Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM 14
Bir üye, bir konserve sığır kırpma, bir sosis fabrikasında çalışan ve başka bir ile,
aile Packingtown dolandırıcılıklara büyük çoğunluğu birinci elden bir bilgi vardı.
Et o kadar bozulmuş olduğunda bulundu, özel için elinden
ya da başka bir şey için kullanılabilir değil ya da başka bir sosis içine doğrayın.
Turşu odalarında çalışmış olan Jonas, onlara ne olmuştu, onlar
şimdi içinde şımarık et endüstrisi tüm çalışma ve yeni bir okuma ve
o eski Packingtown haline acımasız anlamı
şakacıktan - ispiyon dışında domuz herşeyi kullanıyor.
Jonas, turşu, çıkarıldı et, genellikle bunların nasıl olacağını söylemişti
ekşi ve kokusu götürmek için soda ile o kadar ovalayın ve satmak
serbest öğle yemeği sayaçları yenen;
kimya yaptıkları tüm mucizeleri, her türlü et veren,
taze veya salamura, tam veya doğranmış, herhangi bir renk ve herhangi bir lezzet ve koku onlar
seçti.
Kaydettiğiniz jambon dekapaj, ustaca bir aparat vardı
tesisin kapasitesi zamanla arttı içi boş bir oluşan bir makine
İğne bir pompa bağlı daldırma
et ve ayağıyla çalışma içine iğne, bir adam, içinde turşu ile jambon doldurun
Birkaç saniye.
Ve yine de, buna rağmen, şımarık bulundu jambon, bunların bazı olurdu
, bir adam, neredeyse onlarla oda dayanamayacağını bu kadar kötü bir koku.
Packers bu içine pompalamak için ikinci ve daha güçlü bir tahrip olan turşu vardı
koku işçiler için bilinen bir süreç ", onları yüzde otuzu vererek."
Ayrıca, jambon füme edildikten sonra bazı gitti olduğunu orada bulunan olurdu
kötü.
Eskiden bu daha sonra bazı dahiyane "Number Three Grade," ama satıldı
hangi kişi yeni bir cihaz üzerine vurduğunu ve şimdi onlar, kemik çıkarmak.
genel olarak kötü kısmı yatıyordu ve delikli bir beyaz-sıcak demir eklemek.
Bu buluşun ardından artık Number One, İki ve Üç Sınıf vardı - yoktu
yalnızca Number One Sınıf.
Packers her zaman bu planları kaynaklanan onlar dediği
Domuz oran ve biter "kemiksiz jambon," kılıflar içine doldurulmuş;
"Kaliforniya jambon,"
omuz, büyük boğum eklemlerde, ve neredeyse tüm et kesip; ve fantezi
Derileri çok ağırdı ve eski domuz yapılmıştır "tenli jambon,"
kimse onları satın olacağını kaba olduğunu,
pişmiş ve ince doğranmış ve etiketli olmuştu kadar "kafa peynir!"
Tüm jambon şımarık bölüm haline geldi.
Elzbieta.
Iki bin devrimler bir dakika el ilanları kadar kesin ve yarım ton karışık
diğer et, hiç bir jambon hiçbir koku, herhangi bir fark yaratabilir.
Sosis için kesiliyor ne ödenen en ilgi yoktu; var.
reddedilen Avrupa eski sosis tüm yolu geri gelecek ve bu
küflü ve beyaz - dozajlanabilir
boraks ve gliserin ve hazneleri dökülmektedir ve ev için tekrar tekrar
Kir ve talaş, nerede, et katta düştüğünden olacaktı
işçilerin dolaştılar ve hesapsız milyarlarca tüketim mikropların tükürür.
Ve su sızdıran çatılar; odalarda büyük yığınlar halinde saklanan et olacaktı
üzerine damla ve sıçanların hakkında binlerce yarış olacak.
Bu depolama yerleri iyi görmek için çok karanlık oldu, ama bir adam elini çalıştırabilir
sıçanların tezek avuç kapalı et ve süpürme bu kazık.
Bu sıçan rahatsızlık ve Packers, onlar için zehirlenmiş ekmek vereceğini;
öleceğini ve sonra sıçanlar, ekmek, et ve hazneleri birlikte giderdim.
Bu hiçbir peri hikaye ve bir şaka; et arabaları içine kürekle olurdu
kürekle yaptım adam gördüm bile bir sıçan kaldırmak için sorun olmaz
girdi şeyler vardı
sosis ile karşılaştırıldığında zehirli bir sıçan bir nefis lokma oldu.
Onların akşam yemeği yediler önce erkeklerin ellerini yıkamaları için hiç yer yoktu,
ve bu yüzden içine ladled suda yıkama bir uygulama yaptı
Füme et popo biter ve salamura edilmiş sığır eti artıkları ve tüm
oran ve bitkilerin atık biter, eski varil içine dökülüyor olurdu
kiler ve orada bırakılır.
Packers yürürlüğe katı ekonomi sistemi altında, bazı işler vardı
sadece uzun bir süre bir kez ödenen ve bunlar arasında temizlik oldu
atık varillerinin.
Her bahar yaptılar ve fıçılarda kir ve pas ve eski olurdu
çivi ve bayat su o deportasyonla sonra deportasyonla alınır ve dampingli
taze et, ve halkın kahvaltı gönderdi hazneleri içine.
Bazıları "füme" sucuk yapacak, ama sigara zaman aldı ve
Bu nedenle pahalı olduğunu, kimya bölümü üzerine, arama ve
kahverengi yapmak için jelatin ile boraks ve rengi ile korur.
Tüm bunların sosis aynı kase çıktı, ama onlar onu sarmak için geldiğinde
bazı damga olurdu "özel" ve bunun için iki kuruş daha fazla şarj olur
pound.
Bu tür Elzbieta yerleştirilmiş olduğu yeni bir çevre ve çalışma
o yapmak zorunda kaldı.
Aptallaştırıcı, vahşice bir çalışma oldu, onun için hiçbir gücü düşünmek için hiçbir zaman sol
şey.
O, o eğiliminde makinenin bir parçası ve her fakülte için gerekli değildi
makine varlığının ezilmiş olmak mahkum oldu.
Sadece eziyet zalim hakkında bir merhamet vardı onu hediye verdi.
duygusuzluk. Yavaş yavaş o bir uyuşukluğundan gömüldü
o sessiz düştü.
O akşam Jurgis ve Ona bir araya geleceğini ve üç eve yürürdüm
birlikte, genellikle bir kelime etmeden.
Ona da, sessizliğin bir alışkanlık haline düşmüştü - Ona bir kez hakkında gitmişti,
Bir kuş gibi gör.
O hasta ve perişan oldu, ve genellikle o zor sürüklemek için yeterli güce sahip
kendini eve.
Ve orada yoktu, çünkü onlar, sonradan yedikleri yemek, ve
konuşmak için onların sefalet, hiç bir sersemlik içine yatak ve sonbahar tarama ve
onu tekrar elde etmek için zaman ve kadar karıştırın
elbise, mum ve makinelerin geri dönün.
Sadece bu yüzden bile, şimdi açlıktan çok acı vermedi ki uyuşmuş;
çocukların gıda sıkıntısı yaşanıyordu fret devam etti.
Bunların hiçbiri ruhlar ölmüş, ancak Ona ruhunu Ancak ölü değildi
uyku ve şimdi ve daha sonra de uyanmak, ve bu acımasız kez.
Bellek kapılarını açmaya rulo - eski sevinçleri onlara kollarını uzanacaktır
eski umutları ve hayalleri onları aramak istiyorsunuz, onlar bu yükü altında heyecan
onlara yatıyordu ve sonsuza kadar ölçülemez ağırlık hissediyorum.
Hatta altındaki haykırmak olamazdı, ama acı daha korkunç, onları ele geçirmek.
acı ölüm daha.
, Tüm dünya tarafından konuşulan hiç bir şey konuşulan pek bir şey oldu
kendi yenilgi bilmiyor. Onlar dövüldü; oyun kaybetmişti
süpürülerek.
O ücret ile yapmak zorunda, çünkü bu kadar sefil oldu çünkü daha az trajik değildi
bakkal faturaları ve kiralar.
Onlar özgürlük hayal vardı; bakmak ve onlar hakkında bir şeyler öğrenmek için bir şans; olmak
temiz, nezih ve çocuklarının güçlü olması kadar büyüyebilir.
Ve şimdi hepsi gitmişti asla!
Onlar oyunu oynamış ve kaybetmişti.
Altı yıl önce en az soluklanma bekliyoruz yüzleşmek zorunda şeyimizle daha
Evin üzerine ödemelerin kesilmesini ve nasıl acımasızca belli oldu
böyle bir hayat yaşadıklarını gibi altı yıl tahammül asla!
Onlar aşağı gidiyor kayboldu ve onlar için bir kurtuluş, bir umut vardı;
olabilir yardım için onlara yaşadıkları büyük şehir verdi
okyanus atık, vahşi hayat, bir çöl, bir mezar.
Yani bu ruh hali sık sık bir şey onun Uyanarak zaman, gece, Ona gelirdi;
o kan kırmızı göz önü, kendi kalbinde atan korkuyor uzanacaktı
eski ilkel yaşam terör.
Diye yüksek sesle haykırdı, ve yorgun ve çapraz Jurgis uyandı.
Bundan sonra sessizce ağlamaya öğrendim onların ruh halini çok nadiren şimdi bir araya geldi!
Umutlarını ayrı mezarlara gömüldü sanki.
Jurgis, bir adam, kendi sıkıntılar vardı.
Başka bir hayalet onu takip vardı.
O konuşulan hiçbir zaman vardı, ne de başka herhangi biri söz sağlayacak o vardı
kendi kendine varlığını asla kabul etti.
Ancak bununla birlikte savaş olduğunu tüm erkeklik aldı ve bir veya iki kez, ne yazık ki, bir
biraz daha fazla. Jurgis içecek bulmuşlardı.
O, cehennem buharda çukurunda çalışan; gün sonra, hafta hafta sonra şimdiye kadar,
ağrı olmaksızın işini yaptı vücudunun bir organ ses kadar yoktu
okyanus kesiciler başını günde yankılandı
gece ve binalar sallandı ve ondan önce o sokak inerken dans etti.
Ve tüm bu bitmeyen bir korku, bir soluklanma, bir kurtuluş vardı - o
içecek olabilir!
O acıyı unutmak, o yükü kayarak; o açıkça tekrar görmek istiyorsunuz, o
düşüncelerini kendi iradesi, beyni, efendisi olacaktır.
Onun ölü kendini ona ilave edin ve o kendi kendine gülüyor ve çatlama bulacağını
yoldaşları ile şakalar - yine bir adam, hayatının efendisi.
Jurgis fazla iki ya da üç içecekler almak için kolay bir şey değildi.
Ilk içki ile yemek yiyebilirim, o kendini ikna olduğunu ifade
ekonomisi; ikinci o başka bir yemek yiyebilirim, ama bir zaman geleceğini
o artık yiyebilirim ve daha sonra ödeme
bir içki için düşünülemez bir savurganlık, yaşa uzun bir meydan okuması
onun açlık perili sınıf içgüdüleri.
Bir gün, ancak o, dalma aldı, ve onun cepleri olduğunu içti
olarak erkekler ifade "borulu" ev yarısı gitti.
O bir yıl oldu daha mutlu; biliyordu, çünkü, henüz ve mutluluk
son olmaz, o çok batık isteyenler, vahşi, ve
ve dünya hayatının; ve sonra tekrar
Bunun altında, o kendini utanç hastaydım.
Daha sonra, ailesi umutsuzluk gördüm, ve paranın hesaba o vardı
geçirdim, onun gözlerinin içine gözyaşları geldi, ve o hayaleti ile uzun bir savaş başladı.
Biri olabileceğini asla sonu olan bir savaş oldu.
Fakat Jurgis çok net olduğunu fark etmedi, o kadar zaman verilmemiştir
yansıması.
O sadece her zaman mücadele olduğunu biliyordu. O sefalet ve umutsuzluk içinde demlenmiş
sadece sokakta yürümek raf üzerine koymak için.
Dört köşesinden, belki de bazı köşesinde bir salon kesinlikle edildi
yanı sıra bloğunun ortasında ve her biri, onu her biri için elini uzattı
başka hiçbir şeye benzemez kendi allurements bir kişiliğe sahipti.
Gitmek ve önümüzdeki gün doğumundan önce ve hava karardıktan sonra sıcaklık ve arkasından duvara bir ışık vardı,
ve sıcak yiyecek ve belki de müzik, ya da dost bir yüz ve bir kelime buhar
cheer iyi.
O dışarı gitti zaman Jurgis kolunu Ona olan bir düşkünlük geliştirdi
sokak, ve o onu sıkıca tutun ve hızlı yürümek.
Ona bunu biliyor acınacak - düşünmek onu vahşi sürdü şey
Ona içecek hiç tadı vardı ve bu yüzden anlayamadık, adil değildi.
Bazen, umutsuz bir saat içinde, kendisi, öğrenmek isteyen bulacağını
ne olduğunu, onun varlığında utanmayacak.
Birlikte içki, ve korku kaçış olabilir - bir süre için kaçış, ne gelecek
olur.
Yani Jurgis neredeyse tüm bilinçli hayatı oluşan bir zaman geldi
içki için özlem ile mücadele.
Ona ve tüm ailenin nefret durdu, çünkü O, çirkin ruh halleri olurdu
onun yolu. O evli bir aptal, o bağlamıştı
kendini aşağı, kendisini bir köle yapmıştı.
O evli bir adam o metre mesafede kalmak zorunda kaldı, çünkü hepsi buydu;
bunun için olmasaydı o Jonas gibi gitmiş olabilir, ve cehenneme
Packers.
Gübre fabrikası birkaç tek erkekler ve sadece bu birkaç çalışıyorlardı
kaçmak için şans.
Bu arada da, onlar çalışırken düşünmek için bir şey vardı, onlar vardı
onlar sarhoş olmuştu son kez hafıza ve umut zaman onlar ne zaman
yine sarhoş olurdu.
Jurgis için gelince, o evde her kuruş getirmek için bekleniyordu, o bile gidemedik
öğle erkek - o bir yığın onun akşam yemeği oturup yemek gerekiyordu
gübre toz.
Bu her zaman tabii ki onun ruh hali değildi, yine de ailesini sevdi.
Ama şimdi deneme zamanı gelmişti.
Örneğin zavallı Antanas, bir gülümseme ile onu kazanmak için başarısız hiç
ateşli kırmızı sivilce bir kitle olarak küçük Antanas, şimdi sadece gülümseyen değildi.
O hızlı bir şekilde, kızıl, bebekler mirasçısı tüm hastalıklar vardı
ateş, kabakulak, boğmaca ilk yıl içinde, ve şimdi o düştü
Kızamık.
Katılmak için onu ancak Kotrina kimse yoktu, ona yardım etmek için hiçbir doktor yoktu, çünkü
onlar çok kötü olduğunu ve çocukların kızamık ölmedi, en azından sık sık.
Şimdi ve daha sonra Kotrina sıkıntılardan üzerine ağlamaya zaman bulmak, ama büyük bir kısmı için
o zaman yatak üzerine barikat, yalnız bırakılmamalıdır.
Zemin taslaklarının doluydu ve o soğuk kaparsa o ölecektir.
Geceleri onu kapalı kapakları tekme diye diye, aşağı bağlıydı aile
yorgunluk, sersemlik yatıyordu.
O sezona ait olduğu, ve sonra, o yalan ve çığlık saat boyunca neredeyse konvülsiyonlar
çıkışı, o inleme ve onun işkence feryat uzanacaktı.
O ateş yanıyordu ve gözlerini yaralar çalışan; gündüz.
Hani tekinsiz ve impish şey, sivilce ve ter alçı, büyük bir
sefalet mor götürü.
O, küçük Antanas olduğu gibi hasta, sesler gibi Ancak tüm bu gerçekten zalim değildi
Bu ailenin en talihsiz üyesiydi.
O, onun acılarını ayı oldukça başardı - o, tüm bu şikayetleri vardı sanki.
sağlık dahisi, o ne olduğunu göstermek.
O, anne ve babasının 'gençlik ve sevinç bir çocuktum; hokkabaz'dan gibi büyüdü
gül ağacı, ve tüm dünya onun istiridye oldu.
Genel olarak, bütün gün aç ve yalın bir görünüme sahip olarak mutfak etrafında toddled -
ona düştü aile ödeneği kısmı yeterli değildi ve o
Daha fazla bilgi için, onun talebi zaptedilemez.
Antanas ama hiç kimse zaten biraz fazla bir yaşında, ancak babasının yönetmek olabilir
onu.
Annesinin tüm gücünü almıştı Sanki hiçbir şey için terk etmiş
ondan sonra gelebilir.
, Hatta Jurgis; Ona şimdi tekrar çocuk, ve düşünmek için korkunç bir şeydi
aptal ve o umutsuz değil, ancak henüz diğer ıstırapları olduğunu anlamak
yolda ve onların düşünce ürperti.
Ona için gözle görülür bir şekilde parçalara gidiyordu.
Ilk etapta o eski öldürdüğü gibi, öksürük, gelişmekte olan
Dede Antanas.
O bu ölümcül sabahtan beri hiç bir iz vardı açgözlü tramvay
şirket onu yağmur içine dönmüştü; ama şimdi büyümeye başlamıştı
ciddi, ve geceleri onu uyandırmak için.
Bundan daha da kötüsü o acı korku sinirlilik; o
amaçsız ağlayan korkunç baş ağrıları ve havaleden olurdu; ve bazen de o olur
gece titreyerek eve gelip inilti
ve gözyaşları içine yatak ve patlama üzerine kendini aşağı fırlatmak.
Birkaç kez o çok kendini ve histerik yanında; ve sonra Jurgis gideceğini
korkudan yarım-mad.
Elzbieta bir kadın tabi olduğunu, ona yardımcı olamayacağını açıklamak
böyle şeyler hamile olduğunu ama pek ikna oldu ve yalvaracak
ve ne olduğunu bilmek savundu.
Daha önce böyle olmamıştı, o iddia ediyorum - canavarca ve
düşünülemez.
O yaşamak zorunda yaşam, o yapmak zorunda melun çalışmaları,
inç onu öldürdü.
O monte değildi hiçbir kadın için monte edildi, hiçbir kadın izin verilmesi gerektiğini
bu işi yapmak için, dünyanın onları canlı tutmak eğer başka bir şekilde gereken
tek seferde onları öldürmek ve onunla yapılabilir.
Evlenmek çocuk sahibi olmak için gereken; hiçbir işçisinin evlenmesi gerektiğini eğer o,
Jurgis, bir kadın gibi ne olduğunu bilseydim, o gözleri dışarı yırtık olurdu.
O, dayanılmaz bir olduğu, kendini yarım histerik hale taşıyacak
şey, büyük bir adam görmek; Ona birlikte kendini çekme ve kendini onun içine fırlatmak
silah, onu durdurmak için hala yalvarıyor,
o daha iyi olacağını, tamam olacaktır.
Bu yüzden ona baktı gibi, yalan ve omzunun üzerine acısını hıçkırmaya
yaralı bir hayvan gibi, görünmeyen düşmanları hedef çaresiz.