Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM XXIII.
Temmuz ayının sıcak hava hazırlıksız onlara süzüldü ve düz bir atmosfer vardı
vale, süt halk, inek, ve ağaçların üzerinde bir uyuşturucu gibi ağır asılı.
Sıcak buharda yağmurlar, ineklerin henüz daha rütbesi beslenen ot alma, sık sık düştü
Diğer Meads geç saman yapma engelleyen.
Pazar sabahı; sağım yapıldı; dış sağımcı evine gitmişti.
Tess ve diğer üç bütün kuş sürüsü, hızla kendilerini soyunma
üç ya da dört mil uzaktaki yatıyordu Mellstock Kilisesi, birlikte gitmek için anlaştılar
süt evden.
O şimdi Talbothays iki ay olmuştu ve bu onun ilk gezi oldu.
Tüm önceki öğleden sonra ve gece ağır fırtına üzerine aşağı tısladı vardı
Meads, ve nehre saman bazı yıkanmış, ancak bu sabah güneş parlıyordu
daha parlak tufanından ve hava ılık ve berrak.
Mellstock kendi bucak önde gelen çarpık şeritli düşük boyunca koştu
uzunluğu bir kısmını düzeyleri ve kızların en bunalımlı bir noktaya ulaştı
yağmur sonucu bulundu
ayağı üzerinde yaklaşık elli metre mesafe şeritli sel olmuştur.
Bu bir haftalık bir gün ciddi bir engel olurdu; tıklandığında olurdu
oldukça ilgisiz yüksek desen ve bot, ancak bu güne
eti gitti vanity, bu Sun's-gün,
ikiyüzlü bir iş ile etkileyen ise ileri eti ile cilve
manevi şeyler, beyaz çorap ve ince giyen bu vesileyle
ayakkabı, pembe, beyaz ve lila
önlük, her çamur yerinde görülebilir hangi havuzu, bir garip oldu
engel. Onlar kilise çanı çağrı duyabiliyordu olarak
yaklaşık bir kilometre kapalı.
"Yaz saati nehirde böyle bir artış bekleniyor kim olurdu!" Marian, dedi
olan yol kenarındaki banka üst tırmandı ve bir muhafaza edildi
sürünen umut güvencesiz koşullarda
, eğim boyunca kadar havuz geçmiş.
"Biz doğru yürürken, zaten orada olsun, ya da başka bir yuvarlak değildir
Turnpike şekilde; ve bu bize çok geç yapacak "Retty umutsuzca duraklatma dedi.
"Ve ben, geç kilise yürüme çok sıcak renk, ve tüm insanların bakan
yuvarlak içine almak kadar zor soğumasını "Marian, şöyle devam etti:" Bu-
may-lütfen-Thees. "
Banka tutunarak dururken sıçramasına yuvarlak bükme duydum
ve şu anda yol, onlara karşı şerit boyunca ilerleyen Angel Clare ortaya çıktı
su yoluyla.
Dört kalpleri aynı anda büyük bir zonklamaya verdi.
Onun yönü muhtemelen sık olarak dogmatik bir papaz oğlu olarak un-dini tatil gününe bir
sunulan; onun kıyafetleri onun süt giysi, uzun ve çocuk ayakkabıları, lahana yaprağı
şapkasını içinde onu bitirmek için bir devedikeni-çapalamak, başını serin tutmak için.
"O kiliseye gitmiyor," Marian "dedi. "Hayır, ben o olsaydı" Tess mırıldandı.
Angel, aslında, doğru ya da yanlış (kaçınma, güvenli bir şekilde ifade benimsemeye
ihtilaflı), kilise ve şapel vaazlar taşlar tercih vaazlar
güzel yaz günlerinde.
Bu sabah, dahası, o görmek için dışarı gitmişti saman sel hasarı
önemli ya da değil.
Bunu olmuştu ama yaptığı yürüyüş, uzun bir mesafeden kız gözlenen
onu fark olarak geçiş zorluklarını işgal ettiler.
O su o noktada yükseldi biliyordu ve oldukça kontrol edeceğini
ilerleme.
Bu yüzden onlara nasıl yardımcı olabilir sönük bir fikir ile, hızlandırdı - bunlardan biri
Özellikle.
Kırmızı yanaklı, parlak gözlü dörtlü ışık yaz aylarında çok şirin görünüyordu
kıyafetleri, bir çatı yamacında güvercin gibi yol kenarındaki banka tutunarak o durdu
yakın gelmeden önce onları saymak için bir an.
Onların tül etekler sayısız ot sinekleri ve kelebekler kadar fırçalanmış
kaçması mümkün olmayan, bir kafesteki gibi saydam bir doku kafesli kaldı.
Son Angel göz Tess, arkadaki dört üzerine düştü, o, dolu
ikilem kahkaha bastırılmış, parlak bakışlarını toplantı tutamadı.
O onun uzun çizmeler üzerinde yükselmeye vermedi su, altlarında geldi ve durdu
sürüklenen sinekleri ve kelebekler bakıyor.
"Kiliseye almak için çalışıyor musunuz?" Diye de dahil olmak üzere, ön Marian dedi
yaptığı konuşmada iki yanında, ama Tess kaçınarak. "Evet, efendim, 'Geç oldu tis; ve
Renklerin böyle geliyor "
"Ben havuzun üzerinden taşıyacağım her Jill."
Tek yürek, onlar aracılığıyla yendi sanki bütün dört kızardı.
"Seni düşünüyorum, efendim," Marian söyledi.
"Geçmiş olsun için tek yoldur. Hala ayakta.
Saçma, çok ağır değil! Ben birlikte tüm dört taşımak istiyorum.
Şimdi, Marian, katılmak "diye devam etti," ve böylece, kollar omuzlar yuvarlak koymak.
Şimdi! Bekle.
Çok iyi yapılır. "
Marian yönlendirildiği gibi, onun kol ve omuz üzerine kendini indirdi, ve Angel yürüdü
onunla birlikte, onun ince rakam, arkadan bakıldığında sadece kök gibi bakıyor
büyük çiçek demeti onun tarafından önerilen.
Bunlar, yuvarlak, eğri yolun kayboldu ve sadece kendi ayak izlerini sırılsıklam
Marian bone üst şerit nerede olduklarını söyledi.
O birkaç dakika içinde ortaya çıkıverdi.
İzz Huett banka üzerine sırayla bir sonraki.
Diye mırıldandı "İşte o" gelir ve dudakları kuru olduğunu duyabiliyordu
duygu.
"Ve ben kollarımı boynuna ve Marian olduğu gibi onun yüzüne bakmak koymak zorunda."
"O bir şey var," Tess hızlı dedi.
"Her şey için There'sa zaman," İzz umursamayan devam etti.
"Kucaklamak için bir zaman ve kucaklayan kaçınmaları için bir zaman ilk olarak artık gidiyor
benim olacak. "
"Öf! Kutsal, İzz" Evet, ben her zaman bir 'Kulakta ettik "İzz," dedi
güzel ayetler kilise. "
Angel Clare, bu performansı dörtte üçü sıradan bir hareket oldu
şefkat, şimdi İzz yaklaştı.
O sessiz ve rüyadaymışçasına kendini onun kollarına indirdi ve yöntemli Melek
onunla birlikte yürüdü.
Üçüncü kez Retty zonklama kalp dönen duyuldu olabilir
neredeyse onu sallamak görülmektedir.
O kızıl saçlı kız kadar gitti ve onu ele geçirmek iken o baktı
Tess. Dudakları daha belirgin olamazdı
sade, "Yakında sen ve ben olacak"
Onun anlama yüzüne çıktı; o tutamadı.
Aralarında bir anlayış vardı.
Zavallı Retty, çok hafif ağırlığı olsa da, en sıkıntılı
Clare Kullanıcı yükleri.
Marian yemek bir çuval, onun altında tombulluk ölü bir ağırlık gibi olmuştu
kelimenin tam anlamıyla sendeledi. İzz makul ve sakin basmış.
Retty isteri bir grup oldu.
Ancak disquieted yaratık var onun yatırılan ve döndü.
Tess koymuş gibi duran, bir grup çit üzerinden uzak üç görebiliyordu
bir sonraki yükselen zeminde onları.
Şimdi onu bir dönüş oldu.
O Bay Clare yakınlığı bu heyecan keşfetmek için utandım
ona arkadaşları contemned vardı nefes ve gözleri, kendini yoğunlaştı;
ve onun gizli ihanet korku gibi, o son anda onunla paltered.
"Clim mümkün olabilir 'belki de en kıyısında - Clim' onlardan daha iyi.
Siz, Bay Clare çok yorgun olmalı! "
"Hayır, hayır, Tess," o hızla söyledi. Ve o farkında hemen önce, o
kucağına oturmuş ve omzunun karşı dinlenme.
"Üç Leahs bir Rachel," diye fısıldadı.
"Onlar benden daha iyi kadın," dedi magnanimously yapışmasını cevap verdi
gidermek.
"Bana değil," Angel "dedi. O onun bu sıcak büyümeye gördüm; ve gittiler
sessizlik içinde bazı adımlar. "Ben çok ağır değilim umut?" Dedi
çekinerek.
"Ey hayır. Marian kaldırın!
Böyle bir yumru. Isınmış bir dalgalı dalgalar halinde yükselen gibidir
güneş.
Ve tüm bu kabartmak hakkında muslin köpüğü. "
"Bu çok güzel ben size bunun gibi görünüyor."
Ben tamamen bu emek dörtte üçü geçirmiş olduğunu "biliyor musunuz
dördüncü çeyreğinde aşkına? "No"
"Ben güne böyle bir olay beklemiyorduk."
"Nor I. .. Su, öyle ani geldi. "
Suyun yükselişi, onu ifade etmek için anladım ne devleti olduğunu
nefes yalanladılar.
Clare kıpırdamadan durdu ve onun doğru yüzünü inclinced.
"Ey Tessy!" Diye bağırdı.
Kızın yanakları esintisi yaktı ve onun için onun gözlerinin içine bakın.
duygu.
O biraz haksız bir kaza sonucu yararlanarak olduğunu Melek hatırlattı
konumu ve onunla bir daha gitti.
Sevgi yok henüz kesin bir deyişle dudakları geçti ve bu noktada durdurulması vardı
artık arzu edildi.
Ancak, mümkün olduğunca uzun süre geri kalan mesafe, yavaş yavaş yürüdü
son olarak mümkün, ama bend geldi ve geri kalanı kendi ilerleme oldu
Diğer üç tam görünümünde.
Kuru kara ulaştı ve onu aşağı koymak oldu.
Arkadaşları onu ve ona yuvarlak düşünceli gözlerle bakarak ve o
onu konuşuyoruz olduğunu görebiliyordu.
O aceleyle onları vedalaştı ve batık yol şeridinde geri sıçrayan.
Marian diyerek sessizliğini bozdu kadar dört, daha önce olduğu gibi, birlikte hareket
"Hayır, tüm gerçeği, biz ona karşı hiçbir şansı var!"
O Tess joylessly baktı. "Ne demek istiyorsun?" Ikincisi sordu.
"O 'ee iyi sever çok iyi!
'Ee getirdi olarak görebiliyordu. Eğer o vardı, 'ee öptü olurdu
onu, bugüne kadar çok az bunu yapmak için teşvik etti. "" Hayır, hayır, "dedi.
Onlar olduğu alıcılık bir şekilde ortadan kaybolmuştu ve henüz hiçbir
aralarında düşmanlık ya da kötülük.
Onlar cömert genç ruhlar; yalnız ülke köşe yetişmişti
nerede kadercilik güçlü bir duygu ve onu suçlamayın.
Böyle supplanting oldu.
Tess kalbi ağrıyordu.
Belki hiç kendini o melek Clare sevdiği gerçeği gizlemek oldu
diğerleri de onların kalpleri kayıp olduğunu bilerek daha tutkuyla
onu.
Özellikle kadınlar arasında bu duygular içinde bulaşma vardır.
Ve yine aynı aç doğa buna karşı mücadele ettiğini, ancak çok cılız ve
doğal bir sonucu izlemişti.
"Ben stand şekilde, ne şekilde ya da asla!" Diye ilan etti
Yatak odası (gözyaşları içinde aşağı çalışan) Retty o gece.
"Ben, sevgili, bu yardım edemez!
Bence evlenmek hiç aklında, ama o olsaydı şimdiye kadar ki bana sorarsanız için
Ben herhangi bir adam reddetme gerektiği gibi, onu reddeder. "Oh! istiyorsunuz?
Neden? "Merak Retty söyledi.
"Bu olamaz! Ama ben düz olacaktır.
Bir tarafta oldukça kendimi koyarak, ben o ya seçecektir düşünmüyorum. "
"Ben o beklenen hiç düşündüm" Retty inledi.
"Ama O! Ben ölmüştü diliyoruz! "
O zor anlaşılan bir duygu ile parçalanmış zavallı çocuğun, diğer iki döndü
hemen sonra yukarı geldi kızlar. "Biz yine onunla arkadaş olmak," diye söyleniyor
onları.
"O bizden daha fazla, çocuğun seçme düşünüyor."
Yani rezerv gitti ve onlar şüphe ve sıcak.
"Ben şimdi ne care görünmüyor," diyor, ruh Marian, en düşük döndü
bas.
"Ben iki kere sordu Stickleford Dairyman evlenmek gidiyordu ama -
ruh - rather'n şimdi eşi kendime bir son verecek!
Neden siz İzz konuşmak değil mi? "
"Itiraf, sonra," İzz mırıldandı, "Ben o benim gibi öpecek güne emin oldum
o beni tuttu ve ben umuyor ve umuduyla, göğsünü karşı hareketsiz yatıyordu ve kıpırdamadı
at all.
Ama etmedi. Ben Talbothays burada herhangi bir biding gibi değil?
daha uzun! Ben hwome gidecektir. "
Uyku odasının hava umutsuz bir tutku ile pırpır görünüyordu.
kızlar.
Onları bir duygu itme acımasızlığı altında hararetle çırpındılar
acımasız doğa yasası tarafından, ne beklenen ne de istenen vardı bir duygu.
Günün olayı kendi içinde yanan alev körükledi vardı
kalpleri ve işkence neredeyse daha fazla katlanmak daha oldu.
Onları birey olarak seçkin farklılıklar bu özetlendi
tutku, ve her biri, ancak tek bir organizma olarak adlandırılan kısmı seks.
Çünkü hiçbir umut vardı, çok samimiyet ve çok az kıskançlık vardı.
Her biri, adil sağduyu bir kızdı, o da kendini herhangi bir kapatmayı vermedi
outshining fikri boşuna conceits ya da aşkını inkar, ya da kendini vermek, airleri
diğerleri.
Bir sosyal açıdan tam tanıma, onların infatuation boşuna
görünümü, amaçsız başında; kendi kendini sınırlı bakış açısı için her şeyi onun eksikliği
göz varlığını haklı
medeniyet (Doğa gözün hiçbir şey eksik ise); yaptığını bir gerçeği
onları öldürerek bir sevinç ecstasizing, var - bu, onlar için bir istifa aktarılırdı bir
onuru, pratik ve sefil
bir koca olarak onu kazanma beklentisi yok olurdu.
Onlar attı ve kendi küçük yatak döndü, sıkmak-peynir damladı
monoton bir alt katta.
"B" uyanık, Tess? "Yarım saat sonra, diye fısıldadı.
İzz Huett sesiydi.
Tess olumlu cevap verdi Bunun üzerine de Retty ve Marian aniden fırlattı
onları yatak örtüsü ve içini çekti, - "Yani biz!"
"O nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum! Ailesi onun için dışarı baktı ki bayan"
İzz "Ben merak ediyorum," dedi. "Bazı bayan onun için dışarı baktı?" Soluk soluğa
Tess, başlangıç.
"Ben o 'hiç duymadım!"
"Evet O -'tis fısıldadı; kendi rütbesine, ailesi tarafından seçilen genç bir bayan, bir doktor
Emminster babasının bucak yakın İlahiyat kızı, onun için çok umurumda değil?
onu diyorlar.
Ama onunla evlenmek emin "Onlar bu yüzden çok az duymuştum; henüz
gölgesinde orada, üzerine perişan acıklı hayalleri kurmak için yeterli oldu
gece.
Düğün, muvafakat verme yuvarlak onun olmanın tüm detayları kazandı resimde
onu keyifli bir ev, gelinin mutluluğu, elbisesinin ve peçe hazırlıkları
onunla zaman oblivion düşmüş olurdu
kadar o ve onların sevgi ile ilgili olarak kendileri üzerine.
Böylece konuştuk ve ağrıyordu ve uyku onların üzüntü charmed kadar ağladı.
Bu açıklama Tess sonra orada bekliyordu beslenen bir daha aptalca bir düşünce
Clare onu en dikkat herhangi bir ciddi ve kasıtlı ithalat.
Bu sevgi kendi geçici uğruna yüzünü geçen bir yaz aşkı, hiçbir -
daha fazla.
Ve bu üzücü anlayışının dikenli taç, onun gerçekten bir o tercih ettiniz kimin olduğunu
geri kalanı için üstünkörü bir şekilde, o kim, kendini doğada daha ateşli biliyordu
akıllı, onlar daha daha güzel oldu
onu göz ardı homelier olanlardan daha çok daha az layık özellikli gözleri.