, küfür kıracak
onun sabırsızlık onu daha iyi olacaktı ve o kadar almak için denemek istiyorsunuz, ve yoksul TETA
Elzbieta, bir çılgınlık ona yalvarmaya olurdu.
Elzbieta zamanın büyük bir kısmını tek başına onunla oldu.
O oturmak ve saat alnına pürüzsüz ve onu konuşmak ve yapmayı deneyin
Onu unutun.
Bazen çocuklar okula gitmek için çok soğuk olurdu ve onlar.
olduğu tek bir oda, çünkü Jurgis oldu mutfak, oynamak zorunda
yarı sıcak.
Bu Jurgis herhangi bir ayı gibi çapraz olarak alacağı için korkunç bir kez, o pek
onu endişe yeterli olduğu için suçladı ve o çalışıyordu zordu olması
gürültülü ve hırçın çocuklar tarafından uyanık tutulması gereken bir uyku çekmek.
, O zamanlar Elzbieta tek kaynak, az Antanas; gerçekten zor olurdu
küçük Antanas olmasaydı hiç birlikte aldık nasıl söylüyorlar.
Şimdi o zaman bakmak olduğunu Jurgis uzun hapis bir teselli oldu
onun bebek.
TETA Elzbieta bebek onun yanında uyudu hangi giysi sepeti koymak istiyorsunuz
yatak, ve Jurgis bir dirsek üzerine yalan ve saat onu izlemek, hayal.
şeyler.
Sonra biraz Antanas gözlerini açacak - o şimdi şeyleri önceden haber almak için başlamıştı;
Gülümsemeyi - Gülümsemeyi nasıl!
O bir dünya çünkü Jurgis unutmak ve mutlu olmak için başlar nerede var
küçük Antanas gülümseme kadar güzel bir şey, çünkü böyle bir dünya
ama kalbinde iyi olamazdı.
O daha çok babası gibi, her saat, Elzbieta söyleyebilirim baktı ve birçok kez söyledi
bir gün, çünkü o Jurgis memnun olduğunu gördüm; zavallı terör kapılmış
kadın için bütün gün ve bütün gece planlıyordu
onu bakım intrusted tutsak devi yatıştırır.
Jurgis, kadının yaşı uzun ve sonsuz ikiyüzlülüğüne dair hiçbir şey bilmiyordum.
yem ve keyifle sırıtarak ve o parmağını önünde yapacağını
küçük Antanas gözleri, ve bu şekilde hareket
ve, ve bebeği görmek için onu takip neşe ile gülmek.
Bir bebek gibi oldukça büyüleyici bir evcil hayvan var; o Jurgis 'yüz içine bakmak
başlatmak ve bu esrarengiz ciddiyet ve Jurgis ağlardı: "Palauk!
Bak, Muma, onun papa bilir!
Öyle mi, o yok! Tu mano szirdele, küçük yaramaz! "
>
BÖLÜM 12
Üç hafta sonra için onun yaralanma Jurgis yatağından kalkıp asla.
Çok inatçı bir burkulma, şişlik aşağı gitmek olmaz ve ağrı
halen devam.
Ancak, bu zaman sonunda o artık kendini içeren ve çalışmalarına başladı
onun daha iyi olduğuna kendini ikna etmeye emekçi, her gün biraz yürümek.
Hiçbir argüman onu durdurmak ve üç ya da dört gün sonra o ilan
işe geri dönüyorum.
O patron tutmuş, araba aksıyor, Brown'un var onun
yer -, o işe olan zavallı adamcağız kar açmak için istekli olduğunu
Bu arada.
Her şimdi ve sonra ağrı Jurgis çalışmalarını durdurmak için zorlayacaktır, ama o çıkardı
kapatmadan önce yaklaşık bir saat kadar.
Sonra o bayılma olmadan devam edemeyeceğini kabul etmek zorunda kaldı, neredeyse
bunu yapmak için kalbi kırdı ve o gibi bir ayağı ve ağlayan yaslanmış durdu
çocuk.
İki erkek araba ona yardım etmek zorunda kaldı, çıktı ve oturup
Bazı biri gelene kadar kar bekleyin.
Bu yüzden yapılması gereken, onu tekrar yatağına koymak ve doktora için gönderilen
Başlangıçta.
O yer dışında bir tendon bükülmüş olduğu vaki ve kazanılmış olabileceğini asla tahmin edemezdim
dikkat etmeden.
Sonra yatağın iki kavradı ve birlikte dişlerini kapatma ve beyaz döndü
acı, doktor çekti ve ayak bileği şişmiş uzak koparılıp.
Nihayet doktor ayrıldığında, o iki sessiz yalan söyledim
ay, ve o kendini ömür boyu topal olabilir o zaman önce çalışmaya gitti.
Üç gün sonra bir başka şiddetli kar fırtınası ve Jonas ve Marija ve Ona geldi
küçük Stanislovas almak için denemek için bir saat gün doğmadan önce, birlikte yola
metre.
Son iki geri geldi Öğleye çocuk acıyla bağırmaya.
Parmaklarını tüm buzlu görünüyordu.
Onlar metre almaya çalışırken vazgeçmek vardı ve neredeyse öldü
sürüklenme.
Bütün bunlar nasıl biliyordu bu yüzden ateş yakın dondurulmuş parmak tutun ve
küçük Stanislovas kadar korkunç bir acı içinde dans gün geçirdi
Jurgis sinir öfke bir tutku haline uçtu
ve durup olmasaydı onu öldürmek edeceğini ilan, bir deli gibi yemin etti.
Bütün o gün ve gece, aile, Ona ve çocuk olduğunu korku ile yarım çılgın
biraz sonra ve sabah her zamankinden daha erken yola çıktı; yerlerini kaybetti
adam Jurgis tarafından bir sopa ile dövülerek olmuştu.
Bu gibi bir durumda hiçbir önemsiz olabilir, yaşam ve ölüm arasında bir mesele;
küçük Stanislovas ki büyük bir anlaşma daha iyi gerçekleşmesi beklenmektedir olamazdı
domuz yağı makinede işini kaybetmek daha *** tepesini dondurmak.
Ona, ona yer yok bulacağını oldukça emindi ve zaman tüm cesaretini kırdı
Sonunda Brown'ın var ve forelady kendisi gelmek için başarısız olduğu bulundu.
ve bu nedenle hoşgörülü olmak zorunda kaldı.
Bu bölüm sonuçlarından biri olduğunu, ilk üç eklemlerini
küçük bir çocuğun parmakları sakat ve başka olduğunu sonra o
o yola çıkmadan önce her zaman dayak vardı
taze kar yere vardı her zaman, iş.
Jurgis dayak yapmak için çağrıda bulundu ve ayağını zarar olarak o, bunu yaptı.
intikam, ama öfkesini tatlılık eklemek için eğiliminde değildir.
Onlar en iyi köpek, o her zaman zincirleme tutulmalıdır çapraz dönecek söylüyorlar ve bu
adam ile aynı, o bütün gün ama yalan ve onun lanet bir şey yoktu
kader, ve zaman, her şeyi lanet istedim geldi.
Ancak bu, çok uzun değildi, Ona ağlamaya başladı, Jurgis olamazdı
kızıyor.
Batık yanakları ve zavallı genç adam, evsiz bir hayalet gibi görünüyordu,
uzun siyah saçlı, gözlerinin içine başıboş, o da onu kesmek için önerilmez, ya da
onun görünümünü düşünmek.
Onun kasların eriyip, yumuşak ve iradesiz bırakılmıştır idi.
O hiç iştahı yoktu ve bu lezzetleri onu kışkırtmak için göze alamazdı.
Daha iyi oldu, dedi, o yememelidir, bir tasarrufu oldu.
Mart ayı sonuna Hakkında Ona en bankbook tutun var olduğunu öğrendim
dünyada sadece üç dolar bıraktı.
Ama belki de bu kuşatmaya uzun süre dayanamayarak sonuçlarının kötü onlar kaybetti
kendi ailesinin başka bir üyesi, Kardeş Jonas kayboldu.
One Cumartesi gecesi eve gelir ve bundan sonra elde etmek için tüm çabalarını vermedi
onun izi beyhude. Durham yerindeki patronu tarafından söylendi bu o
onun hafta para almış ve orada bırakmıştı.
Doğru olmayabilir, elbette, bazen de söyleyebilirim için bir adam
öldürüldüğünü, tüm ilgili taraflar için bunun en kolay yoluydu.
Örneğin, bir adam işleme tankları birine düşmüş ve olmuştu
saf yaprak domuz yağı ve eşsiz bir gübre haline getirilmiş, icar hiçbir faydası vardı
Aslında dışarı ve ailesi üzüyorlar.
Ancak, daha olası Jonas onları terk ve gitti olduğunu teori
yol, mutluluğu arayan. O, uzun bir süredir hoşnutsuz olmuştu
ve bir neden olmadan.
O iyi bir yönetim kurulu ödenen ve henüz hiç kimse için yeterli olduğu bir aile içinde yaşamak zorunda kaldı
yiyin.
Ve Marija onları tüm parasını vererek devam edecek, ve tabii ki o hissediyorum ama yapamadı
o aynı şekilde yapması için çağrıda olduğunu.
Sonra ağlayarak brats ve her türlü sefalet vardı; bir adam olurdu
iyi homurdanan olmadan tüm durmak için bir kahraman anlaşma ve Jonas en az değildi
kahraman - o sadece bir weatherbeaten eski
iyi bir akşam yemeği var ve yangın köşesinde oturup onun duman sevdim dost
barış boru o yatağa gitmeden önce.
Burada odada yangın sonucu yok oldu, mutfak ve kış boyunca nadiren vardı
konfor için yeterince sıcak.
Yani, bahar, kaçan vahşi bir düşüncesi daha muhtemeldir ne oldu
ona gelmişti?
İki yıl o Durham karanlık mahzenlerinde bir buçuk tonluk bir kamyon, bir at gibi boyundurukla bağlanmış olmuştu.
asla geri kalanı ile, hiç bir kelime ile Pazar günleri ve yıl içinde dört tatil tasarruf ve
sayesinde, hiç iyi bir köpek gibi sadece tekme ve darbeler ve küfürler, durdu olurdu.
Ve şimdi kış bitti, bahar rüzgarları estiren ve bir günlük yürüme mesafesinde bir
çim adam, arkasında Packingtown duman sonsuza kadar koymak ve olabilir
yeşil ve çiçek gökkuşağının tüm renkleri!
Ama şimdi ailenin gelirinin üçte biri daha fazla kısmak ve gıda
talep her zamankinden daha kötü sadece bir-on birinci, böylece kesildi.
Ayrıca Marija borc ve onun banka hesabına kadar yeme ve
evlilik ve mutluluk umutlarını bir kez daha bozulmadan.
Ve hatta Tamoszius Kuszleika borç içine gidiyor ve ona izin
kendini yoksullaştıracak.
Zavallı Tamoszius harika bir yetenek ile akraba olmayan bir adamdı ve
ama aşık olmuş; yanı sıra, o para kazanmış ve başarılı olması gereken
ve böylece servet rehine verilen ve çok aşağı sürüklenen mahkum oldu.
Bu yüzden sonunda en fazla iki çocuk okulu bırakmak zorunda kalacağını karar verildi.
Stanislovas, şimdi on beş oldu, bir kız, küçük Kotrina vardı
iki yaş daha genç ve daha sonra on bir erkek, Vilimas, ve Nikalojus, kim
on oldu.
Bu son ikisi de parlak bir erkek vardı ve onların aile neden hiçbir neden yoktu
hiçbir büyük çocuk binlerce onlarca kendi Canlıların kazanç iken açlıktan ölüyor.
Yani bir sabah, her biri bir çeyrek ve bir sucuk ile bir rulo verildi
ve iyi bir tavsiye ile en ağır akıllarını, onların önünü açmak için gönderildi
şehir ve gazeteler satmak için öğrenirler.
Onlar için beş veya altı kilometre yürüdü, gözyaşları içinde gece geç saatlere kadar geri geldi
bir adam gazete satılan bir yere götürmek için teklif olduğunu rapor
paralarını almış ve bunları elde etmek için bir depoya gitti ve daha asla görülmüş oldu.
Böylece hem kırbaçlanan aldı ve ertesi sabah tekrar yola.
Bu sefer onlar gazete yer buldu ve stok temin ve sonra
hakkında neredeyse öğle kadar dolaşıp söyleyerek, "Kağıt mı?" gördükleri her biri için, onlar
tüm stok götürüldüğünü ve alınan
topraklarına tecavüz vardı üzerine büyük bir muhabiri yanında thrashing.
Neyse ki, ancak, zaten bazı kağıtları satmıştı ve yaklaşık olarak geri geldi
kadar ile başladı.
Bu gibi aksilikler bir hafta sonra, iki küçük arkadaşlarının yollarını öğrenmeye başladı.
ticaretin farklı bildiri ve her birinin kaç isimleri almak için ve
sunmak için, uzak durun nereye nereye gitmek ve ne tür bir insan.
Bundan sonra, sabah 04:00 evde bırakarak ve sokaklarda hakkında çalışan,
ilk akşam sonra sabah kağıtları ve gece geç saatlerde ev gelebilir
her biri yirmi ya da otuz kuruş muhtemelen kadar kırk sent.
Buradan mesafe o kadar büyük olduğu için, bilet ücreti düşeriz; ama sonra
arkadaşlar edindim ve hala daha öğrendim ve süre sonra onların kaydetmek istiyorsunuz
bilet ücreti.
Onlar iletken bakmadığım zaman bir araba almak ve kalabalık gizlemek;
üç dört kez, görme ya da değil ya, kendi fiyatlarla sormayın.
zaten ödemişti düşünme ya da eğer o
talep etti, onlar da ceplerini ile avı, ve ardından ağlamaya başlar.
ücretleri bazı tür yaşlı bayan tarafından ödenen veya başka yeni bir hile tekrar deneyin
araba.
Tüm bu fair-play, onlar hissettim. Bu saatte ne zaman kimin hatamdı
işçilerin işlerine gittiğini ve geri araba çok kalabalıktı.
iletkenler tüm ücretleri toplamak, değil mi?
Ve yanı sıra, şirketlerin hırsızlar, insanların söyledi çaldıkları tüm
hain politikacılar yardım ile franchise!
Kış ve kar hiçbir tehlike yoktu ve daha fazla kömür Şimdi
satın almak ve başka bir oda, çocuklar ağladı, içine koymak için yeterince sıcak ve
hafta hafta geçinmeye yetecek kadar para
Jurgis o olmuştu daha az korkunçtu.
Bir adam bir şey zamanla alışmak ve Jurgis alışmış
evi hakkında yalan.
Ona bu gördüm ve ona izin vererek, huzuru yok etmek için çok dikkatli
o acı ne kadar çok çok acı biliyorum.
Artık bahar yağmurları zaman, Ona sık sık onun çalışma binmek vardı,
o ona rağmen, bazen her gün solgun almak ve gider rağmen;
iyi çözünürlüklerde, Jurgis fark etmedi ki onu üzüyordu.
Onun için o kadar hiç olmadığı kadar bakılan tüm bu sefalet giyen değildi O, merak
aşkını dışarı.
O her zaman, ondan ve o ise kendi sorunlarının ayı kaldı
onun taşıyan ve sonra, eve geldiğinde, o kadar yıpranmış; ve ne zaman
sadece kendi endişeleri konuşmak zorunda konuştuk
- gerçekten herhangi bir duyguları canlı tutmak için böyle bir hayat zordu.
Bazen kadar Ona bu olur alev keder gece aniden
kucağında büyük kocası sustalı ve tutkulu ağlayan girmeye, bilmek talep
Eğer gerçekten onu sevdi.
Gerçeği vardı Poor Jurgis, sonsuz bir basınç altında, madde-aslında daha fazla büyüdü
kıtlığının, bu şeyler ne yapacağını bilmiyor, sadece deneyebilirsiniz
o son çapraz olmuştu hatırlamak;
bu yüzden Ona onu bağışlamaz ve kendini uyku moduna hıçkırmaya olurdu.
Nisan Jurgis ikinci bölümünde doktor görmek için gitti ve dantel bir bandaj verildi
bileği hakkında, o da işe geri dönmek olabileceğini söyledi.
Ancak, doktorun izni daha fazla ihtiyaç duyulan, o geldi
Brown öldürülmesine zemin, o olmasaydı ustabaşı tarafından söylendi
Onun için işini tutmak mümkün.
Jurgis bu sadece ustabaşı bulduğunu başka bazı biri anlamına geldiğini biliyordu
yanı sıra çalışma ve bir değişiklik yapmak için rahatsız etmek istemedim.
O az arkadaşları ve arkadaşlarından görerek, kederli görünümlü, kapıda durdu
çalışmak, bir serseri gibi hissediyorum. Sonra dışarı çıktı ve onun yerini aldı
işsiz mafya.
Ancak bu sefer, Jurgis aynı ince güven, ne de aynı nedenle vermedi
bunun için.
O artık kalabalığın en iyi görünümlü bir adamdı, ve patronlar artık
onun için, o ince ve perişan ve elbiselerini tohumlu ve o baktı
sefil.
Ve orada baktı ve tıpkı onun gibi hissettim yüzlerce ve göçebe olan
ay boyunca iş için yalvarıyor Packingtown hakkında.
Bu Jurgis 'hayat kritik bir zaman vardı ve o daha zayıf bir adam olsaydı o olurdu
geri kalanı şekilde gitti.
Bu out-of-iş wretches kadar her sabah stand paketleme evleri hakkında
polis onları uzaklaştı ve daha sonra bu salonlar arasında dağılım olurdu.
Çok azı deneyerek karşılaşma olacağını reddetmesi yüz sinir vardı
binaların içine almak için patronların röportajda; onlar bir şans alamadım
sabah, ama hiçbir şey olmazdı
salonlar hakkında gün ve gecenin geri kalanında asmak.
Jurgis tüm bu kaydedilmiş, kısmen de olsa hoş bir hava çünkü, emin olmak için
ve orada kapalı olması gerek, ama esas olarak, çünkü o her zaman onunla birlikte taşınan
karısının acınası küçük bir yüz.
O iş almak gerekir, o umutsuzluk savaş her saatinde mücadele, kendi kendine söylendi
gün. O iş bulmak gerekir!
Yine bir yere sahip olmalı ve bir sonraki kış gelmeden önce biraz para biriktirir.
Ama onun için hiçbir çalışma yoktu.
O, bütün üyelerinin kendi birlik-Jurgis aranan bütün yoluyla sendika sıkışmış vardı
Bu ve onları kendisi için bir kelime konuşmak için yalvardı.
O her yerde, ya da orada bir şans isteyen, bildiği her birine gitti.
O binaların içinde bütün gün dolaştım ve tüm o olan bir ya da iki hafta
metre üzerinde, ve her odasına kendisinin erişimi vardı ve öğrendim
herhangi bir iş değildi, o ikna etti
o ilk ziyaret ettiği yerlerde bir değişiklik olmamıştır olabileceğini kendisi ve
sonunda bekçi ve "gözlemcisi" kadar tüm tur başladı
şirketler, görme onu bilmek ve tehditler onu sipariş etmek için geldi.
Sonra da onu ama sabah kalabalık ile gitmek için daha fazla bir şey değildi ve
ön sırada tutmak ve istekli görünüyorsunuz ve o başarısız olduğunda, eve gidin ve oyun
küçük Kotrina ve bebek.
Tüm bu tuhaf acı Jurgis vuran anlamını gördüğünü
kadar.
Başlangıçta o taze ve güçlü vardı, ve o bir iş ilk kazanılmış vardı
gün; ama şimdi ikinci el, hasarlı makale, tabiri caizse, ve onlar istemedi
onu.
Onlar onu iyi almıştır hızlandırılması ve ona yıpranmış
dikkatsizlik, ve şimdi onlar ondan attırdı!
Ve Jurgis başkalarının bu işsiz erkeklerin tanışma ve bulacağını
hepsi aynı deneyimi vardı.
Olmuştu başka yerlerde dolaştım vardı elbette bazı kim, vardı
diğer değirmenlerde öğütülmüş olanları kendi hatası dışında diğerleri vardı - bazı
Örneğin, kim korkunç içecek olmadan eziyet durmak mümkün olmamıştı.
Ancak, büyük çoğunluğu sadece büyük acımasız aşınan parçalar
paketleme makinesi, orada çalışıyorlardı ve hızı ile tutmuş, bazıları on için
ya da yirmi yıl sonunda kadar zaman vardı
bunu bir daha ayak uydurmak değil ne zaman gelir.
Bazı açıkçası, bir sprier adam ihtiyaç olduğunu, bu çok eski olduğunu söyledi olmuştu;
diğerleri dikkatsizlik veya yetersizlik bazı hareket, zaman zaman vermişti; çoğu,
Ancak, vesilesiyle Jurgis ile aynı olmuştur.
Overworked ve bu kadar uzun süre beslenmiş ve nihayet bazı hastalık attığını olmuştu
sırtlarında ya da kendilerini kesme, kan zehirlenmesi, ya da görüştüğünü
başka bir kaza ile.
Bir adam, bundan sonra geri geldiğinde, o sadece nezaket onun yerini alacağı
patron.
Bunun dışında kaza firma olduğu biriydi kaydetmek vardı
sorumlu, bu durumda onlar için denemek için ilk onu görmek için kaygan bir avukat göndermek istiyorsunuz
ona iddiaları uzak olsun, ama eğer o
o ve onun her zaman sağlanabilir gerektiğini ona söz, bunun için çok zeki
çalışır. Bu söz kesinlikle tutmak ve
iki yıl boyunca mektup.
"Sınırlamaları tüzüğünde," İki yıl oldu ve bundan sonra mağdurun dava değil.
Tüm bağlıydı, bu şeyleri sonra bir adam oldu
koşullar.
O çok yetenekli işçilerin olsaydı, o büyük olasılıkla yeterli kadar kaydedilmiş olurdu
onu gelgit.
Ödenen en iyi erkek, "bölücülerin," beş ya da elli sent bir saat,
altı dolar acele mevsim ve sıkıcı bir veya iki gün.
Canlı bir adam ve bu tasarruf, ama sonra sadece yarım düzine bölücülerin vardı
Jurgis biliyordu her yerde, ve bunlardan biri, yirmi iki çocuklu bir ailesi vardı
babaları gibi bölücülerin olması yetişmek umuduyla.
Bir vasıfsız adam, acele mevsim on dolar bir hafta ve beş için
donuk, kendi yaş üzerine bağlıydı ve sayısı o ona bağlı vardı.
Bir bekar adam, içki yoktu kurtarabilecek ve o kesinlikle bencil -
o ödenirse herhangi bir eski ebeveynlerin taleplerine kulak, ya da onun küçük
erkek kardeşleri ve kız kardeşleri, ya da başka herhangi bir
yakınları onun, onun sendikası üyelerinin yanı sıra, onun ahbap ve
ölüm next door açlıktan olabilir.
>