Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM LVII
Bu arada Melek Clare olduğu yol boyunca otomatik olarak yürümüştük
gelir ve onun otel girerken, hiçlik bakıyordu, kahvaltı üzerine oturdu.
Diye talep ani bir yemek kadar bilinçsiz içme gitti
onun faturası ödenmiş olan, o, elinde sadece bagaj onun giyinme çanta aldı
onu getirdi ve dışarı gitti.
Onun çıkış Şu anda ona bir telgraf teslim edildi - birkaç kelime onun
annesi, onun adresini bilmek mutluluk olduğunu belirterek, onu bilgilendirmek
kardeşi Cuthbert önermişti ve rahmet Chant tarafından kabul edildi.
Clare kağıt yığıldı ve istasyon rota izledi; o, kendisine ulaşan
bir saat ve daha uzun süre bırakarak hiçbir tren olacağını bulundu.
O beklemek oturdu ve bir saat dörtte bekledi olan o bekleyin hissettim
var artık.
Kalp kırık ve uyuşmuş, onun için acele bir şey vardı; ama çıkmak isteyen
Böyle bir deneyim sahne olmuştur ve şehir ilk yürümeye döndü
istasyonundan itibaren, tren var onu pick up.
O takip karayolu, açık ve az bir mesafede bir vadi içine daldırılır
üzerinde bir uçtan bir uca koşarak görülebilir.
O büyük bir kısmını bu depresyon sonuna vardı ve batı tırmanıyordu
Yokuş yukarı ne zaman, nefes almak için duraklamadan, bilinçsizce arkasına bakmadı.
Neden o kadar söylemek olamazdı yoktu, ama bir şey onu hareket itiyorlar görünüyordu.
Yolun bant yüzeyi gibi kadarıyla o olabilir onun arka azaldı
bakın ve kendi bakış açısının beyaz dalgınlık işgal edecektir hareketli bir noktaya baktı.
Bu bir insan figürü koşuyordu.
Clare, birileri onu sollamak için çalışıyor olduğu loş bir anlamda, bekledi.
Eğimli azalan form zihnini tamamen henüz bir kadının
eşi fikir kör bile gelip yaptı yaklaştıkça onu takip
şimdi onu beheld tamamen değişti kıyafetleri altında onu tanımıyor.
O, ona Tess inanamıyordu oldukça yakın kadar değildi.
Istasyonu uzak - - Ben oraya hemen önce "seni gördüm ve ben
Tüm bu yolu takip! "
Adamın olmadığını, bu nedenle her kas titreyerek, çok nefessiz, çok solgun
ona tek bir soru sormak, ama, elini ele geçirdi ve kolunu içinde çekerek, o açtı
onun yanında.
Olası Wayfarers toplantı önlemek için yüksek o yol ayrıldı ve bir patika aldı
bazı köknar ağaçları altında.
Durdu inilti dallar arasındaki derin ve ona baktı
inquiringly.
"Angel bekliyor gibi," peşinden koşan ne biliyor musunuz, "dedi,
sizin için? Onu öldürmüş olduğunu söylemek için! "
Konuşurken gibi acınacak bir beyaz gülümseme yüzünü yaktı.
"Ne!" Diye, onu bir şekilde tuhaflığı düşünürken o olduğunu söyledi
Bazı deliryum.
"Ben yaptım nasıl bilmiyorum," diye devam etti.
"Yine de, Angel, kendimi size borçlu ve.
Benim eldiven ile ağız onu vurdu, ben bunu yapabilir, uzun zaman önce korkulan
bazı gün ve o bana benim basit bir gençlik için ayarladığınız tuzak aracılığıyla yaptığı yanlış
beni.
O aramızda gelip bizi harap ve şimdi onu bir daha asla.
Seni sevdim ben, tüm Angel onu sevmedim.
Bunu sen biliyorsun, değil mi?
Sen inanıyor musun? Bana geri gelmez yaptı, ve ben
Ona geri dönmek zorundadır. Neden gitmek yaptı neden yaptı - ne zaman
çok sevdi?
Ben bunu neden düşünemiyorum. Ama seni suçlamıyorum, sadece, Angel,
bana karşı benim günah affetmek, şimdi onu öldürdü?
Ben bunu yaptık şimdi beni affet emin olacağını boyunca uzanan gibi diye düşündüm.
Ben bu şekilde geri almak gerektiğini parlayan bir ışık olarak bana geldi.
Kaybına artık tahammül edemeyen ben nasıl tamamen bilmiyorum
senin beni seven ayı yapamaz! Şimdi, sevgili, sevgili kocasının diyorsunuz
, şimdi onu öldürdü var! "
"Tess, seni seviyorum - O, benim! Hepsi geri gelir" diye kollarını sıkma dedi.
fervid basıncı ile onu yuvarlak. "Ama ne demek istiyorsun onu öldürdü?"
"Ben var anlamına gelir," diye bir hayalin mırıldandı.
"Ne, bedensel? O öldü mü? "
"Evet.
Bana hakkında ağlama duydum ve o acı beni alay ve bir Aradýðýnýz
faul ismi; ve sonra ben yaptım. My heart tahammül edemezdim.
Daha önce bana kavga etti.
Ve sonra kendimi giyinmiş ve sizi bulmak için uzak geldi. "
Derece o, o belli belirsiz teşebbüs ettiğini inanmaya eğilimli, en azından, ne
o söyledi, onun dürtü onun korku az hayretle karışık oldu
gücü, kendisi için onu sevgi ve
kalite, tuhaflığı, görünüşte onun ahlaki anlamda sönmüş oldu
tamamen.
Onun kuralları yerçekimi gerçekleştirmek için, o son içerik görünüyordu; ve o
o mutluluk ağlayan, omzunun üzerine yattı ve merak gibi ona baktı
d'Urberville kan belirsiz gerginlik
Bu sapması yol açtı - bir sapma olsaydı.
An aklından parladı aile antrenör geleneği ve
d'Urbervilles bu bilinmektedir çünkü cinayet ortaya çıkmış olabilir
şeyler.
Onun şaşkın ve heyecanlı fikirler nedeni yanı sıra, diye düşündü
Konuşurken deli keder an, zihninde dengesini yitirdi ve ona düştü
Bu uçurumun içine.
Eğer doğruysa çok korkunç; geçici bir halüsinasyon ise, üzgün.
Ama, zaten, burada tutunarak, bu tutkuyla düşkün bir kadın, onun bu ıssız eşi oldu
ona, o ona bir şey ama bir koruyucusu olacağını şüphesi olmadan.
O bölge içinde, zihninde değil, onu başka türlü de olduğunu gördüm
mümkün. Şefkat Clare kesinlikle egemen olduğu
son.
O sonsuz onun beyaz dudakları ile öptü ve elini tuttu ve şöyle dedi:
"Ben çölde olmaz!
Ben gücümü her türlü vasıta sizi koruyacaktır, ne olursa olsun sevgi, sevgili
yapılan ya da yapmış! "
Daha sonra Tess bakmak için artık her başını çevirerek, ağaçların altında yürüdü
ona.
Olmuştu olarak yıpranmış ve yakışıklı, o ayırt etmediğini düz
onun görünümünü en az hata. Ona o eski olarak buydu
mükemmellik, kişisel ve zihinsel.
Hatta, hala onun Apollon onu Antinoos; onun hastalıklı yüzü gibi güzel
Bu gün o ilk ona beheld daha az sevgi bakımından sabah;
Bir adamın yüz için değildi
yeryüzünde kim tamamen onun sevdiği ve onun gibi saf kim inandı!
Olanakları gibi bir içgüdü ile, o artık, o amacına uygun olduğu gibi, yapmak vermedi
şehir dışına ilk istasyon, ancak, köknar altında hala uzak düştü
Burada kilometrelerce de öne sürüldü.
Her diğer yuvarlak bel clasping kuru yatak üzerinde promenaded köknar
olma bilinci, belli belirsiz bir sarhoş atmosfere atılan iğnelerin,
birlikte son olarak, hiçbir canlı ruhun
onlar arasında bir ceset olduğunu görmezden gelerek.
Böylece kendini uyandırmadan, Tess kadar birkaç kilometre ilerledi, onun hakkında baktı
ve çekinerek dedi.
"Biz her yerde özellikle mısınız?" "Ben sevgili bilmiyorum.
Neden? "" Ben bilmiyorum. "
"Peki, daha birkaç kilometre yürümek, ve o zaman akşam konaklama bulmak
yere ya da diğer, belki de yalnız bir yazlık.
Tessy, yürümekte miyim? "
"Ah, evet! Ben senin sonsuza dek yürüyebiliyordu
kol bana yuvarlak! "üzerine bütün iyi bir şey gibi görünüyordu
yok.
Yüksek yollar kaçınarak, onların ayak hızlandı, ve karanlık aşağıdaki Bunun üzerine
yolları kuzeye daha fazla veya daha az meyillidir.
Ama gün boyunca onların hareketleri kullanışsız bir muğlaklığı; ne
bunlardan biri hüküm kaçış, kılık değiştirme, ya da uzun herhangi bir soru dikkate gibiydi
gizlenme.
Onların her fikir, iki planları gibi, geçici ve unforefending
çocuklar.
Yarım gün yol kenarındaki bir han yakın çekti ve Tess ile girerdim
ona yiyecek bir şeyler almak için, ama o ağaçların arasında kalması için onu ikna
Bu yarım-arazi, yarı bataklık, çalılar
o ülkenin bir parçası geri gelmelidir kadar.
Son moda elbiselerini bile o yapılan fildişi saplı şemsiye
şimdi gezindi vardı emekli noktada bir şekil bilinmeyen ve kesim
Bu tür makalelerin bir lokali yerleşmek dikkatini çekmiş olacaktı.
Yakında yarım düzine insan ve iki şişe için yeterli gıda ile döndü
şarap - bir gün veya daha fazla yetecek kadar herhangi bir acil durum ortaya olmalıdır.
Onlar ölü dallar üzerine oturdu ve yemek paylaştı.
Bir ve iki arasında saat geri kalanı kadar dolu ve tekrar gitti.
"Ben herhangi bir mesafeyi yürümek için yeterince güçlü hissediyorum" dedi.
"Ben, biz de ülkenin içlerine doğru genel bir şekilde yönlendirmek olabilir düşünüyorum
nerede bir süre gizlemek ve daha yere yakın görünüyordu olma olasılığı da az.
sahili, "Clare belirtti.
"Daha sonra bizi unutmuş, bazı bağlantı noktası için yapabilir."
O, bunun ötesinde herhangi bir yanıt vermedi, onu daha sıkı kavrayarak, ve düz
iç gittiler.
Sezon bir İngiliz Mayıs olmasına rağmen, hava Dingin parlak, ve sırasında
öğleden oldukça sıcaktı.
Ikinci kilometrelerce yürümek patika içine almıştı
New Forest derinliklerde ve akşama doğru, onlar, bir sokağın köşesinde dönüm
bir dere ve köprü büyük bir arkasında algılanan
beyaz harflerle boyanmış tahta hangi "Bu arzu Mansion edelim olması
"Mobilyalı hususlar yönde bazı Londra ajanlar uygulamak için, aşağıdaki.
Kapı geçerek ev, düzenli olarak eski bir tuğla bina görebiliyordu
tasarım ve büyük konaklama. "Biliyorum," Clare "dedi.
"Bramshurst Mahkemesi.
Çeneni kapa ve sürücü üzerinde çim büyüyen görebilirsiniz. "
"Bazı pencereleri açık," Tess "dedi. "Sadece odalarda klima, sanırım."
"Başımızı bir çatı olmadan tüm bu boş oda, ve biz!"
"Sen, benim Tess yorgun!" Dedi. "Biz kısa bir süre duruyoruz."
Ve onun üzgün ağız öpüşme, yine onu itibaren açtı.
O, bir düzine ya da on beş mil gezindi vardı, aynı şekilde yorgun büyüyen ve.
geri kalanı için ne yapması gerektiğini dikkate almak gerekli oldu.
Onlar izole edilmiş evler ve küçük han uzaktan baktı ve eğilimli idiler
ikinci bir yaklaşım, onların kalplerini onlara başarısız oldu ve onlar kapalı sheered.
Uzunluğunda yürüyüş sürükledi, ve hala duruyordu.
"Biz ağaçların altında uyumak olabilir mi?" Diye sordu.
O sezon yeterince gelişmiş düşündüm.
"Ben geçen bu boş konağın düşünüyordum," dedi.
"Let bize doğru tekrar geri dönün."
Onlar aşamaların izini bulmuş, ama onlar olmadan durdu önce yarım saat
Daha önce giriş kapısı olarak. Daha sonra ona nerede kalmak için talep
Who içinde görmeye gitti iken oldu.
O kapının içinde çalıların arasında oturdu ve Clare eve doğru süzüldü.
Onun yokluğunda bazı hatırı sayılır bir zaman sürdü ve Döndüğü zaman Tess çılgınca oldu
endişeli değil, kendisi için, ama onun için.
O bakıcı olarak görev sadece yaşlı bir kadın olduğunu bir çocuk bulmuştu
ve o sadece açmak ve kapatmak için, mezra yakınında, güzel günlerde geldi
pencereler.
O gün batımında onları kapatmak için gelirdi. "Şimdi, biri üzerinden alabilirsiniz
orada alt pencereler, ve dinlenme, "dedi.
Onun eşliğinde, kepenkli pencereler ana önünde tardily ileri gitti
kör gözbebekleri gibi, gözlemcileri olasılığı hariç.
Kapı bir kaç adım daha ulaştı ve bunun yanındaki pencereler bir açık oldu.
Clare indi, ondan sonra Tess çekti.
Salonun dışında, bütün karanlık oda vardı ve onlar merdiven çıktı.
Kadar burada da kepenkleri sıkıca kapalı, havalandırma baştan savma
bu gün için en azından önünde salona pencere açarak ve bir üst pencere,
arkasında.
Clare, büyük bir odasının kapısını unlatched boyunca onun yolunu hissetti ve ayrıldı
iki veya üç santim genişliği perdeler.
Göz kamaştıran güneş ışığından ağır, eski moda bir mil açığa odasına baktı
mobilya, kızıl şam asma ve kafa boyunca muazzam bir dört-post karyola,
hangi görünüşte çalışan figürler, Atalanta ırk oyulmuştur.
Dinlenme son! "O çanta ve yiyecekler parsel dedi.
Bakıcı kapatmaya gelmeliydin kadar büyük bir sessizlik içinde kaldı
pencereler: bir önlem olarak, engelleme toplam karanlıkta kendilerini koyarak
daha önce olduğu gibi kepenkleri diye, kadın
rahat bir nedenden dolayı kendi odasının kapısını açın.
Altı ve 07:00 arasında o geldi, ama onlar içeri kanat yaklaşım vermedi
Onlar onu pencereleri kapatın, onları tutturmak, kapı kilidi, ve go away duydum.
Sonra Clare pencereden ışık bir delik tekrar çaldı ve onlar başka bir paylaşılan
yemek, tarafından-ve-onlar kadar yoktu gece tonlarında zarflı
mum dağıtmak için.