Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM LI
Nihayet Old Lady Günü arifesinde, tarım dünya bir ateş
gibi hareketlilik sadece yılın bu özel tarihte oluşur.
Tatmin edici bir gün, takip eden yıl boyunca açık hizmet anlaşmaları,
Candlemas az girmiş, şimdi yapılmalıdır.
Onlar kadar immemorially kendilerini aramak için kullanılan ya da "iş-halk", emekçilerin
diğer kelime etmeden tanıttı - kim artık eski yerlerde kalmak isteyen
yeni çiftlikler kaldırılıyor.
Çiftlikten çiftliğe Bu yıllık göçleri artış.
Tess annesi çocukken Marlott ilgili alan halk çoğunluğu vardı
babaları da ev sahipliği yapan çiftlik ve tüm hayatlarını kaldı
büyükbabaları; ama son günlerde yıllık kaldırma arzusu yüksek pitch yükseldi.
Genç aileleri ile belki olabilir hoş bir heyecan oldu
avantaj sağlar.
Mısır'da bir ailenin, onu gören aile Land of Promise
mesafe, ikamet tarafından kadar orada onların Mısır da açmak oldu ve böylece
değişti ve değişti.
Ancak, köy yaşamı giderek daha çok ayırt tüm mutasyonların vermedi
tarımsal huzursuzluk tamamen kaynaklanır.
Bir kente göç de gidiyordu.
Köyde eskiden argicultural emekçileri ile yan yana, bir yer vardı
belirgin eski yukarıdaki sıralama ilginç ve daha bilgili sınıf,
Tess, babası ve annesi vardı sınıf
aitti ve marangoz, demirci, ayakkabıcı, madrabaza gibi
çiftlik emekçilerinin başka tanımlanamaz işçiler ile birlikte; kişilerle bir dizi
amacı ve kuralları belli bir istikrar borçlu
Aslında kendi Tess babası gibi lifeholders veya copyholders, ya da
bazen küçük Sahipleri.
Ama uzun işletmelerinde düştü, nadiren tekrar benzer kiracılara izin ve
ellerini çiftçi tarafından kesinlikle gerekli değilse, çoğunlukla aşağı çekti.
Arazi üzerinde doğrudan istihdam edilmeyen Eskişehirspor, aleyhine üzerine baktı.
ve bazı sürgün böylece zorunda kaldılar diğerleri, ticaret hasret
izleyin.
Bu aileler, geçmişte köy hayatının bel kemiğini oluşturdu vardı, kim vardı
köyün gelenekleri emanetçileri, büyük merkezlerdeki sığınmak zorunda kaldı;
mizahi tarafından belirlenen süreci,
"kırsal nüfusun büyük şehirlerde karşı eğilimi" olarak istatistikçiler,
gerçekten su eğilim makine tarafından zorla yokuş akışı.
Marlott yazlık konaklama önemli ölçüde kısıtlanacak, bu şekilde olan
molozlar, ayakta kalan her evin ziraatçi tarafından gerekli
eserinde insanlar için.
En Tess göre böyle bir gölge vardı olayın oluşumu bu yana
yaşamı, Durbeyfield aile (iniş yatırıldı) zımnen baktı olmuştu
gibi bir zaman kendi gitmek olurdu
sadece ahlak çıkarları eğer kira sona erdi.
Ev örnekleri parlayan olmadığını, gerçekten, oldukça gerçek oldu
ya, ılımlılık, soberness, ya da iffet.
Babası, hatta anne, küçük çocuklarda nadiren, zaman zaman sarhoş
kiliseye gitti, ve büyük kızı *** sendikalar yapmıştı.
Bazı sayesinde köyün saf tutulacak vardı.
Yani bu, Durbeyfields, ev expellable olan Lady Day ilk
Dul Joan, onun; roomy olmak, büyük bir aile ile carter için gerekli oldu
kızları Tess ve 'Liza-Lu, oğlan
İbrahim, ve küçük çocuklar, başka bir yere gitmek zorunda kaldı.
Bunların kaldırılmasına önceki akşam bir nedenle koyu geçmeden başlamıştı
gökyüzü bulanık yoğun sis yağmur.
Dün gece olduğu gibi evlerine köye geçirecekti
ve doğum yeri, Bayan Durbeyfield, 'Liza-Lu, ve Abraham bazı teklif gitmişti
dönmelidir kadar arkadaş veda, ve Tess ev tutmak oldu.
O pencere tezgah diz çökmüş, ona nerede, kanat yakın bir dış yüzü
yağmur su bölmesi cam iç bölmesinde aşağı kayıyordu.
Gözleri olan, uzun zaman önce, bir örümcek, muhtemelen açlıktan web dinlenmiş
yanlışlıkla bir köşesinde şimdiye kadar hiçbir sinekler geldi yerleştirilir ve hafif titredi
kanat üzerinden taslak.
Tess, ona kendi algıladıkları, hangi ev pozisyonunu yansıtan
kötü etkisi.
Eve gelmemişti, annesi ve çocukları muhtemelen izin verilmiş olabilir
haftalık kiracı olarak kalmak.
Ama bazı insanlar onu geri hemen gözlenmiştir vardı
titiz bir karakter ve büyük etkisi: Onlar, ona kilise rölanti görmüştü
yanı sıra, o küçük bir mala, bir bebeğin oblitere mezarı olarak geri.
Bu sayede onlar yine burada yaşayan olduğunu bulmuştu; annesi azarladı
ona "barındıran" keskin kazanlar bağımsız olan Joan ortaya çıktı
bir kerede terk sunulan; ona kelime alınmış ve burada sonucudur.
"Eve gelip asla gerektiğini," Tess acı, dedi kendi kendine.
O, ilk bakışta pek bir adam not aldığını, bu düşünceler üzerine kadar niyet
o sokakta sürme gördüm beyaz Mackintosh.
Muhtemelen o yüzden ona gördüğünü bölmesine yakın olmak yüzünü nedeniyle
hızlı, ve onun yelesi olduğu yazlık ön atını çok yakın yönetti
neredeyse duvar altında büyüyen bitkiler için dar bir sınır üzerinde.
O ona gözlenen onun sürme kırpma pencere dokundu kadar değildi.
Yağmur neredeyse durmuştu, o da onun jest itaat kanat açtı.
"Beni görmek değil mi?" D'Urberville sordu. "Gitmeyen" dedi.
Ben bir satır ve atlar olduğunu hayal bile "Ben inanıyorum ki, duydum.
Bir çeşit rüya idi. "" Ah! Eğer d'Urberville Teknik Direktör duydum
belki.
Efsane biliyorum, ben mi? "" Hayır, sanırım
My - biri bir kez söyle bana, ama olmadı ".
"Ben gerçek bir d'Urberville iseniz ya da söylemek gerekir sanırım.
Bana gelince, ben sahte bir, bu yüzden önemli değildir.
Daha çok iç karartıcı.
Varolmayan bir antrenörün bu ses sadece biri tarafından duyulabilir
d'Urberville kan ve bunu duyar bir kötü alamet olarak tutulur.
Bu ailenin bir asır önce işlenen bir cinayet ile ilgisi yoktur. "
"Şimdi bunu bitirmek, başladık." "Çok iyi.
Bir aile, kaçmaya çalıştı, bazı güzel bir kadın, kaçırılmış olduğu söyleniyor
onu taşıyan koç ve mücadelesinde onu öldürdü -
onu öldürdü - Hangi unutmak.
Böyle bir hikayenin bir versiyonu ... Küvetleri ve kepçeler olduğunu görmek
dolu. Uzağa gidiyor, değil mi? "
"Evet, Yarın - Old Lady Day"
"Seni duydum, ama inanamamış; o kadar ani görünüyor.
Neden? "
"Baba mülkiyet üzerinde son ömrü ve o düştü yoktu
kalmak için daha doğru. Biz, belki de olarak kalmıştır olabilir rağmen
haftalık kiracı - benim için olmasaydı "
"Sizin hakkınızda ne" ben değilim - doğru kadın ".
D'Urberville's kızarmış yüzü. "Ne bir püskürdü utanç!
Miserable snobs!
Kendi kirli ruhlar kül için yanmış olabilir! "Diye ironik bir kızgınlık tonlarda bağırdı.
"Bu yüzden, değil mi? Ortaya çıktı? "
"Biz tam olarak açık değildir, ama onların dediği gibi yakında gitmek zorundadır, en iyi
şimdi daha iyi bir şansı var çünkü herkes hareket ediyordu. "
"Nereye gidiyor?"
"Kingsbere. Biz orada oda almış.
Anne babasının insanlar hakkında orada gidecek çok aptalca. "
"Ama annenizin ailesinin konaklama için uygun, değil bir kasaba küçük bir delik
böyle. Şimdi neden benim bahçe evine gelmez
Trantridge?
Herhangi bir kümes hayvanları, şimdi yok, annemin ölümünden bu yana; ama ev gibi,
bunu biliyorum, ve bahçede.
Bir gün içinde beyaz badanalı, annen orada çok rahat yaşayabilir;
ve ben iyi bir okul çocukları koyacağız.
Gerçekten ben, sizin için bir şeyler yapmak gerektiğini! "
"Ama biz zaten Kingsbere odalar almış!" Diye ilan etti.
"Ve biz orada beklemek -" Bekle - Ne için?
O koca için, hiç şüphesiz.
Şimdi buraya bak, Tess, aklımda bilgisayarınızın gerekçesiyle taşıyan, erkekler ne olduğunu biliyorum, ve
ayrılık, ben, o size bunu telafi asla son derece olumlu.
Şimdi, ben senin düşmanın olsa da, ben buna inanmak bile senin dostunum.
Benim bu kulübe gel.
Biz kuşları düzenli bir koloni alırsınız, annen mükemmel onlara katılabilir;
ve çocukların okula gidebilirler. "Tess daha üfledi ve daha hızlı ve
uzunluğunda dedi
"Ben tüm bu yapacağını nasıl biliyor musunuz? Ve sonra - Görüşleriniz değişebilir biz gereken
- annem olurdu. evsiz tekrar "Ey hayır hayır.
Gerekirse yazılı olarak bu gibi karşı güvence altına alacak.
Bunun üzerinde düşünün. "Tess başını salladı.
Ama d'Urberville devam etti; o nadiren bu şekilde belirlendiği onu görmüştü; o çıkmayacaktı
negatif. "Lütfen sadece annene söyleme" diye dedi.
empatik sesleri.
Değil sizin "yargılamak için onu bir iştir. Ben evin süpürülmesi ve almak zorundadır
böylece, bu akşam kuru olacak; beyazlatılmış Yarın sabah ve yangınlar yanar
düz gelebilir.
Şimdi aklın, seni beklemek olacaktır. "Tess yine başını salladı, boğazını
karmaşık duygu ile şişme. O d'Urberville bakamıyordum.
"Ben geçmişe yönelik bir şey borçluyuz, biliyor musun," diye devam etti.
"Ve bu çılgınlığı da bana tedavi; ben memnunum"
Gitti uygulama tutmuş, böylece "ben değil, çılgınlığı tutmuş.
onunla! "Ben geri ödemelerinde bu fırsatı çok memnunum
Eğer biraz.
Yarın boşaltma annenizin mal duymak için beklemek olacaktır ...
Şimdi bana elinizi verin canım, güzel Tess "!
Son cümlesi ile bir üfürüm sesini düştü ve az olarak elini koydu
yarı açık kanatlı.
Fırtınalı gözleri ile o hızla kalış bar çekti ve bunu yaparken, onun kolunu yakaladı
kanatlı ve taş ortakayıt arasında. "Damnation - çok zalim", dedi.
kolunu kapış.
"Hayır, hayır! Bunu bilerek yapmadım biliyorum.
Aslında sizi bekliyoruz, ya da anne ve çocuk en az olacaktır. "
"Ben geliyorum olmayacaktır! Bol para var" diye bağırdı.
"Nerede?" At benim baba-in-law, ben bunun için istiyoruz. "
"Bunun için istiyoruz EĞER.
Ama Tess, olmaz, ben biliyorum, bunun için sormak asla ilk açlıktan you'll "!
Bu kelime ile o indi.
Sadece o sokağın köşesinde sordum boya-çömlek, adam bir araya geldi eğer o
kardeşleri terk vardı. "Şeytan!" D'Urberville dedi.
Diye uzun bir süre olduğu Tess, ani bir adaletsizlik isyankar anlamda kadar kaldı
gözleri bölgenin sıcak gözyaşları thither acele ile şişmeye neden oldu.
Kocası, Angel Clare kendisi, diğerleri gibi, onun için sabit ölçü ele vardı;
kesinlikle o vardı! Daha önce de böyle bir kabul hiç
düşündüm; ama mutlaka vardı!
Asla onun hayatında o ruhunun alttan yemin olabilir - o kadar
yanlış yapmak için tasarlanmıştır, bu zor yargıları henüz gelmişti.
Onun günahları ne olursa olsun, onlar niyet günah değildi, ama kazara, ve neden
o yüzden ısrarla ceza gerekir?
O tutkuyla elden gelen ilk kağıt parçası ele geçirdiler ve bu karalanmış
Aşağıdaki satırları: O neden beni bu kadar canavarca tedavi etmiş
Melek!
Ben bunu hak etmiyorum. Ben dikkatli bir şekilde düşünce ve var
sizi bağışlar, asla! Yanlış niyetinde olmadığını biliyorum
- neden bunu bana zulmettim?
Gerçekten acımasız, zalim! Seni unutmak için çalışacağız.
Ellerinizi almış tüm adaletsizlik!
T.
O sonra tekrar postacı tarafından kabul kadar izledim onu mektup ile ona koştu ve
pencere-bölmeleri içinde onu dikkatsiz gerçekleşti.
Şefkatle yazmak gibi böyle yazmak gibi iyiydi.
Diye yalvarma nasıl verebilir? Gerçekler değişmemişti: yeni vardı
onun görüşünü değiştirmek için olay.
Bu oda içinde parlayan ateş-ışık karardı.
Küçük çocuklar en büyük iki kendi annesi ile birlikte gitmişti; dört
tüm siyah onbir için üç-ve-bir buçuk yıl arasında değişen küçük, yaşları,
frocks, kendi küçük konularda gevezelik ocağın yuvarlak toplandı.
Tess, uzun uzadıya bir mum yakmak, onlara katıldı.
"Bu son gece burada uyuyacağım, canlarım, evin nerede
doğan, "o hızla söyledi. "Biz bunu düşünmek gerekir, biz oughtn't?"
Bunların hepsi sessiz oldu; yaşları impressibility ile hazır
hepsi olmasa da, o kadar el çabukluğuyla vardı kaçınılmazlık resmi gözyaşları patlıyor
gün şimdiye kadar yeni bir yer fikri sevinç vardı.
Tess, konuyu değiştirdi. "Canlarım bana söyle," dedi.
"Ne şarkı olur mu?"
"Herhangi bir şey biliyorsunuz, ben umursamıyorum."
Bir anlık duraklama oldu, küçük bir belirsiz notta, ilk olarak, kırıldı, sonra bir
İkinci bir ses güçlendirmiş ve üçüncü ve dördüncü kelimeler ile uyum içinde çınlıyor
Pazar-okulda öğrendikleri
Burada yine kısmını karşılamak, keder ve acı acı;
In Heaven parça no.
Dört uzun zaman önce kişilerin balgam pasifliği ile seslendirdi
soru yerleşmiş ve orada bu konuda hiçbir hata, daha fazla düşünce hissettim
gerekli değildi.
Özellikleri, hece sözcelenen sert gergin ile ilgili devam etti
titreşen yangın merkezi, en genç notları duraklar içine ayrılmanın
geri kalanı.
Tess, onlardan yüz çevirdi ve tekrar pencereye gitti.
Darkness artık olmadan düşmüştü, ama peer to sanki o bölmede yüzünü koymak
karanlığın içine.
Bu gözyaşlarını gizlemek için gerçekten.
O sadece çocuklar şarkı ne inanamıyordu; o, sadece emin olsaydı
farklı olurdu o Providence onları bırakın ve ne kadar güvenle
gelecekteki krallık!
Ancak, bu varsayılan, onun bir şeyler yapmak behoved ve Providence için;
Tess, başkaları değil, birkaç milyon olarak, korkunç bir hiciv vardı
şairin hatları -
Ancak mutlak çıplaklığıyla zafer bulutlar sondaki geliyor.
Onu ve onun gibi, doğum için kendisi, aşağılayıcı kişisel zorlama bir çile oldu
sonucu olan gratuitousness haklı çıkarmak için hiçbir şey gibiydi ve en iyi yapabileceği tek
yatıştırmayı.
Islak yol tonları yılında, en kısa boylu 'Liza-Lu annesi görülür ve
İbrahim. Bayan Durbeyfield nalın tıklanmış
kapı, ve Tess açtı.
"Ben pencerenin dışında bir at parçaları görüyorum," Joan "dedi.
"Hev biri olarak adlandırılır?" Hayır, "Tess söyledi.
Ateşin çocuklar ona ciddi baktı ve bir mırıldandı
"Neden, Tess, beyefendi bir ata!" O çağrı vermedi, "Tess" dedi.
"O beni geçerken konuştu."
"Beyefendi kimdi?" Diye sordu annem. "Kocan mı?"
"Hayır. O asla, asla, "Tess yanıtladı
taşlık umutsuzluk.
"Sonra kim?" "Oh, sormak gerekmez.
Ah "önce onu görmüş ve ben de var ettik!
Ne dedin? "Joan ilginci söyledi.
Kingsbere Yarın bizim konaklama yerleşti zaman "sana anlatacağım her
kelime. "kocası değildi, dedi.
Ancak, fiziksel anlamda sadece bu adamın kocası olduğunu bir bilinç görünüyordu
onu daha çok ve daha tartmak için.
>
BÖLÜM LII
Yakın sakinleri, hala karanlık iken, ertesi sabah küçük bir saat boyunca
karayolları, guruldama sesler gece uykusu bir rahatsızlık bilinçli
gün ışığı kadar aralıklı olarak devam eden
olarak özellikle bu ayın ilk haftasında tekrarlama gibi bazı sesler
aynı ayının üçüncü haftasında, guguklu ses.
Onlar genel kaldırılması, boş waggons geçen elemelerindeki
ve ekipler göç eden ailelerin mal getirmek için, her zaman için
çiftçi onun gerekli araç
hizmetleri, işe adam hedef iletti olduğunu.
Bu açıklama bu gün içinde başarılı olabilir
yankılanma, gece yarısından sonra bu kadar çabuk satan arabalardan olmak amacıyla meydana
giden hanelerin kapı ulaşmak
Saat altı, kendi menkul yükleme seferde başladı.
Ancak Tess ve annesinin ev böyle endişeli çiftçi ekibi gönderdi.
Onlar sadece kadınlar; düzenli emekçiler değildi; özellikle değildi
istenilen yere, dolayısıyla kendi pahasına bir içkiyi kiralamak zorunda kaldı ve daha iyi
hiçbir şey Moderatörün kararını gönderdi.
O sabah pencereden dışarı baktığında bulmak, Tess için bir rahatlama oldu
hava rüzgarlı ve louring olmasına rağmen, yağmur olmadığını ve bu
içkiyi bırakmış gelmiş.
Islak Lady-Gün kaldırarak aileleri unutmayan bir hayalet; nemli mobilya, nemli
yataklar, nemli giysiler eşliğinde ve hastalıkların bir tren ayrıldı.
Annesi, 'Liza-Lu, ve Abraham de uyanık, ama genç çocuklar izin
uyku. Dört ince ışık tarafından breakfasted ve
"ev-biniyordu" ele alındı.
Biraz neşe, dost bir komşu ya da iki yardımcı ile devam etti.
büyük mobilya makaleler pozisyon dolu olmuştu, dairesel bir yuva
, yatak ve yatak yapılmıştır Joan Durbeyfield ve genç çocuk
yolculuk boyunca oturmak.
Atların getirildi önce yükledikten sonra uzun bir gecikme var, bu olan
biniyordu sırasında unharnessed ama uzun uzadıya, 02:00 hakkında, tüm
yolu altında, pişirme kabı ile sallanan
üstündeki içkiyi bırakmış, Bayan Durbeyfield ve aile aks, başhemşire onun sahip
çalışmalarını yaralanmasını önlemek için tur, saat başı, herhangi bir zamanda,
olağanüstü yüzüstü içkiyi bırakmış, bir veya vuran bir-ve-bir buçuk, zarar tonlarda.
Tess ve bir sonraki en büyük kız dışına kadar birlikte yürüdü
köy.
Onlar o sabah ve önceki akşam bir kaç komşulara olarak adlandırılan ve bazı
, onların gizli kalplerinde olsa da, onları da isteyen, onları görmek için geldi
hemen hemen böyle bir olası refah bekliyor
Durbeyfields zararsız aile, kendileri dışındaki tüm.
Kısa bir süre, donatı daha yüksek bir yere yükselmek için başladı ve rüzgar keskindi büyüdü
seviyesi ve toprak değişimi.
Nisan ayının altıncı günü, Durbeyfield içkiyi diğer birçok waggons araya geldi
wellnigh değişmeyen üzerine inşa edilmiştir yük zirvesine, aileleri ile
ilkesi, kendine özgü, muhtemelen, kırsal işçi arı altıgen olarak.
Düzenlemenin zemin parlayan aile salonu,
kolları, ve parmak işaretleri ve bunun üzerine kalın bir iç delillerin önemlisi durdu
önünde, kuyrukları üzerinde mil-
atları, dik ve doğal bir pozisyonda, bazı Ahit Sandığı'nı gibi.
saygıyla taşımak bağlı idi.
Bazı hanelerin bazı kederli, canlı, bazı kapıları durdurma
kenarında han zamanında, Durbeyfield Menagerie da yem kadar çekti nerede,
atlar ve gezginler yenileyin.
Durdurmak Tess, gözleri sırasında artan oldu üç bira bardağı mavi kupa üzerine düştü
ve hava yoluyla inen ve bir ev kadınsı bölümü,
bir yük zirvesine oturan
de aynı handa küçük bir mesafe kadar çizilmiş.
O kupa yukarı doğru yolculuklar bir takip ve sıktı olarak algılanan
kimin sahibi o iyi bildiği eller. Tess, içkiyi bırakmış doğru gitti.
"Marian ve İzz!" Diye hareketli oturma, onlar için, kızlar ağladı
Evinde açılmış olan, aile. "Gibi, günlük ev ridding
herkes? "
Onlar, dediler. Bu onlar için bir yaşam çok kaba olmuştu
Flintcomb Kül ve Groby bırakarak, hemen hemen haber vermeden uzak gelmişti
o seçerseniz onları yargılamak.
Onlar hedef Tess söyledi ve Tess onları onun söyledi.
Marian yük üzerinde leant ve onun sesini indirdi.
You'll demek kim tahmin - sormak için geldim "" ee şu beyefendi olduğunu biliyor musunuz
Flintcomb 'ee gittikten sonra? Olduğu bilerek, tell'n vermedi
Onu görmek istemem. "
"Ah! Ama kendisini bir daha görmedik" Tess mırıldandı.
"O beni buldu" "Ve o nereye gidiyorsun nerede biliyor musunuz?"
"Ben öyle düşünüyorum."
"Koca geri geldin?" "Hayır."
Ona tanıdık veda bade ilgili satan arabalardan için gelmişti
- han ve iki waggons zıt yönlerde yolculuk devam aracın;
üstünde oturdu Marian, İzz ve
ploughman aile, onların çok kime atmıştı parlak
boyalı ve karları üzerinden parlayan pirinç süs eşyaları ile üç güçlü atlar tarafından çekilen
koşum takımları;, içkiyi bırakmış hangi Bayan
Durbeyfield ve ailesinin bindi güçlükle ayı bir çatırdama ereksiyon
superincumbent yük ağırlığı; yapıldıktan sonra herhangi bir boya bilseydim,
ve sadece iki at tarafından çekildi.
Kontrast iyi gelişen bir çiftçi tarafından getirilen arasındaki fark oldu
kendini hiçbir kiracı nereye taşıma biri geliyor bekledi.
Mesafe, büyük bir gün yolculuk için çok büyük ve son derece
zorluk atlar gerçekleştirilen.
Bu kadar erken başlamış olsa da, öğleden sonra oldukça geç ne zaman
eminens Greenhill olarak adlandırılan yayla parçasını oluşturan bir kanadını döndü.
Atlar bayat kalktı ve nefes iken kendilerini Tess etrafına bakındı.
Tepenin altında, önlerinde kendi hac yarı ölü kasabasının,
Babası konuşulduğu söylenerek olduğu bu ataları yatıyordu Kingsbere
painfulness: Kingsbere, tüm spot
dünyanın bu yana, d'Urbervilles ev düşünülebilir noktalar
tam beş yüz yıl orada ikamet vardı.
Bir adam beheld zaman onlara karşı eteklerinde ilerleyen ve olabilir
onların içkiyi yük doğası onun adımları hızlandı.
"Bayan Durbeyfield çağrısı kadın olmak, herhalde?" Tess Kullanıcı dedi
geri kalan yolu yürümek çöken anne.
Başını salladı.
"Ben bakım için geç Sir John d'Urberville, yoksul asilzade eşi rağmen
benim haklarım ve atalarının etki alanına dönen ".
"Öyle mi?
Eh, ben bu konuda bir şey biliyorum, ama Bayan Durbeyfield, ben 'ee anlatmak için gönderildim
ki istiyordu oda izin olabilir.
Biz bu sabah mektup aldım kadar geldiğini bilmiyordum - TWAS zaman
çok geç. Ama hiç şüphesiz diğer konaklama alabilirsiniz
bir yerde. "
Adam zekası kül soluk olmuştu Tess, yüz fark vardı.
Annesi hata umutsuzca baktım. "Biz, şimdi Tess ne yapacağım?" Dedi
acı.
Atalarının topraklarına hoş geldiniz "Here'sa! Ancak, daha deneyin. "
Onlar şehre taşındı ve vargüçleriyle ile çalıştı ile kalan Tess
annesi ve 'Liza-Lu iken çocuklar dikkat çekmek için içkiyi soruşturma yaptı.
Joan son dönüşünde araç, bir saat sonra, onun arama
konaklama hala alınamadı, içkiyi bırakmış sürücü mal gerektiğini söyledi
Atların yarı ölü gibi, yüksüz ve
en azından o gece bir parçası dönmek için yetiyordu.
"Çok iyi burada kaldırmak için," Joan pervasızca söyledi.
"Ben bir yerde barınak elde edersiniz."
Içkiyi ekranlı bir nokta, kilise duvarının altında çekmişti
görüntüleyebilir ve sürücü, hiçbir şey seve, yakında ev yoksul bir yığın aşağı çekti
mallar.
Bu yapılabilir, o böylece neredeyse onu son şilin kendini azaltarak, ona ödenen ve o
taşınır ve onları sol, böyle bir ilave ilişkilerinde kurtulmak için sadece çok memnunum
aile.
Bu kuru bir geceydi, o da hiçbir zarar geleceğini tahmin etti.
Tess mobilya kazık çaresizce baktı.
Bu bahar akşamı soğuk güneş ışığı crocks üzerinde kıskanılacak bir biçimde baktı ve
pirinç üzerine, esintiyle titreme, kuru otlar demet üzerine, kaynar su
üzerine, kuaför kolları hasır
beşiği onlar tüm sarstı ve iyi ovuşturdu saat durum üzerine, tüm olmuştu
terk kapalı makaleler kınayan bir parıltı verdi
yaptıkları hiçbir zaman için bir çatısız maruz kalma cilveleri.
Yuvarlak hakkında deparked tepeleri ve yamaçları-şimdi biraz çayırlarda içine kesilmiş ve
ayrıca; d'Urberville konak kez durduğu yerde gösterdi yeşil temelleri
her zaman emlak aitti Egdon Heath kenar streç.
Sert tarafından, kilisenin koridorda d'Urberville Koridor imperturbably baktı çağırdı.
"Aileniz kendi mülk tonozla değil mi?" Diye de Tess annesi dedi.
kilise ve mezarlık bir keşif döndü.
Kamp, kızlar, "Neden, elbette 'tis, ve bu sizin yere kadar
ataları bize bir çatı bulur! Şimdi, Tess ve 'Liza ve Abraham, yardım
beni.
Biz bu çocuklar için bir yuva yapacağız ve daha sonra başka bir göz yuvarlak sahip olacaksınız. "
Tess, umursamazca bir elini uzattı ve bir saat dörtte dört sonrası eski
karyola, mal yığın ayrı, güney duvarının altında dikildi
kilise, bilinen binanın bir parçası
d'Urberville Koridor olarak, büyük tonozlar altında yatıyordu.
Karyolanın tester boyunca güzel bir traceried pencere, çok ışıkları,
tarihten on beşinci yüzyılda.
Bu d'Urberville Pencere denirdi, ve üst kısmında ayırt edilebildiğini
Durbeyfield eski mühür ve kaşık gibi heraldik amblemler.
Joan, perdeleri mükemmel bir çadır yapmak amacıyla yatak yuvarlak çekti ve koymak
içinde küçük bir çocuk. "En kötü gelirse biz uyuyabilir
de bir gece, "diye söyleniyor.
"Ama bize daha fazla çalışın ve yemek canlarım için bir şey elde edelim!
O, bu gibi bize bırakırsa Tess, ne, evlenmek baylar oynama kullanımı
! "
'Liza-Lu ve çocuk eşliğinde, yine küçük şerit yükselmiş
tenha, kasabasının kilise.
En kısa sürede sokağa var yukarı bakan at sırtında bir adam beheld
aşağı. "Ah! Ben sizi arıyoruz" diye sürme dedi.
onlara.
"Bu gerçekten tarihi bir yerinde bir ailenin toplama!"
Alec d'Urberville oldu. "Tess nerede?" Diye sordu.
Şahsen Joan Alec için hiç sevme vardı.
O cursorily kilisenin yönünü simgeleyen ve d'Urberville gitti
onlar yine başarısız olması durumunda, o, onları tekrar görmek edeceğini söyleyerek
sığınak arama, o sadece duymuştum.
Onlar gittikten sonra, d'Urberville Hanın bindi, ve kısa bir süre sonra ortaya çıktı
ayak.
Ara Tess, karyola içinde çocuklar ile sol, konuşurken kaldı
onları bir süre, artık onları rahat hale getirmek için yapılabilir olduğunu görünce kadar sadece
sonra, şimdi, kilise hakkında yürüdü
akşama tonları embrowned başlıyor.
Kilisenin kapısını onun içinde ilk kez gevşemiş ve o girdi
ömrü.
Karyola durduğu pencere içinde aile mezarları,
birkaç yüzyıl tarihlerini kapsayan.
Sunak biçimli, kabinli ve düz; oymalar tahrif olma ve
kırık, Pirinçler matrisler yırtılmış, perçin delikli gibi kalan
martin delikli bir Sandcliff.
Şimdiye kadar onu insanların sosyal almış olduğu tüm hatırlatıcıların
soyu tükenmiş, bu soygundan şekilde zorla hiçbiri yoktu.
O ithaf edilmiş karanlık bir taş yaklaştığında:
Ostium SEPULCHRI ANTIQUAE FAMILIAE D'URBERVILLE
Tess Kilisesi Latin Kardinal gibi okumak değildi, ama o bu biliyordu
kapı, onu atalarının türbesi ve babası olmak üzere uzun boylu şövalyeler
Onun bardak attılar içinde yatıyordu.
O düşünceli düşünceli, bir sunak mezar, hepsini eski yakınında geçerken, çekilme döndü
recumbent hangi bir figürdü.
Alacakaranlıkta daha önce fark etmemişti ve zor ama şimdi fark olurdu
garip bir fantezi büstü taşındı.
En kısa sürede, o ona yakın çekti olarak o bir anda tüm keşfetti bu rakam
yaşayan bir insandı ve ona tek başına sahip oldu anlamda şok
diye oldukça üstesinden gelmek olduğunu, şiddet ve
Ancak, o tanıdığı kadar Alec d'Urberville, bayılma yakınlaşırken aşağı battı
şeklinde. O levha kapalı atladı ve onu destekledi.
"Ben size gelip gördüm," diye gülümseyerek "dedi ve orada kesmek değil kalktı
meditasyonlar. Bir aile toplantısında, bu değil,
Bizi burada altında eski arkadaşlarının?
Dinleyin. "O, büyük ölçüde onun topuğuna damgalanmış
zemin; bunun üzerine aşağıda içi boş bir yankı ortaya çıkmıştır.
"Onları biraz salladı, ben garanti!" Diye devam etti.
"Ve ben onlardan biri sadece taş üreme olduğunu düşündüm.
Ama hayır.
Eski düzen değiştirmeyeceğinden. Sham d'Urberville küçük parmak
gerçek altındaki bütün hanedanı daha sizin için daha fazlasını yapmak ...
Şimdi bana komut.
Ne yapacağız? "Defol!" Diye mırıldandı.
"Ben annen için I'll bakmak," diye blandly söyledi.
Ama onu geçen o fısıldadı: "Bu Akıl, henüz sivil olacak!"
O gitmişti o tonozların girişinde üzerine eğildi ve dedi
"Neden bu kapının yanlış tarafında ben!"
Bu arada, Marian ve İzz Huett, taşınır itibaren yolculuk
Kenan topraklarını yönünde ploughman - Mısır bazı diğer aile
Sadece bu sabah bırakmıştı.
Ama kızlar, gittikleri yere düşünüyorum uzun bir süre değildi.
Onların tartışma Angel Clare ve Tess ve kimin bağlantısı Tess ısrarlı sevgilisi,
onun öyküsü ile kısmen duydum ve kısmen ere bu tahmin etmişti.
Marian, "ona Yukarıda bilinen hiç sanki 'Tisn't," dedi.
"Onun onu bir kez dünyadaki tüm farkı yaratan kazandı sahip.
Yine onu Tole olsaydı 'bin pities Twould.
Bay Clare, İzz şey asla ve neden ve ona kin onu
Bu kavga düzeltmeye çalışmayın?
O on'y o koymak ne boğazları biliyor olabilir ve yuvarlak gezinip ne varsa, o olabilir
kendi dikkat çekmek için geliyor. "" Onu tanıyor izin misiniz? "
Onlar hedeflerine bu şekilde düşündüm ama yeniden gürültüsünden
yeni bir yerde kurulması, daha sonra tüm dikkatlerini aldı.
Ama onlar yerleştikten sonra, bir ay sonra, onlar, Clare yaklaşan dönüş duydum
Tess daha fazla şey öğrendim sanki.
Bunun üzerine ona bağlılığını yeniden telaşlı, heyecanlı, ama onurlu bir bertaraf
onun için, Marian paylaşılan kuruş mürekkep şişesi tıpasını açtı, ve bir kaç satır
iki kız arasında biçimleniyor.
HONOUR'D SIR - Onu seviyorum eğer Karı bakın
onun gibi çok seviyorum. O boğaz için Enemy tarafından koymak
Arkadaşına şekli.
Efendim, ona uzak olması gerektiğini yakın kimse yoktur.
Kadının Mukavemet ötesine try'd ve sürekli düşüyor giyecektir
uzakta Stone - ay, daha - Diamond.
Iki iyi niyetli sempatizanlar
Bu, tek bir yerde onlar onu hiç duymamıştı Melek Clare ele alındı
Emminster Vicarage, bağlı, duygusal bir ruh hali devam ettiği sonra
yüceltilmesi, kendi cömertlik,
onları histerik kesik kesik şarkı söylemeye ve aynı zamanda ağlamak yaptı.
FAZ ALTINCI SONU
>
BÖLÜM LIII
Emminster Vicarage akşam yapıldı. Iki alışılmış mumlar yanıyordu
Vekili çalışmada, yeşil tonları, ama altında orada oturan yoktu.
Bazen o geldi artması için yeterli küçük bir ateşi körükledi
bahar yumuşaklıkları ve tekrar dışarı çıktı, bazen gidiyor, ön kapıda duraklatma
salon, sonra ön kapıya tekrar dönen.
Batıya karşı karşıya ve kasvet içinde hakim olsa da, hala ışık oldu
yeterli olmayan distinctness görmek için.
Salon oturma olmuştu Bayan Clare, onu şuraya izledi.
"Bol, henüz zaman Vekili" dedi.
"O tren dakik olması gerekmesine rağmen, altı kadar Tebeşir-Newton ulaşmak değil.
Crimmercrock Lane beş ülke-road on kilometre bir koştu değildir
eski at acele edin. "
"Ama, bize bir saat içinde sevgili yaptı."
"Yıllar önce."
Böylece, her şey bu sadece nefes atık olduğunu bilmeden, dakika geçti
bir temel beklemeniz yeterlidir.
Nihayet orada sokağın içinde hafif bir gürültü oldu ve eski midilli-chaise ortaya çıktı
gerçekten parmaklıklar dışında.
Onlar ateşe bunlardan tanımak etkilenen bir form gördüm, ama aslında
tanıtmaya gerek olmadan sokakta geçti onların çıktı yoktu
Özellikle şu anda belirli bir kişi nedeniyle taşınması.
Bayan Clare karanlık geçit üzerinden kapıya koştu ve kocası geldi
yavaş yavaş sonra onu.
Sadece girmek üzere olan yeni varış, onların endişeli yüzler gördüm
kapı ve kendi gözlük batısında, parıltı, çünkü en son karşı karşıya
Günlük ışınları, ancak sadece ışığa karşı onun şekli görebiliyordu.
"Ey oğlum, oğlum - ev yine geçen" hiçbir bakım Bayan Clare, ağladı
daha bu ayrılık neden oldu heterodoksi lekeleri için an
elbiselerini üzerine toz.
Ne kadın, aslında, gerçeğin en sadık savunucuları arasında, inanan-
o, kendi inandığı anlamda vaat ve tehditleri Word
çocuklar, ya onu teoloji atmak olmaz
rüzgar, onların mutluluğunu karşı tartılır?
Mum ışıklı bir oda ulaşmıştır kısa sürede onun baktı
karşı karşıyadır.
"O, bu melek değil değil oğlum - Angel gitti" diye bağırdı tüm ironi
kendisini bir kenara döndü üzüntü gibi.
Eski gelen bu rakam çok Babası, böylece azaltılmış, onu görmek için şok
Clare, iklim, deneyimli olduğunu, endişe ve kötü bir sezon kontür
evde olaylar alay ilk kaçınma o kadar düşünmeden acele vardı.
Adam arkasında iskelet ve iskeletin arkasında neredeyse hayalet.
O Crivelli'nin ölü Christus uygun.
Onun batık göz çukurları morbid renk tonu, ve gözlerinde ışık azaldı.
Açısal oyuk ve onun yaşlı atalarının hatları kendi saltanatı başardı
yirmi yıl önce yüzünü.
"Ben orada hastaydı, biliyorsun," dedi. "Şimdi iyiyim."
Ancak, gibi, bu iddianın tahrif etmek, yol vermek için bacakları görünüyordu, ve o
aniden düşen kendini kurtarmak için oturdu.
Bu, sıkıcı günlük yolculuk sonucu, sadece hafif bir baygınlık saldırı oldu
ve varış heyecanı. "Herhangi bir harf, son zamanlarda benim için gelecek mi?" Diye
diye sordu.
"Ben en az olan şansı tarafından gönderilen son alınan ve hatırı sayılır bir gecikmeden sonra
yoluyla iç ya da daha erken gelmiş olabilir ".
"Karını, biz gerekiyordu?"
"It was:" diğer Sadece bir yeni gelmişti.
Onlar o kadar kısa sürede başlamak istiyorum bilerek, ona gönderilen yoktu.
O üretilen mektubu aceleyle açılmış ve Tess en çok okumak için rahatsız oldu
ona onu son acele scrawl el yazısıyla duygularını dile getirdi.
O yüzden, bu yüzden canavarca Melek beni tedavi etmiş!
Ben bunu hak etmiyorum. Ben dikkatli bir şekilde düşünce ve var
sizi bağışlar, asla!
Ben yanlış size niyetinde olmadığını biliyorum, neden bana zulmettim?
Gerçekten acımasız, zalim! Seni unutmak için çalışacağız.
Ellerinizi almış tüm adaletsizlik!
T.
"Bu çok doğrudur!" Angel mektup aşağı atan dedi.
"Belki bana bağdaştırılamaz asla!"
"Angel etmeyin, toprağın sadece bir çocuk hakkında çok endişeli!" Annesi "dedi.
Toprağın "Çocuk! Peki, biz toprağın çocuklarıyız.
Ben o anlamda ne demek istiyoruz, ama ne var beni size anlatalım
babası, biri erkek doğrultusunda soyundan olduğunu, daha önce açıklandığı asla
iyi bir diğerleri gibi eski Norman evler,
bizim köyde karanlık tarım hayatını kurşun ve diğerleri 'olarak adlandırılan oğulları
toprak. "
Ertesi sabah, o derece rahatsızlık hissi, ve; Yakında yatağa emekli
durulması odasında kaldı.
O sol Tess hangi koşullar ortasında ise, o olsa bu tür
Ekvator'un güneyinde ve sadece onun sevgi dolu bir mektup aldıktan, o gelmişti
geri acele etmek dünyanın en kolay şey
kucağına an o gelmişti, şimdi onu affetmek için seçti
o kadar kolay gelmişti değil.
O tutkulu ve onun mektubu, onu kendi tahmini olduğunu gösteren
onun gecikme değişti - çok adil bir şekilde değişti, ne yazık ki sahip olduğu, ona sormak
kendini habersiz anne ve babası varlığı onu yüzleşmeye akıllıca olacaktır.
Onu seviyorum gerçekten son hafta boyunca sevmediğim dönmüştü düşünürsek
ayrılması, ani bir toplantı acı sözler neden olabilir.
Clare, bu nedenle göndererek Tess ve ailesi hazırlamak için iyi olacağını düşündüm
döndükten ilan Marlott hattı, ve o hala canlı olduğunu umut
o onu yapmak için düzenlenmiş olduğu gibi orada, o zaman İngiltere sol.
O, o gün, soruşturma sevk ve hafta sona ermeden geldi
Bayan Durbeyfield kısa, onun utanç kaldırmak vermedi cevap delik
adres yok, ama onun için sürpriz Marlott yazılı değildi.
SIR, J söylemek için şu birkaç satır yazmak benim
Kızı şu anda benden uzak, ve J o dönecektir zaman emin değilim, ama J
yakında o bildireceğiz.
J o temperly biding olduğunda size özgürlük hissetmiyorum.
J bazı Zaman ve benim Marlott sol olduğunu söylemek gerekir .--
Sevgiler,
J. DURBEYFIELD
Tess, en azından görünüşte iyi olduğunu öğrenmek için Clare böyle bir rahatlama oldu ona
onu nerede annenin sert suskunluk uzun sıkıntı ona vermedi.
Onlar belli ki, onu kızgın.
Bayan Durbeyfield Tess dönüşü onu bilgilendirmek olabilecek kadar O, beklerdi hangi onu
harfi yakında ima etti. O daha fazla hak.
Onun "değişiklik bulduğunda değiştiren" bir aşk vardı.
O, onun yokluğunda bazı garip deneyimler geçirmiş, o sanal görmüştü
Faustina değişmez Cornelia, ruhsal, bedensel Phryne Lucretia;
o düşünce ve alınan kadın batmıştı
ortasında taşlanarak layık bir ve Uriah bir eşi yapılıyor
kraliçe, yapıcı yerine Tess karar neden yoktu ve kendisi sormuştu
biyografik, tapu yerine?
Bir veya iki gün geçti o vaat edilen ikinci not için babasının evinde bekledi
Joan Durbeyfield ve dolaylı olarak biraz daha fazla güç kurtarmak için.
Gücü geri geliyor belirtileri gösterdi, ancak Joan mektubu hiçbir işaret yoktu.
Sonra yazmıştı Tess Brezilya'da kendisine gönderilen eski mektup, avlanan
Flintcomb Kül ve yeniden okunması.
Bu cümleler şimdi onları ilk inceledi olduğu gibi çok ona dokundu ....
Ben size benim sorun ağlamaya - Başka kimse var ...!
Ben yakında gelecek yoksa ölür, ya da size gelmek için bana bildirmeniz gerekir sanırım ... lütfen
, adil olmak için lütfen bana sadece küçük bir tür ...
Eğer gelirdi, ben senin kollarında ölmek!
Ben de bu yüzden beni bağışladığını vardı eğer bunu yapmak içerik olurdu! ... bana gönderecek
küçük bir satır, ve şöyle der: "Ben çok yakında," Ben, Angel bide - O, bu yüzden
neşeyle ... şimdiye kadar - hiç görmemek kalbim zarar nasıl düşünün!
Ah, ben sadece benim gibi her gün küçük bir dakika sevgili kalp ağrısı yapabilir
her gün ve bütün gün uzun, yoksul yalnız acıma göstermek için size yol açabilir.
biri ....
Ben, hizmetçi olarak sizinle birlikte yaşamak için, içerik, ay, memnun olurdu ben de olmayabilir
karısı; Ben sadece size yakın ve bakışlar sizin olsun, ve aklınıza böylece
benim ....
Cennet ya da toprak ya da toprak altında tek bir şey için uzun, sizi karşılamak için benim
kendi hayatım! Bana gel ve beni kurtaracak - Bana gel
bana ne tehdit!
Clare o artık onu daha yeni ve severer inanmazdı olduğu tespit
onu bağlamda, ama gidin ve hemen onu bulmak olacak.
Onun yokluğu sırasında herhangi bir para için uygulanabilir olsaydı diye sordu babası.
Babası Angel oluştu ilk kez sonra, negatif ve döndü
onun gururu, onun bir şekilde durdu ve o yokluk uğradığı vardı.
Yaptığı konuşmada itibaren anne ve babasının ayrılmasının gerçek nedeni topladılar;
, Hıristiyanlık, özel bakım olmak reprobates
Tess karşı hassasiyet kanındaki
ona sadelik, hatta onu yoksulluk, doğurduğu yoktu, anında onun tarafından heyecanlıydı
günah.
Rağmen o aceleyle yolculuğuna için birkaç makale birlikte ambalaj olarak o baktı
de son zamanlarda kötü bir düz tezkere üzerinde el - Marian ve İzz Huett
başında -
"Efendim Honour'd, o seni seviyorum onu çok seviyorum eğer, karınız bakın"
"iki iyi niyetli sempatizanlar" imzaladı.
-BÖLÜM LIV
Bir saat Clare çeyrek evden çıkarken, nereden annesi izledi onun
o kadar ince rakam sokağa kayboldu.
O iyi gerekliliğini bilerek, babasının eski kısrak ödünç reddetti
ev.
O han, o bir tuzak işe gitti ve pek sırasında bekleyebilirdi
harnessing.
Çok az bir dakika sonra, o şehrin tepe yukarı sürüş oldu, üç ya da
yıl dört ay önce, Tess bu umutları ile soyundan ve yükselmiş vardı
Bu tür amaçlar paramparça.
Benvill Lane yakında onu, çitlerin ve ağaçların tomurcukları ile mor önce gergin; ama
diğer şeyler bakarak, ve sadece yeteri kadar kendini sahneye geri çağrıldı
ona yol tutmak için etkinleştirin.
Daha bir saat-ve-bir buçuk Kral güneyinde etekli vardı az bir şey
Çapraz-in-El istenmeyen yalnızlık, yükselmiş Hintock siteleri ve
unholy taş üstünde Tess olmuştu
garip yemin reformasyon onun kapris Alec d'Urberville, mecbur
o kasten onu tekrar kışkırtmak asla.
Bir önceki yılın solgun ve püskürdü ısırgan sapları bile artık çıplak oyalandı
bankalar, genç yeşil kökleri büyüyen bahar ısırgan.
Oradan diğer Hintocks sarkan yayla eşiğinde boyunca gitti ve
sağa dönerek, Flintcomb Kül canlandırıcı kireçli bölgeye düştü
diye yazmıştı hangi adres
onu o harflerden biri olan ve bir süre kalmak yerine olması gerekiyordu
annesi tarafından anılacaktır.
Burada, tabii ki, onu bulmak vermedi ve onun depresyon eklenir.
"Bayan Clare" şimdiye kadar Eskişehirspor ya da çiftçi tarafından duyulur olmuştu olmadığını keşif
kendisi, Tess onu Hıristiyan ismi yeterince hatırlandı olmasına rağmen.
Onun adı o ayrılması sırasında kullanılan ve onun onurlu tabii ki asla
bunların toplam kıdem anlamda bu çekimser ziyade daha az gösterildi
o (geçmesi seçmişti zorluklara
şimdi ilk kez öğrendim) ziyade Daha fazla bilgi için, babası için de geçerlidir.
fon.
Bu yerden, önceden uyarıda bulunmaksızın, Tess Durbeyfield gitmişti söyledim
Blackmoor diğer tarafında anne ve babası eve, ve bu yüzden oldu
Bayan Durbeyfield bulmak için gerekli.
O şimdi Marlott az değildi ona söylemişti, ancak merakla suskun olmuştu
onu gerçek adresi ve tek ders Marlott ve bunun için bilgi almak için gitmek oldu.
Tess ile çok terbiyesiz olmuştu çiftçi oldukça yumuşak dilli Clare,
ona Marlott doğru onu götürmek için bir at ve insan, o gelmişti konser kazandırdı
Emminster geri gönderilir; sınırı
bir günlük yolculuğun bu atı ulaşmıştır.
Clare, çiftçi daha fazla bir mesafe için araç kredi kabul etmeyeceğini
Vale eteklerinde ve tahrik olan adam geri göndermeden daha
ona, onun ertesi gün bir han koymak ve
yürüyerek girilen bölgede neyin onun sevgili Tess doğum nokta oldu.
Bu bahçelerde çok renkli görünmesini yıl için çok erken henüz
yaprakları; sözde bahar ama kış overlaid ile ince bir kat
yeşillik ve onun beklentileri bir parsel.
Tess, onun çocukluk yılları geçmişti evi tarafından iskan edildiği
onu bilinen hiç başka bir aile.
Yeni sakinleri, bahçede kendi yaptıklarının kadar çok ilgi
çiftliğinde birlikte asli zaman geçti sanki hiç
geçmişleri, başkalarının yanında
bir masal, bir aptal söylediğim gibi bu geçmişleri vardı ama.
Onlar tamamen kendi kaygıları düşünceleri ile bahçe yolları hakkında yürüdü
üst, loş, sarsıcı çarpışmanın her an dava
gibi konuşmak, onların arkasında hayaletler,
Tess yaşamış biri yoktu artık çok hikaye intenser katiyen.
Eksik kimse yoktu sanki bahar kuşlar bile başlarını üzerinde seslendirdi
özellikle.
Bu değerli masum soruşturma, kendilerinden öncekilerin adı bile kime
başarısız bellek, Clare, John Durbeyfield ölü olduğunu öğrendi; dul eşi
ve çocuklar ilan Marlott bırakmıştı
Kingsbere yaşamak için gittiğini, ancak bunu yaparken yerine gitmişti
başka bir yerde onlar bahsetti.
Bu zamana kadar Clare Tess içeren durdurması için evin abhorred ve uzak hızlandırdı
geri kez bakmadan nefret varlığı.
Onun yolu, o ilk dans onu beheld olduğu alanında oldu.
Ev gibi kötüydü bile daha kötü.
Yeni mezar süslemeler arasında, bir birini gördüm nerede, O, kilise ile geçti
geri kalanı için biraz daha üstün tasarım. Yazıt, böylece koştu:
Bir zamanlar güçlü bir ailenin John Durbeyfield haklı d'Urberville bellek
Adı ve Doğrudan alçalan Sir Pagan bir ünlü çizgi sayesinde
d'Urberville, Fatih Şövalyeleri biri.
10 Mart, 18 öldü - NASIL MIGHTY DÜŞMÜŞLER ARE.
Bazı adam, görünüşe göre sexton, Clare orada dururken gözlenmiş ve çekti vardı
yaklaştı.
"Ah, efendim, şimdi that'sa adam kim burada yalan söylemek istiyorum, ama yapılacak diledi vermedi
Kingsbere, ataları "." Arzusunu niye saygı göstermediler? "
"Ah hiç para.
Ruhunu korusun, efendim, neden orada, her yerde söylemek istiyorum, ama olmaz -
hatta bu mezar taşı, tr üzerine yazdı güzelleşmek için ödenen değildir. "
"Ah, kim o kadar koydu?"
Adam, kilise bırakarak, köyde bir mason adını söyledi,
Clare mason evine çağırdı. O beyanı doğru olduğunu buldu ve
fatura ödedi.
Bu yapılabilir, o göçmenlerin yöne döndü.
Mesafe çok uzun bir yürüyüş için, ama Clare için böyle güçlü bir istek hissettim
ilk bakışta bir isale ne işe olurdu ne de dolambaçlı bir izolasyon
sonunda yer ulaşabilir demiryolu hattı.
Shaston, ancak, o işe gerekir bulundu, ancak yolu girmediniz
Joan yerini, akşam 07:00 kadar bir mesafe geçiş
Marlott ayrıldığından beri yirmi milden fazla.
Köy, küçük Bayan Durbeyfield bulmakta biraz zorluk vardı
ana yoldan uzak duvarlarla çevrili bir bahçe içinde bir ev, kiralık,
o elinden gelen en iyi şekilde onu beceriksiz eski mobilya kaldırıldığından vardı.
Nedense ya da başka ona onu ziyaret etmek istediğini olmadığını düz olduğunu ve o
onun çağrısına bir saldırı biraz hissettim.
O kapı kendine geldi ve akşam gökten ışık onun yüzüne düştü.
Bu Clare onu bugüne kadar bir araya geldiğini ilk kez, ama o da ilgilendiler
garb, o hala yakışıklı bir kadın olduğunu daha fazla dikkat
saygın bir dul.
O, o Tess kocası olduğunu açıklamak zorunda, ve önümüzdeki dönemde onun nesne
ve o beceriksizce yeterince yaptım. "Ben bir kez onu görmek istiyorum," diye ekledi.
"Sen beni tekrar yazmak istiyorsunuz söyledi, ama bunu yapmadı."
"She've eve gelmediğini Çünkü," Joan "dedi. "Eğer o iyi olup olmadığını biliyor musunuz?"
"Bilmiyorum.
Ama efendim, gereken, "dedi. "İtiraf ediyorum.
Nerede kalıyor? "
Röportajın başından itibaren Joan tutarak onu utanç ifşa oldu
onu yanağından tarafına elini. "Ben o tam olarak nerede olduğunu bilmek düğünle
kalıyorum, "diye yanıtladı.
"O - ancak" o nerede "?
"Peki, o şimdi yok."
Onun kaçamaklık yine duraklatılmış ve küçük çocuklar vardı bu zamana kadar süzüldü
kapıya, nerede, annesinin etek çekerek genç mırıldandı -
"Tess evlenmek oluyor beyefendi?"
"Ona evli olan," Joan fısıldadı. "İçeri gir."
Clare suskunluk onun çabaları gördü ve sordu:
"Tess beni denemek ve onu bulmak için arzu düşünüyor musunuz?
Tabii ki, - "
"Ben o olacağını sanmıyorum." "Emin misin?"
O da yüz çevirme "ben o olmaz emin" ve sonra düşündüm
Tess ihale mektubu.
"Ben o olurdu eminim!" Diye tutkuyla terslendi.
"Ben onu sizden daha iyi biliyoruz." "Yani, efendim, çok büyük olasılıkla, ben hiç
gerçekten onu bilinir. "
"Yalnız bir nezaket içinde, bana onu adres, Bayan Durbeyfield, söyle
zavallı adam! "
Tess Kullanıcı annesi onu dikey eli ile onu yanağından yine huzursuz süpürüldü ve görme
o acı, dedi sonunda, alçak bir sesle,
"O Sandbourne."
"Ah nerede var? Sandbourne onlar, büyük bir yer haline gelmiştir
söyleyin. "" Ben özellikle ben daha bilmiyorum
dedi Sandbourne.
Kendim için, orada değildi. "Joan gerçeği konuştu belliydi
bu, o da onu bir daha bastırdı. "Bir şey istiyor musunuz?" Dedi
yavaşça.
"Hayır, efendim," diye yanıtladı. "Biz oldukça iyi sağlanır."
Girmeden ev Clare uzaklaştırdı.
Orada bir istasyon üç mil öndeydi, ve onun arabacı amorti, o oraya yürüdü.
Sandbourne son trene kısa bir süre sonra ayrıldı ve kendi tekerlekleri üzerinde Clare taşıyordu.
>
BÖLÜM LV
Saat on birde o gece, otellerin birinde bir yatak güvenli olan ve
Göreve gelişinden hemen babasına adresi telgrafla, o yürüdü
Sandbourne, sokaklara döküldü.
Arayabilir veya herhangi biri için sormak için çok geç olduğunu ve o isteksizce onun ertelendi
sabaha kadar amaç. Ama henüz dinlenmek için emekli olamazdı.
Bu şık, doğu ve batı istasyonları ile sulama-yer,
iskeleler, çam, gezinti, ve kapalı bahçeler, bahçeleri, Angel
Clare, bir peri yer gibi yaratılmış
inme bir değnek ve biraz tozlu almak için izin.
, Muazzam Egdon Atık bir kenar doğu yolu, henüz yakın elinizin altında
Antik o alaca parça çok eşiğinde bu zevk gibi pırıl pırıl bir yenilik
Şehir bahar seçmişti.
Eteklerinde toprağın her usulsüzlük km alanı içinde
her kanal, bozulmamış bir İngiliz trackway, tarih öncesi bir çimen;
Caesars günlerinden beri orada getirilmiştir.
Ancak egzotik peygamber kabak gibi aniden, burada büyümüş ve buraya çekmişti
Tess.
Gece yarısı lambaları o, bu yeni dünyanın eski bir sarma şekilde yukarı ve aşağı gitti
tek ve yüce çatılar, ağaçlar arasında ve yıldızların karşı ayırt olabilir
bacalar, gazebos ve kuleleri
olduğu yerde oluşan çok sayıda konut hayali.
Müstakil konaklar bir şehir; İngilizce Akdeniz uzanmanız yerinde
Kanal ve şimdi görüldüğü gibi gece onu daha heybetli daha görünüyordu.
Deniz yandan yakın, ama müdahaleci; mırıldandı, ve o düşünce
çam oldu; çam tam olarak aynı tonlarda mırıldandı, diye düşündü
deniz.
Nerede Tess, büyük olasılıkla, tüm bu ortasında bir yazlık-kız, genç karısı, olabilir
zenginlik ve moda? Daha o eğilmemiş, daha o
şaşırtmıştı.
Burada süt herhangi bir inek var mıydı? Kesinlikle yılına kadar alanı vardı.
O büyük olasılıkla bu büyük evlerin birinde bir şeyler ile meşgul oldu;
o, tek dışarı gidiyor oda pencereleri ve ışıkları bakarak, birlikte sauntered
biri ve onun olabilir onları merak etti.
Konjektür yararsız olduğunu ve sadece saat oniki sonra girdi ve yatağa gitti.
O Tess ateşli mektubu yeniden okumak onun ışık koymadan önce.
Bu yüzden ona, ama şimdiye kadar ondan yakınında - Uyku, ancak, o ve onun sürekli
pencere kör kaldırdı ve ters evler sırtında kabul ve merak
arkasında, o an reposed kanatlar hangi.
Neredeyse bütün gece oturdu olabilir.
Sabah yedi yükseldi ve dışarı gitti kısa bir süre sonra, alınması
post-ofis şefi yönü.
Kapıda o sabah harflerle çıkan akıllı bir postacı araya geldi
teslim. "Bayan Clare adresini biliyor musunuz?"
Melek sordu.
Postacı başını salladı. Sonra, o olurdu hatırlamak
kızlık soyadını kullanmaya devam muhtemeldir, Clare dedi
"Miss Durbeyfield ki?"
"Durbeyfield?" Bu aynı zamanda postacı garip
hitap etti.
"Efendim, bildiğiniz gibi, her gün gidiyor ve gelen ziyaretçiler var" dedi; "
em ev bulmak imkansız tis 'adını vermeden. "
O anda hızlandırıyor yoldaşlarından biri, adı ona tekrarlandı.
";, Ama The Herons d'Urberville adını ben Durbeyfield hiçbir isim biliyorum"
dedi ikincisi.
"İşte bu!" Clare, o gerçek döndürülmesi olduğunu düşünüyorum mutluluk diye bağırdı
telaffuz. "The Herons ne yer?"
"Şık bir konaklama evi.
Ee 'korusun, burada tüm konaklama evleri Tis. "Clare bulmak için nasıl yönlere aldı
ev, ve, sütçü ile gelen thither hızlandırdı.
Herons, sıradan bir villa rağmen, kendi arazisinde durdu ve kesinlikle
bir konaklama bulmak için hangi beklenen son yer, bu yüzden özel oldu
görünüm.
Burada fakir Tess bir hizmetçi ise korktuğu gibi, o arka kapıyı giderdim
bu sütçü, ve o da thither eğilimli oldu.
Ancak, onun şüpheleri o cepheye döndü ve çaldı.
Erken olan saat, ev sahibesi kendisi kapıyı açtı.
Clare Teresa d'Urberville veya Durbeyfield sordu.
"Bayan d'Urberville?" "Evet."
Tess, daha sonra, evli bir kadın olarak geçti ve o olmasaydı bile o mutluluk hissettim
onun adını kabul etti. "Nazik bir akrabası ona
onu görmek için endişeli mi? "
"Daha çok erken. Efendim, ne ad vereceğiz? "
"Angel" "Bay Melek mi?"
"Hayır, Melek.
Benim Hıristiyan adıdır. O anlayacaksınız. "
"Diye uyanık olup olmadığını göreceğiz."
Yemek odası - O ön odasına gösterildi ve dışarı baktı
küçük çim bahar perdeler, ve bunun üzerine orman gülleri ve diğer çalılar.
Açıkçası o korktuğu kadar kötü anlamına gelir yok, onun konumunu ve o geçti
o şekilde ulaşmak için mücevherleri iddia edilen ve satılan gerektiğini akla.
O, bir an için onu suçlamak değildi.
Yakında onun bilenmiş kulak kalbi daldı, merdiven üzerine ayak izlerini tespit
acı o pek sağlam bir duruş olabilir.
"Vay canına! ! o kadar değişmiş, benim gibi, bana ne düşünüyorsunuz "diye kendi kendine dedi ki;
kapıyı açtı.
Tess eşiğinde değil de onu görmek için bekliyordu
, gerçekten de hayret verici aksi.
Onun büyük doğal güzelliği, yüksek değilse, onun tarafından daha belirgin hale
giydirmek.
O gevşek, gri-beyaz bir kaşmir sabahlık sarılmış, işlemeli
renk tonları yarım yas, o da aynı renk tonu terlik giydi.
Boynuna aşağı bir fırfır, gül, ve koyu kahverengi iyi hatırlanan kablo
saç başının arka kısmında bir kitle kısmen sarılmış ve kısmen asılı idi
omzunun - acele açık sonucudur.
Kollarını uzattı vardı, ama onlar tekrar yanına düşmüştü, o yoktu
kapının açılması hala kalan öne çıkıyor.
Şimdi Mere sarı iskelet, aralarındaki kontrast hissettim ve düşünce
onun için tatsız bir görünüm. "Tess" diye sizi bağışlar. "Boğuk sesle söyledi
uzağa gidiyor?
- Bana gel? Nasıl alırım bu gibi "?
"Çok geç," diye dedi sesindeki sert, oda aracılığıyla gözlerini sondaj
doğal olmayan parlayan.
"Ben haklı olarak size düşünmüyorum yaptı! Ben görmedim" o devam etti
savundu. Tessy sevgili yılından bu yana "Ben öğrendim
benim! "
"Çok geç, çok geç!" Diye, bir kişinin sabırsızlık elini sallayarak dedi.
neden her an bir saat gibi işkenceler.
"Bana yakın bir melek gelip etmeyin!
Hayır - olmamalıdır. Uzak tutun. "
"Ama öyle aşağı çekti olmuştur çünkü bana, sevgili eşi, sevmiyorum
hastalık?
Çok kararsız değil, ben sizin için amaç geldim annem ve baba ağırlayacak
Şimdi "Evet - O, evet, evet!
Diyorum ama, ben çok geç olduğunu söylüyorlar. "
O uzaklaşmaya çalışan bir rüya, bir kaçak gibi hissediyorum gibi görünüyordu, ama olamaz.
"Bildiğiniz etmeyin biliyor düğünle? Yoksa Ancak burada nasıl gelir?
biliyor musun? "
"Ben orada burada sordu ve ben de bulundu."
"Ben bekledi ve bekledi," dedi, onu sesleri birdenbire eski fluty sürdürme gitti
pathos.
"Ama sen gelmedin! Ve ben size bir mektup yazmış ve gelmedi!
O aptalca bir kadın olduğunu bir daha asla gelmeyeceğini söyleyerek devam etti ve.
Bana çok nazik olduğunu ve anne ve babasının ölümünden sonra hepimize.
O - "" Ben anlamıyorum. "
"Ona beni geri kazandı."
Clare bayraklı onun anlamı gibi toplama, hevesle ona baktı, sonra veba
kapılmış ve onun bakış battı, şimdi bir kez pembe, beyaz, ellerini düştü
ve daha hassas.
O devam etti - "O üst katta.
Bana yalan söyledi, çünkü ben, şimdi ondan nefret ediyorum tekrar gelmek olmaz; ve VAR
gel!
Bu elbise bana ezilmek ne: Ben o wi 'bana ne yaptığını umursamadı!
Ama - Eğer uzakta, Melek gidiniz ve bir daha asla "?
Onlar şaşkın kalplerini kendi gözleri ile bakan, sabit durdu
acınacak joylessness görmek için. Her iki barınak için bir şey yalvarmak görünüyordu
gerçeklikten.
"Ah bu benim hatam" Clare söyledi. Ama alamadım.
Konuşma gibi ifadesiz bir sessizlik oldu.
Ama o kadar kendisine net olmamasına rağmen, bir şey belli belirsiz bir bilinci vardı
sonrası; onun orijinal Tess ruhsal bedenini tanımak için durdurdu olduğunu
önce ona onun gibi sürüklenmeye izin
akımı üzerine bir ceset gibi, onun yaşam ayrı bir yönü.
Birkaç Instants geçti ve o Tess gitmiş olduğu bulundu.
Yüzü soğuk ve o an üzerinde yoğunlaşmış durdu çekmiş büyüdü ve
sonra dakika ya da iki, o bilmiyor yaptım boyunca yürüme, sokakta buldu
nereye.
-BÖLÜM LVI
Bayan Brooks, tüm Herons ve sahibi, aile reisi olan bayan
yakışıklı mobilya, alışılmışın dışında tuhaf bir zihin sırayla bir kişi değildi.
O çok derin, onu uzun ve uygulanan, zavallı kadın sağlandı için esaret
aritmetik o iblis Kar ve Zarar, kendi iyiliği için çok merak korumak için,
ve mümkün pansiyonerler 'cepleri dışında.
Bununla birlikte, ona iyi ödeyen kiracılara Angel Clare ziyaret, Bay ve Bayan
d'Urberville, onları gördüğü zaman noktasında yeterince istisnai
ve şekilde kadınsı canlandırmak için
icar yataklarda yararsız kaydetmek olarak engellenmiş oldu eğilimine
ticaret.
Tess, yemek odası girmeden, kapı kocası konuşmuştu
ve kendi oturma odası kısmen kapalı kapı içinde durdu Bayan Brooks,
pasajın arka tarafında, duyabiliyordu
konuşma parçaları - denebilir konuşma eğer arasındaki
bu iki sefil ruhlar.
O, birinci katta Tess yeniden yükselmek merdiven duydum ve Clare kalkış
ön kapı arkasında ve kapanış.
Sonra yukarıdaki odanın kapısını kapattı ve Bayan Brooks bu Tess biliyordu yeniden
onun dairesine girdi.
Genç bayan tam giyinmiş olduğu gibi, Bayan Brooks, o ortaya biliyordu
yine bir süre için.
O buna göre usulca merdivenlerden yükselmiş ve ön odanın kapısında durdu -
hemen arkasında oda ile bağlantılı çizim odası, (bir yatak odası olduğu)
tarafından ortak bir şekilde katlanır kapı.
Bu birinci katında Bayan Brooks en iyi daireler içeren, hafta olmuştu
d'Urbervilles. Arka odaya sessizlik şimdi; ama
salon sesleri geldi.
O ilk bakışta onları ayırt sürekli tekrarlanan, bir hece
inilti düşük bir not, sanki bazı Ixionian tekerleğe bağlı bir ruh geldi
"O - O - O!"
Sonra bir sessizlik, sonra ağır bir iç çekişle, ve tekrar
"O - O - O" ev sahibesi anahtar deliğinden baktım.
Sadece küçük bir oda alanı içinde görünür, ama o alanı içinde gelen bir
Ayrıca kahvaltı masası, yemek için zaten yayıldı köşesi, ve
yanında sandalye.
Onun duruşu koltuk sandalye Tess yüzü aşkın süredir diz çökmüş biri olmak, boyun eğdi
önünde, ellerini başının üzerinde sıktı, onun sabahlık etek
ve onu gece elbisesi, nakış aktı
onun arkasında zemin, ve onun stockingless ayak üzerine hangi terlik
düşmüş, halı üzerine fırlamıştı. Bu üfürüm geldi dudaklarını
tarifsiz umutsuzluk.
Sonra bitişik yatak odasından bir erkek sesi -
"Neyin var?"
O cevap, ancak yerine bir daha monologlarıyla bir ses tonuyla devam etti vermedi
ünlem ve bir monologlarıyla ziyade bir ağıt.
Bayan Brooks, sadece bir kısmı yakalamak:
"Ve sonra sevgili, sevgili kocası bana eve geldi ... ve ben bunu bilmiyordum! ...
Ve bana üzerine zalim ikna kullanmış olduğu ... kullanmayı durdurmak vermedi - -
durmadı!
Benim küçük kız ve erkek kardeşleri ve annemin ihtiyaçlarını şeyler edildi
bana göre taşındı ... ve kocam asla gelmeyeceğini söyledi, asla; ve
bana alay ve onu beklemek ne şapşalım söyledi! ...
Ve son olarak sana inandı ve yol verdi! ... Ve o geri geldi!
Şimdi o gitti.
Ikinci kez gitti ve ben artık hiç onu kaybettik ... ve o beni sevmiyor.
küçüğü bit bugüne kadar bir daha bana sadece nefret ediyorum ...!
Ah evet, şimdi onu kaybettik - yeniden nedeniyle "!
Sandalyenin üzerinde başını, kıvranan, o kapıya doğru dönerek,
Bayan Brooks bunun üzerine ağrı görebiliyordu ve dudaklarını sıkmak gelen kanama olduğunu
dişlerini onlara, ve uzun
yanaklarını ıslak etiketleri sıkışmış kapalı gözlerin kirpikleri.
O devam etti: "Ve o ölüyor, ölüyor gibi o görünüyor ...!
Ve onu öldürmek benim günah ve beni öldürmek değil! ...
O, bütün parçalar benim hayat yırtılmış ... bana değil yazık size dua ne yapılabilir
Bana tekrar olun! ...
Benim kendi gerçek kocası asla Ey Tanrı - Bu ayı olamaz - Yapamam "!
Sonra ani bir hışırtı; adam daha fazla ve daha keskin bir deyişle vardı o yaylı
ayağa.
Bayan Brooks, hoparlör, aceleyle, kapı dışarı acele geldiğini düşünme
merdivenlerden aşağı çekildi. O, ancak, bu yüzden yapmış gerekmez
oturma odasının kapısını açtı değildi.
Ama Bayan Brooks iniş tekrar izlemek için güvensiz hissettim ve kendi girdi
Aşağıdaki salonu.
O dikkatle dinledi rağmen, zemin üzerinden hiçbir şey duymak ve
Bunun üzerine onun sözünü kesti kahvaltı bitirmek için mutfağa gitti.
Zemin katta ön oda şu anda geliyor diye, bazı dikiş aldı
olan o, o kahvaltı alabilir halka, onun pansiyonerler için bekliyor
olursa olsun, eğer mümkünse ne olduğunu keşfetmek için kendini yapmak anlamına geliyordu.
Tepegöz, o oturdu, şimdi, döşeme tahtaları, hafif gıcırtısı gibi bazı duyabiliyordu
yaklaşık bir yürüyorduk, ve şu anda hareket hışırtısı tarafından açıklanmıştır.
korkulukları karşı giyim, açılış
ve ön kapının kapanış ve Tess şeklinde onu yolda kapısına geçen
sokağa.
O tam bir iyi-to-do genç bayan yürüyüş kostüm giymişti.
diye ona şapka ve siyah tüyleri bir perde üzerinde tek ilavesi ile geldi
çekildi.
Bayan Brooks, geçici veda herhangi bir kelime yakalamak için veya başka bir şekilde değil, vardı
Yukarıda kapıda onu kiracılar arasındaki.
Onlar kavga olabilir, ya da Bay d'Urberville hala onun için, uykuda olabilir
erken bir yükseltici değildi.
O arka odada, özellikle kendi daire içine gitti ve devam eden
Onu orada dikiş. Bayan kiracım dönmek, ne de vermedi
beyefendi zil, çan.
Bayan Brooks gecikme, ne muhtemel ilişkisi vardı ziyaretçi eğilmemiş
bu kadar erken çift üst katta delik aradı.
Yansıtan o sandalyede onu geri leant.
Bunu yapınca tutuklandı kadar gözlerini tavana içinde kayıtsızca baktı
beyaz yüzeyin ortasında bir nokta daha önce hiç fark etmemiştim.
Bu ilk kez görülen bir gofret boyutu hakkında, ama hızlı büyüdü
elinin avuç içi kadar büyük ve o kırmızı olduğunu algılama olabilir.
Dikdörtgen beyaz tavan, ortasında bu kırmızı leke ile bir görünüme sahipti.
dev kupa ası. Bayan Brooks, endişe verici, garip çekinmemiştir.
O masanın üzerine var, ve onun parmakları ile tavan noktaya dokundu.
Nemli ve o kan lekesi olduğunu sanmıştım.
Artan tablodan, o salonu terk ve yukarı gitti, isteyen
, çizim odası arka, yatak odası olan oda tepegöz, girin.
Ama şimdi olmuştu, sakin bir kadın, kendisini denemek için getirmek.
anlaştım. Diye dinledi.
Ölü sessizliği içinde, sadece normal bir yendi tarafından kırıldı.
Damla, damla, damla. Bayan Brooks, alt katta acele açtı
ön kapı ve sokağa koştu.
Bildiği bir adam, bitişik bir villada çalışan işçi, geçen ve
ona gelir ve onunla birlikte üst kata gitmek için yalvardı, o bir şey oldu vardı korkulan
onun pansiyonerler biri.
Işçi razı ve açılış için onu izledi.
Çizim odası kapısını açtı ve onu geçmek için geri çekildi, giren
arkasında kendini.
Kahvaltı, kahve, yumurta önemli bir yemeği ve oda boştu
soğuk jambon, o kadar almış gibi bakir masanın üzerine yayılmış yatıyordu
oyma bıçağı eksik olduğu dışında.
O katlanır kapı bitişik odaya geçmek diye sordu adam.
O, kapılarını açtı, bir ya da iki adım girdi ve sert bir neredeyse anında geri geldi
karşı karşıyadır. "Tanrı, iyi bir yatakta beyefendi öldü!
Ben onun bir bıçakla zarar olduğunu düşünüyorum - çok kan zemin üzerine aşağı koşmak vardı "
Alarm yakında verilen ve son zamanlarda çok sessiz olmuştu evde yankılanan
birçok ayak serseri, geri kalanı arasında bir cerrah.
Yara küçük, ancak bıçağın noktası kurbanın kalbine dokundu vardı
diye güçlükle sonra taşınmış olsaydı, ölü, sabit, soluk, sırtüstü yatıyordu
darbe eziyet.
Bir saat dörtte bir haber bu geçici bir ziyaretçinin bir beyefendi
her sokak ve villa aracılığıyla yayılmış şehir, onun yatakta bıçakladı olmuştu
sulama yerinde popüler.
>
BÖLÜM LVII
Bu arada Melek Clare olduğu yol boyunca otomatik olarak yürümüştük
gelir ve onun otel girerken, hiçlik bakıyordu, kahvaltı üzerine oturdu.
Diye talep ani bir yemek kadar bilinçsiz içme gitti
onun faturası ödenmiş olan, o, elinde sadece bagaj onun giyinme çanta aldı
onu getirdi ve dışarı gitti.
Onun çıkış Şu anda ona bir telgraf teslim edildi - birkaç kelime onun
annesi, onun adresini bilmek mutluluk olduğunu belirterek, onu bilgilendirmek
kardeşi Cuthbert önermişti ve rahmet Chant tarafından kabul edildi.
Clare kağıt yığıldı ve istasyon rota izledi; o, kendisine ulaşan
bir saat ve daha uzun süre bırakarak hiçbir tren olacağını bulundu.
O beklemek oturdu ve bir saat dörtte bekledi olan o bekleyin hissettim
var artık.
Kalp kırık ve uyuşmuş, onun için acele bir şey vardı; ama çıkmak isteyen
Böyle bir deneyim sahne olmuştur ve şehir ilk yürümeye döndü
istasyonundan itibaren, tren var onu pick up.
O takip karayolu, açık ve az bir mesafede bir vadi içine daldırılır
üzerinde bir uçtan bir uca koşarak görülebilir.
O büyük bir kısmını bu depresyon sonuna vardı ve batı tırmanıyordu
Yokuş yukarı ne zaman, nefes almak için duraklamadan, bilinçsizce arkasına bakmadı.
Neden o kadar söylemek olamazdı yoktu, ama bir şey onu hareket itiyorlar görünüyordu.
Yolun bant yüzeyi gibi kadarıyla o olabilir onun arka azaldı
bakın ve kendi bakış açısının beyaz dalgınlık işgal edecektir hareketli bir noktaya baktı.
Bu bir insan figürü koşuyordu.
Clare, birileri onu sollamak için çalışıyor olduğu loş bir anlamda, bekledi.
Eğimli azalan form zihnini tamamen henüz bir kadının
eşi fikir kör bile gelip yaptı yaklaştıkça onu takip
şimdi onu beheld tamamen değişti kıyafetleri altında onu tanımıyor.
O, ona Tess inanamıyordu oldukça yakın kadar değildi.
Istasyonu uzak - - Ben oraya hemen önce "seni gördüm ve ben
Tüm bu yolu takip! "
Adamın olmadığını, bu nedenle her kas titreyerek, çok nefessiz, çok solgun
ona tek bir soru sormak, ama, elini ele geçirdi ve kolunu içinde çekerek, o açtı
onun yanında.
Olası Wayfarers toplantı önlemek için yüksek o yol ayrıldı ve bir patika aldı
bazı köknar ağaçları altında.
Durdu inilti dallar arasındaki derin ve ona baktı
inquiringly.
"Angel bekliyor gibi," peşinden koşan ne biliyor musunuz, "dedi,
sizin için? Onu öldürmüş olduğunu söylemek için! "
Konuşurken gibi acınacak bir beyaz gülümseme yüzünü yaktı.
"Ne!" Diye, onu bir şekilde tuhaflığı düşünürken o olduğunu söyledi
Bazı deliryum.
"Ben yaptım nasıl bilmiyorum," diye devam etti.
"Yine de, Angel, kendimi size borçlu ve.
Benim eldiven ile ağız onu vurdu, ben bunu yapabilir, uzun zaman önce korkulan
bazı gün ve o bana benim basit bir gençlik için ayarladığınız tuzak aracılığıyla yaptığı yanlış
beni.
O aramızda gelip bizi harap ve şimdi onu bir daha asla.
Seni sevdim ben, tüm Angel onu sevmedim.
Bunu sen biliyorsun, değil mi?
Sen inanıyor musun? Bana geri gelmez yaptı, ve ben
Ona geri dönmek zorundadır. Neden gitmek yaptı neden yaptı - ne zaman
çok sevdi?
Ben bunu neden düşünemiyorum. Ama seni suçlamıyorum, sadece, Angel,
bana karşı benim günah affetmek, şimdi onu öldürdü?
Ben bunu yaptık şimdi beni affet emin olacağını boyunca uzanan gibi diye düşündüm.
Ben bu şekilde geri almak gerektiğini parlayan bir ışık olarak bana geldi.
Kaybına artık tahammül edemeyen ben nasıl tamamen bilmiyorum
senin beni seven ayı yapamaz! Şimdi, sevgili, sevgili kocasının diyorsunuz
, şimdi onu öldürdü var! "
"Tess, seni seviyorum - O, benim! Hepsi geri gelir" diye kollarını sıkma dedi.
fervid basıncı ile onu yuvarlak. "Ama ne demek istiyorsun onu öldürdü?"
"Ben var anlamına gelir," diye bir hayalin mırıldandı.
"Ne, bedensel? O öldü mü? "
"Evet.
Bana hakkında ağlama duydum ve o acı beni alay ve bir Aradýðýnýz
faul ismi; ve sonra ben yaptım. My heart tahammül edemezdim.
Daha önce bana kavga etti.
Ve sonra kendimi giyinmiş ve sizi bulmak için uzak geldi. "
Derece o, o belli belirsiz teşebbüs ettiğini inanmaya eğilimli, en azından, ne
o söyledi, onun dürtü onun korku az hayretle karışık oldu
gücü, kendisi için onu sevgi ve
kalite, tuhaflığı, görünüşte onun ahlaki anlamda sönmüş oldu
tamamen.
Onun kuralları yerçekimi gerçekleştirmek için, o son içerik görünüyordu; ve o
o mutluluk ağlayan, omzunun üzerine yattı ve merak gibi ona baktı
d'Urberville kan belirsiz gerginlik
Bu sapması yol açtı - bir sapma olsaydı.
An aklından parladı aile antrenör geleneği ve
d'Urbervilles bu bilinmektedir çünkü cinayet ortaya çıkmış olabilir
şeyler.
Onun şaşkın ve heyecanlı fikirler nedeni yanı sıra, diye düşündü
Konuşurken deli keder an, zihninde dengesini yitirdi ve ona düştü
Bu uçurumun içine.
Eğer doğruysa çok korkunç; geçici bir halüsinasyon ise, üzgün.
Ama, zaten, burada tutunarak, bu tutkuyla düşkün bir kadın, onun bu ıssız eşi oldu
ona, o ona bir şey ama bir koruyucusu olacağını şüphesi olmadan.
O bölge içinde, zihninde değil, onu başka türlü de olduğunu gördüm
mümkün. Şefkat Clare kesinlikle egemen olduğu
son.
O sonsuz onun beyaz dudakları ile öptü ve elini tuttu ve şöyle dedi:
"Ben çölde olmaz!
Ben gücümü her türlü vasıta sizi koruyacaktır, ne olursa olsun sevgi, sevgili
yapılan ya da yapmış! "
Daha sonra Tess bakmak için artık her başını çevirerek, ağaçların altında yürüdü
ona.
Olmuştu olarak yıpranmış ve yakışıklı, o ayırt etmediğini düz
onun görünümünü en az hata. Ona o eski olarak buydu
mükemmellik, kişisel ve zihinsel.
Hatta, hala onun Apollon onu Antinoos; onun hastalıklı yüzü gibi güzel
Bu gün o ilk ona beheld daha az sevgi bakımından sabah;
Bir adamın yüz için değildi
yeryüzünde kim tamamen onun sevdiği ve onun gibi saf kim inandı!
Olanakları gibi bir içgüdü ile, o artık, o amacına uygun olduğu gibi, yapmak vermedi
şehir dışına ilk istasyon, ancak, köknar altında hala uzak düştü
Burada kilometrelerce de öne sürüldü.
Her diğer yuvarlak bel clasping kuru yatak üzerinde promenaded köknar
olma bilinci, belli belirsiz bir sarhoş atmosfere atılan iğnelerin,
birlikte son olarak, hiçbir canlı ruhun
onlar arasında bir ceset olduğunu görmezden gelerek.
Böylece kendini uyandırmadan, Tess kadar birkaç kilometre ilerledi, onun hakkında baktı
ve çekinerek dedi.
"Biz her yerde özellikle mısınız?" "Ben sevgili bilmiyorum.
Neden? "" Ben bilmiyorum. "
"Peki, daha birkaç kilometre yürümek, ve o zaman akşam konaklama bulmak
yere ya da diğer, belki de yalnız bir yazlık.
Tessy, yürümekte miyim? "
"Ah, evet! Ben senin sonsuza dek yürüyebiliyordu
kol bana yuvarlak! "üzerine bütün iyi bir şey gibi görünüyordu
yok.
Yüksek yollar kaçınarak, onların ayak hızlandı, ve karanlık aşağıdaki Bunun üzerine
yolları kuzeye daha fazla veya daha az meyillidir.
Ama gün boyunca onların hareketleri kullanışsız bir muğlaklığı; ne
bunlardan biri hüküm kaçış, kılık değiştirme, ya da uzun herhangi bir soru dikkate gibiydi
gizlenme.
Onların her fikir, iki planları gibi, geçici ve unforefending
çocuklar.
Yarım gün yol kenarındaki bir han yakın çekti ve Tess ile girerdim
ona yiyecek bir şeyler almak için, ama o ağaçların arasında kalması için onu ikna
Bu yarım-arazi, yarı bataklık, çalılar
o ülkenin bir parçası geri gelmelidir kadar.
Son moda elbiselerini bile o yapılan fildişi saplı şemsiye
şimdi gezindi vardı emekli noktada bir şekil bilinmeyen ve kesim
Bu tür makalelerin bir lokali yerleşmek dikkatini çekmiş olacaktı.
Yakında yarım düzine insan ve iki şişe için yeterli gıda ile döndü
şarap - bir gün veya daha fazla yetecek kadar herhangi bir acil durum ortaya olmalıdır.
Onlar ölü dallar üzerine oturdu ve yemek paylaştı.
Bir ve iki arasında saat geri kalanı kadar dolu ve tekrar gitti.
"Ben herhangi bir mesafeyi yürümek için yeterince güçlü hissediyorum" dedi.
"Ben, biz de ülkenin içlerine doğru genel bir şekilde yönlendirmek olabilir düşünüyorum
nerede bir süre gizlemek ve daha yere yakın görünüyordu olma olasılığı da az.
sahili, "Clare belirtti.
"Daha sonra bizi unutmuş, bazı bağlantı noktası için yapabilir."
O, bunun ötesinde herhangi bir yanıt vermedi, onu daha sıkı kavrayarak, ve düz
iç gittiler.
Sezon bir İngiliz Mayıs olmasına rağmen, hava Dingin parlak, ve sırasında
öğleden oldukça sıcaktı.
Ikinci kilometrelerce yürümek patika içine almıştı
New Forest derinliklerde ve akşama doğru, onlar, bir sokağın köşesinde dönüm
bir dere ve köprü büyük bir arkasında algılanan
beyaz harflerle boyanmış tahta hangi "Bu arzu Mansion edelim olması
"Mobilyalı hususlar yönde bazı Londra ajanlar uygulamak için, aşağıdaki.
Kapı geçerek ev, düzenli olarak eski bir tuğla bina görebiliyordu
tasarım ve büyük konaklama. "Biliyorum," Clare "dedi.
"Bramshurst Mahkemesi.
Çeneni kapa ve sürücü üzerinde çim büyüyen görebilirsiniz. "
"Bazı pencereleri açık," Tess "dedi. "Sadece odalarda klima, sanırım."
"Başımızı bir çatı olmadan tüm bu boş oda, ve biz!"
"Sen, benim Tess yorgun!" Dedi. "Biz kısa bir süre duruyoruz."
Ve onun üzgün ağız öpüşme, yine onu itibaren açtı.
O, bir düzine ya da on beş mil gezindi vardı, aynı şekilde yorgun büyüyen ve.
geri kalanı için ne yapması gerektiğini dikkate almak gerekli oldu.
Onlar izole edilmiş evler ve küçük han uzaktan baktı ve eğilimli idiler
ikinci bir yaklaşım, onların kalplerini onlara başarısız oldu ve onlar kapalı sheered.
Uzunluğunda yürüyüş sürükledi, ve hala duruyordu.
"Biz ağaçların altında uyumak olabilir mi?" Diye sordu.
O sezon yeterince gelişmiş düşündüm.
"Ben geçen bu boş konağın düşünüyordum," dedi.
"Let bize doğru tekrar geri dönün."
Onlar aşamaların izini bulmuş, ama onlar olmadan durdu önce yarım saat
Daha önce giriş kapısı olarak. Daha sonra ona nerede kalmak için talep
Who içinde görmeye gitti iken oldu.
O kapının içinde çalıların arasında oturdu ve Clare eve doğru süzüldü.
Onun yokluğunda bazı hatırı sayılır bir zaman sürdü ve Döndüğü zaman Tess çılgınca oldu
endişeli değil, kendisi için, ama onun için.
O bakıcı olarak görev sadece yaşlı bir kadın olduğunu bir çocuk bulmuştu
ve o sadece açmak ve kapatmak için, mezra yakınında, güzel günlerde geldi
pencereler.
O gün batımında onları kapatmak için gelirdi. "Şimdi, biri üzerinden alabilirsiniz
orada alt pencereler, ve dinlenme, "dedi.
Onun eşliğinde, kepenkli pencereler ana önünde tardily ileri gitti
kör gözbebekleri gibi, gözlemcileri olasılığı hariç.
Kapı bir kaç adım daha ulaştı ve bunun yanındaki pencereler bir açık oldu.
Clare indi, ondan sonra Tess çekti.
Salonun dışında, bütün karanlık oda vardı ve onlar merdiven çıktı.
Kadar burada da kepenkleri sıkıca kapalı, havalandırma baştan savma
bu gün için en azından önünde salona pencere açarak ve bir üst pencere,
arkasında.
Clare, büyük bir odasının kapısını unlatched boyunca onun yolunu hissetti ve ayrıldı
iki veya üç santim genişliği perdeler.
Göz kamaştıran güneş ışığından ağır, eski moda bir mil açığa odasına baktı
mobilya, kızıl şam asma ve kafa boyunca muazzam bir dört-post karyola,
hangi görünüşte çalışan figürler, Atalanta ırk oyulmuştur.
Dinlenme son! "O çanta ve yiyecekler parsel dedi.
Bakıcı kapatmaya gelmeliydin kadar büyük bir sessizlik içinde kaldı
pencereler: bir önlem olarak, engelleme toplam karanlıkta kendilerini koyarak
daha önce olduğu gibi kepenkleri diye, kadın
rahat bir nedenden dolayı kendi odasının kapısını açın.
Altı ve 07:00 arasında o geldi, ama onlar içeri kanat yaklaşım vermedi
Onlar onu pencereleri kapatın, onları tutturmak, kapı kilidi, ve go away duydum.
Sonra Clare pencereden ışık bir delik tekrar çaldı ve onlar başka bir paylaşılan
yemek, tarafından-ve-onlar kadar yoktu gece tonlarında zarflı
mum dağıtmak için.
>
BÖLÜM LVIII
Gece garip ağırbaşlı ve hareketsiz idi.
Küçük saat içinde ona onun nasıl yürüdüğüm bütün hikayeyi fısıldadı
her ikisi de kısa vadede bir risk, Froom akışı boyunca kollarını onunla uyumak
yıkık manastır hayatını ve taş tabut onu yatırdı.
O, şimdiye kadar bilinen hiç. "Neden ertesi gün bana söylemeyin?" Dedi.
"Bu çok yanlış anlama ve keder engellenmiş olabilir."
"Ne geçmiş düşünmeyin!" Dedi. "Ben şimdi dışında düşünmek değilim.
Neden biz!
Kim? Yarın deposunda ne bilir "Ama görünüşe göre herhangi bir üzüntü vardı.
Sabah ıslak ve sisli ve Clare, haklı olarak kapıcıya sadece bilgilendirilmiş
kendi odasının sünme ve keşfetmek için cesaret, güzel günlerde pencereler açtı
uykuya Tess bırakarak evi.
Hiçbir gıda tesislerinde vardı, ama su vardı, ve o avantajı aldı
Konağın sis çıkan ve bir dükkan, çay, ekmek, ve tereyağı getirmek için
ayrıca bir iki kilometre ötesinde küçük bir yerde,
yangın, duman olmadan alabilirsiniz küçük teneke su ısıtıcısı ve ruh-lamba.
Onun re-entry onu uyandı ve o getirmişti ne breakfasted.
Onlar yurt dışına karıştırmak için isteksiz ve gün geçti ve gece
ve bir sonraki ve bir sonraki; kadar, neredeyse kendi varlıklarının bilincinde, beş gün olmadan
tarafından mutlak inziva değil, süzüldü
onların huzur rahatsız edici bir insan gibi görme veya ses.
Hava değişiklikleri sadece olaylar, New Forest, kuşlar
tek şirket.
Zımni onayı ile pek geçmişte herhangi bir olaydan sonraki kez konuştu
onların düğün günü.
Kasvetli müdahale süresi üzerinden bugünü ve kaos içine batmaya görünüyordu
yoktu sanki önceden kez kapatıldı.
O onların barınağı bırakın ve ileriye gitmek gerektiğini önerdi zaman
Southampton ya da Londra yolunda, o hareket için tuhaf bir isteksizlik gösterdi.
"Neden biz, tatlı ve güzel olduğunu tüm bir son vermek gerekir!" Diye önerilmiyor.
"Ne gelecektir gelmelidir."
Ve deklanşör şıkırtı yoluyla: "Bütün sorun orada dışında; içinde
içerik: "O da dışarı baktı.
Oldukça doğruydu; sevgi, birlik, affetmiş hata içinde: dışındaydı
amansız.
"Ve," diye onun karşısında onu yanağından basarak, dedi, "Ben sizin ne düşündüğünüzü korkuyorlar
bana şimdi son olmayabilir. Ben uzun ömürlü olacaktır istemiyorsanız
Benim için duygu.
Ben daha çok olmaz. Ben daha çok ölü ve zaman gömülü olurdu
siz beni hor zaman bana asla bilinemez, böylece gelir.
beni küçümsedi. "
"Ben hiç hor değil." "Ben de umuyorum.
Ama hayatımın ne olmuştur dikkate alınarak, neden herhangi bir adam, er ya da göremezsiniz.
sonra, beni hor görme yardımcı olmak için mümkün ....
Ne kötülük deli oldu! Oysa eskiden ben asla bir zarar ayı
sinek veya solucan ve beni ağlatmaya sık kullanılan bir kafes içinde bir kuş görme. "
Onlar henüz başka bir gün kaldı.
Gece donuk gökyüzü temizledi ve sonuç o eski bekçi oldu
süzme erken uyandı.
Parlak güneşin doğuşunu ona alışılmadık tempolu; bitişik açmaya karar verdi
Konağın hemen ve böyle bir günde iyice havaya.
Böylece gelmiş olması, bu oluştu ve 06:00 önce alt oda açıldı
o bedchambers yükselmiş ve yaklaşık bir yönden tanıtıcı açmak için
diye yatıyordu.
O anda o, onun içinde kişilerin solunum duyabiliyordu hayal.
Onun terlik ve onun antik çağlardan bugüne kadar onu ilerleme gürültüsüz bir hale ve
diye anında geri çekilme için yapılan, daha sonra, onu işitme onu aldatmış olabileceğini deeming
kapıyı yeniden döndü ve yumuşak tutamak çalıştı.
Kilit out of order, ama bir mobilya parçası üzerinde ileriye taşındı
içinde, onun bir iki inç veya daha fazla kapı açma engelledi.
Enstantene şıkırtı yoluyla sabah ışık akışı yüzleri üzerine düştü
çifti, derin uykusundan sarılmış, Tess, dudakları yarı açık bir çiçek gibi ayrıldı olmak
yanağına yakın.
Bekçi kadar onların masum görünümü ile zerafeti ile vurdu.
Tess Kullanıcı elbisesi ipek çorap yanında, bir sandalye üzerinde asılı güzel
şemsiye ve diğer alışkanlıkları olan o
o başka yoktu, çünkü gelmişti ki, yüzsüzlük ilk öfke
avare ve serseri bu kibar üzerinde bir anlık duygusallığa yol verdi
kaçma, gibi görünüyordu.
Kapıyı kapattı ve usulca o gelmişti çekildi, onunla gidin ve danışmak için
garip keşif komşular.
Bir dakika daha fazla değil sonra Tess uyandığı zaman onun çekilmesinden sonra geçen, ve
Clare.
Diyorlar ama her ikisi de, bir şey onları rahatsız olduğu duygusu vardı
; ve doğurduğu rahatsızlık hissi güçlendi.
En kısa sürede o dar giyinmiş olarak, iki ya da üç aracılığıyla çim taraması
enstantene şıkırtı inç. "Ben bir kez terk olacağını düşünüyorum" dedi.
"Bu güzel bir gün.
Ve ben birileri evi hakkında fancying yardımcı olamaz.
Her neyse, kadının günlük gelmek için emin olacaktır. "
O pasif razı ve oda koyarak, onlar birkaç aldı
onlara aitti ve sessizce, yola çıktı.
Orman içine aldım vardı o evde son bakmak için döndü.
"Ah, mutlu bir ev - güle güle" dedi. "Hayatım, sadece birkaç soru olabilir
hafta.
Neden biz orada kaldı olmamalıdır? "Demeyin, Tess!
Yakında bu bölge tamamen çıkmak zorundadır.
Biz bunu başladık gibi kurs devam eder, ve düz kuzeyinde tutmak.
Kimse bizim için düşünürler. Biz Wessex limanlarda baktı olacaktır
hepimiz aranır.
Kuzeyinde yer almaktadır uzak bir liman olsun ve olacaktır. "
Böylece onu ikna olması, planın takip ve bir arı-line tuttu.
kuzeye doğru.
Malikâne evde uzun yaslanmak güç yürüme, onları ödünç ve gün ortası doğru
onlar yatıyordu Melchester steepled şehir, yaklaşmakta olduğunu bulundu
doğrudan kendi yolunu.
O öğleden sonra onu geri kalanı bir tutam ağaçları ve altında ileriye itmek için karar verdi
karanlığın kapsar.
Alacakaranlıkta, sınır Clare her zamanki gibi gıda satın alınan ve gece yürüyüşü başladı
Üst ve Orta-Wessex arasında 08:00 ile ilgili çapraz.
Tess için yeni yollar için çok bakılmaksızın ülke genelinde yürüyüş için değildi, ve o
onu eski çeviklik performansı gösterdi.
Yakalanarak şehir, antik Melchester, onlar yoluyla geçmek zorunda kaldılar
engellediğine dair büyük bir nehir geçen şehir köprü yararlanmak
onları.
Bu ıssız sokaklarda boyunca gittiğim zaman, gece yarısı tarafından fitfully yaktı
birkaç lambaları, onların izinden yankı olmayabilir kaldırım kapalı tutmak.
Katedral mimarisinin zarif bir yığın sol taraftan loş gül, ama
şimdi onlara kaybetti.
Bir kez dışarı şehrin paralı yol izledi birkaç kilometre sonra
açık bir düzlükte düştü.
Gökyüzünde bulut, bir ayın bazı parçası bir ışık ile yoğun olmasına rağmen
şimdiye kadar onları biraz yardımcı olmuştu.
Ama ayın batmış, bulutlar hemen hemen başlarını razı gibiydi ve
gece gibi karanlık bir mağarada büyüdü.
Ancak, mümkün olduğunca çim çok tutulması boyunca, kendi yolunu buldu
bunu yapmak için kolay oldu sırt olabilir yankılanacak, hiçbir çit ya da
Her türlü çit.
Tüm etrafında açık yalnızlık ve sert bir esinti patladı üzerinde siyah yalnızlık oldu.
Ani bir Clare böylece iki ya da üç kilometre daha yoklayarak sürmüştü
yükselen katıksız, onun önünde bazı büyük ereksiyon yakın bilinçli oldu
çim.
Onlar hemen hemen buna karşı kendilerini vurdu.
"Bu ne korkunç bir yer?" Angel "dedi. "Bu uğultu var," dedi.
"Kulak vermek!"
Diye dinledi. Rüzgar, yapıtının üzerine oynamak,
bazı devasa bir tek telli arp not gibi bir patlama melodi üretti.
Başka hiçbir ses geldi ve elini kaldırarak bir adım ya da iki, Clare ilerleyen
yapısı, dikey yüzey hissettim. Bu olmadan, katı bir taş gibiydi
eklem veya döküm.
Parmaklarını ileriye taşıma o ne o ile temas halinde olduğunu bulundu
devasa bir dikdörtgen ayağı, sol elini dışarı uzanan o benzer bir hissediyordu
bitişik bir.
Belirsiz bir yükseklikte havai bir şey vardı siyah gökyüzü siyah,
yatay sütunları birleştirerek geniş bir arşitrav görünüş.
Yüzeyleri yumuşak bir hışırtı yankılandı; Bunlar dikkatle altında ve arasında girdi ama
onlar hala kapı gibi görünüyordu. Çatısız bir yer oldu.
Tess korkuyla onu bir nefes çekti, Melek, şaşkın dedi.
"Ne olabilir?"
Yanlara ve başka bir kule gibi bir ayağı, kare karşılaştı hissetmek
ilk olarak uzlaşmaz, onun ötesinde başka bir tane daha.
Yeri, tüm kapı ve sütunlar, bazı sürekli arşitravlar yukarıda bağlı idi.
"Winds çok Tapınağı," dedi.
Sonraki ayağı izole edildi, diğerleri Trilithon oluşan, diğerleri edildi
secde, bir satır için bir geçit yeterince geniş oluşturan yanları; yakında.
bir orman kadar bariz ki
yekpare çimenlik bucaksız ovanın üzerinde gruplandırılmış.
Onlar durdu kadar çift gecenin bu köşk daha gelişmiş
onun ortasında.
"Stonehenge" Clare söyledi. "Putperest tapınak, ne demek?"
"Evet. Yüzyıllar daha eski, daha büyük
d'Urbervilles!
Peki, biz ne yapalım, sevgilim? Biz daha fazla barınak bulmak. "
Ama bu kez gerçekten yorgun Tess, yakın yatıyordu bir dikdörtgen levha üzerine kendini fırlattı
el ve bir ayağı rüzgardan korunaklı idi.
, Önceki gün boyunca güneşin eylem nedeniyle, taş, sıcak ve kuru
onun sönümlü olduğu, çevresinde kaba ve chill çim aksine rahatlatıcı
etek ve ayakkabı.
"Ben başka, Angel gitmek istemiyorum," diye onun için elini dışarı uzanan dedi.
"Biz burada bide miyim?" Korkmayın.
Şimdi pek görünmüyor olsa da, bu noktada, mil için gündüz görünür. "
"Bir annem insanların buralarda bir çobandı, şimdi onu düşünüyorum.
Ve eğer ben bir kafir olduğunu Talbothays az derdi.
Yani şimdi evde "dedi. O, ona uzanmış formu yanında diz çöktü
ve dudaklarını onun üzerine koydu.
"Sleepy siz sevgili? Ben bir sunak üzerinde yatarken düşünüyorum. "
"Burada olmaktan çok seviyorum," diye mırıldandı.
- Benim için büyük bir mutluluk sonra yukarıda ama hiçbir şey gökyüzü "O kadar ağırbaşlı ve yalnız
yüzümü.
Dünyada hiçbir halk yokmuş gibi görünüyor ama biz iki; ve ben olsaydı
- Liza-Lu 'dışında "
O da biraz daha hafif almalısınız kadar dinlenme, ve o Clare rağmen
onun üzerine paltosunu fırlattı ve onun yan oturdu.
"Melek, bana bir şey olursa, benim uğruna 'Liza-Lu üzerinden izlemek olacak?" Diye
sütunlar arasında rüzgar için uzun bir süre dinledi vardı sordu.
"Ben" dedi.
"O çok iyi ve basit ve saf. O, Angel - Ben onu evlenmek isterdim.
Kısa sürede yapacağım gibi, beni kaybeder. O olsaydı! "
Sana kaybederseniz "Ben kaybetmek!
Ve o ablam-in-law. "" Bu hiçbir şey, sevgili bulunuyor.
İnsanlar sürekli Marlott ilgili kardeş yasaları evlenmek ve 'Liza-Lu, bu kadar nazik bir ve
tatlı, o kadar güzel büyüyor.
O, ruhları zaman ben isteyerek onunla payı olabilir!
Onu eğitmek ve ona Angel öğretmek, ve kendi için onu getirmek istiyorsanız
kendini! ...
O bana kötü olmadan bana en iyi ve o olsaydı sizin haline
ölüm bize bölünmüş sanki neredeyse görünüyor ...
Peki, bunu söyledik.
O durdurdu. "Tekrar söz olmaz, diye düşündü içine düştü.
Kadar kuzey-doğu gökyüzünde o ayağı arasında bir çizgi görebiliyordu
ışık.
Siyah bir bulut düzgün konkavlık, bir tencerede kapağı gibi bedensel kaldırma
karşı yükselen yekpare, önümüzdeki gün dünyanın kenarında kiralanmasından
ve trilithons blackly tanımlanabilir başladı.
"Burada Tanrı kurban mı?" Diye sordu.
"Hayır," dedi. "Kim?"
"Ben güneş inanıyorum.
Uzakta kendisi tarafından o yüce taş, güneş yönünde.
arkasında şu anda yükselmesi. "" Bu hatırlatıyor, sevgili, "dedi.
"Sen önce benim herhangi bir inanç ile müdahale asla unutmayın
evli?
Ama hepsi aynı zihninizi biliyordu, ve ben düşünce olarak herhangi bir
kendi nedenleri, ancak bunu düşündüm çünkü.
Şimdi söyle bana, Angel, Biz öldükten sonra tekrar toplanır sizce?
Bilmek istiyorum. "Ona böyle bir cevap önlemek için öptü
zaman.
"O, Angel - Ben hiçbir şekilde korkuyorlar" diye bastırılmış bir hıçkırık ile dedi.
Çok, çok - "Ve ben bu yüzden, seni tekrar görmek istedim!
- Ne? Bile sen ve ben, Angel, çok iyi birbirimizi seviyoruz "
Kritik zaman kritik soru, kendisi daha büyük gibi o
cevap vermedi ve yine sessiz kaldılar.
Bir ya da iki dakika nefes alma, elini toka daha düzenli oldu
rahat ve o uykuya daldı.
Doğu ufku boyunca gümüş solukluk grup bile uzak bölümleri
Büyük Ovası ve yakın karanlık görünür; ve bütün muazzam manzara hayran kaldığı delik
rezerv, sessizlik ve sadece gün önce her zamanki tereddüt.
Doğuya sütunlar ve arşitravlar ışığa karşı blackly ayağa kalktı, ve
bunların ötesinde büyük bir alev şekilli Sun-taş ve Kurban yarıda Taş.
Halen gece rüzgar öldü ve fincan gibi titreyerek küçük havuzları
Taşların oyuk hala yatıyordu.
Aynı zamanda bir şey doğuya doğru eğim eşiğinde hareket gibiydi sadece
nokta. Bu onlara yaklaşmanın bir adamın kafası
Sun-taş ötesinde, içi boş.
Clare onlar ileriye gitmişti diledi, ancak bu koşullar altında sessiz kalmaya karar verdi.
Bu rakam olan ayağı düz daire doğru geldi.
O, arkasında bir şey, ayak fırça duydum.
Torna, o secde sütun üzerinde başka bir rakam gördüm; o farkındaydı daha önce,
başka bir Trilithon altında, sağ el ve sol tarafta başka.
Şafak adam batıya doğru ön tam parlıyordu ve Clare bu ayırt olabilir
O, uzun boylu ve eğitimli gibi yürüdü. Bunların hepsi belli bir amacı ile kapalı.
Onun hikayesi gerçek oldu!
Ayağa fışkıran, o bir silah, gevşek bir taş için etrafına bakındı, kaçış anlamına gelir
şey. Bu zamana kadar en yakın adam ona.
"Bu hiçbir faydası, efendim," dedi.
"Orada bize onaltı Ovası, ve tüm ülkede yetiştirilen."
"Onu uykusunda bitirelim!" Diye topladıkları erkeklerin bir fısıltı halinde yalvardı
tur.
O, o zamana kadar yapmadı olduğu yatıyordu görünce, onlar hiçbir gösterdi
itiraz, ve hala etrafında direkleri olarak, ona bakarak durdu.
O zavallı küçük bir elini tutarak, onun üzerine taş ve bükülmüş gitti; onu nefes
şimdi bir kadın daha az canlının olduğu gibi, hızlı ve küçük.
Tüm yüzlerini ve ellerini gümüş sanki, artan ışık bekledi
rakamlar kalan karanlık, yeşil-gri parlak taşlar, Düz
gölge hala bir kitle.
Kısa bir süre sonra ışık güçlüydü ve bir ışın altında bakan, onu bilinçsiz formu üzerine parlıyordu
onun göz kapakları ve onu uyandırmadan. "Angel, nedir?" Diye başlayarak, "dedi.
"Benim için mi geldin?"
"Evet, sevgili," dedi. "Onlar geldiler."
"Olması gerektiği gibi," diye mırıldandı. "Angel, neredeyse memnun am - evet, memnun!
Bu mutluluk sürmüş olamazdı.
Bu çok fazlaydı. Ben doydum; ve şimdi canlı değil.
Eğer beni hor! "O, ayağa kalktı, kendini salladı ve gitti
ileri, ne erkek taşındı.
"Ben hazırım," dedi sessizce.
-BÖLÜM LIX
Wintoncester, şehir, o güzel eski şehir, Wessex Andolsun sermaye, yattı
Temmuz bütün parlaklığı ve sıcaklığı, iç ve dış bükey downlands ortasında
sabah.
Üçgen tuğla, kiremit ve Yonu evler neredeyse sezonu için kapalı kurutulur
liken ve kabuklarıyla, çayırlarda akışları düşük ve eğimli
High Street, Batı Geçidi
Ortaçağ çapraz ve ortaçağ çapraz köprü, sakin toz ve
süpürme genellikle eski moda bir pazar günü başlatmakta ilerleme oldu.
Her Wintoncestrian bildiği gibi batı kapısından karayolu, yukarıda belirtilen,
bırakarak tam olarak ölçülen bir mil uzunluğu uzun ve düzenli bir eğim, yükselir
evler yavaş yavaş geride.
Sanki bu yol şehrin bölgesine kadar iki kişi, hızla yürüyorduk
meşgul yoluyla bilinçsiz ve çalışırken tırmanış bilinçdışı
yüzdürme yoluyla.
Onlar dar yoluyla bu yolun üzerine ortaya çıkmıştı, wicket yüksek bir duvar men
biraz aşağı düşürmek.
Evlerin görme ve kendi türünün çıkmak için endişeli görünüyordu ve bu
yol, bunu yapmanın en hızlı yolu sunmak için çıktı.
Genç olmasına rağmen, onlar eğdi başkanları ile yürüdü keder yürüyüş güneş
ışınları acımasızca gülümsedi.
Yarısı kız, yarısı çiftinin biri Angel Clare, diğeri ise uzun boylu tomurcuklanan yaratık
kadın - Tess bir ruhsallaşmıştır görüntü, o daha hafif, ama aynı
güzel gözleri - Clare kardeş-in-law, 'Liza-Lu.
Onların solgun yüzler yarım kendi doğal boyutuna daraldı görünüyordu.
Onlar el ele taşındı ve bir kelime hiç konuşmadı, başlarını sarkık
Giotto "İki Havariler".
Neredeyse kasabasında büyük West Hill saatlerin üst ulaştı
sekiz vurdu.
Her notları bir start verdi ve onlar itibaren Henüz birkaç adım yürüyüş
yeşil çim kenar üzerinde whitely duran, ilk dönüm noktasına ulaştı
ve burada yolun açık, aşağı tarafından desteklenmektedir.
Onlar kendi hakimiyetine görünüyordu bir güç tarafından zorladığı, çim üzerine girdi ve
aniden, kıpırdamadan durdu döndü ve yanında felç askıda bekledi
taş.
Bu zirve umudu neredeyse sınırsız.
Altındaki vadide, onlar sadece bıraktığı şehir, daha belirgin binalar yatıyordu
izometrik çizim gibi gösteren, onlara geniş bir katedral kule arasında,
Norman pencere ve koridorun büyük uzunluğu
ve nef, St Thomas kulesi, Koleji sivri tepeli, kuleli kule, ve, daha
hakkı, eski darülaceze kule ve kalkan, nerede bu güne kadar
hacı ekmek ve gazoz dole alabilirsiniz.
Daha fazla kapalı, peyzaj, kent arkasında St Catherine Tepesi yusyuvarlak yayla süpürüldü
manzara ötesinde, ufka kadar yukarıda asılı güneşin ışıltısını kaybetti
kadar.
Ülke bu kadar uzanan karşı, kentin diğer yapılarından önünde, gül
kırmızı tuğladan büyük bir seviye gri çatılı bina, ve kısa çubuklu pencereler satır
bütün zıt esaret bespeaking
büyük Gotik ereksiyon şirin düzensizlikler ile biçimcilik.
Biraz porsukları ve yaprak dökmeyen meşe geçirmeden yoldan örtülü ama
o kadar burada yeterince görünür hale geldi.
Çifti son zamanlarda ortaya çıkmış olan bu yapının duvarında wicket oldu.
Binanın ortasında çirkin bir düz yüzeyli sekizgen bir kule yükselmiş
doğu ufkunda karşı, bu noktada, gölgeli tarafında ve karşı görüntülenebilir
ışık, kentin güzelliğini bir leke gibi görünüyordu.
Ancak iki gazers söz konusu olduğunu, bu leke ile değil, güzelliği ile.
Kulenin korniş üzerine uzun boylu bir personel tespit edildi.
Gözleri perçinlenmiş.
Personel kadar yavaş hareket bir saat sonra bir kaç dakika vurdu.
esinti üzerine kendini genişletti. Siyah bir bayrak oldu.
"Adalet" yapıldı ve, Ölümsüzler Başkanı, Aeschylean ifade,
Tess, onun spor sona erdi. Ve d'Urberville şövalyeler ve barajın
habersiz onların mezarları üzerinde uyudum.
İki suskun gazers sanki dua, kendilerini yeryüzüne eğildi ve
kesinlikle, böylece uzun bir süre hareketsiz kaldı: bayrak dalga devam etti
sessizce.
Gücü olduğu gibi, onlar, ortaya çıkan tekrar ellerini birleştirdi, ve gitti.
>