Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM LVIII
Gece garip ağırbaşlı ve hareketsiz idi.
Küçük saat içinde ona onun nasıl yürüdüğüm bütün hikayeyi fısıldadı
her ikisi de kısa vadede bir risk, Froom akışı boyunca kollarını onunla uyumak
yıkık manastır hayatını ve taş tabut onu yatırdı.
O, şimdiye kadar bilinen hiç. "Neden ertesi gün bana söylemeyin?" Dedi.
"Bu çok yanlış anlama ve keder engellenmiş olabilir."
"Ne geçmiş düşünmeyin!" Dedi. "Ben şimdi dışında düşünmek değilim.
Neden biz!
Kim? Yarın deposunda ne bilir "Ama görünüşe göre herhangi bir üzüntü vardı.
Sabah ıslak ve sisli ve Clare, haklı olarak kapıcıya sadece bilgilendirilmiş
kendi odasının sünme ve keşfetmek için cesaret, güzel günlerde pencereler açtı
uykuya Tess bırakarak evi.
Hiçbir gıda tesislerinde vardı, ama su vardı, ve o avantajı aldı
Konağın sis çıkan ve bir dükkan, çay, ekmek, ve tereyağı getirmek için
ayrıca bir iki kilometre ötesinde küçük bir yerde,
yangın, duman olmadan alabilirsiniz küçük teneke su ısıtıcısı ve ruh-lamba.
Onun re-entry onu uyandı ve o getirmişti ne breakfasted.
Onlar yurt dışına karıştırmak için isteksiz ve gün geçti ve gece
ve bir sonraki ve bir sonraki; kadar, neredeyse kendi varlıklarının bilincinde, beş gün olmadan
tarafından mutlak inziva değil, süzüldü
onların huzur rahatsız edici bir insan gibi görme veya ses.
Hava değişiklikleri sadece olaylar, New Forest, kuşlar
tek şirket.
Zımni onayı ile pek geçmişte herhangi bir olaydan sonraki kez konuştu
onların düğün günü.
Kasvetli müdahale süresi üzerinden bugünü ve kaos içine batmaya görünüyordu
yoktu sanki önceden kez kapatıldı.
O onların barınağı bırakın ve ileriye gitmek gerektiğini önerdi zaman
Southampton ya da Londra yolunda, o hareket için tuhaf bir isteksizlik gösterdi.
"Neden biz, tatlı ve güzel olduğunu tüm bir son vermek gerekir!" Diye önerilmiyor.
"Ne gelecektir gelmelidir."
Ve deklanşör şıkırtı yoluyla: "Bütün sorun orada dışında; içinde
içerik: "O da dışarı baktı.
Oldukça doğruydu; sevgi, birlik, affetmiş hata içinde: dışındaydı
amansız.
"Ve," diye onun karşısında onu yanağından basarak, dedi, "Ben sizin ne düşündüğünüzü korkuyorlar
bana şimdi son olmayabilir. Ben uzun ömürlü olacaktır istemiyorsanız
Benim için duygu.
Ben daha çok olmaz. Ben daha çok ölü ve zaman gömülü olurdu
siz beni hor zaman bana asla bilinemez, böylece gelir.
beni küçümsedi. "
"Ben hiç hor değil." "Ben de umuyorum.
Ama hayatımın ne olmuştur dikkate alınarak, neden herhangi bir adam, er ya da göremezsiniz.
sonra, beni hor görme yardımcı olmak için mümkün ....
Ne kötülük deli oldu! Oysa eskiden ben asla bir zarar ayı
sinek veya solucan ve beni ağlatmaya sık kullanılan bir kafes içinde bir kuş görme. "
Onlar henüz başka bir gün kaldı.
Gece donuk gökyüzü temizledi ve sonuç o eski bekçi oldu
süzme erken uyandı.
Parlak güneşin doğuşunu ona alışılmadık tempolu; bitişik açmaya karar verdi
Konağın hemen ve böyle bir günde iyice havaya.
Böylece gelmiş olması, bu oluştu ve 06:00 önce alt oda açıldı
o bedchambers yükselmiş ve yaklaşık bir yönden tanıtıcı açmak için
diye yatıyordu.
O anda o, onun içinde kişilerin solunum duyabiliyordu hayal.
Onun terlik ve onun antik çağlardan bugüne kadar onu ilerleme gürültüsüz bir hale ve
diye anında geri çekilme için yapılan, daha sonra, onu işitme onu aldatmış olabileceğini deeming
kapıyı yeniden döndü ve yumuşak tutamağı çalıştı.
Kilit out of order, ama bir mobilya parçası üzerinde ileriye taşındı
içinde, onun bir iki inç veya daha fazla kapı açma engelledi.
Enstantene şıkırtı yoluyla sabah ışık akışı yüzleri üzerine düştü
çifti, derin uykusundan sarılmış, Tess, dudakları yarı açık bir çiçek gibi ayrıldı olmak
yanağına yakın.
Bekçi kadar onların masum görünümü ile zerafeti ile vurdu.
Tess Kullanıcı elbisesi ipek çorap yanında, bir sandalye üzerinde asılı güzel
şemsiye ve diğer alışkanlıkları olan o
o başka yoktu, çünkü gelmişti ki, yüzsüzlük ilk öfke
avare ve serseri bu kibar üzerinde bir anlık duygusallığa yol verdi
kaçma, gibi görünüyordu.
Kapıyı kapattı ve usulca o gelmişti çekildi, onunla gidin ve danışmak için
garip keşif komşular.
Bir dakika daha fazla değil sonra Tess uyandığı zaman onun çekilmesinden sonra geçen, ve
Clare.
Diyorlar ama her ikisi de, bir şey onları rahatsız olduğu duygusu vardı
; ve doğurduğu rahatsızlık hissi güçlendi.
En kısa sürede o dar giyinmiş olarak, iki ya da üç aracılığıyla çim taraması
enstantene şıkırtı inç. "Ben bir kez terk olacağını düşünüyorum" dedi.
"Bu güzel bir gün.
Ve ben birileri evi hakkında fancying yardımcı olamaz.
Her neyse, kadının günlük gelmek için emin olacaktır. "
O pasif razı ve oda koyarak, onlar birkaç aldı
onlara aitti ve sessizce, yola çıktı.
Orman içine aldım vardı o evde son bakmak için döndü.
"Ah, mutlu bir ev - güle güle" dedi. "Hayatım, sadece birkaç soru olabilir
hafta.
Neden biz orada kaldı olmamalıdır? "Demeyin, Tess!
Yakında bu bölge tamamen çıkmak zorundadır.
Biz bunu başladık gibi kurs devam eder, ve düz kuzeyinde tutmak.
Kimse bizim için düşünürler. Biz Wessex limanlarda baktı olacaktır
hepimiz aranır.
Kuzeyinde yer almaktadır uzak bir liman olsun ve olacaktır. "
Böylece onu ikna olması, planın takip ve bir arı-line tuttu.
kuzeye doğru.
Malikâne evde uzun yaslanmak güç yürüme, onları ödünç ve gün ortası doğru
onlar yatıyordu Melchester steepled şehir, yaklaşmakta olduğunu bulundu
doğrudan kendi yolunu.
O öğleden sonra onu geri kalanı bir tutam ağaçları ve altında ileriye itmek için karar verdi
karanlığın kapsar.
Alacakaranlıkta, sınır Clare her zamanki gibi gıda satın alınan ve gece yürüyüşü başladı
Üst ve Orta-Wessex arasında 08:00 ile ilgili çapraz.
Tess için yeni yollar için çok bakılmaksızın ülke genelinde yürüyüş için değildi, ve o
onu eski çeviklik performansı gösterdi.
Yakalanarak şehir, antik Melchester, onlar yoluyla geçmek zorunda kaldılar
engellediğine dair büyük bir nehir geçen şehir köprü yararlanmak
onları.
Bu ıssız sokaklarda boyunca gittiğim zaman, gece yarısı tarafından fitfully yaktı
birkaç lambaları, onların izinden yankı olmayabilir kaldırım kapalı tutmak.
Katedral mimarisinin zarif bir yığın sol taraftan loş gül, ama
şimdi onlara kaybetti.
Bir kez dışarı şehrin paralı yol izledi birkaç kilometre sonra
açık bir düzlükte düştü.
Gökyüzünde bulut, bir ayın bazı parçası bir ışık ile yoğun olmasına rağmen
şimdiye kadar onları biraz yardımcı olmuştu.
Ama ayın batmış, bulutlar hemen hemen başlarını razı gibiydi ve
gece gibi karanlık bir mağarada büyüdü.
Ancak, mümkün olduğunca çim çok tutulması boyunca, kendi yolunu buldu
bunu yapmak için kolay oldu sırt olabilir yankılanacak, hiçbir çit ya da
Her türlü çit.
Tüm etrafında açık yalnızlık ve sert bir esinti patladı üzerinde siyah yalnızlık oldu.
Ani bir Clare böylece iki ya da üç kilometre daha yoklayarak sürmüştü
yükselen katıksız, onun önünde bazı büyük ereksiyon yakın bilinçli oldu
çim.
Onlar hemen hemen buna karşı kendilerini vurdu.
"Bu ne korkunç bir yer?" Angel "dedi. "Bu uğultu var," dedi.
"Kulak vermek!"
Diye dinledi. Rüzgar, yapıtının üzerine oynamak,
bazı devasa bir tek telli arp not gibi bir patlama melodi üretti.
Başka hiçbir ses geldi ve elini kaldırarak bir adım ya da iki, Clare ilerleyen
yapısı, dikey yüzey hissettim. Bu olmadan, katı bir taş gibiydi
eklem veya döküm.
Parmaklarını ileriye taşıma o ne o ile temas halinde olduğunu bulundu
devasa bir dikdörtgen ayağı, sol elini dışarı uzanan o benzer bir hissediyordu
bitişik bir.
Belirsiz bir yükseklikte havai bir şey vardı siyah gökyüzü siyah,
yatay sütunları birleştirerek geniş bir arşitrav görünüş.
Yüzeyleri yumuşak bir hışırtı yankılandı; Bunlar dikkatle altında ve arasında girdi ama
onlar hala kapı gibi görünüyordu. Çatısız bir yer oldu.
Tess korkuyla onu bir nefes çekti, Melek, şaşkın dedi.
"Ne olabilir?"
Yanlara ve başka bir kule gibi bir ayağı, kare karşılaştı hissetmek
ilk olarak uzlaşmaz, onun ötesinde başka bir tane daha.
Yeri, tüm kapı ve sütunlar, bazı sürekli arşitravlar yukarıda bağlı idi.
"Winds çok Tapınağı," dedi.
Sonraki ayağı izole edildi, diğerleri Trilithon oluşan, diğerleri edildi
secde, bir satır için bir geçit yeterince geniş oluşturan yanları; yakında.
bir orman kadar bariz ki
yekpare çimenlik bucaksız ovanın üzerinde gruplandırılmış.
Onlar durdu kadar çift gecenin bu köşk daha gelişmiş
onun ortasında.
"Stonehenge" Clare söyledi. "Putperest tapınak, ne demek?"
"Evet. Yüzyıllar daha eski, daha büyük
d'Urbervilles!
Peki, biz ne yapalım, sevgilim? Biz daha fazla barınak bulmak. "
Ama bu kez gerçekten yorgun Tess, yakın yatıyordu bir dikdörtgen levha üzerine kendini fırlattı
el ve bir ayağı rüzgardan korunaklı idi.
, Önceki gün boyunca güneşin eylem nedeniyle, taş, sıcak ve kuru
onun sönümlü olduğu, çevresinde kaba ve chill çim aksine rahatlatıcı
etek ve ayakkabı.
"Ben başka, Angel gitmek istemiyorum," diye onun için elini dışarı uzanan dedi.
"Biz burada bide miyim?" Korkmayın.
Şimdi pek görünmüyor olsa da, bu noktada, mil için gündüz görünür. "
"Bir annem insanların buralarda bir çobandı, şimdi onu düşünüyorum.
Ve eğer ben bir kafir olduğunu Talbothays az derdi.
Yani şimdi evde "dedi. O, ona uzanmış formu yanında diz çöktü
ve dudaklarını onun üzerine koydu.
"Sleepy siz sevgili? Ben bir sunak üzerinde yatarken düşünüyorum. "
"Burada olmaktan çok seviyorum," diye mırıldandı.
- Benim için büyük bir mutluluk sonra yukarıda ama hiçbir şey gökyüzü "O kadar ağırbaşlı ve yalnız
yüzümü.
Dünyada hiçbir halk yokmuş gibi görünüyor ama biz iki; ve ben olsaydı
- Liza-Lu 'dışında "
O da biraz daha hafif almalısınız kadar dinlenme, ve o Clare rağmen
onun üzerine paltosunu fırlattı ve onun yan oturdu.
"Melek, bana bir şey olursa, benim uğruna 'Liza-Lu üzerinden izlemek olacak?" Diye
sütunlar arasında rüzgar için uzun bir süre dinledi vardı sordu.
"Ben" dedi.
"O çok iyi ve basit ve saf. O, Angel - Ben onu evlenmek isterdim.
Kısa sürede yapacağım gibi, beni kaybeder. O olsaydı! "
Sana kaybederseniz "Ben kaybetmek!
Ve o ablam-in-law. "" Bu hiçbir şey, sevgili bulunuyor.
İnsanlar sürekli Marlott ilgili kardeş yasaları evlenmek ve 'Liza-Lu, bu kadar nazik bir ve
tatlı, o kadar güzel büyüyor.
O, ruhları zaman ben isteyerek onunla payı olabilir!
Onu eğitmek ve ona Angel öğretmek, ve kendi için onu getirmek istiyorsanız
kendini! ...
O bana kötü olmadan bana en iyi ve o olsaydı sizin haline
ölüm bize bölünmüş sanki neredeyse görünüyor ...
Peki, bunu söyledik.
O durdurdu. "Tekrar söz olmaz, diye düşündü içine düştü.
Kadar kuzey-doğu gökyüzünde o ayağı arasında bir çizgi görebiliyordu
ışık.
Siyah bir bulut düzgün konkavlık, bir tencerede kapağı gibi bedensel kaldırma
karşı yükselen yekpare, önümüzdeki gün dünyanın kenarında kiralanmasından
ve trilithons blackly tanımlanabilir başladı.
"Burada Tanrı kurban mı?" Diye sordu.
"Hayır," dedi. "Kim?"
"Ben güneş inanıyorum.
Uzakta kendisi tarafından o yüce taş, güneş yönünde.
arkasında şu anda yükselmesi. "" Bu hatırlatıyor, sevgili, "dedi.
"Sen önce benim herhangi bir inanç ile müdahale asla unutmayın
evli?
Ama hepsi aynı zihninizi biliyordu, ve ben düşünce olarak herhangi bir
kendi nedenleri, ancak bunu düşündüm çünkü.
Şimdi söyle bana, Angel, Biz öldükten sonra tekrar toplanır sizce?
Bilmek istiyorum. "Ona böyle bir cevap önlemek için öptü
zaman.
"O, Angel - Ben hiçbir şekilde korkuyorlar" diye bastırılmış bir hıçkırık ile dedi.
Çok, çok - "Ve ben bu yüzden, seni tekrar görmek istedim!
- Ne? Bile sen ve ben, Angel, çok iyi birbirimizi seviyoruz "
Kritik zaman kritik soru, kendisi daha büyük gibi o
cevap vermedi ve yine sessiz kaldılar.
Bir ya da iki dakika nefes alma, elini toka daha düzenli oldu
rahat ve o uykuya daldı.
Doğu ufku boyunca gümüş solukluk bant bile uzak bölümleri
Büyük Ovası ve yakın karanlık görünür; ve bütün muazzam manzara hayran kaldığı delik
rezerv, sessizlik ve sadece gün önce her zamanki tereddüt.
Doğuya sütunlar ve arşitravlar ışığa karşı blackly ayağa kalktı, ve
bunların ötesinde büyük bir alev şekilli Sun-taş ve Kurban yarıda Taş.
Halen gece rüzgar öldü ve fincan gibi titreyerek küçük havuzları
Taşların oyuk hala yatıyordu.
Aynı zamanda bir şey doğuya doğru eğim eşiğinde hareket gibiydi sadece
nokta. Bu onlara yaklaşmanın bir adamın kafası
Sun-taş ötesinde, içi boş.
Clare onlar ileriye gitmişti diledi, ancak bu koşullar altında sessiz kalmaya karar verdi.
Bu rakam olan ayağı düz daire doğru geldi.
O, arkasında bir şey, ayak fırça duydum.
Torna, o secde sütun üzerinde başka bir rakam gördüm; o farkındaydı daha önce,
başka bir Trilithon altında, sağ el ve sol tarafta başka.
Şafak adam batıya doğru ön tam parlıyordu ve Clare bu ayırt olabilir
O, uzun boylu ve eğitimli gibi yürüdü. Bunların hepsi belli bir amacı ile kapalı.
Onun hikayesi gerçek oldu!
Ayağa fışkıran, o bir silah, gevşek bir taş için etrafına bakındı, kaçış anlamına gelir
şey. Bu zamana kadar en yakın adam ona.
"Bu hiçbir faydası, efendim," dedi.
"Orada bize onaltı Ovası, ve tüm ülkede yetiştirilen."
"Onu uykusunda bitirelim!" Diye topladıkları erkeklerin bir fısıltı halinde yalvardı
tur.
O, o zamana kadar yapmadı olduğu yatıyordu görünce, onlar hiçbir gösterdi
itiraz, ve hala etrafında direkleri olarak, ona bakarak durdu.
O zavallı küçük bir elini tutarak, onun üzerine taş ve bükülmüş gitti; onu nefes
şimdi bir kadın daha az canlının olduğu gibi, hızlı ve küçük.
Tüm yüzlerini ve ellerini gümüş sanki, artan ışık bekledi
rakamlar kalan karanlık, yeşil-gri parlak taşlar, Düz
gölge hala bir kitle.
Kısa bir süre sonra ışık güçlüydü ve bir ışın altında bakan, onu bilinçsiz formu üzerine parlıyordu
onun göz kapakları ve onu uyandırmadan. "Angel, nedir?" Diye başlayarak, "dedi.
"Benim için mi geldin?"
"Evet, sevgili," dedi. "Onlar geldiler."
"Olması gerektiği gibi," diye mırıldandı. "Angel, neredeyse memnun am - evet, memnun!
Bu mutluluk sürmüş olamazdı.
Bu çok fazlaydı. Ben doydum; ve şimdi canlı değil.
Eğer beni hor! "O, ayağa kalktı, kendini salladı ve gitti
ileri, ne erkek taşındı.
"Ben hazırım," dedi sessizce.
-BÖLÜM LIX
Wintoncester, şehir, o güzel eski şehir, Wessex Andolsun sermaye, yattı
Temmuz bütün parlaklığı ve sıcaklığı, iç ve dış bükey downlands ortasında
sabah.
Üçgen tuğla, kiremit ve Yonu evler neredeyse sezonu için kapalı kurutulur
liken ve kabuklarıyla, çayırlarda akışları düşük ve eğimli
High Street, Batı Geçidi
Ortaçağ çapraz ve ortaçağ çapraz köprü, sakin toz ve
süpürme genellikle eski moda bir pazar günü başlatmakta ilerleme oldu.
Her Wintoncestrian bildiği gibi batı kapısından karayolu, yukarıda belirtilen,
bırakarak tam olarak ölçülen bir mil uzunluğu uzun ve düzenli bir eğim, yükselir
evler yavaş yavaş geride.
Sanki bu yol şehrin bölgesine kadar iki kişi, hızla yürüyorduk
meşgul yoluyla bilinçsiz ve çalışırken tırmanış bilinçdışı
yüzdürme yoluyla.
Onlar dar yoluyla bu yolun üzerine ortaya çıkmıştı, wicket yüksek bir duvar men
biraz aşağı düşürmek.
Evlerin görme ve kendi türünün çıkmak için endişeli görünüyordu ve bu
yol, bunu yapmanın en hızlı yolu sunmak için çıktı.
Genç olmasına rağmen, onlar eğdi başkanları ile yürüdü keder yürüyüş güneş
ışınları acımasızca gülümsedi.
Yarısı kız, yarısı çiftinin biri Angel Clare, diğeri ise uzun boylu tomurcuklanan yaratık
kadın - Tess bir ruhsallaşmıştır görüntü, o daha hafif, ama aynı
güzel gözleri - Clare kardeş-in-law, 'Liza-Lu.
Onların solgun yüzler yarım kendi doğal boyutuna daraldı görünüyordu.
Onlar el ele taşındı ve bir kelime hiç konuşmadı, başlarını sarkık
Giotto "İki Havariler".
Neredeyse kasabasında büyük West Hill saatlerin üst ulaştı
sekiz vurdu.
Her notları bir start verdi ve onlar itibaren Henüz birkaç adım yürüyüş
yeşil çim kenar üzerinde whitely duran, ilk dönüm noktasına ulaştı
ve burada yolun açık olduğu, aşağı tarafından desteklenmektedir.
Onlar kendi hakimiyetine görünüyordu bir güç tarafından zorladığı, çim üzerine girdi ve
aniden, kıpırdamadan durdu döndü ve yanında felç askıda bekledi
taş.
Bu zirve umudu neredeyse sınırsız.
Altındaki vadide, onlar sadece bıraktığı şehir, daha belirgin binalar yatıyordu
izometrik çizim gibi gösteren, onlara geniş bir katedral kule arasında,
Norman pencere ve koridorun büyük uzunluğu
ve nef, St Thomas kulesi, Koleji sivri tepeli, kuleli kule, ve, daha
hakkı, eski darülaceze kule ve kalkan, nerede bu güne kadar
hacı ekmek ve gazoz dole alabilirsiniz.
Daha fazla kapalı, peyzaj, kent arkasında St Catherine Tepesi yusyuvarlak yayla süpürüldü
manzara ötesinde, ufka kadar yukarıda asılı güneşin ışıltısını kaybetti
kadar.
Ülke bu kadar uzanan karşı, kentin diğer yapılarından önünde, gül
kırmızı tuğladan büyük bir seviye gri çatılı bina, ve kısa çubuklu pencereler satır
bütün zıt esaret bespeaking
büyük Gotik ereksiyon şirin düzensizlikler ile biçimcilik.
Biraz porsukları ve yaprak dökmeyen meşe geçirmeden yoldan örtülü ama
o kadar burada yeterince görünür hale geldi.
Çifti son zamanlarda ortaya çıkmış olan bu yapının duvarında wicket oldu.
Binanın ortasında çirkin bir düz yüzeyli sekizgen bir kule yükselmiş
doğu ufkunda karşı, bu noktada, gölgeli tarafında ve karşı görüntülenebilir
ışık, kentin güzelliğini bir leke gibi görünüyordu.
Ancak iki gazers söz konusu olduğunu, bu leke ile değil, güzelliği ile.
Kulenin korniş üzerine uzun boylu bir personel tespit edildi.
Gözleri perçinlenmiş.
Personel kadar yavaş hareket bir saat sonra bir kaç dakika vurdu.
esinti üzerine kendini genişletti. Siyah bir bayrak oldu.
"Adalet" yapıldı ve, Ölümsüzler Başkanı, Aeschylean ifade,
Tess, onun spor sona erdi. Ve d'Urberville şövalyeler ve barajın
habersiz onların mezarları üzerinde uyudum.
İki suskun gazers sanki dua, kendilerini yeryüzüne eğildi ve
kesinlikle, böylece uzun bir süre hareketsiz kaldı: bayrak dalga devam etti
sessizce.
Gücü olduğu gibi, onlar, ortaya çıkan tekrar ellerini birleştirdi, ve gitti.