Tip:
Highlight text to annotate it
X
EM Forster BÖLÜM 34. Howards End
Bu tamamen beklenmedik değildi. Teyze Juley sağlığı kötü olmuştu, tüm
kış.
O soğuk algınlığı ve öksürük uzun bir dizi vardı ve kurtulmak için çok meşgul olmuştu
onları.
O pek ", gerçekten el benim yorucu göğüs almak" yeğeni söz vermişti
diye bir ürperti yakaladı ve akut pnömoni geliştirdiği zaman.
Margaret ve Tibby Swanage indi.
Helen için bir telgraf çekti ve o bahar partisi olduğunu nasıl toplanan tüm sonrası
misafirperver ev adil tüm anılarını pathos vardı.
Mükemmel bir gün, ne zaman gökyüzü mavi porselen gibiydi ve sağduyulu dalgaları
küçük koyda *** üzerine dövme nazik yendi, Margaret aracılığıyla kadar acele
orman gülleri, Ölüm anlamsızlığı tekrar karşı karşıya.
Bir Ölümün kendisi açıklayabilir, ama diğerinin üzerine hiç ışık atar: groping soruşturma
yeniden başlamalıdır.
Vaizler veya bilim adamları genelleme olabilir ama biz hiçbir genelliği mümkün olduğunu biliyorum
Sevdiğimiz kimseler hakkında; değil bir cennet değil bir tane bile unutulup, onları bekliyor.
Trajedi aciz Teyze Juley, garip küçük gülüyor yaşam dışarı süzüldü ve
Uzun içinde bırakmış olduğum için özür dilerim.
O çok zayıftı; o ispatlamak ya da büyük gizem hayata geçiremedi
Hangi onun tüm beklemek zorunda katılıyorum; sadece o kadar çok yapıldı ki onun gibiydi -
her zamankinden daha fazla kadar yapılan; o gördü
ve duydum ve daha az hissetti her an; ve bir şey değiştirilmediği sürece, bu, o olur
yakında hiçbir şey hissedemiyorum.
O planları ayrılmış Onun yedek gücü: Margaret bazı vapur alamadı
seferler? Tibby onları sevdim uskumru pişmiş edildi?
O Helen yokluğunda konusunda kendini endişeli ve o da neden olabilir
Helen dönüşü.
Hemşirelerinin bu gibi çıkarları oldukça doğal düşünmek görünüyordu, ve belki de onun bir oldu
Büyük Kapısı ortalama yaklaşım.
Ama Margaret herhangi bir sahte romantizm elimden Ölümü gördüm; ne olursa olsun Ölüm fikri
içerebilir, proses önemsiz ve çirkin olabilir.
"Önemli - Helen geldiğinde Margaret sevgili, Lulworth alır."
"Helen, Teyze Juley durdurmak mümkün olmayacaktır. O sadece alabilirsiniz telgrafla etti
sadece uzak görmek.
O kısa sürede siz de olduğu gibi Almanya'ya geri gitmek gerekir. "
"Nasıl Helen çok tuhaf! Wilcox - "
"Evet, canım?"
"Diye harcayacak miyim?" Henry onun gelmesi diledi ve çok olmuştu
tür. Gene Margaret öyle söyledi.
Bayan Munt ölmedi.
Oldukça Onun olacak dışında, daha onurlu bir güç onu ele aldı ve onu kontrol
aşağı doğru eğim. O huzursuzluk gibi duygu olmadan, iade
her zamanki gibi.
Dördüncü gün o tehlikeyi atlatmış oldu. "Margaret - önemli," o devam etti: "Ben
sizinle yürüyüşler yapmak, bazı arkadaşı olması gibi olmalıdır.
Bayan Conder deneyin etmeyin. "
"Miss Conder ile küçük bir yürüyüş oldu."
"Ama gerçekten ilginç değil. Eğer Helen olsaydı. "
"Ben Tibby, teyze Juley var."
"Hayır, ama onun Çinli ilgisi yoktur. Bazı gerçek arkadaşı ne ihtiyaç vardır.
Gerçekten, Helen garip. "" Helen garip, çok, "Margaret kabul etti.
"Yurt dışına ile içerik değil, neden o anda geri oraya gitmek istiyor?"
O bizi görünce "Hiç şüphe yok ki o fikrini değiştirir.
O en dengesi geçmemiştir. "
Bu Helen hakkında stok eleştiriler vardı, ama yapılmış gibi Margaret sesi titredi
o. Artık ona derinden canım acıdı
kardeşinin davranış.
Bu kadar savunuyor İngiltere dışında uçmak ama sekiz ay uzakta durdurmak için dengesiz olabilir
kalp gibi başını eğik olduğunu.
Bir hasta yatağında Helen hatırladığını söyledi, ama daha fazla insan çağrılarına sağır oldu; bir bakış sonra
teyzesi de, o biraz postrestant arkasında onu belirsiz hayata gitmiştir.
O güçlükle var; onun harfleri donuk ve seyrek olmuştu; o yoktu
istiyor ve hiçbir merakı. Ve tüm yoksul Henry'nin aşağı konulmuştur
hesabı!
Uzun karısı tarafından affedildi Henry, onun tarafından karşılandı hala çok rezil oldu kardeş-
in-law.
Bu marazi, ve, onu alarm, Margaret o büyüme izleyebilirsiniz olabileceğini hayal
yaklaşık dört yıl için Helen hayatındaki morbidite geri.
Oniton gelen uçuş; Basts dengesiz patronaj; patlaması
Downs üzerinde keder kadar - tüm Paul, dudakları vardı önemsiz bir çocuk ile bağlı
Zamanın bir kısmı için onun öptü.
Margaret ve Bayan Wilcox yine öpebilirim korkmuştu.
Akılsızca: Asıl tehlike tepkiydi. Wilcoxes tepki yemişti
hayatının içine kadar o pek aklı başında idi.
Yirmi beş yaşındayken bir takıntı vardı. Ne umut eski bir olarak onun için vardı
kadın? Daha fazla Margaret bu konuda daha düşündüm
alarma o oldu.
Aylarca o uzak konu koymuştu, ama hafife alınamayacak kadar büyüktü
artık. Delilik bir kusur neredeyse yoktu.
Gibi küçük bir aksilik tabi tüm Helen eylemlerini, herhangi bir başına gelebilecek edildi
genç adam ya da kadın? Insan doğasının hatları üzerine inşa edilecek, böylece
önemsiz?
Howards Sonu blundering biraz karşılaşma hayati önem taşıyordu.
Daha vahim olmak üzere cinsel kısır burada yatıyor Kendisini yayılır; daha güçlü oldu
nedenle veya kitaplardan daha kardeşçe samimiyeti daha güçlü.
Onun ruh birinde Helen belli yılında o hala "zevk" olduğunu da itiraf etmişti
duygusu. Paul soluk, ama okşa büyüsü vardı
dayandı.
Yayılım at - Ve geçmişin keyfi olduğu yerde de reaksiyon olabilir
her iki ucunda.
Evet, bu garip ve zihnimizi, tohum yatakları olmalıdır üzücü ve biz olmadan
tohum seçmek için güç.
Ama adam bir garip, üzücü henüz yaratık yeryüzünde pilfering niyetli ve dikkatsiz olduğunu
kendi içinde büyümenin. O psikoloji ile ilgili sıkılmış olamaz.
O yemek üzere yaptığı yemek bırakmak gerekirmiş gibi, hangi uzman bırakır
bir buhar motoru. Kendi sindirimi rahatsız olamaz
ruh.
Margaret ve Helen daha sabırlı olmuştur, ve Margaret sahip olduğu saptandı
başarılı - şimdiye kadar başarı henüz mümkün olduğu gibi.
Kendini anlamak yapar, o kendi büyüme üzerinde bazı temel kontrolü vardır.
Helen başarmıştır olsun diyemeyiz. Bayan Munt Helen'in yürüdü o gün
mektup geldi.
O Münih'te, bu sitede yayınlanan vardı ve yarın Londra'da kendisi olurdu.
Açılış sevgi ve aklı başında olmasına karşın, bir rahatsız edici mektup vardı.
, Meg Sevgili
Teyze Juley için Helen sevgisini ver. Onu, seviyorum onu söyleyin, sevdim
ben hatırlıyorum beri. Ben Perşembe günü Londra'da olacaktır.
Adresim bankacıların bakım olacaktır.
Ben henüz bir otel üzerinde anlaşmaya varamadığı, bu nedenle yazmak veya orada bana tel ve bana ayrıntılı vermek
haberler.
Teyze Juley çok daha iyi, ya da korkunç bir nedenden dolayı, eğer varsa, bu benim iyi olurdu
Ben dönmezsen Swanage iniyor, bunu tuhaf düşünmemeliyiz.
Kafamda planlar her türlü var.
Ben şu anda yurtdışında yaşayan ve mümkün olduğunca çabuk geri almak istiyorum çalışıyorum.
Bizim mobilya nerede olduğunu söyle lütfen olacaktır.
Ben bir veya iki kitap çıkarmak isterim, gerisi sizin için.
Beni bağışlayın, Meg sevgili.
Bu oldukça yorucu bir mektup gibi okumak gerekir, ancak tüm harfleri gelmektedir
sevgi dolu Helen
Bu yalan söyleyen Margaret cazip için, yorucu bir mektup vardı.
O teyze Juley tehlike hala olduğunu yazsaydım ablası gelirdi.
Sağlıksız bulaşıcıdır.
Kendimizi olmayan hastalıklı bir durumda olanlar ile temas olamaz
kötüleşen.
Risk, Helen iyi gelebilirdi "en iyi için" davranması, ama kendisi zarar vermeyeceğime, ve
felaket, o renkler biraz daha uzun uçan tuttu.
O teyzeleri çok daha iyi ve beklenen gelişmeler olduğunu söyledi.
Tibby ona cevap onayladı. Hızla olgunlaştırıcı, bir pleasanter oldu
daha önce arkadaşı.
Oxford onun için çok daha yapmıştı. Onun titizlik kaybetmişti ve saklayabilirdi
insanlar ve gıda olan ilgisi onun ilgisizliği.
Ama daha fazla insan büyüdü etmemişti.
Çoğu için çok sihirli on sekiz ve yirmi iki arasında yıllar onu lider edildi
yavaşça çocukluk çağı gelen orta yaş.
O genç-mertlik, ölene kadar kalbi ısıtan, kalite, bilinen hiç
ve Sayın Wilcox bir bozulmaz cazibe verir. O, kendi hatası olmaksızın, cansızdı
ve zulüm olmadan.
O Helen yanlış ve Margaret sağ düşündüm ama aile sorunlarına onun için ne bir
sahne ışıklarının arkasında sahne çoğu insan içindir. O yapmak için sadece bir öneri vardı ve
bu özelliğiydi.
"Neden Sayın Wilcox söylemiyorsun?" "Helen hakkında?"
"Belki de bu tür bir şey rastlamak oldu."
"O, elinden geldiğince her şeyi, ama olacaktı -"
"Ah, sen daha iyi bilirsin. Ama pratik. "
Bu uzmanlar, öğrencinin inancı idi. Margaret bir ya da iki nedenle yanaşmamıştı.
Halen Helen cevabı geldi.
Şimdi o geri döneceğini olarak o, mobilya adresi isteyen bir telgraf gönderdi
seferde. Margaret cevap verdi, "Kesinlikle hayır; benimle buluşmak
dört de bankacılar at. "
O ve Tibby Londra'ya gitti. Helen bankacılar değildi ve onlar vardı
onun adresi reddetti. Helen kaosa geçmişti.
Margaret kardeşi yuvarlak kolunu koydu.
Onun bıraktığı bütün olduğunu ve o daha cisimsiz gelmişti asla.
"? Tibby aşk, bir sonraki adımda ne" Şöyle cevap verdi: "Bu olağanüstü."
"Sevgili, kendi kararınızı benimkinden daha sıklıkla çok daha net.
Eğer "bu bir şey olmadığı sürece, zihinsel, Yok." Herhangi bir kavramı arkasında ne var? "Var
"Ah - o" Margaret dedi.
"Oldukça. Imkansız" Ama öneri çıkardı olmuştu, ve
birkaç dakika kendisini o kadar sürmüştür. Başka bir şey anlattı.
Ve Londra Tibby ile anlaştı.
Maske şehir düştü ve o gerçekten ne için olduğunu gördüm - bir karikatürü
sonsuz.
Tanıdık engelleri, o taşındı birlikte sokakları, evleri, aralarında
o kadar uzun yıllar boyunca onun küçük yolculuklarda, aniden önemsiz oldu yapmıştı.
Helen kirli ağaçları ile bir ve trafik ve yavaş-akan plaka görünüyordu
çamur. O iğrenç bir eylemi başarmıştı
vazgeçme ve biri geri döndü.
Margaret kendi inanç firması düzenledi. O, insan ruhunun birleştirilecek bilselerdi
Bu yıldızlar ve denizle, hiç birleştirilebilir.
Yine de ablası yıllardır yanlış gidiyor olduğunu hissettim.
Yağmur düştü iken, felaket bir Londra öğleden sonra, artık gelmeli sembolik oldu
yavaş yavaş.
Henry tek umut oldu. Henry kesindi.
O, onlardan gizlenen bir kaos içinde bazı yolları biliyorum ve o olabilir
Tibby tavsiyesi almak ve ellerini meseleyi bütün yatıyordu belirlendi.
Onlar ofisinde aramanız gerekir.
O, iyi kötü yapamadı. O, Aziz Paul içine birkaç dakika için gitti
ve gospel vaaz gibi olan kubbe, böylece cesurca hengamesi arasında sıyrılıyor
Form.
Yankılar ve fısıltılar, - Ama içinde, Aziz Paul çevresi olduğu gibi
sessiz şarkılar, görünmez mozaikler, ıslak ayak izi geçiş ve recrossing
kat.
Si MONUMENTUM requiris, circumspice: Londra bizi geri çekiyor.
Burada Helen hiçbir umut yoktu. Ilk başlarda Henry tatmin edici oldu.
Diye beklediğinden.
O Swanage onu tekrar görmek çok sevindi ve bir büyüme itiraf yavaş edildi
yeni bir bela.
Kendi arama söyledim, o sadece, genel Tibby ve Schlegels chaffed
ve akrabalarının bir dans kurşun "sadece Helen gibi" olduğunu ilan etti.
"Hepimizin söylediği budur," Margaret yanıtladı.
"Ama neden sadece Helen gibi olmalıdır? Neden, bu yüzden eşcinsel olduğu için izin verilmelidir
ve queerer büyümek için? "
"Bana sorma. Iş Ben sade adam.
Ben yaşa ve bırak yaşasın. Size tavsiyem üzülmeyin, her iki.
Margaret, gözlerini altında tekrar siyah işaretleri var.
Sen kesinlikle yasak olduğunu biliyorum. İlk teyzen - sonra kız kardeşi.
Hayır, biz buna sahip olacak değildir.
Biz, Theobald? "O zili çaldı edilir.
"Sana çay vereceğim ve sonra Ducie Caddesi gidebilirsiniz.
Ben kız kocası gibi eski görünümlü olamaz. "
"Hepsi aynı, size oldukça açımızı görmedim," Tibby dedi.
Keyifli oldu Wilcox, "ben hiç shall sanmam.", Diye karşılık verdi
Yangın çaktı ederken, yetenekli ama saçma aile gülerek, yaslandım
Afrika haritası üzerinde.
Margaret gitmek kardeşi için işaret etti. Oldukça çekingen, ona itaat etti.
"Margaret nokta şudur," dedi. "Bizim kardeş deli olabilir."
İç odada çalışıyordu Charles, etrafına bakındı.
"Charles, gel" Margaret nazik dedi. "Eğer hiç bize yardımcı olabilir misiniz?
Biz sorun yine vardır. "
"Ben yapamam korkuyorum. Gerçekler nelerdir?
Hepimiz deli az ya da çok, biliyorsunuz, bu gün de vardır. "
"Aşağıdaki gibi gerçekler," zaman zaman bilgiçlik sağduyu vardı Tibby yanıtladı.
"Gerçekler o üç gün boyunca İngiltere'de olmuş ve bizi görmez olmasıdır.
O bize onun adresini vermek bankacılar yasakladı.
O sorulara cevap reddediyor. Margaret ona mektuplar renksiz bulur.
Orada başka gerçekler vardır, fakat bunlar en çarpıcı. "
"O önce böyle davrandığını hiç, sonra?" Henry sordu.
"Elbette değil!" Eşi kaşlarını çatıyor, dedi.
"Peki, canım, nasıl bilmem kimim?" Rahatsızlığın bir anlamsız spazmı geldi
onu.
Dedi "Sen çok iyi bir sevgi karşısında Helen asla günah, biliyorum".
"Mutlaka onu bu kadar fark etmiş olmalı."
"Oh evet, o ve ben hep birlikte onu vurdu."
"Hayır, Henry - ayrımın yapılması gördüğünüz? - Ben anlamına gelmez ".
O kendini toparladı, ancak Charles onu gözlemlemişti önce değil.
Aptal ve özenli, o sahneyi seyrediyordu.
"Ben o geçmişte eksantrik iken, bir geri izleyebildim yani edildi
uzun vadede kalp. Diye umursamadım çünkü o tuhaf davrandığını
Birisi, ya da onlara yardım etmek istedik.
Onun için olası bir özürü şimdi var. O bizi derinden acı oluyor ve bu da neden
Ben o iyi olmadığından eminim. 'Mad' bir sözcük çok korkunç, ama bir
iyi değil.
Ben inanmıyorum olacaktır. Seninle ablam tartışmak gerekir eğer
o iyi olduğunu düşündüm - Onun hakkında sizi rahatsız, ben demek ".
Henry ciddi büyümeye başladı.
Hasta-sağlık onu mükemmel kesin olan bir şey oldu.
Genellikle iyi kendisi, o, bizim yavaş kendisine lavaboya farkında olamazdı
geçişleri.
Hasta hiçbir hakkı yoktu; onlar soluk dışında olduğunu, bir onlara yalan olabilir
acımasızca.
Ilk eşi ele geçirildi, o onun içine aşağı çekmek için söz vermişti
Hertfordshire, fakat bu arada yerine bir bakım evi ile düzenlenmiştir.
Helen, çok hastaydı.
Ve onu yakalamak için dışarı çizdiği planı, zeki ve her şey olduğu gibi iyi niyetli,
kurt-paketten kendi etik çekti. "Onu ele almak istiyorum?" Dedi.
"Bu sorun, öyle değil mi?
O bir doktor görmek var. "" Ben o zaten bir insanın görmediği Tüm bildiğim için. "
"Evet, evet;. Kesmeyin" O ayağa kalktı ve dikkatle düşündü.
Güler yüzlü, geçici ev sahibi kayboldu, ve bunun yerine oyma varmış adam gördüm
birkaç şişe için Yunanistan ve Afrika ve yerlilerden satın ormanların para
cin.
"Ben var," dedi sonunda. "Bu mükemmel kolaydır.
Bana bırak. Biz Howards End onu göndereceğim. "
"Bunu nasıl yapacaksın?"
"Onu kitaplarından sonra. O bunları kendisi açmak gerektiğini söyle.
Sonra, o izin vermez, sadece ne Henry, ". Var onu karşılamak" Ama olabilir
yapmamı.
Bu onun bir parçası değil - ne olursa olsun - beni görmek asla ".
"Tabii ki gittiğini onu söylemeyeceğim. O olduğunda, olguların bakarak,
sadece inç gezintiye edeceğiz
Şey çok iyi, onun yanlış ise.
Ama köşe motor yuvarlak olacak ve biz hiç bir uzman onu çalıştırabilirsiniz
zaman. "
Margaret başını salladı. "Bu kesinlikle mümkün değil."
"Neden?" "Bu bana imkansız görünmüyor," dedi
Tibby, "bu kesinlikle çok tippy planıdır."
O üzüntüyle kocasına baktı - "Çünkü, imkansızdır."
"Bu benim anlam görürsem Helen ve ben konuşmak o dilin değil.
Ben suçlamıyorum diğer insanlar için görkemli yapardı. "
"Ama Helen konuşmak değil," Tibby dedi. "Bu bizim bütün zorluk var.
O sizin dilinizde konuşmak olmaz, ve bu hesabı size o kötü olduğunu düşünüyorum. "
"Hayır, Henry; size tatlı, ama ben yapamadım."
"Anlıyorum," dedi; "Eğer vicdanı var."
Onları mıydın karşı gitmek daha erken "diye. Sanıyorum öyle" "Ve
Kız kardeşin acı var. Bir tarafından Swanage onu aşağı var olabilirdi
kelime, ama çekinmediler.
Ve vicdanı hepsi çok iyi. Ben, hayatta herhangi bir adam kadar vicdanlı duyuyorum
delilik bir soru olduğunda böyle bir durumda, ne zaman ama - "; umuyoruz
"Ben delilik reddediyorum."
"Sen sadece şimdi dedi -" "Ben bunu söylediğim zaman deliliğin, ama ne zaman
sen söyle. "Henry omuzlarını silkti.
"Margaret!
Margaret! "Diye inledi. "Hayır eğitimin bir kadın mantığı öğretebilir.
Şimdi, hayatım, benim zamanım değerlidir. Sana yardım ya da istiyor musunuz? "
"Henüz bu şekilde."
"Soruma cevap ver. Düz soru, düz cevap.
Do - "Charles keserek onları şaşırttı.
"Pater, biz de Howards bunun dışında End devam edebilir" dedi.
"Neden, Charles?"
Charles hiçbir sebep verebilir; ama Margaret muazzam bir mesafe üzerinden, gibi hissettim bir
selamlama aralarında geçmişti. "Tüm ev, allak bullak olan"
diye öfkeyle söyledi.
"Biz daha fazla karmaşa istemiyorum." "Kim 'biz' var?" Diye sordu babası.
"Benim oğlum, dua, 'biz' var?" "Ben Anlayamadım eminim," dedi
Charles.
"Ben her zaman izinsiz olarak görünür." Artık Margaret o asla olmasını diledi
kocası onu sorun bahsetti. Çekilme imkansızdı.
O tatmin edici bir sonuca konuda zorlamaya kararlı ve Helen soluk olduğu gibi
diye konuştu.
O hasta olduğu için onun adil, uçan saç ve istekli gözleri, hiçbir şey için sayılır
hakları olmadan ve arkadaşları herhangi onu avlamak olabilir.
Kederli, Margaret kovalamaca katıldı.
Kocasının dikte de, bir yalan mektup kardeşi yazdı; o mobilya dedi
, Howards End tüm, ama saat 3 önümüzdeki Pazartesi günü okunabiliyordu, bir temizlikçi kadın
devam içinde olacaktır.
Çok soğuk bir mektup idi ve bunun için daha makul.
Helen kızın rencide edildi düşünürdüm.
Ve Pazartesi günü gelecek o ve Henry Dolly ile birlikte öğle yemeği vardı, sonra pusu
bahçede kendilerini.
Onlar gittikten sonra, Wilcox oğluna şöyle dedi: "Ben bu tür davranış olamaz,
benim oğlum. Margaret çok tatlı huylu akla, ama ben
onun için dikkat et. "
Charles hiçbir yanıt vermedi. "Eğer yanlış bir şey, Charles, bu mi
öğleden sonra "" Hayır, baba;? ama bir alıyorsun olabilir
büyük iş size saymak daha. "
"Nasıl?" "Bana sormayın."