Tip:
Highlight text to annotate it
X
EM Forster BÖLÜM 37. Howards End
Margaret iç kapı cıvatalı. Sonra kız kardeşi öptü, ancak olurdu
Helen, ağırbaşlı bir sesle, o ondan garip geldi, dedi ki:
"Rahat!
Bu kitap çözdükten olduğunu bana söylemedin.
İstediğim hemen hemen her şeyi bulduk. "Sana doğruydu şey söyledim."
"Bu, kesinlikle büyük bir sürpriz olmuştur.
Teyze Juley kötü oldu mu? "" Helen, ben icat ediyorum düşünüyorum mıydı
"" Sanırım olmazdı, "diye? saptırarak Helen, dedi
ve çok az ağlıyor.
"Ama kimse bu sonra her şey inanç kaybeder."
"Biz o zaman bile hastalık, ama düşündüm - Ben yakışır şekilde davrandım değil."
Helen başka bir kitap seçti.
"Ben kimseye başvurduğumuz iş değil. Babamız bana ne aklına gelirdi? "
Ablasının sorgulama, ne de ona ders vermek düşünmedim.
Hem ileride gerekli olabilir, ama daha büyük bir suç temizlemek zorundaydı
Helen taahhüt olabilir herhangi bir - güven istediğiniz eseri olduğunu
şeytan.
"Evet, ben rahatsız oldum," Helen yanıtladı. "Benim isteklerine saygı olmalıdır.
Ben gerekli olsaydı bu toplantı aracılığıyla gitti, ama teyze Juley sonra olacaktı
iyileşti, bu gerekli değildi.
Şimdi yapmak zorunda gibi, hayatım Planlama - "" bu kitaplardan uzağa gel "denir
Margaret. "Helen, benimle konuşma yapmak."
"Ben sadece gelişigüzel yaşayan durduruldu söylüyordu.
Bir büyük bir anlaşma yoluyla gidemez "- o isim kaçırmış -" planlama olmadan
önceden kişinin eylemleri.
Ben Haziran ayında bir çocuk sahibi olacak ve ilk etapta sohbetler, tartışmalar, içinde yaşıyorum
heyecan, benim için iyi değildir. Ben gerekirse bunları geçmesi ancak edecek
ancak o zaman.
İkinci sırada insanların rahatsız hakkı yoktur.
Ben bildiğiniz gibi ben İngiltere'de ile sığamaz. Ben İngilizce bir şey yapmış
asla af.
Onlara affedilmesi için bu doğru olmaz.
Ben bilinen değilim burada Ben ". Yaşamak gerekir" Ama neden sevgili, bana söylemedin? "
"Evet," Helen Hukuken yanıtladı.
"Ben var, ama beklemeye karar olabilir." "Sana bana asla olacağına inanıyorum."
"Ah evet, gerekir. Biz Münih düz aldık. "
Margaret pencereden dışarı baktı.
"By 'biz' Kendimi ve Monica demek. Ama onun için, ben her zaman hazırım ve olmuştur ve
yalnız olmak istiyoruz. "" Ben Monica duymadım. "
"Sen olmazdı.
O bir İtalyan var - en azından doğuştan. O gazetecilik yaparak onu canlı yapar.
Ben Garda başlangıçta onunla tanıştım. Monica daha beni görmek için en iyi kişi
yoluyla. "
"" Sen. Sonra, ona çok düşkün "O ile olağanüstü duyarlı olmuştur
beni. "
Margaret Monica türünü de tahmin - bunun adını vermişti "Italiano Inglesiato":
Güney ham feminist bir açıdan ama önler.
Ve Helen ihtiyacı ona dönmüştü!
"Biliyorsunuz biz karşılamak asla düşünmek gerekir," Helen ölçülü olan, dedi
nezaket.
"Eğer korunabilir zaman ben her zaman senin için bir oda var olacaktır, ve daha uzun yapabilirsiniz
benimle daha iyi olur. Ama, henüz Meg anlaşılır, ve henüz
Tabii sizin için çok zordur.
Bu sizin için bir şok olduğunu. Bu, üzerinde düşünme almış, bana değil
Bizim birçok ay vadeli, ve onlar gibi hafif bir gaf tarafından değiştirilmez
Bu.
Ben İngiltere'de yaşayamam. "" Helen, sen benim için bana affedildi değil ettik
ihanet. Bana böyle konuşuyor VEREMESEK eğer
vardı. "
"Ah, Meg canım, neden hepimiz konuşuyorsun?" O bir kitap düştü ve yorgun içini çekti.
Sonra, kendini kurtarma, şöyle dedi: "Söyle bana, bütün kitapları aşağı olduğunu nasıl
burada? "
"Hatalar Serisi." "Ve bir mobilya büyük olmuştur
ambalajsız. "" Hepsi. "
"Kim, daha sonra burada yaşıyor?"
". Kimse" "Ben bunu bile izin varsayalım -"
"Ev öldü," Margaret somurtan dedi.
"Neden bu konuda bir sıkıntınız olmaz?"
"Ama ben ilgileniyorum. Ben bütün ilgisini kaybetmiş gibi konuşmak
hayatta. Hala Helen duyuyorum, umarım.
Şimdi bu ölü bir evin havasına sahip değil.
Salon bu Wilcoxes kendi tutulduğunda, hatta eski günlerde daha canlı görünüyor
şeyler. "" ilgileniyor, are you?
Çok iyi, sana söylemek gerekir sanırım.
Kocam durumu biz borç verdi - ancak bir yanlışlıkla tüm şeyleri çözdükten edildi ve
Yerine Miss Avery, - "O da durdu. "Bakın, ben böyle devam edemem.
Ben olmaz sizi uyarır.
Helen, neden senden nefret çünkü, benim için çok sefil bir zalim olmalı
Henry? "" Onu şimdi nefret etmiyorum, "Helen dedi.
"Ben Meg, Bir kez daha zalim olmak değilim, bir öğrenci olmaktan çıktı ve var.
Ama İngilizce hayatı ile uydurma olarak - hayır, bir kez başınızın söndürdüler.
Ducie Street benden bir ziyaret düşünün!
Bu düşünülemez "dedi. Margaret ona aykırı olamazdı.
Bu, onu sessizce onun planları ile ilerlemeye görmek ürkütücüydü acı veya
Uyarılabilir, masumiyet iddiasında ne de suçluluk itiraf ne, sadece isteyen özgürlük
ve olanların şirketi onu suçlu olmaz.
O aracılığıyla olmuştu - ne kadar? Margaret bilmiyordum.
Ama eski alışkanlıkları gibi eski dostlar onu ayırmayacak için yeterli oldu.
"Kendiniz hakkında Söyle bana," ona kitap seçmişti Helen, dedi ve uzanma edildi
mobilya üzerine.
"Anlatmak için bir şey yok. Var" "Ama evlilik, Meg mutlu oldu?"
"Evet, ama ben konuşmaya meyilli hissetmiyorum." "Ben yaptığınız gibi hissediyorum."
"O değil, ama yapamıyorum."
"Hayır daha fazlasını yapabilir I'in bir sıkıntı olduğunu, fakat hiç iyi çalışıyor."
Bir şey aralarında gelmişti. Belki de, Toplum olarak bundan sonra hangi
Helen dışarıda olurdu.
Belki de zaten, bir ruh olarak güçlü üçüncü bir hayattı.
Onlar hiçbir toplantı yer bulamadım.
Hem akut yaralanırken, bilginin tarafından teselli olmadığını sevgi
atlattı. "Burada Meg bak, sahil açıktır?"
"Sen benden uzak dur istediğiniz demek?"
"Sanırım - eski sevgili bayan! herhangi bir kullanım değildir.
Bence söylenecek bir şey olmalıdır biliyordu.
Teyze Juley ve Tibby aşkımı verin, söyleyebileceğim daha fazla kendinizi alır.
Daha sonra Münih benim gelip görmek için söz veriyorum. "
"Elbette, sevgili."
"Bunun için tüm biz yapabiliriz." Öyle görünüyordu.
Hepsinden korkunç Helen'in sağduyuydu: Monica olağanüstü iyi olmuştu
onun için.
"Seni ve şeyler gördük için mutluyum."
O geçmişte veda ediyordu sanki o, sevgiyle kitaplık baktı.
Margaret kapı unbolted.
"Araba gitti ve burada cab" dedi.: O demişti
O yapraklar ve gökyüzüne bakarak, bu yolu açmıştır.
Bahar daha güzel görünüyordu hiç.
Kapının üzerine eğilmişti sürücü, "Lütfen, bayan, bir mesaj" diye seslendi ve
parmaklıkların onu Henry'nin Ziyaret-kart verdi.
"Bu nasıl ortaya çıktı?" Diye sordu.
Vinç neredeyse aynı anda onunla birlikte dönmüştü. O sinirle kartı okuyun.
Yerli Fransızca talimatları ile kaplıydı.
Kız kardeşiyle konuştuğu zaman o Dolly'nin için gece için geri gelmek oldu.
"Il faut dormir sur ce sujet." Helen bulunabilir "une iken
rahat chambre a l'hotel. "
O Charles 'olduğunu hatırladım kadar son cümle ona oldukça memnun
bu nedenle tek boş oda ve üçüncü bir konuk davet olamazdı.
"Henry ne o geleni olurdu," diye yorumladı.
Helen bahçeye onu takip etmemişti. Bir kez açık kapı, o kaybetti
eğim uçmak.
O kitap, masa için gidiyor, salonda kaldı.
O daha sorumsuz ve büyüleyici eski Helen gibi büyüdü.
"Bu Bay Wilcox evi mi?" Diye sordu.
"Şüphesiz siz Howards End hatırlıyorum?" "Hatırla?
Herşeyi hatırlıyorum ben! Ama şimdi bizim olmalı görünüyor. "
"Miss Avery olağanüstü idi," Margaret kendi ruhları bir aydınlatma dedi
biraz. Yine o hafif bir duygu tarafından işgal edildi
sadakatsizlik.
Ama onu bir rahatlama getirdi, ve o sonuçlandı.
"Mrs Wilcox sevdi ve yerine bizim şeylerle evini koyacaktı
onu boş düşünüyorum.
Burada sonucu bütün kitaplar vardır. "
"Bütün kitaplar. O, Art Books paketten değil hangi
o anlamda gösterebilir.
Ve biz burada kılıç var hiç kullanmadım. "" Kılıç olsa, iyi görünüyor. "
"Muhteşem." "Evet, değil mi?"
"Piyano Meg, nerede?"
"Ben Londra'da olduğunu ambarlanan. Neden? "
"Hiçbir şey." "Tuhaf, çok, halı uyan."
"Carpet'sa hata," Helen duyurdu.
"Sanırım Londra'da bu olduğunu biliyorum, ama bu katta çıplak olmalıdır.
Bu çok çok güzel. "" Hâlâ bir mani var altında-
tefrişi.
Eğer başlamadan önce yemek odasına gelmek ister misin?
Hiçbir halı var. Onlar her dakika onların konuşması gitti ve
daha doğal oldu.
"Ah, NE annenin şifoniyer için bir yer!" Helen ağladı.
"Olsa da, sandalyeler bak." "Ah, onlara bak!
Wickham Yeri yüzlü kuzey, öyle değil mi? "
"Kuzey-batı." "Zaten başka herhangi bir bu yana otuz yıldır
Bu sandalyeler güneş hissettim. Hissedin.
Kendi küçük sırt oldukça sıcaktır. "
"Ama neden Bayan Avery bunları ortaklarına set yaptı?
Ben sadece önlenir - "" Buraya, Meg.
Herhangi bir öğünde çim göreceksiniz böylece koyun. "
Margaret bir sandalye taşındı. Helen bu oturdu.
"Ye-es.
Penceresi çok yüksek değil. "" Bir çizim-oda başkanı deneyin. "
"Hayır, ben çok çizim odası sevmiyorum. Işın maç bindik olmuştur.
Aksi takdirde çok güzel olurdu. "
Bazı şeyler için ne bir hafıza "Helen!
Sen mükemmel haklısın. Adamlar aracılığıyla şımarık olduğunu It'sa oda
kadınlar için güzel bir hale getirmeye çalışıyor.
"" Ve hiç ayrılmayacağız. "- Erkekler ne istediğimizi bilmiyoruz
"Ben aynı fikirde değilim. Iki bin yıl içinde onlar bilir. "
"Ama koltukları harika görünür.
Tibby çorba dökülen yere bak. "" Kahve.
Bu kesinlikle kahve oldu. "Helen başını salladı.
"İmkansız.
Tibby o zaman kahve verilmesi çok küçüktüm. "
"Babam hayatta mıydı?" "Evet."
"O zaman sen haklısın ve çorba olmalıydı.
Ben daha sonra düşünüyordum - Teyze Juley geçmiş olmasıdır başarısız ziyareti sırasında
o Tibby büyümüş olduğunu fark etmedi.
O bunu bilerek yere attı için, sonra kahve oldu.
O her sabah ona şöyle dedi - 'kahve, çay, Çay, kahve' bazı tekerleme vardı
kahvaltı.
Bir dakika - nasıl gitti "" Biliyorum - hayır, istemiyorum.
Ne iğrenç çocuk Tibby "! Oldu" Ama kafiye sadece kötüydü.
Hiç dürüst insanın buna katlanıyorlar olabilirdi. "
Bahçede ayrıca bir parçası oldu sanki "Ah, bu ağaç bardakeriği," Helen, ağladı
çocukluk.
"Neden dambıl ile bağlayabilirim? Ve tavuk da gelir.
Çim kesme istiyor. Ben sarı-çekiç seviyorum - "
Margaret onun sözünü kesti.
"Ben var," diye açıkladı. 'Çay, çay, kahve, çay, BR Veya
chocolaritee. '"Bu üç hafta boyunca her sabah.
Hiç merak Tibby vahşi oldu. "
"Tibby bir sevgili şimdi orta derecede ise," Helen dedi.
"İşte! Sana sonunda söylemek biliyordum.
Elbette he'sa canım. "
Bir zili çaldı. "Dinle! bu ne? "
Helen "Belki Wilcoxes kuşatma başlıyor" dedi.
"Ne saçmalık - dinleyin!"
Bunun arkasında bir şey bıraktı olsa Ve saçmalığında, yüzlerinden soluk -
onların sevgi ortak kök salmıştı çünkü ayrıldı olabilir asla bilgi
şeyler.
Açıklama ve temyiz başarısız olmuştu, onlar ortak bir toplantı-zemin için çalıştı ve oldu
Sadece birbirlerini mutsuz yapmıştı.
Ve onların kurtuluş bunları yuvarlak yatıyordu her zaman - geçmiş kutsanarak
Mevcut; kalp çarpıntısı vahşi mevcut, ilan orada yaptığınız her şeyden
kahkaha ve çocukların sesleri ile, bir gelecek olabilir.
Helen, yine gülümseyerek, kız kardeşine geldi.
O, "Her zaman Meg olduğunu" dedi.
Onlar birbirlerinin gözlerinin içine baktı. Iç yaşam ödemişti.
Ciddiyetle tokmağı tolled. Hiç bir ön idi.
Margaret mutfağa gitti ve pencereye ambalaj-olgular arasında mücadele etti.
Onların ziyaretçinin sadece bir teneke kutu ile küçük bir çocuktu.
Ve saçmalığında döndü.
"Küçük çocuk, ne istiyorsun?" "Ben süt duyuyorum Lütfen."
"Miss Avery mı gönderdi?" Margaret daha keskin, dedi.
"Evet, lütfen."
"Sonra onu geri almak ve hiçbir süt gerektiren söylüyorlar."
Diye Helen çağırdı da, "Hayır, bu bir girişim kuşatma değil, ama
birine karşı hüküm bize. "
"Ben süt gibi Ama," Helen ağladı. "Neden uzağa göndermek?"
"Öyle mi? Oh, çok iyi.
Ama biz bunu koymak için hiçbir şey ettik, o da olabilir istiyor. "
"Ben can için sabah aramaya değilim Lütfen," dedi çocuk.
"Evi daha sonra kilitli olacaktır."
"Sabah ben de, yumurta getirecek?" "Seni gördüm çocuk oynarken mısınız
yığınlar geçen hafta? "Çocuk başını eğdi.
"Eh, kaçmaya ve tekrar yap."
"Nice küçük çocuk," Helen fısıldadı. "Diyorum, senin adın ne?
Mine Helen "dedi." Tom. "
Yani her yerinde Helen idi.
Wilcoxes da, bir çocuğun adını rica ederdi, ama isimlerini asla anlattı
döner. "Tom, işte bu bir Margaret.
Ve evde başka bir sözde Tibby var. "
"Mayın sarkık kulaklı olan," Tom Tibby bir tavşan olduğunu farzederek, yanıtladı.
"Sen çok iyi ve oldukça zeki bir küçük bir çocuksun.
Tekrar gelmek sakıncası -. O büyüleyici İKLİMLENDİRME VE ÇEVRE "?
"Kuşkusuz," Margaret dedi. "Muhtemelen Madge oğlu ve Madge olduğunu
korkunçtur. Ama burası harika yetkilere sahiptir. "
"Ne demek istiyorsun?"
"Bilmiyorum." "Herhalde sana katılıyorum çünkü."
"Bu korkunç ne öldürür ve canlı güzel olanı yapar."
O süt yudumladı olarak "I agree yapmak," Helen, dedi.
"Ama eve yarım saat önce değil ölü olduğunu size söyledi."
"Ben öldüğünü Anlamı.
Bunu hissettim. "" Evet, ev, daha Surer ömrü var
boş ve olsa bile olduğu gibi, ben o otuz yıl unutamıyorum
güneş bizim mobilya tam parlıyordu olmamıştı.
Sonuçta, Wickham Yeri bir mezar oldu. Meg, benim ürkütücü bir fikrim var. "
"Bu nedir?" "Eğer kararlı bazı süt içiniz."
Margaret itaat etti.
"Hayır, henüz size söylemeyeceğim," Helen gülersin ya da kızgın olabilir çünkü "dedi.
Ilk yukarı çıkıp oda bir havalandırma vereyim. "
Onlar da içine kadar, penceresi sonra pencereyi açtı bahar hışırtı oldu.
Perdeler patladım, resim çerçeveleri neşeyle vurdu.
Çünkü bunun doğru açıkçası bu yatak bulundu Helen heyecan çığlıkları çıkardı
yer, onun yanlış bir o. O olmadığı için Bayan Avery kızdı
dolap taşındı sahip.
"Sonra bir gerçekten görecekti." O görünümü hayran.
O dört yıl önce unutulmaz harflerle yazmıştı Helen oldu.
Onlar batıya bakıyor, dışarı yaslandım gibi, dedi: "Benim fikrim Hakkında.
Sen ve gece bu evde ben kamp değil mi? "
"Ben iyi ki yapabileceğini sanmıyorum," Margaret dedi.
Ancak evin olması gerekiyordu değil, ben biliyorum "-" Burada yatak, masa, havlu "
uyuduk, ve Henry önerisi oldu - "
"Ben hiçbir öneri gerektirir. Benim planları bir şey değiştirmeyecektir.
Ama burada sizinle bir gece olması bana çok zevk verecekti.
Geriye dönüp baktığımda bir şey olacak.
Oh, Meg lovey, "! Atalım mı" Helen, benim gözdem, Ama, "Margaret biz" dedi
Henry'nin izin almadan yapamaz.
Tabii ki, o verecekti, ama sen Ducie de ziyaret edemeyeceğini kendinizi söyledi
Sokak, şimdi ve bu eşit samimidir. "" Ducie Sokak onun evidir.
Bu bizim.
Bizim mobilya, kapı gelen insanların bizim tür.
Sadece bir gece, bize kamp izin musunuz, ve Tom yumurta, süt ve bizi besleyen olacaktır.
Neden olmasın?
It'sa ay. "Margaret tereddüt etti.
"Ben Charles bunu istemem hissediyorum," dedi sonunda.
"Hatta bizim mobilya onu rahatsız, ve ne zaman Teyze Juley Kullanıcı bunu temizlemek için gidiyordu
hastalık beni engelledi. Ben Charles sempati.
O annesinin evine düşünüyor.
O oldukça untaking bir şekilde onu seviyor. Henry benim için cevap verebilecek - Charles değil ".
"Ben o gibi olmayacak biliyorum," Helen dedi. "Ama hayatlarının dışına geçmek için gidiyorum.
Eğer onlar bunu uzun vadede ne fark edecek, 'Ve o bile geçirdi
gece Howards Sonu '? "" Nereden biliyorsun onların dışarı geçeceğiz
hayat?
Biz daha önce iki kez düşündüm "" benim planları Çünkü - ".
"-. Hangi bir anda değiştirebilir" "Sonra hayatımın büyük ve onların çünkü
Biraz var, "Helen yangın alarak, dedi.
"Ben onlar bilemez şeyleri biliyorum, ve siz de öyle.
Biz şiir var biliyorum. Biz ölüm var biliyorum.
Bunlar kulaktan dolma bunları alabilir sadece.
Biz bunu bizim hissediyor çünkü bu, bizim evde olduğunu biliyorum.
Oh, başlık-amel ve doorkeys sürebilir, ama bu gece için biz altındadır
ev. "
"Size bir kez daha tek başına sahip olmak güzel olurdu," Margaret dedi.
Evet "" Bu. Bin bir şans olabilir ", ve biz konuşabilirsin."
O ses düştü.
"Çok muhteşem bir hikaye olmayacak. Ama bu wych-karaağaç altında - dürüst, görüyorum
öncesinde küçük mutluluklar. Bu konuyu sizinle bir gece var değil mi? "
"Bunu bana anlamına gelir ne kadar söylemek gerekmez."
"Sonra bize bildirin." "Bu tereddüt iyi değil.
Şimdi Hilton aşağı çekmek ve ayrılmak almak mı? "
"Ah, biz. Ayrılmak istemiyorum" Ama Margaret sadık bir eş oldu.
Belki de bunlardan dolayı - - hayal ve şiir rağmen o sempatizanı olabilir
Henry uyacağı teknik tavırla.
Eğer mümkünse, o da, teknik olacaktır.
Bir gece konaklama - ve onlar artık talep - bir görüşme şeklinde gerek
genel prensipler. "Charles hayır demek olabilir," Helen homurdandı.
"Biz ona danışın değildir."
"Istersen git, ben izin vermeden durdu gerekirdi."
Bu mar Helen karakteri için yeterli değildi ki, bencilliğin dokunmatik olduğunu ve
Hatta güzelliğinden ekledi.
O izin vermeden durdu, ve ertesi sabah Almanya'ya kaçmış olurdu.
Margaret öptü. "Beni geri öncesi karanlık bekleyin.
Onu çok için sabırsızlanıyorum.
Böyle güzel bir şey düşündüm için sözkonusudur. "
"Sadece bir bitiş değil bir şey," Helen yerine hüzünle dedi ve trajedi duygusu
o evden en kısa sürede tekrar Margaret üzeri kapalı.
Miss Avery korkuyordu.
Ancak yüzeysel bir kehanet yerine getirmek rahatsız edici olduğunu.
O çiftlik geçmişte sürdü olarak hiçbir izlerken rakam görmekten memnun olduğunu, ancak çok az
Tom, saman içinde takla dönüm.