Tip:
Highlight text to annotate it
X
Edith Wharton BÖLÜM *** Masumiyet Çağı.
O akşam Archer aşağı geldiğinde akşam yemeğinden önce onun çizim odası boş bulundu.
O ve Mayıs yalnız yemek edildi, tüm aile nişan ertelendi olan
Mayıs ikisinin daha dakik o idi ve gibi; Mrs Manson Mingott hastalığından beri
ona öncesinde olmadığını şaşırttı.
O adamın onun hakkında hareket duymuştu giymiş süre, evde olduğunu biliyordu
odasına ve ona gecikmiş olduğunu merak etti.
Onun bağlamanın bir aracı gibi varsayımlara konut yolu düşmüştü
gerçeğe hızlı düşünceler.
O da babası-in-law hazmetme için ipucu bulmuş gibi Bazen o hissetti
küçük şeyler; uzun zaman önce belki de Sayın Welland, kaçar ve vizyonları vardı ve vardı
Onlara karşı kendini savunmak için evcimenlik tüm orduları kadar conjured.
Mayıs çıktığında o yorgun göründüğünü düşündü.
O düşük boyunlu ve sıkı bağcıklı akşam yemeği elbise koymak vardı hangi Mingott
tören en gayri vesilelerle aldık, içine onun adil saç yaptırdı
her zamanki birikmiş bobinler; ve yüzünü, aksine, wan olduğunu ve neredeyse kayboldu.
Ama o her zamanki şefkatle üzerinde parlıyordu, gözleri mavi tutmuş
Bir gün önce kamaştırıyor.
"Senin ne oldu, canım?" Diye sordu. "Ben Büyükanne evinde bekliyordu, ve Ellen geldi
yalnız ve kapalı koşmak zorunda kaldı çünkü o yolda size düştü söyledi
iş.
Orada yanlış bir şey ""? Var ben unutmuş sadece bazı harfleri ve
Yemekten önce kurtulmak istedim. "
"Ben üzgünüm Granny's gelmedi ediyorum: - Bir an sonra ve, -" Ah "dedi
harfleri acil olmadıkça. "diye katıldı ona şaşırdım" Onlar, vardı "
ısrarı.
Ben senin büyükannesinin gitmiş olmalıydım neden "Ayrıca, ben görmüyorum.
Senin orada olduğunu bilmiyordum. "O döndü ve görünümlü cam taşındı
mantel parça yukarıda.
Çünkü bunun gelen kaymış bir puf tutturmak için onun uzun kolu kaldırarak, orada durdu
onun karmaşık saç yerleştirmek, Archer durgun ve esnek olmayan bir şey tarafından vuruldu
Onun tutum ve merak ölümcül eğer
hayatlarının monotonluğundan onu da ağırlığını koydu vardı.
Sonra o sabah evi terk ettiği gibi, onun üzerine aramıştı, o hatırladı
büyükannesiyle onu karşılamak olacağını merdivenlerden evlerine götürmek olabilir böylece var
birlikte.
O! "Evet" neşeli bir geri çağırdı ve sonra, diğer vizyonlar emilir, vardı
sözünü unutmuş.
Şimdi o kadar değersiz bir ihmal çok sinirlendiriyor ama, vicdan azabı ile vurulmuş oldu
evlilik yaklaşık iki yıl sonra ona karşı muhafaza edilmelidir.
O sıcaklığı olmadan, sürekli bir ılık balayı yaşayan bıkmış oldu
tüm exactions ile henüz tutku.
Mayıs (pek çok onu şüphelenilen) onun şikayetlerini konuşulan olsaydı o olabilir
onları uzak güldü; ama bir Spartalı altında hayali yaraları gizlemek için eğitildi
gülümsüyorum.
Kendi sıkıntıdan gizlemek için onu büyükannesi nasıl olduğunu sordu, o yanıtladı o
Bayan Mingott hala iyileştirilmesi, ama yerine son haber tarafından tahrip edilmiştir
Beaufort hakkında.
"Ne haber", "Öyle görünüyor ki onlar New kalmak için gidiyoruz
York. Ben onun bir sigorta haline gidiyor inanıyorum
iş, ya da bir şey.
Onlar küçük bir ev için yaklaşık arıyoruz. "Davanın preposterousness ötesinde olduğunu
tartışma ve onlar akşam yemeği için gitti.
Akşam yemeği sırasında onların konuşması olağan sınırlı bir daire içinde hareket; ama Archer fark onun
eşi Madam Olenska hiçbir kinaye yaptı, ne de onu eski Catherine resepsiyonu için.
O aslında müteşekkir oldu, henüz belirsiz uğursuz olduğunu hissetmiştir.
Onlar kahve için kütüphaneye gitti ve Archer bir puro yaktı ve bir cilt indirdi
Michelet arasında.
Mayıs ona sormak eğilimi göstermişti yana O akşamları tarihine almıştı
o sevilmeyen değil: o bir şiir hacmi ile onu gördüm her zaman yüksek sesle okumak için
kendi ses gelebilir, ama çünkü o
her zaman okumaya ne onu yorum öngörememiştir.
Nişanlı oldukları günlerde o sadece (o şimdi algıladığı gibi) ne o yankılandı vardı
ama görüşleri ile onu sağlamak için durdurdu beri o başlamıştı; söyledim
yorumladı eserlerin kendi keyfi için yıkıcı sonuçları, kendi tehlike.
O ona workbasket getirilen tarihi tercih ettiğini görünce, bir kol yukarı çekti
yeşil gölgeli öğrenci lamba sandalye, ve o nakış bir yastık ortaya
Onun için divan.
O zeki bir iğne-kadın değildi; ona büyük ehliyetli ellerde, binicilik yapıldı
kürek ve açık hava aktiviteleri, kendi için değil, diğer eşleri beri işlemeli yastıklar
kocaları ona bağlılık bu son halkası ihmal istemedi.
O kadar Archer, sadece gözlerini yükselterek, onu bükük yukarıda görebiliyordu yerleştirildi
Onun çalışma çerçevesi, onu karıştırdı dirsek kollu, onun firma yuvarlak kollarını geri kaymasını
nişanlanma safir sol taraftan parlayan
Onun geniş altın alyans ve sağ el yavaş yavaş ve zahmetli bir bıçaklama yukarıda
tuval.
O yüzden oturup, onu açık alınlı tam lambanın, o kendini dedi
O zaman bütün içinde, asla, arkasında düşüncelerini bilmek isterim ki gizli dehşet
önümüzdeki yıllarda, o bir onu şaşırtacak
yeni bir fikir ile beklenmedik ruh hali, bir zayıflık, bir zulüm ya da bir duygu.
O kısa kur onu şiir ve romantizm geçirmişti: fonksiyonu oldu
gerek geçmişte olduğu için yorgun.
Şimdi o sadece çok yazan, gizemli annesinin bir kopyası haline olgunlaşma ve oldu
süreci, Mr Welland onu açmak için çalışıyor.
O adlı kitabında ortaya konan ve sabırsızlıkla ayağa kalktı ve bir kez de ona kaldırdı
kafası. "Neyin var?"
"Oda olumsuz yönde etkiliyor: Ben biraz hava istiyoruz."
O, kütüphane perde çubuk üzerinden ileri ve geri çekmek konusunda ısrar etmişti
Onlar akşam kapalı olabilir, yerine çivilenmiş kalan böylece
immovably yaldızlı korniş, ve üzeri kadar döngülenebilir
çizim odası gibi dantel katmanları, kendisinin ve onları geri çekti ve kanat yukarı itti
buzlu geceye yaslanmış.
Onun lambası altında, onun masa yanında oturan Mayıs bakarak değil gerçeği, aslında
dışında başka hayatları anlamında alma diğer evler, çatılar, bacalar, görme
New York dışında, kendi, diğer şehirler ve
Onun dünyanın ötesinde bir dünya, beyni temizlenir ve nefes kolaylaştırdı.
O duydum birkaç dakika karanlığa dışarı eğildi ettikten sonra, onun söylediklerinden:
"Newland!
Penceresini kapatmak yapın. Sen ölüm yakalayacağız. "
O kanat aşağı çekti ve geri döndü. ! "Ölümümden yakala" diye yankılandı; ve o hissetti
"Ama ben zaten bunu yakaladım: eklemek istiyorum.
Ben ölü AM -. I've ay ve ay önce öldü "
Ve aniden kelime oyunu vahşi bir önerisi parladı.
O olsaydı kim ölmüş ne oldu!
Yakında ölmek - - ve onu serbest bırakın o ölecek olsaydı!
Bu sıcak tanıdık odada, orada duruyor ve ona bakarak hissi ve
onu ölü isteyen, çok tuhaf büyüleyici ve overmastering olduğunu onun
iğrençlik hemen onunla gelmedi.
O sadece bu şansı ona yeni bir olanak verdiğini düşünüyordu ki onun hasta ruh
sarılmak olabilir.
Evet, Mayıs ölebileceğini - insanlar yaptı: gençler, sağlıklı insanların kendisi gibi: o
ölmek ve ona aniden serbest ayarlayabilirsiniz.
O kadar baktı, o da garip bir şey olması gerektiğini onun genişleterek gözle gördü
kendi içinde. "Newland!
Hasta mısın? "
Başını salladı ve kolunu-sandalye döndü.
Ona iş kare eğildi ve o geçerken saçlarını elini koydu.
"Zavallı Mayıs!" Dedi.
"Kötü? Neden kötü? "Diye gergin ile yankılandı
gülerim.
"Sana endişesi olmadan bir pencere açmak mümkün olmayacağız Çünkü," dedi, yanına döndü
da gülüyordu.
Bir an için o sessiz kaldı, sonra başını onun çalışmaları üzerinde eğildi, çok düşük dedi: "Ben
. Eğer memnunsanız "Ah, benim sevgili" hiç endişe eder ve ben mutlu olmayacağız
sürece pencere açabilirsiniz! "
"? BU havalarda" diye lâzım; ve bir iç çekişle onun kitabında başını gömdü.
Altı ya da yedi gün geçti.
Archer Madame Olenska hiçbir şey duydum, ve onun adı olmayacağını fark etti
ailesinin herhangi bir üyesi tarafından onun huzurunda sözü.
Onu görmeye çalışalım etmedi; o eski Catherine korunan başucunda iken bunu yapmak için
neredeyse imkansız olurdu.
Durumunun belirsizliği yılında altında bir yerde kendini sürüklenme, bilinçli, izin
O varken kendisine gelmiş bir kararlılık onun düşüncelerinin yüzeyi, eğildi
buzlu geceye onun kütüphane penceresinden dışarı.
Bu kararlılık gücü beklemek ve hiçbir işaret yapmak için kolaylaştırdık.
Sonra bir gün Bayan Manson Mingott onu görmek istedi söylemişti olabilir.
Yaşlı kadın sürekli olduğu için isteği şaşırtıcı bir şey vardı,
kurtarma, ve o her zaman açık diye herhangi Archer tercih ettiklerini ilan etmişti
onu diğer torunları-in-law.
Mayıs belirgin zevkle mesajı verdi: o eski Catherine gurur oldu
kocası takdir.
Orada bir an sessizlik oldu, sonra Archer söylemek ona bu görevdeki hissetti: "Tüm
Sağ. Bu öğleden sonra birlikte gidelim mi? "
Karısının yüzü aydınlandı, ama anında cevap verdi: "Ah, sen çok daha iyi olur
tek başına gidin. O da aynı insanlar görmek Büyükanne sıkıyor
çoğu zaman ".
Oldukça yaşlı Bayan Mingott bell çaldığında Archer kalbi şiddetle çarpıyordu.
Diye emin ziyareti ona verecekti hissetti için O, tek başına gitmek için her şeyden istemişti
Kontes Olenska özel bir sözcük söyleyerek şans.
O şansı doğal olarak kendisine sunulan kadar beklemek tespit vardı; burada ve
idi ve burada o kapılarına oldu.
Kapının ardında, salonun yanındaki sarı şam odanın perde arkasında, o
elbette onu bekliyordu, bir an sonra onu görmek ve konuşmak gerekir
o hasta-odaya götürdü onu önce.
O sadece bir soru koymak istedim: bundan sonra onun ders net olurdu.
Ne diye sormak istediği sadece Washington onu geri tarihi idi; ve
o zor cevap vermeme olabilir sorguluyorlar.
Ama sarı oturma odasında bekledi melez hizmetçi oldu.
Bir klavye gibi parlayan beyaz dişler, o ve sürgülü kapılar geri itti
Eski Catherine varlığı onu başlattı.
Yaşlı kadın, onun yatağın kenarında geniş bir taht gibi kol-sandalyede oturdu.
Onun oldu yanında bir maun, bir oyulmuş küre ile bir bronz döküm lamba taşıyan standı
Üzerinde yeşil bir kağıt gölge dengeli olmuştu.
Bir kitap veya bir gazete ulaşmak, ne kadınsı herhangi bir kanıt yoktu
İstihdam: konuşma her zaman Bayan Mingott yegane peşinde olmuştu, o da olur
fancywork bir ilgi uydurmak için hor var.
Archer onu felç bıraktığı hafif bozulma hiçbir iz gördüm.
O sadece onun kıvrım ve girinti içinde koyu gölgeler, solgun görünüyordu
obezite; ilk iki çene arasında bir kolalı yay tarafından bağlanan ve yivli içinde mafya-cap,
ve müsli başörtü onun üzerinden geçti
sabahlık mor dalgalı, o bazı kurnaz ve nazik ancestress gibi görünüyordu
Onu masanın zevkleri çok serbestçe vermiştir olabilir kim kendi.
O gibi onu büyük tur bir çukur içinde yuvalanmış küçük ellerinden biri uzattı
evcil hayvanlar, ve hizmetçi seslendi: "Başka herhangi birinde izin vermeyin.
Benim kızım ararsanız, ben uykuya olduğumu söylüyorlar. "
Hizmetçi kayboldu ve yaşlı kadın torununa döndü.
"Benim canım, ben mükemmel iğrenç ben?" Diye bir elini başlatılması, neşeyle sordu
Onu ulaşılmaz göğüs üzerine müsli kıvrımlarının arayın.
Iğrençliğini tüm önemli değilmiş gibi - "Kızlarım benim yaşta fark etmez söyle
daha zor bunun gizlenmesine alır! "," Canım, her zamankinden daha handsomer demektir! "
Archer aynı tonda yanına döndü ve başını geriye atıp güldü.
"! Ellen gibi Ah, ama yakışıklı değil" diye kötü ona göz kırpan, dışarı sarsıldı;
diye cevap veremeden önce ve ekledi: "Eğer sürdü gün o kadar çok yakışıklı oldu
onu feribot mi? "
Güldü ve o devam etti: "mıydı diye koymak zorunda böylece söyledim çünkü
çıkışta seni? Gençliğimde genç erkekler güzel terk etmedi
kadınlar için yapılmıştır sürece! "
O, başka bir kıkırdama verdi ve neredeyse querulously söylemek sözünü kesti: "It'sa yazık
seni evlenmedi, ben ona her zaman söyledim. Bana bütün bu endişe bağışladı olurdu.
Ama kim bugüne kadar kendi büyükannesi endişe koruyucu düşündüm? "
Onun hastalık onu fakülte bulanık olsaydı Archer merak; ama aniden patlak verdi:
"Eh, nasıl olsa, yerleşmiş oldu: bana kalmak için gidiyor, ne olursa olsun geri kalanı
aile demek!
Ben giymesini-dizlerimin üstüne indi ederdim önce o burada beş dakika olmamıştı
-Eğer sadece son yirmi yıldır, ben yerde nerede olduğunu görmek mümkün olur! "
Archer sessizlik içinde dinledi ve o devam etti: "Onlar şüphesiz olarak, beni konuştuk istiyorum
Bildiğiniz: Beni, Lovell ve Letterblair ve Augusta Welland ikna ve tüm
Ben dışarı tutmak gerekir onları geri kalanı ve
o geri dönmek için onu görev olduğunu görmek için yapılmıştır kadar, onun yardımı kesti
Olenski.
Onlar sekreter, ya da her neyse o, dışarı çıktığında onlar beni ikna düşündüm
son önerileri: yakışıklı önerileri Ben olduklarını itiraf ediyorlar.
Sonuçta, evlilik evlilik ve para parasını - kendi hem de yararlı şeyler
yol ... ve ben cevap bilmiyordum - "O kesti ve uzun bir nefes aldı gibi
konuşan bir çaba haline gelmişti.
"Ama onun gözleri yerleştiren dakika, dedim: 'Sen tatlı kuş, sen!
Bu kafese tekrar çeneni? Asla! '
Ve şimdi o burada kalmak var ve sürece hemşire onu Büyükanne olduğunu yerleşmiş oldu
hemşireye There'sa Büyükanne.
Bu bir gay umudu değil, ama akla gelmez; ve tabii Letterblair söyledim
o ona uygun ödenek verilecek "dedi.
Genç adam damarlar kıpkırmızı onu duydum, ama zihnin karışıklığı o pek biliyordu
Onu haber sevinç veya ağrı getirdi olsun.
O yüzden kesinlikle şu an için o devam etmek anlamına kursunda karar vermişti o
düşüncelerini yeniden ayarlamak olamazdı.
Ama yavaş yavaş onun üzerine ertelenen zorluklar lezzetli duygusu çaldı
ve fırsatlar mucizevi sağladı.
Ellen büyükannesi ile birlikte gelip yaşamaya razı olsaydı bu kesinlikle olmalı
ona vazgeçmenin imkansızlığını kabul etmişti çünkü.
Bu, diğer gün onun son itiraz onun cevabı oldu: o alamaz olsaydı
diye çağırmışlardı aşırı adım, o yarım önlemler sonuçlandı sonunda vardı.
O, olmuş bir adamın istemsiz kabartmalı düşünce geri battı
her şeyi riske etmeye hazır, ve aniden güvenlik tehlikeli tatlılık tadı.
"O geri gitmiş olamazdı - imkânsızdı" diye bağırdı.
"Ah canım, ben her zaman onun yanında olduğunu biliyordum ve ben bugün sizin için gönderdi, bu yüzden
ve neden ben sana gelmek teklif ettiğinde, Senin güzel karısı dedi ki: 'Hayır, benim
canım, ben Newland görmek için yas tutuyorum ve ben yaşıyorum
Herkes bizim nakliye paylaşmak istemiyorum. '
Seni görmek için, sevgili - "O kadar kendi bağlama çeneleri gibi başını geri çekti
izin ve ona tam baktı gözleri-- "Görüyorsunuz ya, biz henüz bir mücadele olacaktır.
Aile burada onu istemiyorum ve ben hasta oldum, çünkü ben, çünkü var diyeceğim
o beni ikna oluyor, zayıf bir yaşlı kadın. Onlara tek bir mücadele henüz yeterince değilim
tek ve benim için bunu yapmak zorundasın. "
"Ben?" Diye kekeledi. "Sen. Neden olmasın? "Diye ona geri sarsıldı, onu
kalem-bıçak gibi aniden keskin yuvarlak gözler.
Elini onun sandalye kolundan dalgalandı ve biraz soluk bir kavrama ile yaptığı yanar
kuş pençeleri gibi çivi. "Neden? Değil" diye searchingly tekrarladı.
Archer, bakışları maruz kalma altında, onun temkin tekrar kavuştu.
"Ah, ben sayılmaz - ı'm çok önemsiz." "Eh, Letterblair ortağı konum değil
sen?
Sen Letterblair yoluyla ulaşmak için var.
Eğer bir sebep var olmadıkça, "diye ısrar etti.
"Ah, canım benim, ben onları benim yardımı olmadan tüm karşı kendi tutun arkaya; ama
Eğer gerek duyarsanız, o olacaktır, "diye onu rahatlattı.
! "Sonra biz güvendeyiz" diye içini çekti ve onun tüm antik kurnazlığıyla onu gülümseyerek o
o yastıklar arasında başını yerleşmiş olarak, ekledi: "Ben her zaman bize yedeklemek biliyordum,
onlar, eve gitmek bakmakla yükümlü olmaktan bahsederken sizden alıntı çünkü hiçbir zaman. "
Ona korkunç zekası az biraz irkildi ve sormak istiyordu: "Ve Mayıs -
onu alıntı mı? "
Ama onu daha güvenli bir soru açmak için değerlendirilecektir.
"Ve Madam Olenska? Ben onu görmek için olduğum zaman? "Dedi.
Yaşlı bayan, güldü ona kapakları yığıldı ve cilve ile pandomim geçti.
"Bugün değil. Bir seferde bir, lütfen.
Madam Olenska dışarı gitti. "
O hayal kırıklığı ile yıkandığını ve o devam etti: "O dışarı gitti, çocuğum: gitti
benim taşıma Regina Beaufort görmek için. "O üretmek için bu duyuru için duraklatılmış
etkisi.
"Bu o zaten beni azaltılmış bitenler. O buraya gelmeden bir gün sonra ona koymak
iyi kaput, ve o da arayacaktım bir salatalık, gibi serin, bana
Regina Beaufort.
'Onu bilmiyorum;? Kim o olan' I. 'O senin grand-yeğeni olduğunu söylüyor ve en mutsuz
kadın, 'diyor. Ben 'O, bir hergele eşi yoktur'
yanıtladı.
'Peki,' diyor, 've ben de öyleyim, ve henüz tüm ailem beni ona geri gitmek istiyorum.'
Eh, bana katlı ve ben onun gitmesine izin ve nihayet bir gün o yağmur yağıyordu dedi
çok zor yürüyerek çıkıp, o da bana onu benim taşıma ödünç istedim.
'Ne?'
Ona sordum; ve şöyle dedi: 'gidip kuzeni Regina' görmek için - COUSIN!
Şimdi, benim canım, ben pencereden dışarı baktım ve bir damla yağmur yağmıyordu gördüm; ama
onu anladım, onun taşıma atalım ....
Sonuçta, bu nedenle Regina'sa cesur bir kadın ve o olması ve hep yukarıda cesaret sevdim ettik
her şeyi. "Archer eğildi ve onun dudaklarını bastırdı
Bu küçük el hâlâ yatıyordu.
"Eh - ha - ha!
Kimin eli size, genç adam Öptüğün düşündün - eşinizin, umarım "eski?
bayan alaycı kahkaha ile dışarı tersledi ve o gitmek gül gibi o sonra seslendi
Ona: "Ona Büyükanne sevgisini ver; ama
siz daha iyi tartışma hakkında bir şey söylemek istemem. "