Tip:
Highlight text to annotate it
X
FASIL 19
"Madame Haupt Hebamme", üzerinde bir ikinci kat penceresinden sallanan bir işaret koştu
Caddenin bir salon, bir yan kapıda bir işaret eden bir el ile, bir başka işareti
merdiven pis uçuş.
Jurgis bir süre onları, üç kadar gitti. Madam Haupt, kızartma, domuz eti ve soğan
ve onu kapıya yarısı duman izin vermek için açık vardı.
Onun üzerine vurmak çalıştığında, geri kalanı yol açmak salladı ve o
siyah bir şişe ile belirti onu, dudaklarına döndü.
Sonra yüksek sesle çaldı ve o başladı ve bir kenara koyun.
O, aşırı derecede şişman bir Hollandalı kadın - o yürürken diye bir küçük tekne gibi haddelenmiş
okyanus ve dolapta yemekleri birbirlerine çekeceğiniz.
O pis bir mavi sarmalayıcı giydi ve dişlerini siyah.
O Jurgis görünce "Vot değil mi?" Diye söyledi. O deli her yolu gibi çalıştırmak vardı bu yüzden
nefes nefese o zor konuşabiliyordu.
Saçı, gözleri vahşi uçan ve o bir adam yükseldi gibi görünüyordu
mezar. "Eşim" diye soludu.
"Çabuk gel!"
Madam Haupt bir tarafa tava ve onun sarmalayıcı ellerini sildi.
"Bana bir durum için adjuvan?" Diye sordu.
"Evet," soluk soluğa Jurgis.
, "Ben YuST bir durumda geri gelmek haf," dedi.
"Ben hiçbir zaman benim akşam yemeği vardı haf. Yine de - o kadar kötü "
"Evet!" Diye bağırdı.
"Belki Vell, den, ödeme Vot?" I - I - ne kadar istiyorsunuz? "
Jurgis kekeledi. "Tventy beş dolar."
Yüzü düştü.
"Ben bu ödeme yapamayız" dedi. Kadın dar onu izliyordum.
"Ne kadar öderim?" Diye talep etti. "Şimdi ücreti ödemem gerekiyor mu? Hemen"
"Evet, benim tüm müşterilerimize."
"Ben değil çok para var," Jurgis korkunç bir acı içinde başladı.
"Ben oldum, sorun ve paramı gitti.
Ama ben ödeyeceğim her kuruş gibi kısa zamanda; çalışmak "
"Vot işinizi?" Şimdi yeri yoktur.
Ben birini almak gerekir.
Ama - "" Ne kadar şimdi var haf? "
O kendini zor cevap getirebilir. Dedi, "Bir dolar ve bir çeyrek"
kadının yüzüne güldü.
, "Bir dolar ve bir çeyrek için şapka koymak vould" dedi.
"Var," onun sesi titreyerek, yalvardı.
"Ben birini almak gerekir karım ölecektir.
Elimde değil - I - "Madam Haupt ve onu domuz geri koymuştu
ocakta soğan.
, "Bana on dolar nakit Git: Ona döndü ve dışarı buhar ve gürültü yanıtladı
ve bu yüzden bana geri kalan ödeme sonraki mont "" Bunu - Ben var değil ".
Jurgis protesto etti.
"Ben sadece bir dolar ve bir çeyrek var size."
Kadının çalışma döndü. "Ben sizin ikinize inanacak değiliz," dedi.
"Nokta kılıf beni denemek için tüm.
Vot de nedeni sizin gibi büyük bir adam sadece bir dolar ve bir çeyrek var? "
"Ben sadece hapse oldum," diye bağırdı Jurgis o dizlerinin üzerine aşağı almak için hazır olduğunu
kadın - "Daha önce hiç para yoktu ve ailem neredeyse hasret vardır."
"Vere nokta, size yardım etmek gerektiğini, arkadaş?"
"Bunların hepsi zavallı," diye yanıtladı. "Onlar bana verdi.
Ben elimden geleni yaptım "
"Size satabilirsiniz çekerim var mı?" "Hiçbir şey var, ben size var
, "diye çılgınca bağırdım, hiçbir şey. "Den ödünç verilmez mi?
Mağaza insanlarla güvenmiyor musun? "
Sonra başını iki yana salladı, diye devam etti: "Dinle beni bana git eğer vill
memnun.
Ben sizin için karısı ve bebek kaydetmek vill ve de içinde mooch gibi görünmüyor vill
sonunda. Tink nasıl dem kaybederseniz kendinizi iyi hissetmiyorsanız
den?
Ve burada bir bayan nokta onun işi çok iyi biliyor - dis blok insanlar göndermek,
und dey size vould "
Madam Haupt Jurgis ona yemek çatalı ikna edici işaret ediyordu, ama onun sözleri
daha fazla dayanamayacağını. O bir jest ile ellerini yukarı fırlattı
döndü ve uzakta başladı umutsuzluk ve.
"Kullanımı" diye bağırdı, ama aniden arkasında bir kadın sesi duydum
- "Ben sizin için beş dolar vill."
Ona savunarak, arkasında izledi.
"Böyle bir teklif almak aptalca vill," dedi.
"Siz, hiç kimse için daha az dis gibi yağmurlu bir günde dışarı çıkıp bulmak von't.
Vy, ben hayatımda bir nokta olarak bu yüzden sheap bir durum aldı asla haf.
Ben benim oda kira ödeyemedim "Jurgis yemini onun sözünü kesti
öfke.
"Anladım varsa," diye nasıl ödeyebilirsiniz "diye bağırdı?
Lanet olsun, ben eğer, ama ben o var değil size ödeyecekti.
Ben var değil!
Ben var değil beni duyuyor musun! "Dönüp tekrar başladı.
Madam Haupt ona bağırmaya önce yarım merdivenlerden aşağı: "Vait!
Mit gitmek vill!
Geri gel! "O tekrar odasına geri döndü.
"Herkes acı Tink goot değildir" diye bir melankoli dedi.
ses.
"Ben de bana teklif Vot olarak noffing mit gitmek Vell olabilir, ama ben yardımcı olmaya çalışırız vill
sen. Ne kadar uzakta? "
"Burada üç ya da dört bloktan."
"Ağaç veya dört! Und ben sırılsıklam almak zorundadır!
Gott Himmel, vorth daha fazla olmalı!
Dörtte bir Vun dolar und und dis gibi bir gün - Ama şimdi anlıyorum ödemek vill
yakında yirmi beş dolar beni de geri kalan kısmı? "gibi kısa zamanda."
"Bazı zaman dis mont?"
"Evet, bir ay içinde," kötü Jurgis söyledi. "Herhangi bir şey!
Acele et! "" Vere und dörtte bir de dolar? "
acımasızca, Madam Haupt devam etti.
Jurgis masanın üzerinde para koymak ve kadın sayılır ve bir kenara istiflenmiş.
Sonra tekrar onu yağlı ellerini sildi ve hazır olsun devam şikayetçi
süre, o kadar yağ onu taşımak için acı verici olduğunu, ve o homurdandı ve soluk soluğa
her adımda.
O onu geri çevirmek için sorun bile almadan ona sarmalayıcı çıkardı
Jurgis ve onun korse ve elbise koydu.
Sonra, dikkatle ayarlanmış gerekiyordu bir siyah kaput ve bir şemsiye vardı
hangi mislaid ve alınacak gerekli bir çanta doluydu
orada burada - bu arada anksiyete ile yaklaşık deli adam.
Sokakta şimdi dönüm, onu dört adım önde tutulur ve
sonra, sanki o arzusu kuvvet onu acele olabilir.
Ama Madam Haupt, sadece bir adım şimdiye kadar gidebileceğini ve bunu elde etmek için onun tüm dikkat çekti
Bunun için gerekli olan nefes. Bu ev, ve sonunda geldi
mutfakta korkmuş kadın grubu.
Bu henüz bitmedi, Jurgis öğrendim değildi - o Ona hala ağladığını duydu ve bu arada Madam
Haupt onun kaput kaldırılır ve Şöminenin üzerine koydu ve onu çanta çıktı, ilk
eski bir elbise ve bir tabak sonra kaz
gres, o ellerini üzerine ovmak başladı.
Bu kaz yağ kullanılan durumlarda, daha iyi şans getiriyor
ebe, ve bu yüzden onu mutfağa Şöminenin üzerinde tutan veya bir kaldırıldığından
dolap, ay, ve hatta bazen yıl boyunca onu kirli giysileri ile.
Sonra merdiven ona eşlik ve Jurgis onu bir ünlem duydum
dehşet.
"Gott Himmel, haf için Vot dis gibi bir yere götürdü?
Nokta merdiven tırmanmak olamazdı. Ben Troo bir tuzak kapı git olamazdı!
Onu denemek vill - Vy, ben zaten kendimi öldürürüm.
Sadece bir yer Vot tür bir çocuk ayı, bir kadın için nokta kadar bir Garret, mit
bu merdiven?
Kendinizi utanç olmalı! "Jurgis kapısında durdu ve dinledi
onu azarlar, yarım korkunç boğulma inliyor ve Ona çığlıkları.
Sonunda Aniele onu pasifize başarılı oldu, ve o tırmanış essayed, daha sonra, ancak,
Yaşlı kadın ona zemin hakkında uyarıda ise durdu olmak zorunda
Garret.
Onlar gerçek bir zemin vardı - onlar bir bölümünde eski panoları belirtilen bir yer haline getirmek için
orada sağ ve güvenli olduğunu, ancak Garret diğer kısmı vardı, aile yaşamak
sadece kat kirişleri ve çıta
Aşağıdaki tavan, alçı, ve bu konuda bir adım attı eğer orada olurdu
felaket.
Diğerlerinin yarısı, belki de yukarıda kadar karanlık bir olduğu gibi iyi bir ilk olan
mum.
Son Jurgis kadar daha protestoların ve tehdit vardı
tuzak kapıdan kaybolan fil bacaklar bir çift görme,
Madam Haupt yürümeye başladı evin titremesini hissettim.
Sonra aniden Aniele ona geldi ve kolundan götürdü.
"Şimdi," dedi, "go away.
Sana anlattığım gibi yapın - tüm yapabilirsiniz yaptım ve bu şekilde sadece.
Uzağa gitmek ve uzak durun. "Ama nereye gideceğiz?"
Jurgis çaresizce sordu.
"Nerede bilmiyorum," diye yanıtladı. Başka hiçbir varsa, "sokakta git
yerde - sadece! Ve bütün gece kal! "
Sonunda o ve Marija onu kapı dışarı itti ve arkasından kapattı.
Yağmur, kar değişmişti sadece güneş battıktan hakkında, soğuk dönüyordu
slush donma oldu.
Jurgis onun ince giyim ürperdi ve ellerini kendi ceplerine koymak ve başladı
uzaklıktadır.
O sabahtan beri yemedim vardı ve o zayıf ve kötü hissediyordu; bir umut ani zonklamaya
o, o alışkanlık olmuştu salon sadece birkaç blok oldu geçtikleri bölgeleri hatırladı
onun akşam yemeği.
Orada ona rahmet etsin, ya da bir arkadaşıyla buluşmak.
Yürüyebiliyordu olarak hızlı bir şekilde yer.
"Merhaba Jack," diye girdi salon kaleci, dedi, bütün yabancılar çağrı ve
vasıfsız erkek Packingtown "Jack". "Nerelerdeydin?"
Jurgis bara doğru gitti.
"Ben hapse oldum," dedi, dedi "ve ben sadece var.
Eve kadar yürüdü ve ben bir kuruş var, ve hiçbir şey bu yana yemek vardı
sabah.
Ve ben kaybettim, ve eşim hasta bulunuyor ve ben bitirdim. "
Salon-kaleci onun bitkin bir beyaz yüzü, ona baktı ve onun mavi titreyen
dudaklar.
Sonra büyük bir şişe ona doğru itti. "Onu doldurun!" Dedi.
Jurgis neredeyse şişe tutun, ellerini salladı.
"Korkmayın," salon-kaleci "Onu doldurmak!" Dedi.
Yani Jurgis, büyük bir bardak viski içti ve sonra öğle sayacı döndü
diğer öneri itaat.
Denedikten sonra, ve sonra, o kadar hızlı elinden doldurma, o cesaret yedik
minnettarlığını konuşmak, o gitti ve ortasında büyük kırmızı bir soba oturdu
oda.
Bununla birlikte, son çok iyiydi, bu zor dünyada her şey gibi.
Onun bulaşmış elbiseleri buhar başladı ve gübre korkunç kokusu doldurmak için
oda.
Bir saat kadar ambalaj evlerin kapatılması olacağını ve erkeklerin gelen
çalışmaları; ve Jurgis kokan bir yere gelmek olmaz.
Ayrıca, Cumartesi gecesi, ve birkaç saat içinde, bir keman ve bir kornet geleceğini
mahalle ve salon arka kısmını ailelerine dans.
ve iki ya da sabah 03:00 kadar wienerwurst ve lager, üzerine bayram.
Salon-kaleci bir veya iki kez öksürdü, sonra Say, "Jack, söylediği, ben korkuyorum
çıkmak zorundasınız. "
O insan virane, bu salon kaleci görme için kullanılan; o "ateş" düzinelerce
Onlara her gece, sadece Bitkin ve soğuk ve bu gibi sahipsiz.
Ama Jurgis hala iken, vazgeçtiği ve dışında sayılan bütün erkekti
mücadele ve onun hakkında genel ahlak kurallarına hatırlatmaları vardı.
Diye uysalca ayağa kalktı, diğeri ise her zaman istikrarlı bir adam olduğunu ve yansıyan
kısa bir süre sonra tekrar iyi bir müşteri olabilir. "Sen buna karşı oldum, ben görüyorum," dedi
dedi.
"Bu şekilde gel." Salonun arka mahzeni
merdivenler.
Yukarıda bir kapı ve bir başka aşağıda vardı, hem de güvenli bir şekilde merdivenlerden padlocked
hala para için şans ya da bir müşteri gizleyin takdire yer olabilir
siyasi ışık kapı tekmeyi için uygun değildi.
Yani Jurgis gece geçirdi.
Viski sadece yarısı ona ısındı vardı ve o uyuyamadım, o bitkin, o
ileri başını sallamak, ve daha sonra soğuktan titreyerek, başlangıç ve başlar
Tekrar hatırlıyorum.
O sadece bu sabah olmadığını kendisi ikna kadar her saat geçti
haber, müzik ve kahkaha ve şarkı sesleri
oda.
Sonunda bu sona erdi, o sokağa açık olması beklenmektedir;
bu gerçekleşmedi, o adam onu unutmuştu merak düştü.
Sonunda, sessizlik ve gerilim kaynaklı artık zaman, o ayağa kalktı ve
kapı dövülmüş ve gözlerini ovuşturarak ve esneme sahibi geldi.
O bütün gece açık tutmak ve müşteriler arasında pinekleme.
Jurgis "Ben eve gitmek istiyorum," dedi. "Eşim endişeleniyorum - Ben bekleyemem
artık. "
"Bunu daha önce söylemedi Niye?" Dedi adam.
"Ben gitmek için herhangi bir ev olmadığını düşündüm."
Jurgis dışarı çıktı.
Bu sabah 04:00 ve gece kadar siyah.
Orada taze kar zemin üzerinde üç veya dört inç ve gevreği edildi
kalın ve hızlı düşüyor.
O Aniele en doğru döndü ve bir çalışma başladı.
Orada bir ışık yanan mutfak penceresinde ve panjur çizildi.
Kapı kilidi ve Jurgis içeri koştu.
Aniele, Marija ve kadınların geri kalanı tam olarak soba hakkında huddled
önce, onlarla birlikte birkaç yeni Jurgis fark, aynı zamanda fark
Ev sessizdi.
"Ee?" Dedi. Kimse cevap vermedi, onlar bakıyordu oturdu
onu kendi solgun yüzler. Tekrar bağırdı: "Ee?"
Ve sonra, dumanlı lambanın ışık, titreme, ona en yakın oturdu Marija gördüm
başını yavaş yavaş. "Henüz değil," dedi.
Ve Jurgis dehşet bir çığlık verdi.
"Henüz değil mi?" Yine Marija Kullanıcı başını salladı.
Zavallı genç adam şaşkınlıktan dili tutulmuş durdu. "Onu duymuyorum," diye inledi.
"O uzun bir süre sessiz," öteki cevap verdi.
"Merhaba, orada!" Tavan arasından bir ses aniden kırık - Bir sessizlik vardı
Marija Jurgis doğru fırladı kadınların bazıları, sonraki odaya koştu.
"Burada bekle!" Diye bağırdı ve iki dinleme, solgun ve titrek, durdu.
Birkaç dakika içinde Madam Haupt inen meşgul olduğunu belli oldu
merdiveni, haşlama ve merdiven protesto gıcırdayarak açıldı, tekrar öğütler.
Bir veya iki dakika o kızgın ve nefes nefese bir yere ulaştı ve onlar duydum onu
odasına geliyor. Jurgis sonra onu az bir bakış fırlattı ve
beyazladı ve reeled.
O öldürme yatak çalışanlarından biri gibi, onun ceketi vardı.
Elleri ve kolları kan bulaşmış, kan, kıyafetinin üzerine sıçradığında
yüzünü.
O, zor nefes alma, ve onun hakkında bakan durdu, herhangi bir ses çıkardı.
"Ben elimden gelenin en iyisini yapılan haf," aniden başladı. "Daha fazla noffing yapabilirsiniz dere hayır için kullanabileceğiniz
deneyin. "
Yine bir sessizlik vardı. "Bu benim suçum değil" dedi.
"Haf gerektiğini bir doktor vardı ve bu kadar uzun vaited - çok geç zaten vaz ven
Ben geliyorum. "
Bir kez daha Deathlike dinginlik vardı. Marija tüm Jurgis tutarak
onun iyi bir kol gücü. Sonra aniden Madam Haupt döndü
Aniele.
"Içecek bir şey var değil haf, hey?" Diye sorgulanır.
"Bazı brendi?" Aniele başını salladı.
"Herr Gott!" Diye bağırdı Madam Haupt.
"Böyle insanlar! Belki de bana yemek Someting vermek vill
den - Ben haf dün sabahtan beri noffing vardı, ve ben kendimi yakın vorked haf
Burada ölüm.
Ben dis gibi vaz bilinen haf olsaydı, ben sizin gibi böyle bir fayda gelir haf asla vould
gif bana. "
Şu anda o yuvarlak bakmak tesadüfen, ve Jurgis gördüm: O onun parmak salladı
onu. "Sen beni anlıyor," dedi, "Bana öder
nokta para YuST de aynı!
Bu benim için çok geç, ben size vife yardımcı olamaz göndermek benim hatam dat değil.
Der bebek ilk mit bir kol gelirse benim hatam değil, bu yüzden kaydedemezsiniz nokta.
Ben und, doğacak köpekler için uygun değildir nokta yer vere bütün gece, und çalıştı haf
mit çekerim, sadece benim kendi cepleri getiriyor Vot yemek. "
Madam Haupt onu nefes almak için bir an durakladı ve Marija, görme
Jurgis alnına ter boncuk, ve onun çerçevesi titreyerek, duygu kırdı
alçak sesle: "Ona nasıl?"
"O nasıl?" Madame Haupt yankılandı. "Diye ven nasıl Tink? Terk
onu çok kendini öldürmek için? Ben de rahip için göndermek dem nokta ven söyledi.
O genç, und o atlattýđýný haf olabilir, und, Vell ve güçlü o olsaydı
doğru tedavi edilmiştir. O sert, nokta kız mücadele o henüz
oldukça ölü. "
Ve Jurgis çılgın bir çığlık attı. "Dead!"
"O tabii ki, ölmek vill," Diğer öfkeyle söyledi.
"Der bebek öldü."
Garret, bir tahta üzerine yapışmış bir mum ışıklı; neredeyse kendini yakmış
Jurgis merdivenden yukarı koştu olarak, sıçratma ve sigara.
O, bir köşede, bez ve eski battaniye palet loş yapmak yayılabilir
zemin üzerine; onun eteğinde bir mırıldanıp bir rahip, bir haç, ve yakınındaki
dua.
Elzbieta uzak bir köşesinde, inilti ve feryat çömeldi.
Ona palet üzerine yattı.
O bir battaniye ile kaplıydı, ama omuzları ve yalan bir kol görebiliyordu
çıplak, o kadar, diye güçlükle onu bilinen olurdu çekmiş oldu, o ancak bir iskelet
ve bir parça tebeşir gibi beyaz.
Göz kapakları kapandı ve o ölüm gibi hareketsiz yatıyordu.
Ona doğru sendeledi ve acı bir çığlık ile dizlerinin üzerine düştü: "Ona! Ona! "
O kıpırdamadı.
Onun elini yakaladı ve arama, çılgınca takmam başladı: "Bana bak!
Cevap ver bana! Jurgis come back - Beni duyabiliyor düğünle "
Göz kapaklarında titremeler sönük oldu ve çılgınlık içinde tekrar çağrılır:
"Ona! Ona "Sonra aniden gözleri bir anlık açtı.
Bir an ona baktı, aralarında tanınması bir flash vardı, gördü ki
loş bir manzara aracılığıyla ona uzaklardan, sahipsiz kalmıştır.
Ona kollarını uzattı, o yaban umutsuzluk içinde ona seslendi; korkunç bir özlem
acıydı onun için açlık, doğmakta olan yeni bir arzusu, ona kadar artış
onu içinde, onun gönül yırtılma, ona işkence.
Ama boşuna ona soluk, o geri süzüldü ve gitmişti.
Ve ondan patlama acı bir feryat, büyük hıçkırıklar onun çerçevesi salladı ve sıcak gözyaşları koştu
yanaklarından aşağı ve onun üzerine düştü.
O, ellerini kavradı onu salladı, o kollarını onu yakaladı ve onu bastırdı
onu ama soğuk ve hala yatıyordu o gitmişti o gitmişti!
Kelime, onu uzak derinliklerinde yankılanan, onu bir çan sesi gibi çınladı
karıştırmak için titreşime unutulmuş akorlar, eski karanlık korkuları karanlık korkuları,
void korkuları, korkular imha.
O öldü! O öldü!
Yine onu görmek asla onu tekrar duymak asla!
Yalnızlık buz gibi bir korku onu ele geçirdi ve kendisi dışında duran ve tüm izlerken gördüm
dünya ondan solmaz - gölgeler bir dünya, kararsız düşlerin.
O, onun korku ve keder, küçük bir çocuk gibiydi, diye seslendi denilen ve hiçbir var
cevap ve umutsuzluk çığlıkları, kadınların, evin içinde yankılandı
aşağıda korku içinde birbirlerine daha yakın çizin.
Kendisini yanında teselli etmek mümkün olmadı, papaz geldi ve elini onun üzerine koydu
omuz ve ona fısıldadı, ama onun bir ses duydum.
O gölgeler aracılığıyla tökezleyen ve ruhun sonra groping, uzakta kendini gitmişti
o kaçmıştı. Bu yüzden yatıyordu.
Gri şafak kadar geldi ve tavan içine süzüldü.
Rahip sol, kadınlar sol, ve o hala, beyaz figür ile tek başına sessiz
şimdi, ama inilti ve titreyerek, dehşet verici şeytan ile güreş.
Şimdi ve daha sonra kendisinin gündeme getireceğini ve daha sonra ondan önce beyaz maske bakıyorum
o ayı çünkü gözleri gizleyebilirsiniz. Ölü! ölü!
Ve o ancak onsekiz olduğunu, sadece bir kızdı!
Hayatının neredeyse başlamıştı ve o öldürülen yatıyordu karıştırılmış, ölene kadar işkence!
Onun yükseldi sabah oldu ve mutfağa indi - Bitkin ve dişbudak
gri, sarma ve sersemlemiş.
O aşağı battı gibi komşular gelmişti ve sessizlik içinde ona baktı
masaya bir sandalye üzerine ve kollarını yüzünü gömdü.
Soğuk ve kar bir patlama koştu ve; Birkaç dakika sonra ön kapıyı açtı
çalışan nefessiz ve soğuk mavi küçük Kotrina arkasında.
"Ben daha sonra tekrar eve!" Diye bağırdı.
"Ben zor olabilir -" Ve sonra, Jurgis görerek, o durdu
ünlem.
Diğerine bakıyor, o bir şey olmuştu gördüm, o da bir sordu,
düşük ses: "Neyin var" kimse cevap vermeden önce, Jurgis başladı
kadar; sallanarak yürüme, ona doğru gitti.
"Nerede kaldın?" Diye talep etti. "Çocuklarla kağıtları Satış," dedi.
"Kar", "Paran var mı" diye talep etti.
"Evet."
"Ne kadar?" Yaklaşık üç dolar Jurgis. "
"Onu bana ver." Kotrina onun bir şekilde korkmuş, baktı
diğerleri de.
Onu bana ver! "Yine buyurdu, ve o, onun cebine elini koydu ve çekti
dışarı jeton bir parça bez biraz bağlı. Jurgis bir kelime etmeden aldı ve dışarı gitti
kapı ve sokakta.
Üç kapı uzakta bir salon oldu. "Viski," dedi, o girmiş, gibi
adam onu itti, o dişleri ile bez parçaladı ve yarım çıkardı
dolar.
"Şişe ne kadardır?" Dedi. "Ben sarhoş olmak istiyorum."