Tip:
Highlight text to annotate it
X
14.bölüm
İyi misin?
Bu nasıl oldu?
Park Gyu
Lütfen, onu benim cezalandırmama izin verin majesteleri!
Öldürün onu.
Derhal.
Park Gyu!
Park Gyu beni kurtarmak için hiçbirsey yapmadi.
Acaba, sürgüncü seni ölümü biliyor?
Nasıl hissediyorsun?
Çok daha iyi hissediyor.
Beo Jin
Dışarı çıkabilirsin.
evet
İşe dönmem gerek.
Kendine dikkat et.
Raharsız olduğun birşey var mı?
Beo Jin'i tekrar görmemi sağladığınız için,
size minnettarım.
Bu doğru mu?
çok para verdigim bir kölenin böyle ölmesine izin veremem.
Sanirsam, hayla omuzunu görmemis.
Şimdi anladın mı?
Artık senin efendinim.
Benden ne istiyorsun?
Beo Jin
Beo Jin neden burda?
Bundan sonra, benim için çalışırsan,
gemiyle burdan ayrılabilirsin onunla İngiltere'ye dönersin.
Simdi beni efendin olarak kabul ediyormusun?
Beo-Jinle gitmeme izin verecekmisiniz?
Dediginiz gibi yapacagim.
Herseyi.
Sana, buraya gelmemeni söylemistim.
Simdiden unutunmu?
ben
artik seni görmek...
istemiyorum. Asla.
William öldü.
Geçen sefer sana bunu söylemek için gelmistim.
bunun için geldim.
Onu kurtarmak için hiçbir sey yapamadim.
çok aci çektim,
ve bu yüzden özür diliyorum.
Neden bunu yaptin?
neden?
Nasil bunu görmezden gelebildin?
öldürülecegini çok iyi biliyordun!
benim yüzümdenmi?
Söyle bana,
benim yüzümdenmi bunu yaptin?
Birinimi ariyorsunuz?
Burda baska yabanci yasiyormu?
Williami nerden taniyorsun?
Jeju'de arkadas olduk.
arkadaşmi?
sadece simdimi bir arkadasi onu aramaya geliyor?!
Kendine nasil ARKADAS diyebilirsin?
Bir arkadas olarak, neden bukadar geç geldin?
Ne demek bu simdi?
Gözlerin var, yanliz anlayabilirsin.
William'im simdi daha iyi bir dünyada...
Daha iyi bir dünyami?
Ölesiye dövüldü...
kralin emriyle.
Ve kimse cesedinin nerde oldugunu bilmiyor...
düzün bir sekilde topraga veremedim bile.
bukadar zalimlik, inanilmaz!
Yabanci olsak bile bunun neresi bu kadar kötü?
Ve sözlesme nerede?
Kalanini, William sag salim geldiginde, dügünün hemen öncesinde alacaksin.
Sen, saf, bundan boyle huzur içinde yat!
Yan, denizci, bu kagidi atti.
Pullara göre... bir sözlesme olmali.
Evet, bende öyle düsünüyorum. Yabancinin öldügünü ögrenince bunu atmis olsa gerek.
Ve yabanci öldügüne göre artik bir ise yaramiyacagini düsünmüstür.
buda nedir?
Oho, bunlar
Neden Tamna'nin Jin Sang Poom'lari burada?
Kanitlar bulmaliyim.
kanitlar...
Genç efendi, *** Sam burada.
Gir!
Seo Rin grubundan mektup getirdik.
Hemen burdan çik.
Yarin Hong Bin Gahk'a gelmeniz beni onurlandiracak.
(Seo Rin tüccarlar grubu)
William....
Simdi baska birine benziyorsun!
Ama ben eski Williami tercih ederim.
Ama...
Ama ney? Ne oldu?
Sey, ben depoda garip birsey kesfettim.
genel deponun içinde gizli bir depo.
Jin Sang Poomlarda vardi ( en iyi kalite mallar)
Sende, öyle düsünmüyormusun, Jin Sang Poom'un bile bulunmasi garip degimi.
Beo jin...
beni dikkarlice dinle, söyleyeceklerim önemli.
Burda gördüklerini kimseye anlatmaman lazim.
Kimseye ölmedigimide söyleme.
Hele Park Gyu'ya, hiçbirsey söylememelisin.
Ingiltereye ikimizin gitmesi için gemi bulmam mümkün.
Gidene kadar burda olan herseyi gizli tutmalisin.
Daha sonra, sana herseyi söyleyecegim.
Herseye ragmen, bana güvenebilirmisin?
Hong Bin Gahk merkezi, Seo Rin tuccarlar gurubu
Kayit altina alinmamis mallar.
Gerçekten çok garip.
Hong Bin Gahk'ta çok az isçi var, bu yüzden baskan, senin oraya gidip misafirlere hizmet etmeni istedi.
Evet..
Duydumki veliaht Prens ve siz Sung Gyun Gwan okullunda beraber okumussunuz ( en yüsek okul)
Ve biliyorumki Veliaht Prens ve siz beraber konusmak için bulusuyordunuz.
Nedemek istiyorsunuz?
Duydugunuz gibi
Veliaht Prens ve bakanlar yardimiyla, biz Jeju limanini açmak istiyoruz
ülkemizi zenginlestirmek için, Chosun'u. Yabanci ülkelerin ticaretiyle.
Basbakan öldü
planlariniza katiliyormuydu?
önemli bir adamdi...
Bu yüzdenmi zehirlendi?
Bana bi kalp krizi sonucu öldügünü söylediler.
Siz "zehirledi" dediniz?
Acaba beni suçluyormusunuz?
Varligim sebebiyle rahat görünmüyorsunuz, bu yüzden gidecegim.
Misafirimize en iyi sekilde hizmet edin.
Gecikme için özür dilerim.
Benden ne istiyorsunuz?
Neden zamanimi bosuna harçiyorsunuz, dügün hazirliklariyla okadar meskulken.
Dügününüz için bir hadiye
Lütfen, mütevazi hediyemi kabul edin.
Nasil buraya geldin?
Izninemi ihtiyacim vardi burda olamak için?
En azindan burda ne yaptiklarini biliyormusun ?
Galiba Chosun'un en önemli tuccarlari?!
Burda calisabiliyorum ve yaptiklarim için para veriyorlar.
Kimse beni burda küçük görmüyor.
Burda Calismak hosuma gidiyor.
Beni dikkatlice dinle.
Eger garip birsey görürsen veya duyarsan
bu grubun içinde, beni hemen haberdar etmelisin.
(William) Tuccarlarin isleri hakkinda kimseye birsey söylememelisin.
Hele Park Gyu'ya.
Hang Yang, Jeju degil, burda hersey farkli.
Sana iyi davrandiklari için insanlara hemen güvenip emirlerini sorgusuzça yerine getirmemelisin.
Anliyormusun?
Önden git, ben sonra gelecegim.
Benden önce gidebilirsin.
William!
William!
Neden disarda oturuyorsun?
Daha iglesmedin.
Kendimi simdiden iyi hisediyorum.
Ah bide, Beo-Jin nerden geliyorsun?
NE?
Sey...
Yani...
Sey...
Hong Bin Gahk'a yardim etmeye gittim.
Ve orada şans eseri sürgüncüyle karsilastim.
Ona birsey söyledinmi?
Yani, bence o
gördüklerimi söylemek iyi olacak.
Demek...
kiz gercegi biliyor depo üzerine
Bana söylemen iyi oldu. Simdi gidebilirsin.
Beo Jin'in birseyden korkmasine gerek yok demi?
Lütfen, söz ver bana.
Sakin ol.
birseyden korkmasina gerek yok
Gyu?
Gyu'm üzerine ne demek istiyorsun?
Seo Rin grubuna gittigimde,
Genç efendiyi, simdi orda calisan kizla gördüm.
Jeju'den buraya kadar takip eden kizdi.
Düsünüyorumda, acaba baskalari bulusmalarini yanlis anlayabilirmi.
Dogru, bir acidan, ben öyle düsünmüyorum.
Berki nasil oldugunu merak ettigi için gitmistir, Jeju'de beraber yasadiklari için.
Anliyorum.
Cikin.
peki.
Hangi cüretle Gyu'mu etkilemeye devam edersin köylü?
Mütevazi bir kızsın.
ama benim oglum Gyu aristokrat biri,
iyi sartlari olan bir ailenin.
Sen, onun ayakabisinin üstündeki toz gibisin, ve hayla gözlerini kaldirip ona bakmaya cüret ediyosun.
Eger bir daha onu görmeye gidersen,
Seni Han Yang'dan sonsuza kadar gönderirim. Anladinmi?
Neden cevap vermiyorsun?
Benimle dalgami geciyorsun, sen?
Dövüldükten sonra dersini aldinmi?
Anladim.
ben, bir daha asla
görüsmeyecegim
genç efendi ile.
Kapiyi acin!
Daha cabuk!
Her yerde kanitlari arayin!
Peki!
Efendim, hiç birsey bulamadik!
Herseyi burdan kaldirmislar.
Görünüse göre aradiginizi bulmamissiniz.
Ne aradiginizi bilmiyorum, ama
ne oldugunu bana söyleye bilirsiniz
Eger bulursam, size veririm.
Anne, nasil böyle birsey yapabildin?
Nisan günü'ne karar verilmisti zaten.
Ve bu evlilige razi oldugunu unutma.
Peki o zaman.
böyle yapacagiz.
Ama unutmayinki, kabul etme sebebim Beo Jin'i korumakdi.
Eger bir kez daha onu incirtirsen,
bu evlilik olmaz.
Gyu'm çok saf!
Bu küçük cadi, kör etti onu.
Onun ve benim bulusmamizin sebebi nedir?
Aristokratlar ve köylüler.
hepimiz insaniz.
Yinede' depo'da fazladan bir oda vardi.
Depo?
Nerde bulunuyor?
Herseyi söyle bana.
Ve simdi, ona yalan söyledim.
Simdi gidip itiraf etsem bile, ise yaramaz.
Peki aniden okadar mal nereye gitti?
Beo Jin
William
Hava çok ferahlatici
Eger hiçbir hata yapmasak, yakinda ingilterre yolunda olacagiz.
Sadece yapmam gerekeni yaptim anliyormusun?
William
Baskan'a sürgüncüye depoda olan o gizli oda hakinda gerçekleri söyledigimi anlatinmi?
Bunu yaptinmi?
Park Gyu beni öldürmeyi denedi!
Berki baska çaresi yoktu.
Hersey kralin önünde gerçeklesti!
Beo Jin,
eger bana güvenirsen, beraber gidebiliriz.
Park Gyu beni simdi ilgilendirmiyor!
William,
bir yanlis anlasilma olmadigindan eminmisin?
Unutunmu?
sürgüncü hayatini kurtardi.
Ve hep bizi ayirmaya calisanda sürgüncüydü.
Yüzüne ne oldu ?
Kim yapti bunu?
Birsey degil.
Benim hatam...bu yüzden..
problem degil.
Endiselenme.
Sana bunu yapan,
bunun için ödüyecek.
Benden hiçbirsey saklama...
Yapmam gereken acil birsey var...
Görüsürüz, ozaman...
Özür dilerim...
William.
Görmüyormusun,güneş hala parlak gökyüzünde.
Günes belirli bir zamanda batacak, her zamanki gibi,
o zaman neden olmasin?
Sana asla geri dönmemeni söylemistim,
ve simdide alkole geliyorsun?
bu bi saka, degilmi?
Jeju'de yaptigimiz gibi sizinle icmek istiyorum...
biliyormusun, Han Yang baya zor..
Rica ediyorum, benimle iç...
Seni içerken görmek iyi...
Sehirde yasamak nasil?
Zor,
Is bulamiyoruz, yasli, çirkin ve en önemlisi kadin oldugumuz için...
Han Yang'da yapamayacağıniz çok şey vardır.
Beo jin nasil?
Iyimi?
Bayim,
daha zamani gelmemis.
Bir dalgiç kurali
daha gelismemis ufak bir deniz kabugunu toplamamak lazim.
Daha çok erken.
Daha olgun degil, bu yüzden sabirli olup beklemelisiniz.
Zamani geldiginde , olgun ve toplanmaya hazir olur.
Sadece o an dalip ve alabiliriz.
Ama gelismeleri için izin lazim.
Yani, onlari rahat birakmalisin.
bu günlerde,
tekrar
Jeju'deki deponuza gitmek isterim.
Sade bir sürgün olmayi özledim.
Saçlar,
Saçlarin ebeveynlerinden gelme, onlari almiyacakmisin?
Hayir yolmak lazim.
Ve iste,
Bir,
Iki,
Üç!
Eger çözüm malzemenin uzerine verip, sertlesmesini beklersek
bütün killari tek bir hareketle koparabilirsiniz.
Bakin
bir,
iki,
üç,
Bayim!
Galiba döküm üzerine birsey eksik.
Yaptiklarin için tesekkur ederim.
Genç efendim,
nasilsiniz?
*** iyi, tesekkür ederim.
Seni bir iki gün önce Seo Rin'de gördüm.
evet, hanim efendi.
eger burda calisiyorsan,
bu bir profesionelsin demek.
Efendim?
Önümüzdeki ay,
dügünüm var.
Oh...
Evet...
anliyorum....
Yani, Park Gyu'mun elbisesi için ipege ihtiyacim var.
Benim için seçermisin?
Evet.
Bunu nasil buluyorsunuz?
Dügünun geleneksel renkleri Kirmizi ve mavi.
Dügünümün lanetli olmasinimi istiyorsun?
Hayir!
Nasil olurda kötü kaliteli bir ipegi secebilirsin?
Bu ipegi seçmenin sebebi uzmanlık eksikliğin olduğu için,
bunu ödüyebilirsin.
Neden bunu yapiyorsun?
Neden?
Yerini hayla bilmiyormusun!
Ne yapiyorsun?
Genç efendi,
Eger ona birdaha dokunursan,
seni asla affetmiyecegim.
Birak beni! Canimi acitiyorsun!
Ellimi birak!
Benim tanidigim Beo jin,
büyük bir kararlılık ile inatçi bir kiz ,
Neden seninle böyle konusmasina izin verdin?
Kimin tarafini tutuyorsun?
O...
gelecekteki karin...
Neden onun önünde böyle davrandin?
Eger gerçekten benim tarafimda olmak istiyorsan,
rahat birak beni.
Ne güzel.
Gerçekten çok güzel.
zımba pilavi ile bir köylü gibi.
Oldukça cömert oldugum için simdi sorunsuz Jeju'ye deri dön.
Ne sinir ...
Efendim?
Git kendi pirinçini ye.
Seni dinlememeliyim.
Nasil cüret edersin'
Sade bir dalgiç oldugum için, bende görgü bekleme
Kizini oglumun ikinci karisi yapmaya çalisma.
Efendim?
ikinci karisinmi?
Ne sefalet..
Sefalet?
Kapa çeneni ve git.
Hayla coçugunun güvende oldugunumu saniyorsun?
Coçugumu tehtit edebileceginimi saniyorsun?
Got!
Ne yapiyorsunuz?
Anneme ne yapiyorsunuz?
Ne?
Bana vurmaniz tamam,
bunu kaldirabilirim,
ama anneme asla!
Nesiniz siz?
Kimsiniz bunu yapmak için?
Bizim için o kadar enerji harçiyorsunuz, ama oglunuzu ilk basta göz kulak olsaniz isaha iyi olur
Ne dedin?
Ben,
oglunuzla ilgilenmiyorum.
Yani, rahat birakin bizi.
O ilkin Tamna'ya geldi.
Ve o bana sizde kalmami istedi.
Ben istemedim!
Yani,
Bize karsi böyle davranmaya hakiniz yok.
Simdi gidecegim,
ama eger benimle bir daha bÿole konusursan,
ömür boyu pişman olursun.
Unutma.
Beo Jin,
Bu domuz gibi sisko kadina aldirma
Anladinmi?
Anne
Birseyler ye.
Kafani kaldir.
Kaldir!
Anne,
Utaniyorum, senin önunde bakislarimi kaldiramam
Nasil sana vurmaya cüret etti.
Eger Han Yang'da yasamak istiyorsun, güçlü olmalisin...
Yasayabilmek için güçlü olmalisin.bi aristokrat olmasan bile gurur duymalisin.
Güçlü olmasin... ve kimsenin seni küçük düsürmesine izin vermemelisin.
Insalarla basa cikamiyacaginda korkuyordum...
ama görüyorum ki kendini koruyabiliyorsun... senin konunda endiselenmiyorum artik.
Anne...
Benim yüzümden...
sana küfür ettiler...
Özür dilerim.
Özür dilerim.
Hadi al sunu.
(kore köyü)
Eger gerçekten benim tarafimda olmak istiyorsan,
rahat birak beni.
Kraliyet müfettişi,
Han Yang'da ne yapiyorsun?
Acaba,
Williami almayami geldin?
Sanirsam öldügünü duydun...
Biliyordun degilmi?
Bu yüz buruşturman onun ölümünde bir rol oynadigini gösteriyor.
Gercegi tanimadan konusma...
Onun hayatini kurtarmak için...
Kendi hayatimi riske attim..
Onu ölümden almak için,
ve kralin önünde onu korumak için,
ellimden gelen herseyi yaptim.
Onu daha çok korumaliydim...
Sonuna kadar, ama bunu basaramadim.
Galiba bu son görüsmemiz olacak...
Sadece Williami kurtarmak içinmi geldin?
*** In Do tarafindan verilen görevi tamamlamaya geldim Han Yang'a sadece.
Seo Rin ***'la anlasmayi tamamlama asamasindayiz.
Seo Rin Dang??!
Hangi anlasmayi?
Chosun hayla yabancilarla ticcareti kabul etmedi.
Tüccarlar grup baskani geliyor!