Tip:
Highlight text to annotate it
X
Selam, Fabrizio. -Merhaba.
Bende bu zamaný bekliyordum. Neden olduðunu bilmiyorum ama,sence ne olabilir?
Sahi mi?
Okul dün itibariyle bitti. Artýk tatil..
Tamam,hadi þimdi gidelim. -olur.
Bende bizi unuttuðundan korkmuþtum.
Ýlk karþýlaþmamýzdan beri tam bir yýl oldu.
Ben hep bunu bekledim. Tatilimizin bir gününü bile israf etmek istemiyorum.
Neden benimle konuþmuyorsun?
Bak hala çalýþýyor.
Kes þu saçmalýðý!
hadi!
Fabrizio ile yeniden karþýlaþmak heyecan vericiydi. Kalbim çok hýzlý atýyordu.
Ne zaman bana baksa çok tuhaf hissediyordum.
Þaþýrmýþtým,çünkü o eskisi gibi deðildi.
Onun o karanlýk gözlerindeki herþeyi görebilirdim.
Bazen dua eden bir kuþ gibiydi, bazende bir kuzu.
Gerçekten ne düþündüðünü asla anlayamadým.
Ama yinede ormanda beni karþýlamasý beni memnun etmiþti.
Bizim her yýl ki tatilimiz tahta bir iskelenin altýnda...
... bir duvar dibinde,herþeyimizi sakladýðýmýz ve her zamanýn ötesinde geçerdi.
Geçmiþte burayý sel basmýþ,ama çokta önce deðil..
Fabrizio bu nehirin aniden yok olduðunu söyledi.
Taþlar beyazlaþmýþ, yosunlar ahþabýn üstünde büyüyordu.
Onlarý býraktýðýmýz gibi bulmak beni mutlu ediyordu.
Hatta Fabrizio bu kez ilk kez gülümsüyordu.
Beni izliyordu. Biraz korkuyordum.
Gözleri hassasiyet ve ciddiyet doluydu.
Bazen benim hakkýmda herþeyi bildiðini düþünüyordum.
Aklýmý okuduðunu düþünüyordum.
Benim hakkýmda herþeyi biliyordu.
Bu çok tuhaf bir duygu.
Çýlgýncasýna bir duygu..
Birden onun bir yetiþkin olduðunu düþündüm. Güzel bir duyguydu.
Ama nedenini bilmiyorum.
Iro nerede?
Bilmiyorum. Ama dönmesi lazýmdý.
Beni rahtsýz etme! Kes þunu!
Fabrizio beni terkeder diye korkuyordum. Bende oturdum.
Neden beni yalnýz býraktý. Ben onun gibi ormanda yaþamýyordum.
O ormanýn herþeyini biliyordu.. Sesler...hayvanlar..yollar..
Ormanýn sihirili bir sessizliðe sahip olduðunu söyledi bana.
Orman o'nun eviydi, ama ben kendimi orda kaybolmuþ hissediyordum.
Her an vahþi bir hayvanýn saldýrýsýna uðramaktan korkuyordum.
Aptal! Hayvaný korkutup kaçýrdýn.
Sana beni rahatsýz etmemeni söylemiþtim.
Hadi! Beni yakalamayý dene bakalým!
Fabrizio neredesin?
Geri dön!
Eðer dönersen sana rüyamý anlatacaðým.
Lütfen geri gel.
Burda olduðunu biliyorum Fabrizio! Bu hiç komik deðil!
Rüyamda ne gördüðümü biliyormusun?
Nehrin üzerinde küçük bir teknenin içindeydim.
Ýlk kez yalnýz kalmýþtým:Ve aniden sen teknede göründün.
Benim yanýmda oturuyordun.
Yattým ve uyudum.
Ben uyurken sen bana yaklaþtýn ve kar yaðmaya baþladý.
Ama kar beyaz deðil..siyahtý.. Bütün gökyüzü kapkaraydý.
Güneþ,bulutlar.. heryer kapkaraydý.
Gökten buz parçalarý yaðýyordu.
Her yer buzdu....
Tekne buzlardan kurtulmaya çalýþtý, ama hiç þansý yoktu.
Bu çok ürkütücüydü.Fazla ,daha da fazla buz olmuþtu. Ben çok ama çok korkmuþtum.
Çýðlýklar atarak uyandým.
Ne kadar da yüksek bir dað. Yarýn týrmanabiliriz.
"Mavi Dað"' a týrmanmak Fabrizo'nun hayaliydi.
Sanki kendisiyle idaaya girmiþ gibiydi.
Týrmanmak ve nehirleri,çayýrlarý,aðaçlarý yüksekten izlemek istiyordu.
Ertesi gün "Mavi Dað" 'a týrmanmaya baþladýk.
Týrmandýkça aðaçlar,bitkiler, karýncalar tuhaflaþmaya baþladý.
Ama Fabrizio vazgeçmek istemiyordu.
O daha hýzlý olmamý emretti.
Uzun süre yürüdük.Sonra bilinmedik bir yere vardýk.
Bu da ne? -Hadi bir göz atalým.
Bu harika!
Karanlýk orman bir anda sihirli bir þehre dönüþüverdi.
Yüksek kuleler ve karanlýk aðaçlarla çevriliydi.
Þehir yaban otlarý ve aðaçlarla kaplanmýþtý.
Yerleri,merdivenleri ve dar yollarý ile gerçek bir þehir gibiydi.
Sokaklar ve duvarlar bitkilerle örtünmüþtü.
Sanki biz yasak bir yere girmiþ gibiydik..
...ve birileri bizi buraya girdiðimiz için cezalandýracaktý.
Gireceðiz. Yanýmda kal.
Fabrizio, oraya girme!
-Bu tehlikeli olabilir! -Hiçde deðil!
Hayýr, Fabrizio!
Lütfen yapma. Burasý çok karanlýk. Çýkalým burdan.
Geri dönebiliriz.
Bu þehir bizim küçük sýrrýmýz.
Þuna bak, o sinek olamaz.
Yuvasýndan düþmüþ sanýrým.
Benden hoþlanmýyormusun?
Belki sana yardým edebilirim.
Sessiz ol ve kýmýldama.
Aptal olma.Kýmýldama.
Kafesini onarabilirmisin?
Neden yapayým? Sýra sende.
Bu günlerde çok agresifsin Fabrizio. Ve bu benim hoþuma gitmiyor.
O benim çocuksu ve sýkýcý olduðumu söylediðinde çok kýrýlmýþtým.
Onu anlayamýyorum.
O bana zarar vermekten mutlu oluyordu.
Sýk sýk aðaçlarýn arkasýna saklanarak beni korkutuyordu..
Fabrizio, kes þu oyunu!
beni bekle!
-Laura! - Fabrizio! - Beni kollarýna al ! arms!
Seni geçtim! Ben kazandým.
Sen tam bir aþaðýlýksýn.
Sen benim avýmsýn!Esirim oldun -Hayýr!
Kimse sana yardým edemez.!
Sen çýldýrmýþsýn!
Karþý gelme!
Sen benim esirimsin! -Hayýr!
Direnmen boþuna !
Çýðlýk at,tabi eðer yapabilirsen.
Kimse seni duyamaz!
Rahat býrak beni, Fabrizio!
Sen çýldýrmýþsýn! Benimle ne yapmak istiyorsun!
Artýk beni sevmiyor musun?
Kes þunu!Senden daha güçlüyüm.
Hayýr ! Neden beni baðlýyorsun?.. Hayýr !
Yardým edin!Burda bir yýlan var !
Neden hep bana zarar veriyorsun? Hava karardý ,ailem bana kýzacak.
Hep ailen hep ailen! Böyle olursa biz birlikte oynayamayýz.
Ne zaman hava kararsa oynamayý býrakýp anne diye aðlýyorsun.
Lütfen beni anla! Beni beklerler. Beni evi býrak.
Seni eve býrakmak istemiyorum. Köpekler var!
Köpek mi? Ben köpeklerden korkarým!
Fabrizio, lütfen beni yalnýz býrakma!
Ben bu karanlýk ormandan korkuyorum.
Nasýl böyle düþünebilirsin?! Lütfen benimle gel! - Hayýr!
Lanet olsun!Benden uzak dur !
Sen çok kötü birisin. Bunu neden yapýyorsun?
Yakala onu!
Bu orman çok tehlikeli!
Sonsuza kadar burada kalacaksýn! Asla evine dönemeyeceksin!
Neden artýk benimle konuþmuyorsun?
Bu sadece senin hatan.
Beni takip etme!
Neden beni anlamýyorsun?Karanlýk olmadan evde olacaðýmý söylemiþtim.
Sen tam bir salaksýn! Senden nefret ediyorum!
-Laura... Laura. Yardým et! - Ne oldu?
Laura... Laura, yardým et! ...Laura!
Laura! Yaralandým!
Fabrizio, neredesin?!
Laura, yardým et!
Geliyorum!
Acele et! burdayým !
Seni göremiyorum.
çabuk gel!
Ýntihar! Korkunç!
Alçak.Sen yaptýn'
Seni öldüreceðim'
Seninle oynamak artýk imkansýz.Biliyordum zaten.
Gökyüzünü duyuyor musun?
Neyi bekliyorsun?
-Hadi Seni taþýmama mý istiyorsun? - Hadi gidelim!
Hadi! Yoksa ýslanacaksýn!
-Nereye gitmek istersin? -Kapat çeneni!
-Burasý çok garip. - Evet,buz sarayý gibi.
Daha önceki böyle birþey görmemiþtim.
Hadi Laura. Belki bir çýkýþ yolu bulabiliriz.
-Korkuyorum, Fabrizio! - Sakin ol.
-Lambaya ne oldu? -Bilmiyorum,belki de pili bitmiþtir..
Þimdi ne yapacaðýz?
-Bekle. Bir çýkýþ arayacaðým. -Hayýr
Sakin ol! -Hayýr! Lütfen bekle! Eve dönmek istiyorum.
belki bir çýkýþ yolu vardýr,bulacaðým.
Ben sadece yanýmda olmadýðýn zamanlarda korkuyorum. Bir çýkýþ var mýsýdýr sence?
Birlikte bir çýkýþ yolu bulacaðýz.
Bana güven,herþey yoluna girecek.
Sen hep bana inanýrsýn.
Soðuk.
Ne yapýyorsun? Kes þunu!
Kollarýný sar bana ýsýnýrsýn.
Korkma.Canýný yakmak istemiyorum.
Ben sadece vücudunu görmek istiyorum.
Seni kollarýma almama izin ver.
Lütfen dikkatli ol!
Güven bana.. Çok yumuþak olacaðým.
Bir sýcaklýk hissediyorum.Ama hiçte fena deðil.
Lütfen dokun bana..Þimdi.
Hayýr,bu acýtýyor.
Oh lütfen,yumuþak olacaðým.. Bu ikimiz içinde harika olacak.
Fabrizio, are you there?
-Oh ne güzel bir kemer. -Yakala onu!
Böyle yapma.Ver onu bana!
Lütfen indir aþaðý ! Seninle oynamak istiyorum.
Neden sende týrmanmýyorsun?
Hadi;kemerimi istiyorum.
Laura þu hikayeyi dinle: Bir zamanlar aðaçlara týrmanmayý seven...
...bir kral varmýþ.. Çok zevk alýrmýþ bundan.
Çok garip bir kralmýþ. - Hayýr. Kral sadece þehirden sýkýlýrmýþ.
O ormanda yeni bir þehir inþaa etmeye karar vermiþ.
Orda tek baþýna yaþamak istiyormuþ, benim gibi.
Pekala,ama senin kraliçe olmayý istiyorum.
Ama gece ve gündüzleride yanýmda kalmak zorundasýn.
Bu imkansýz. Hava karardýðýnda eve dönemek zorundayým.
Herzaman burda kalmak isterim ama yapamam!
Eve dönme. Sonsuza kadar burda birlikte kalalým.
Sen delisin.
Tamam, unut gitsin.
Fabrizio ormanda tek baþýna kaldý ve bende eve döndüm.
Yattým ama bir türlü uyku tutmadý.
Bütün bu olanlar hakkýnda içimde garip bir his vardý.
Bunun anlamý; Fabrizio'nun kendisininde bilmediði bir þeyi beklemesiydi.
Karanlýk ve gizemli bir þey..
Bu þehri keþfettikten sonra, bunun hakkýnda daha fazla konuþmadý.
O bu þehrin tek kralý olmak istiyordu.
O ormaný yada þehri paylaþmak istemiyordu.
O aptallaþmýþtý. Onun sýrlarý hakkýnda daha fazla bilgi edinmek istiyordum.
Bu kýz bu þehrin kraliçesi olmak istiyor.
Beni duyuyor usun? Kraliçe! Ha, ha...
Çok komik!!!
Sen asla bir kraliçe olamayacaksýn asla ! Çünkü geceleri eve gitmek zorundasýn.
Hayýr, burasý senin þehrin deðil ve asla da senin olmayacak !
Öyleyse asla bu þehrin kraliçesi olamayacaksýn? Tamam mý?
-Fabrizio, beni dinle. - Hayýr.
Ama benim için önemli. Seninle olmaktan keyif aldýðýmý biliyorsun.
Bazý zamanlar senden uzaklaþmak istiyorum, ama herzaman geri döneceðim.
Seninle her zaman kalmayý isterim ama geceleri imkansýz.
Lütfen beni anlamaya çalýþ.
-Defol! Evine dön ! - Ama bunu bir düþün....
...ailem beni arayacak. Bu sonum olur.
Bana tekrar ormana gelmem için asla izin vermezler.
-Ama ben bunun bitmesini istemiyorum. -Oh seni salak.
Fabrizio, sen bizim iliþkimizi bitirmek mi istiyorsun?
Beni bekle!
Onun hakkýnda konuþalým.
Beni dinle!
Haydi birkere daha yapalým. Maðarada yaptýðýmýz gibi.
Ondan sonra bir daha yapmadýk. Senin hoþuna gitmiþ miydi?
Ben birbirimizi sevdiðimizi sanýyordum. Ben birkez daha yapmak istiyorum.
Tekrar ve tekrar....
Lütfen artýk bana kýzma. Senin için herþeyi yapmaya hazýrým.
Ama artýk hava karardý eve gitmem gerek.
Senin için herþeyi yaparým.
Fabrizio,Senin için canýmý bile veririm.
Göðüslerini göster bana! Hadi!
Onlarý emmek istiyorum,týpký bir bebek gibi.
-Þimdi istiyorum. - Neden üstüme çýkýyorsun?
Hayýr,hayýr.Bundan hoþlanmýyorum.
Bunu daha öncede konuþmadýk mý? Sen istediðini bilmiyorsun.
Senden býktým artýk.Duyuyormusun?
-Beni yalnýz býrakmaný söylemiþtim ! -Böyle konuþmayý kes !
Neden daha kibar olmuyorsun?
Bu evde kimin yaþadýðýný biliyor musun?
Hayýr daha önce bu evi hiç görmemiþtim.
Bu evde bir kýz yaþýyor.
Merhaba, bizimle oynamak istermisin?
Hayýr!
Ne oldu? Neden benimle konuþmuyorsun?
Kes sesini! Hiçbir þeyden anlamýyorsun.
üzgünsen seni anlarým. -Kes sesini, aptal þey!
Gece herkes uyuduktan sonra seni gözetirim.
Kaybol!
Belki de beni deli eden senin aptallýklarýndýr.
Beni izleme! Defol!
Gereçkten korktun mu?
Sana zarar vermez.Bunu biliyorsun.
Defol hayvan!
Küçük kýz korktu! Kendinden utanmalýsýn !
Þimdi daha iyisin ya? Korkma artýk.
Küçük kýzlar gibi aðlamana gerek yok artýk.
Senin yüzünden Iro'yu korkuttum. Iro benim en iyi arkadaþýmdýr.
Sýrf sen hep korkuyorsun diye.
Bu yüzden senden nefret ediyorum ! Nefret ediyorum senden !
Belki seni affederim.Ama bir þartla.
Bana o sarýþýn kýzý getirmen þartýyla.
-Burdayým iþte ! - Krallýðýma hoþgeldin !
Aptalsýn.
Adým Sylvia.
Senin kide Fabrizio, "Kral Fabrizio'.
Ýyi atýþ!
Hey kuþ kaçmaya çalýþýyor. Vur!
O baðlandý.
Vur!
Sen tamamiyle çýldýrmýþsýn! Çýlgýn ve canavar!
Küçük kuþ öldü.
Fabrizio ve Sylvia!
Fabrizio, lütfen kes þunu!
O aðlýyor duydunmu?
Fabrizio,rahat býrak beni!
Pekala, eðer yalvarýrsan býrakýrým.
hadi maskeni tak.
Fabrizio, she doesn't want to play with us.
Kaldýr kýçýný ! Biz oynamak istiyoruz.
-Seninle bir daha asla oynamayacaðým. -Böyle konuþma.
Bak ne güzel eðleniyoruz.Sence de öyle deðil mi?
Bu sadece þaka.
Kes aðlamayý! Senden nefret ediyorum!
Bak bana! Caným acýyor!
Sen delirdin mi? Bunu neden yapýyorsun?
Kýz gibi olma! Sedece ufak bir çizik!
Cesaretine ne oldu?
Bu iyi.Artýk zarar veremez.
O zarar vermedi. O sadece beni kötü hissettirmek için yaptý.
Sen çok kötüsün!
Fabrizio, ben bir rüya gördüm: " Nehirde bir teknenin içinde oturuyordum...
"...Ne oldu bilmiyorum....."
"...birden uyumuþum..ama tüm olanlarý hissettim..
"...Aniden kar yaðmaya baþladý... Neden bilmiyorum...
"... bot buz kaplamadý...ama her yer buz oldu....
"...Uyudum ve kar yaðdý...ama tüm bunlarýn hepsini gördüm..."
"...uyudum..uyudum..bir prenses gibi..."
Sorabilirmiyim Fabrizio "benim rüyamda gerçekten ne oldu?"
Senin boynun tutulmuþ sanýrým.
Onu sýkýca baðlada kýzýl karýncalara yem olsun.
Hayýr,onu boðacaðým.
Lütfen beni rahat býrak...
Buna daha fazla dayanamayacaðým.
Eðer özgür kalmak istiyorsan, bedel ödemek zorundasýn.
O zaman seni baðýþlarýz.
Onu öldüreceðim. Bu gerçekten beni rahatlatýr.
Hayýr,bu seferlik deðil.
Onu öldürmenin daha iyi bir fikir olduðunu düþünüyorum.
Hayýr eðer onu öldürürsek, onu orda kimse kýzdýramaz.
Haydi onu utandýracak birþeyler düþünelim.
Onun külodunu çýkaralým bize nasýl iþediðini göstermesini isteyelim.
Bir keresinde þelalede görmüþtüm.
Kimsenin onu göremeyeceðini düþünüyordu.
Hadi, Laura. Bize nasýl iþediðini göster..
Þelalede yaptýðýn gibi yap haydi.
Biz saklanýp izleyelim.
Hadi.! Serbest kalmak için son þansýn!
Kimse sana yardým edemez. Yoksa seni öldürürüm.
Kalk,acele et! Onu görmek istiyorum!
Bu senin son þansýn! Kýmýlda!
Ama çok utanýyorum.
-Yapamam! -Hadi!
Ölmekten korkuyormusun. Þimdiden altýný ýslatmaya baþladýn bile.
Bize inanmýyormusun? Seni öldüreceðiz.
Yaðmur yaðýyor Fabrizio. Daha iyisini yapabiliriz.
Bizim hizmetçi yerinden oldu. Ama gitmekte istemiyor.
O kalmamýz için dua etti..
Onu baðýþlayalým.
Ama hizmetçi için bugün emirlerimize itaat günüdür.
Hadi! Kraliçe için bize güç iþareti ver!
Saçlarýný tarayayým mý?
Çok güzel görünüyorsun.
4,5,6,7,8,9,10... sen çýktýn.
Sýra sende. Bizi asla bulamayacaðýna eminim.
-Tamam ama fazla uzaklaþmayýn! -Saymaya baþla!
1, 2, 3, 4, 5,... 10! Sizi bulacaðým!
Nerdesiniz? Fabrizio? Sylvia?
Siz kazandýnýz! Aramaktan býktým artýk!
Bu hiç komik deðil !
Aferin. Bizi ne güzel buldun.
Söyle bakalým: Onun tarafýndan öpülmek hoþuna gider mi?
Ýtiraf et! Bizi izlemek senin için bir eziyet.
Bizim emirlerimize uymak zorundasýn!
Bizle kalmayý sen istedin.Bizde seni baðýþladýk.
Öyleyse, bizi izleyeceksin!
Korktuðun için utanmalýsýn.
Uçuruma bak.Sadece düþersen ne olacaðýný hayal et.
Bakmaktan bile korkuyorum.
Gel benimle.
Laura, bize bir þarký söyle.
Bir zamanlar büyülü bir þehirde bir kýz yaþarmýþ...
-Ama artýk kral ona aþýk deðilmiþ. -Kapat çeneni.
-Hadi öldür onu! -Neden?
-Artýk onu sevmiyorum. -Tamam.
Onu aþaðý atalým.
Kaçmaya kalkýþma! Þansýn yok!
Seni aptal. Ellerini tut!
Emirlerimize itaat etmeye yemin etmedinmi?
Kes þunu! Canýmý acýtýyorsun!
-hayýr etmedim - Yalan söylüyorsun.
-Kaldýr! - hayýr...Hayýr...
-Hadi! -Ben sana ne yaptým?
-Emirlerime itaat etmedin -Býrakýn beni!
Ölmesi ne kadar sürer?
Onun için uzun bir düþüþ olacak! Çok uzun!
Dinle Laura. Bu yasal bir uygululama. Þimdiden yargýlanmaya baþladýn.
Benim krallýðýmýn yasalarýna göre...Ve þimdi de... Ýnfaz...
Kendini derin bir uçuruma hazýrla.
Bence burasý 50 metre var.
Kayalara çarparak öleceksin.Ýþte bu!
Saymaya baþlýyorum.
-Hadi.Baþla artýk! -Bu oyun hiç hoþuma gitmiyor.
-Bu oyun deðil; umarým bu da hoþuna gitmez! -Hayýr!
-1, 2, 3, 4, 5, 6..7. 8, 9... -Neyi bekliyorsun?
Dikkat! Artýk uçurumun kenarýndasýn!
Ve þimdide...düþüyorsun!
Cennette olmak nasýl bir his?
-Elveda, Sylvia. - Elveda.
Görüþürüz!
Ne düþünüyorsun?Çok geç oldu! Evine git!
Sylvia 'da evine gitti zaten.
Kalmamý istermisin?
Neden?Ben yalnýzlýðý severim.
Peki.Nasýl istersen.
Söyle bakalým neden hep ormanda uyuyorsun?
Çünkü hoþuma gidiyor..Burda kendimi çok iyi hissediyorum.
Benim o kadar hoþuma gitmiyor.
Sýcak yatak ve sýcak duþu tercih ederim.
Duþ mu?Ben denizde yýkanýyorum.
Çok tuhafsýn. Senin gibi birini hiç tanýmamýþtým.
Sonbaharýn baþlangýcý farkettiðimiz bir gün.
Ormanýn rengi deðiþti.Gökyüzü karardý.
Yakýnda üstüde kaplanacak.
Ayrýlýk günü yakýnlaþmýþtý.
Ve artýk yaz biterken fabrizio daha ihtiyatlý olmaya baþladý.
Acý çektiðini görebiliyordum. O artýk komik deðildi.
Birlikte olsakta o ,yazlnýz görünüyordu.
Yakýnda tatil sona erecek.
Onunla çok iyi zaman geçirdik.
Sana ne oldu?
Rüzgarý hisset. Bu sonbaharýn bir emaresi.
Beni yalnýz býrakma. Kal benimle,burda,ormanda.
Aptal olma, Fabrizio.
Ben ciddiyim. Benimle birlikte ormanda kal.
Pekala, bunu düþüneceðim.
Sana kararýmý bu gece yada yarýn söylerim.
Senin kararýn ne?
Senin cevabýn ne?
Hala bilmiyorum.Hoþçakal.
-Gitmek zorundayým.Hoþçakal! - Güle güle!
Yarýn ayrýlýyoruz. Pazar günü evde olmalýyýz.
-Kahretsin ben okula gitmek zorundayým.. - Burda çok güzel zaman geçirdim.
Bu gün tatilin son gümü.
Þimdiye kadar 'Mavi Daða' a hiç týrmanmadýk.
Þimdi yapabiliriz.
Hadi gidelim! Acele et!
Daðýn üstündeki bulutlarý bak. Oraya çýkmak çok zor.
Lanet olsun,fýrtýna geliyor demektir.
-Dað çok ama çok yüksek! -Hadi sihirli þehire gidelim!
Acele et! Yaðmur boþalacak.
Bekle!Ben sýkýldým.Dur!
Konuþmayý kes! Fýrtýna yaklaþýyor.
Çabuk ol! Ýçeri girelim!
-Burasý bir labirente benziyor. -Evet,benim yeraltý imparatorluðum.
Devam etmek istemiyorum. Çok karanlýk.
Ben sýkýldým,çok geç oldu ve eve gitmek istiyorum.
Böyle yapma.Eve dönmek istiyorum.
Ýmkansýz! Dýþarýsý çok karanlýk. Yolu bulamayýz.
Burda kalmalýyýz.
Lanet olsun! Eve dönmeliyim!
Kaybolabiliriz.Eve dönemeyiz.
Eðer bir çýkýþi yolu ararsak bulabiliriz.
Geceyi maðarada geçireceðiz. Baþka þansýmýz yok.
Hayýr Fabrizio,bunu bana yapamazsýn!
Ailem beni merak eder. Baþým büyük belaya girer.
Burdan çýkýþ yok.
Aðlamayý kes Sylvia ve biraz sakin ol.
Fabrizio çýkalým burdan. Bu sadece bir þaka deðil mi?
Senin için herþeyi yaparým. Söyle burdan nasýl çýkabiliriz?
Sylvia umutsuzca bir çýkýþ yolu arýyordu.
Sürekli biryerlerde takýlýyor ve aðlýyordu.
Aðlamayý bir türlü býrakmadý.
Onun küstahlýðý gitmiþti.
Sadece maðaradaki küçük bir kýz olmuþtu.
Anne diye aðlayan küçük birkýz...
Kollarýma kapanýp aðladý..
Hareket edemiyorum. Karmakarýþýk oldum.
Onu kollarýma aldým ve saçlarýný okþadým.
Fabrizio çýkýþ yolunu biliyordu ama ona söylemedi.
Aslýnda bende kolayca yolu bulabilirdim.
Bir süre sonra oturduk.Sessiz kaldýk
Bu sessizlik en þiddetli gürültüden bile korkutucuydu.
Aðlamak istiyordum ama yapamadým.
Fabrizio ve Sylvia duvarda sadece iki gölgeydi.
Çevremdeki hiçbir þeyi farkedemiyordum.
Yorulmuþtum.Çok yorgun hissediyordum.
Sadece uyumak istiyordum.
Hayalimde , uyanýnca etrafýmda yeþil aðaçlarý gördüm.
Daha önce hiç bu kadar yorgun hissetmemiþtim.
Bu labirent artýk korkutucuydu. Güzelliði tamamen gitmiþti.
Þimdi Sylvia gerçek rengini gösterdi.
Sabah erkenden olmalý. Hadi artýk gidelim
Fabrizio, beni burdan çýkar.
Çok korkuyorum. Eðer gerçekten beni seviyorsan çýkýþ yolunu göster bana.
Hayýr, Sylvia. Seni kaybetmek istemiyorum.
-Burda sonsuza kadar beraber kalacaðýz. - Hayýr..hayýr...
Çek ellerini..Çek elini.. Eve gitmek istiyorum.
Ölmekten korkuyorum! Çýldýrmak üzereyim!
Fabrizio, burdan defolup gitmek istiyorum...
Sylvia! Bekle! Nereye gitmek istiyorsun?
Sen yolu bulamazsýn.Sadece ben çýkýþ yolunu biliyorum.
-Sylvia! - Bu kahrolasý yerden gitmek istiyorum!
-Lütfen bekle! - Rahat býrak beni! imdat!
-Annemin yanýna gitmek istiyorum! -Sakinleþ Sylvia!
-Benimle kal. -Hayýr!!!
Neden beni yalnýz býrakmak istiyorsun?
Seni kaybetmek istemiyorum!
Çek ellerini! Dýþarý çýkmak istiyorum!
Ölmekten korkuyorum! Çýldýrmak üzereyim!
Fabrizio. Ne yaptýn?
Çýkýþý bulmak kolay..
Daha önce bulmuþtuk,hatýrla!
Feneri al.Lütfen hadi gidelim.
Sen neden bahsediyordun? Ne yapacaksýn?
Ben burda kalacaðým.
Hayýr seni burda yalnýz býrakamam!
Lütfen benimle gel. Ormanda senin yanýnda kalacaðým.
Ormanda, senin yanýnda kalacaðým.
Asla eve dönemeyeceðim..
Beni yalnýz býrak!
-Git ve arkana bakma. - Neden?
Lütfen benimle gel!
Fabrizio,birlikte kalmamýza izin ver!
Herþey bitti artýk.
Bu iki kýz benim ilk aþk maceralarým olmuþtu.
Yýl bitti. Ve ben bir daha onlarý hiç görmedim.
Ne zaman geçmiþe baksam;güzel ve vahþi zaman geçirdiðimi düþünüyorum.