Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM IX
Ama privations Lowood, ya da daha doğrusu sıkıntılar azaltılabilir.
Spring çekti: o aslında çoktan geldi, kış donlarından yitirmesi;
karların erimesiyle, kesme rüzgarlar azalmaktadır.
Ocak keskin bir hava ile Derisini ve topallık kadar şişmiş sefil ayaklar, başladı
iyileşir ve Nisan nazik breathings altında çökmek; gece ve
Kanadalı, artık sabahları
sıcaklık, çok kan damarlarında dondurdu şimdi play-saat tahammül
bahçede geçti: bazen güneşli bir günde bile hoş ve başladı
güler yüzlü ve bir yeşillik olanlar üzerinde büyüdü
günlük freshening, kahverengi yatak, geçiş Umut düşünce önerisi
onları gece ve onu adımların her sabah parlak izler bırakmıştır.
Kar-damla, çiğdemler, mor auriculas ve; Çiçekler yaprakların arasında dışarı baktı
Hercai menekşeler altın gözlü.
Perşembe öğleden sonra (yarım tatiller) üzerinde şimdi yürüyüşler yaptım ve hala tatlı bulundu.
çitlerin altında yol kenarına açılan çiçekler,.
Bence bu çok büyük bir zevk, bir keyif, çok keşfetti ufuk sadece
Bu sınırlı, bahçemizde ve başak korunan yüksek duvarların dışındaki tüm yattı
zevk asil umudu oluşuyordu.
büyük bir tepe-çukur, verdure ve gölge zengin girdling zirveleri parlak bir beck
koyu renkli taşlar ve köpüklü girdaplar dolu.
Demir gökyüzü altında bakıldığında bu sahneyi bakmış ne kadar farklı olduğunu ortaya koydu
kış, don kasıldı, kar ile kefen! ölüm gibi soğuk olarak sisleri
boyunca doğu rüzgarları dürtü için gezindi
bu mor zirveleri, dondurulmuş, onlar karışımlı kadar "ing" ve holm aşağı yuvarlandı
beck sis!
Beck kendisi daha sonra bir sel, bulanık ve curbless olduğunu, parça parça ahşap yırttı ve
vahşi yağmur ya da karla karışık yağmur dönen genellikle kalınlaşmış çılgın ses, hava yoluyla gönderdi;
ve orman kıyılarında, sadece iskeletlerinin saflarına gösterdi.
Nisan Mayıs gelişmiş parlak sakin Mayıs, mavi gökyüzü, uysal güneş, gün
ve yumuşak batı ya da güney fırtınaları süresi doldurulur.
Ve şimdi, bitki örtüsü, canlılığı ile olgunlaştı; Lowood gevşek TRESSES salladı; oldu
tüm yeşil, çiçekli, büyük karaağaç, dişbudak, meşe iskeletler görkemli restore edildi
hayat; arazi bitkiler bolca fırladı
, girinti Numaralandırılmamış yosun çeşitleri, oyuk dolu ve yapılan
yaban çuhaçiçeği bitkilerin zenginliği garip bir zemin-güneş dışında gördüğüm
tatlı parlaklık scatterings gibi gölgesinde lekeler soluk altın parıltı.
Tüm bunlar sık sık zevk ve neredeyse tek başına tamamen ücretsiz, unwatched ve bu
alışmamış özgürlük ve zevk şimdi benim görev haline gelmiştir için bir neden yoktu
reklam.
Ben bir konut için hoş bir site açıklanmayan var, o konuşurken gibi göğüslü
tepe ve ahşap ve yükselen bir akım eşiğinde?
Andolsun, yeterince hoş ama sağlıklı ya da başka bir soru olup olmadığını.
Lowood yattığını orman dell, sis ve sis-bred veba beşiği;
hızlanması yaylı hızlanması, Yetim Sığınma içine süzüldü
Kalabalık yoluyla tifüs üfledi
dershane ve yurt ve ere geldi Mayıs, seminer dönüştürdü
Yarı açlık ve soğuk algınlığı ihmal almak için öğrencilerin en yatkın olan
tek seferde enfeksiyonu: seksen kız kırk beş hasta yatıyordu.
Sınıflar kırıldı, kuralları gevşetti.
De devam eden birkaç neredeyse sınırsız lisans izin verildi; çünkü
sağlık görevlisi, onları tutmak için sık egzersiz gerekliliği üzerinde ısrar
sağlık ve aksi olmuştur, hiç kimse bunları izlemek ya da dizginlemek için eğlence vardı.
Miss tapınağın tüm dikkatini hastalar tarafından emildiğini: o yaşayan hasta-
odası, gece birkaç saatlik dinlenme kapmak dışında bırakma asla.
Öğretmenler, ambalaj ve diğer gerekli tamamen işgal edildi
sahip olacak kadar şanslı olan bu kız kalkış hazırlıkları
ve bulaşma koltuk bunları kaldırmak için istekli arkadaşlar ve ilişkileri.
Çoğu zaten vurulmuş, sadece ölmek üzere evine gitti: Bazı okulda öldü.
sessiz ve hızlı bir şekilde illet yasaklayan gecikme doğa gömüldü.
Hastalığı dolayısıyla bir Lowood sakini ve ölüm sık ziyaretçi haline gelmişti;
surların içinde kasvet ve korku vardı, odalar ve koridorlar buharda süre
hastane kokuları, ilaç ve
pastil ölüm kokularının üstesinden gelmek için boş yere çaba, bu parlak Mayıs
kapılar ve güzel bir arazi dışında kalın tepeler üzerinde bulutsuz parlıyordu.
Bahçesi, çiçekler parıldıyordu: hollyhocks, ağaçları gibi dik yaylı vardı
lilyum çiçek, laleler ve güller açmıştı; küçük yatak sınırları
pembe tutumluluk ve kızıl çift kişilik gay
papatya sweetbriars verdi, sabah ve akşam, baharat kokusu ve
elma ve bu kokulu hazineleri mahkumların çoğu için tüm işe yaramaz
Lowood, şimdi ve sonra bir vermek dışında
avuç ot ve çiçekleri bir tabut koymak.
Ama, iyi devam dinlenme, sahnenin tam güzellikleri zevk ve
sezon, bizi sabahtan geceye kadar Rumence, çingene gibi, ahşap sayıklamaya izin;
nerede biz sevdim sevdim ne gitti: biz de daha yaşadı.
Bay BROCKLEHURST ve ailesi artık Lowood yakın geldi: ev konularda değildi
içine incelenip, çapraz enfeksiyon korkusu savrulmak, kahya gitmişti;
az başhemşire olmuştu onun halefi,
Onu yeni meskeni yolları kullanılmayan Lowton Dispanseri, karşılaştırmalı ile sağlanır.
liberal.
Ayrıca, yem az sayıda; hasta biraz yiyebilirim, kahvaltı-havzaları
daha dolu, çoğu zaman normal bir akşam yemeği hazırlamak için hiçbir zaman olmadığı zaman
oldu, o bize büyük bir parça verecek
soğuk pasta, ya da kalın bir dilim ekmek ve peynir, ve bu bize götürdü
biz her yerinde seçti ahşap, en beğendiğim ve görkemli Dined.
Favori koltuk çok beyaz ve kuru yükselen, düz ve geniş taş
beck, orta ve sadece su yoluyla sığ var olması; feat I
yalınayak gerçekleştirilir.
Taş, konforlu, başka bir kız sığabilecek sadece geniş ve
O zaman benim seçilen yoldaş bana, bir Mary Ann Wilson, kurnaz, gözlemci
olan toplumun Ben zevk alan, şahsiyet,
diye esprili ve özgün, kısmen, o da kısmen
şekilde benim kolaylığı bana.
Birkaç yıl benden daha büyük, o dünyanın daha fazla biliyordu, ve birçok şey beni anlayabiliyordu
duymak severdi onu merakımı tatmin bulundu: faylar da o verdi
geniş bir hoşgörü, heybetli frenlemek veya dizginlemek dedim şey asla.
O anlatım, analiz için için bir dönüş vardı, o ben, bilgilendirmek için sevdim
soru; bu yüzden pek çok eğlence kaynaklanan, tereyağından kıl çeker birlikte var
iyileştirilmesi, karşılıklı ilişki.
Ve, bu arada, Helen Burns? Neden bu tatlı bir gün geçirmek vermedi
onunla özgürlük? Onu unutmuştu? ya da ben öyle değersiz
onun saf toplumun yorgun olarak büyüdü?
Elbette bahsettiğim Mary Ann Wilson benim ilk tanıdığım aşağı: o
sadece herhangi bir açık saçık ve keskin bir dedikodu eğlenceli hikayeler anlatmak ve karşılık ben
şımartmak için seçti, varsa süre
Helen gerçeği konuşulan, o, ona ayrıcalık zevk edenler vermek için nitelikli
converse çok daha yüksek bir tat.
Doğru, okuyucu; ve ben biliyordum ve bunu hissettik ve kusurlu bir oluyorum rağmen, birçok
hatalar ve birkaç kurtarıcı noktaları, ama ben Helen Burns yorgun asla, ne de şimdiye kadar durdurdu
onun için bir duyguları beslemek
eki gibi güçlü, ihale ve herhangi bir saygılı hiç animasyonlu benim
kalp.
Başka nasıl olabilir, Helen, her zaman ve her koşulda,
Benim için kötü mizah soğudu hiç sadık ve sessiz bir dostluk, evinced
ne tahriş sorunlu hiç?
Ancak Helen, şu anda hasta olduğunu birkaç hafta için o gözümün ortadan kalkmış
Ben ne oda üst katta biliyordu.
O, ben ateş evin hastane bölümü, söylendi değildi
hastalar; şikayetini tüketimi, değil tifüs ve tüketimi
Ben, benim cehalet içinde, bir şey anladım
hafif, hangi zaman ve bakım hafifletmek için emin olacaktır.
Ben onu bir kez gerçeği ile bu fikri teyit ya da iki kez çok alt katta geliyordu
ama, bunlar üzerinde, sıcak güneşli öğleden sonra ve bahçeye Miss Temple götürülüyor
vesilelerle gidip izin verilmediği
onun için konuşmak değil belirgin bir dershanenin penceresinden sonra onu gördüm ve;
o kadar sarılmış ve veranda altında bir mesafe oturdu oldu.
Bir akşam, Haziran başında, Mary Ann ile çok geç kaldı
ahşap, biz her zamanki gibi, kendimizi diğerlerinden ayrılmış vardı ve gezindi vardı
yolumuza kaybetti ve şimdiye kadar ki; çok
yalnız bir evi, bir erkek ve kadının yaşadığı bu sorun, bir sürü sonra baktı
ahşap direk ile beslenen yarı yabani domuz.
Geri alınca, bu moonrise cerrahın tanıdığı bir midilli, sonra:
bahçe kapısında duruyordu.
Sayın Bates olduğu gibi Mary Ann, o bazı çok kötü olmalı tahmin ettiğini söyledi
akşam o zaman için gönderdi.
O evine gitti, bir avuç benim bahçe tesisi için bir kaç dakika geride kaldı
kökleri orman kazılıp vardı ve ben onları bırakılırsa kalmamak korkuyordu
sabaha kadar.
Bu yapılabilir, ben biraz daha uzun henüz oyalandı: çiçek, çiy düşmüş gibi çok tatlı koktuğunu;
çok sıcak, bu nedenle sakin, böyle keyifli bir akşam oldu, hala parlayan batısında söz verdi
oldukça ertesi günü bir başka güzel bir gün;
moon mezar doğuda böyle bir heybet ile yükseldi.
Ben bunları belirterek ve bir çocuk gibi zevk olabilir, bu fikrimi girdiğinde
daha önce yapmadım olduğu gibi:
"Ne kadar üzücü bir hasta yatakta yatarken olması ve ölme tehlikesiyle karşı karşıya!
Bu dünya hoş ondan çağrılacak kasvetli olurdu, kim gitmek zorunda
nerede bilir? "
Ve sonra fikrimi infüze ne olduğunu anlamak için ilk ciddiyetle çaba
içine cennet ve cehennem ile ilgili; ve ilk kez geriledi, şaşkın;
her arkasına bakarak, ilk kez
tarafı, daha önce, tüm yuvarlak bir unfathomed körfez gördüm: bir nokta hissettim
nerede o kalktı - Bu, geri kalan her şey, şekilsiz bulut ve boş bir derinlik ve bu
Sendeleyen ve bu kaosun ortasında dalan düşünce ürperdi.
Sayın Bates çıktı ve bu yeni düşünceler, ben ön kapıyı açık duydum
onunla bir hemşire vardı.
O ona ata binmek ve yola gördükten sonra, o kapıyı kapatmak üzereyken
ama onun kadar koştu. "Helen Burns, nasıl?"
"Çok kötü" cevabıydı.
"Onu Sayın Bates olmuştur mı?" Evet. "
"Ve onun hakkında ne diyor?" O, o uzun zamandır burada değil edeceğiz diyor. "
Bu ifade, dün benim işitme çıkardı, sadece iletti olurdu
o bu kavramı hakkında kendi ev, Northumberland kaldırılmış olması.
O ölüyordu anlamına geldiğini şüphesi yok; ama şimdi anında biliyordu!
Helen Burns, onun son günlerini numaralandırma olduğunu benim anlama konusunda açık açtı
o gibi, ruhların bölgeye alınacak olan bu dünya ve bu
orada bölge.
- Ben keder güçlü bir heyecan, bir arzu, korku bir şok yaşadı
gerekliliği onu görmek için ve ben o yatıyordu oda ne sordu.
"O, Miss Temple odası," dedi hemşire.
"Ben gidip onunla konuşmak miyim?" Oh hayır, çocuk!
Bu olası değildir; ve şimdi gelmek için zaman, eğer ateş yakalarız
çiğ düşüyor zaman durdurun. "
Hemşire ön kapıyı kapattı; yol açan yan girişinde gitti
dershanede: Ben sadece zaman içinde; 9:00 olduğunu ve Bayan Miller çağırıyordu
öğrencilerin yatağa gidin.
Mümkün olmaması belki de on, yakın, daha sonra iki saat olabilir
, uykuya ve yurt mükemmel bir sessizlik, deeming benim
yoldaşları derin tüm sarınmış
yaslanmak - usulca, gül, benim gece elbisesi üzerinde benim rop koymak, ve, ayakkabı, süzüldü
daire, ve Miss Temple odası arayışı içinde yola çıktık.
Oldukça evin diğer ucunda, ama ben biliyordum; ve ışık
geçit pencereler oraya buraya girerek bulutsuz yaz ay, bana sağladı
zorlanmadan bulabilirsiniz.
Ateş oda sıcaklığına yakın geldiğinde, kafur ve yanmış bir sirke kokusu beni uyardı:
ve ben bütün gece duymalısın oturdu hemşire diye korku, kapısını hızla geçti
Keşfettiğim korkunç ve geri gönderilir; Helen, görmek gerekir - Onu kucaklamak gerekir
O ölmeden önce, onu son bir kelime ile onu son bir öpücük, döviz vermek zorundadır.
Sonra, bir merdiven indi aşağıda evin bir kısmının geçtiği ve başarılı
iki kapı açılması ve gürültü olmadan, kapatılıyor, ben başka bir uçuş adım ulaştı;
Bunlar benim monte edilmiş, sonra Miss Temple odası sadece bana ters.
Kapı bir ışık altında anahtar deliğinden ve parlıyordu; derin bir dinginlik
çevresinde yanı sarmıştır.
Yakın geliyor, ben kapıyı biraz aralık bulundu; muhtemelen biraz taze havaya kabul etmek
hastalık yakın meskeni.
Kaçmış tereddüt ve sabırsız dürtüleri tam ruh ve duyular
keskin sancıları ile titreyerek geri koymak ve içeri baktı
Gözüme Helen aradı ve ölümü bulmak için korkuyorlardı.
Miss Temple yatak kapatın ve yarım beyaz perde ile kaplı
küçük bir beşik durdu.
Elbise altında bir form anahat gördüm, ama yüzünü sakladı
asma bahçe konuşmuştu hemşire uykuya kolay bir sandalyeye oturdu;
masaya loş yanmış mum unsnuffed.
Bayan Tapınağı görülebilir değildi: Ben o denilen olduğunu sonradan biliyordu
delirious ateş odasında hasta.
Elimi perde oldu, ama ben tercih edilen beşik tarafının duraklatılmış: Ben ileri
Ben çekildi önce konuşma. Ben hala bir görme korkulan geriledi
ceset.
Helen! "Ben" uyanık "usulca fısıldadı
O, kendini karıştırılır perde geri koymak, ve ben boşa solgun yüzünü, gördüm, ama oldukça
oluşur: o çok az benim korku anında harcanmış olduğunu değiştirilir baktı.
"Jane olabilir mi?" Diye kendi nazik bir sesle sordu.
"Oh!"
Ben düşündüm "diye ölecek değildir; onlar yanlış konuşur, bakamıyordum
o kadar sakin bir şekilde olsaydı. "
Ben onu beşik var ve öptü alnına soğuk ve onu yanağından soğuk hem de
ve çok ince ve onun el ve bilek; ama eski gibi gülümsedi.
"Neden, burada Jane gelmektedir?
Saat onbir geçmiş: Ben o zamandan beri birkaç dakika grev duydum ".
"Ben sizi görmek için, Helen geldi: I had kadar çok hasta olduğunu duyduk ve ben uyuyamadım
seslenmiştir. "
"Bundan sonra bana helalleşmeye geldi: muhtemelen zaman içinde sadece."
"Helen, bir yere gidiyor? Eve gidiyor musun? "
"Evet, benim uzun ev - ev."
"Hayır, hayır, Helen!" Ben sıkıntılı durdu.
Gözyaşlarımı, öksürük Helen ele geçirilen bir uyum yutmaya çalıştı; Ancak, bu vermedi
hemşire uyandırmak; bittiğinde, o birkaç dakika bitkin yatıyordu; sonra diye fısıldadı.
"Jane, küçük ayakları çıplak, aşağı yalan ve benim yorgan ile kendinizi kapsayacak."
Bana üzerinde kolunu koydu ve ona yakın Nestled: Ben öyle yaptım.
Uzun süren bir sessizlikten sonra, o hala devam etti, fısıldayan
"Ben Jane çok mutluyum ve ölü olduğumu duyunca, emin ve olmalıdır
üzülme: hakkında üzülmek için hiçbir şey yoktur.
Hepimiz bir gün ölmek gerekir, ve beni kaldırıyor hastalık ağrılı bir işlem değildir;
nazik ve kademeli: fikrimi istirahat.
Ve o zamanlarda evli, ben sadece bir baba var: Ben bana çok pişman kimse terk
ve bana kaçırmayacaksınız. Genç ölüyor, ben büyük kaçış.
acıların.
Ben dünyanın çok iyi şekilde yapmak için nitelikleri ve yetenekleri vardı: Ben olmalıdır
"hata sürekli" Ama nereye Helen, gidiyoruz?
Görebilir miyim?
Biliyor musunuz "," İnanıyorum ki, ben inanç var: Ben gidiyorum?
Tanrım. "" Tanrı nerede?
Tanrı ne? "
Allah'ın yarattığı her şeyi yok asla "Benim Maker ve senin.
Ben örtük O'nun gücüne güveniyor ve şefkatinin tamamen sır: Ben saat sayımı
o olaylı biri beni O'na geri belirtecektir gelene kadar, O'nu bana gözler önüne sermektedir. "
"Cennet gibi bir yer olduğunu, daha sonra Helen emin, ve ruhumuzun
Biz öldüğümüz zaman alabilirim? "
"Ben gelecek bir devlet olduğundan emin, ben Tanrı 'nın iyi olduğuna inanıyorum, benim istifa
O'nu herhangi bir endişe verici olmadan ölümsüz bir parçasıdır. Tanrı, babam; Tanrı arkadaşım: I love
O'na, O beni seviyor inanıyorum "dedi.
"Ben öldüğüm zaman Ve ben, yine Helen görmek olur mu?"
"Sen mutluluğun aynı bölgede gelecek aynı kudretli tarafından alınacak,
evrensel Veli, hiç şüphesiz, sevgili Jane. "
Yine sorguladı, ama bu sefer sadece düşünce.
"Bu bölgede nerede? Var mı? "
Ve ben kollarımı yakın yuvarlak Helen sıktı, o bana her zamankinden daha pahalıydı görünüyordu; hissettim
sanki ben gitmesine izin vermeyin; yüzümü boynuna gizli yatıyordu.
Halen o tatlı ses tonuyla şöyle dedi:
"Nasıl rahat ben! Öksürük Bu son uyum beni yorgun
küçük; gözüme uyku gibi hissediyorum ama bana Jane bırakmayın, ben gibi
bana yakın. "
"Helen sevgili, sizinle birlikte kalacağım: kimse beni alır."
"Sevgilim, sıcak mı?" Evet. "
"İyi geceler, Jane."
"İyi geceler, Helen" O beni öptü ve onu, biz de yakında
slumbered.
Uyandığında gündü: olağandışı bir hareket bana roused baktı, ben oldu
birinin silah hemşire beni tuttu, o bana bir geçitle taşıyan
yatakhane.
Benim yatakta bırakmak için azarladı değildi; insanlar düşünmek başka bir şey vardı;
benim birçok soru sonra hiçbir açıklama sağladığı, ancak bir veya iki gün sonra ben
öğrendim dönen Miss Temple,
şafakta kendi odası, bana küçük bir beşik koydu bulmuştu; Helen karşı yüzüme
Burns, omuz, kollarımı boynuna yuvarlak. Uyuyordum ve Helen - ölü.
Onun mezar Brocklebridge kilise: ölümünden sonra on beş yıldır.
sadece bir otsu höyük kapsadığı, ancak şimdi gri mermer tablet, nokta işaretleri
Onun adını ve sözcüğü ile yazılmış "Resurgam."