Tip:
Highlight text to annotate it
X
UZUN YAZ GÜNLERİ.
ÇEVİRİ; ghost201
Hayır, hayır, hayır. Onun ayak bileğini...
...yemek masasına zincirlemeye gidiyorum.
- Zaten karnım aç. - Evet.
Çocukların nerede? Nerede...
Onlar havuza gitmiş olmalılar, onları çağırayım.
- Kahrolası hilekârsın, çekil başımdan! - Ne? Katiyen olmaz!
- Seni gördüm, göt herif! - Sikik bir körsün! 10 00:01:21,145 --> 00:01,23,000 - Salak, göt herif mi? - Neden? Neden, dostum?
- Anne! - Anne, anne!
Hayır, o vardı.
- Eminim ki sonraki hafta sonu için bir plan yapmışındır, değil mi? - Ne?
- Bize daha önce söyledin. - Bilmem. Emin değilim, bilmem.
O her zaman, "Bilmem, bilmem" der ve biz her zaman sonra gideriz.
Bilmem. Sadece bir şeyden eminim değilim.
Çocukların iyi vakit geçirmediği söyleme bana.
- Kötü bir vakit geçirdim ve hepsi bu. - Çocuklar iyi vakit geçirdi.
Böyle sürüncemede kalmaktan, bıktım. Hep aynı konuşma. 20 00:03:17,195 --> 00:03,19,000 Daha fazla sıkıntının ne olduğunu bilmiyorum, ya da...
...böyle davranmaktan çok sıkıldın. 22 00:03:21,205 --> Harika! O zaman evde kalırsam ve kalbin bu kadar rahatken...
- ...beni nasıl eleştirebiliyorsun? - Dramatik olmayı bırak! Şunu bana ver...
Bunun gibi.
- Dramatik olmuyorum. - Onlar edepsizler.
onlara gülümsemek için bir çaba sarf etmek istemiyorum, yahut artık...
...onlarla bir şey konuşmak istemiyorum. Etrafından onları çizerek atacaksın.
- Onlar edepsizler, onları çevrenden temizle. - Şey, onlar sizsiniz.
Bunu kim yaptı?
Çocuklarla gülüşme!
Onlarla oynamayı bırak!
Onlar okuldan kendi osurukları ilgili beni arıyorlar ve...
...onlara ne diyebilirim ki? Annelerinin yanında...
...yemek boyunca osuruyorlar mı?
Zaten onlara osurdukları için fazla kızma.
Seninle dalaşmayacağım.
- Gitmek istemiyorum. - Ne? - Nereye?
Hafta sonu için amcamın evine gitmek istemiyorum.
- Neden olmasın? - Ne demek istiyorsun? Bu senin yüzünden!
Her zaman onlar hakkında dırdır yapıyorsun, ne bekliyordun ki?
- Tabii ki gitmek istemeyeceksin - Elbette, bu yüzden değil.
Sadece gitmek istemiyorum, hepsi bu.
Ne zamandan beri gidiyor gibi hissediyorsun?
Gitmek istiyordun, şimdi niçin gitmek istemiyor musun?
Bilmem, gitmek istemiyorum.
Çünkü ona gitmek istemediğini söyledin, değil mi?
Tabii ki bu yüzden.
Hayır, öyle değil. Sadece José'yi sevmiyorum.
- Onunla takılmak istemiyorum. - Fakat tüm gün boyu onunla oynadın.
Muhtemelen havuzda biraz saçma düşünmüşündür ve gelecek...
...hafta bütün bu konuyu unutmuş olacaksın ve her şey güzel olacak.
- Gitmek istemiyorum, anne! - Ama baban zaten kabul etti, tamam mı?
Kabul ettim, adamım. Orada olacağımızı söyledim ve...
...gitmek istemediğine şimdi başlama.
Anladın mı? Hadi, oraya hemen gideceğiz ve hemen terk edeceğiz.
Zamanı gelince, geri dönmek istemeyeceksin.
Ben gitmiyorum ve hepsi bu kadar.
Buraya gel! Buraya gel!
Gidiyoruz ve hepsi bu kadar!
Onlar havuzda babamı dolandırdılar bir fahişe olduğunu söylediler...
...ve neden sizinle kimse konuşmuyor. Çünkü siz bir fahişesiniz.
- Fahişe deme. - Belén! Kes şunu, kahrolasıca!
Arabayı durdur, biraz dondurma alacağım.
Nasıl istersin?
- Çilekli. - Sen nasıl istersin? - Napolili.
Ben bir fincan limon istiyorum.
ÇEVİRİ; ghost201
Yazan ve Yöneten Aina Calleja.
Görüntü Yönetmeni Javier Morón.
Sanat Yönetmeni ve Kostüm Laura BARROETAVEÑA.
Ses Tasarım ve Müzik. Federico Schmucler.
Kurgu Aina Calleja Kurgu Asistanı Lenz Claure.
Yapım Sorumlusu Claudia Valdéz.
Yapım Amiri Nohemi Gonzá***.
Oyuncu Seçimi Alejandra Reza ve Carlos Arenas.
Yönetmen Asistanı Liliana Torres.
Makyaj Tasarımı Ruth Bermudo.
Ses Yönetmeni Antonino Isordia.
Post Production Keila Ferrer.