Tip:
Highlight text to annotate it
X
KİTAP YEDİNCİ II
Şeklinde, Amerika, bu bir iletişim üç gün sonra aldı
katlanmış mavi kağıt hurda ve tutkallı, onun bankerler aracılığıyla kendisine ulaşan değil, ama
onun otelde küçük bir oğlan çocuğu tarafından teslim
concierge talimat altında, yavaş yavaş ona yaklaştı, üniforma,
Küçük mahkeme tempolu.
Bu akşam saat vardı, ama gün ışığı artık uzun ve Paris her zamankinden daha fazla
penetran.
Çiçek kokusu sokaklarında, onun sürekli menekşe esintiler vardı
burun ve o sesler ve öneriler, havadaki titreşimleri, kendini bağlı
insan ve dramatik, o da, hayal
başka yerlerde değil, daha fazla hafif öğleden sonra olarak onun için geldi
derinleşti - uzak bir uğultu, asfalt üzerinde keskin bir yakın tıklama, sesli arama, cevaplama,
bir yere ve bir aktör olarak sesi tam bir oyun.
Waymarsh ile her zamanki gibi evde yemek onlar için yerleşmiş olan
tutumluluk ve sadelik; ve şimdi arkadaşı önce hakkında asılı indi.
O o açmıştı hala uzun süre ayakta durma, mahkeme onun telgrafı okudu
ve yenilenen çalışma beş dakika sonra verilmesi.
Son olarak, hızlı, o şekilde çıkmak gibi o kadar yığıldı rağmen;
Ancak, orada tuttu hala tutulan, başka bir dönüşün sonunda,
O, küçük bir masa yakınına yerleştirilen bir sandalye içine düşmüştü.
Burada, onun tarafından hurda kağıt yumruğunu sıkıştırılmış ve daha gizli
sıkı kollarını katlama, ondan önce o kadar baktı, bazı düşünce kez oturdu
Waymarsh ortaya çıktı ve onun göz alıcı olmadan ona yaklaştı düz.
Ikincisi, aslında sert bir tek ona, onun görünümünü vurdu baktı
anında ve daha sonra, bazı özel canlılık, o dersin kararlı gibi,
onu ele vermeden salon de ders içine düştü.
Ama Milrose hacı hala kendini sahne gözlemlemek için izin
Bu geri çekilme açık cam levha arkasında.
O oturdu Strether sıkıştırılmış tezkere, taze bir inceleme ile sona erdi
onun tablo üzerine yerleştirdi yine dikkatlice düzeltti.
Son bakarak, o Waymarsh görene kadar, birkaç dakika kalmıştır
içinde onu izliyor. Gözlerini bir araya geldi, bu bir araya geldi
kaydıramaz sırasında bir an.
Ama Strether sonra daha dikkatli onun telgraf katlanır ve içine koyarak ayağa kalktı
onun yelek cebinde.
Birkaç dakika sonra arkadaşlar akşam yemeğinde birlikte oturuyorlardı, ama Strether vardı
Bu arada bu konuda hiçbir şey söylemedi ve sonunda kahve sonra ayrıldı
mahkeme, hiçbir şey her iki tarafında dedi.
Bizim arkadaş, dahası bu konuda her zamankinden daha az olduğunu bilinç vardı
vesilesiyle her bekliyor sanki neredeyse, böylece aralarındaki dedi
başka bir şey.
Waymarsh daha fazla veya daha az, onun çadırın kapısında oturan hava her zaman vardı ve
sessizlik, bu kadar çok hafta sonra da konserde bir rol oynamaya gelmişti.
Bu not, Strether duygusunu gerçekten, son zamanlarda daha dolgun bir ton almıştı ve onun oldu
fantezi oldukça çizilmiş hiç bu gece.
Ancak o güven kapıyı kapattı hiçbiri daha az, başına gelen onun arkadaşı
onunla bu konuda özellikle bir şey olup olmadığını nihayet sordum.
"Hiçbir şey," diye yanıtladı, "her zamankinden daha fazla."
Ancak, yarın erken bir saatte, o daha içinde bir cevap vermek münasebetiyle bulundu.
gerçekleri ile uyum.
Meselesi bu yüzden bütün önceki akşam ilk saatlerde ne devam etti
olmak üzere, akşam yemeğinden sonra, odasında, o bol bir kompozisyon adamış vardı
mektubu.
O, kendi kaynaklarına daha az ile onu bırakarak, bu amaç için Waymarsh ayrıldı
, mektubunda ama sonunda yine kendi wont daha töreni iniyor
unconcluded ve yoldaşı için soruşturma olmadan sokağa ileri gidiyor.
Belirsiz O uzun bir yürüyüş almış ve 01:00 döndükten önce vurdu
ışıltılı mum sonunda yardım odasına yeniden tırmanış ona gitti
Taşıyıcı tekke dışında raf.
O, onun çok sayıda gevşek yaprak, onun kapıyı kapatmadan kendisi sahip olan
onları okumadan tamamlanmamış kompozisyon, ve sonra, küçük içine yırtık vardı
adet.
O, bunun üzerine yattığı o kurban bazı ölçüler sayesinde olsaydı
sadece uyku ve onun özel epeyce ötesinde onun geri kalanı uzun süreli vardı.
Böylece, dokuz ve on baston topuzu musluk arasında
onun kapıya geldi, henüz kendini tamamen prezentabl yoktu.
Çad Newsome parlak derin ses tespit hiçbiri yeterince hızlı, daha az kabul
ziyaretçi.
Sade önce akşam küçük mavi kağıt, daha değerli bir nesne
zamanından önce imha edilmesini, kaçış için, şimdi, açık pencerenin pervazına üzerine yattı
baştan dışarı düzeltti ve üfleme gelen tuttu
uzakta onun saatin superincumbent ağırlığı.
Çad, o baktı, dikkatsiz ve yetkili eleştiri ile ilgili her yerde
o espied hemen gittim ve oldukça sert bir an için bunu düzeltmek için kendine izin.
Sonra onun konak gözlerini çevirdi.
"Bu son geldi mi?" Strether onun bağlantılarını hareket durakladı
kravat. "Sonra biliyorsunuz?
Siz bir çok yaşadım? "
"Hayır, hiçbir şey yaşadım, ve ben sadece ben biliyorum.
Ben o şeyi görmek ve sanırım.
Eh, ben tam da bu açık için "diye ekledi," bu bir oyun gibi pat gibi geliyor
Sabah - Dün yaptık, ama imkansız gibi götürecek. "
"Beni almak için?"
Strether onun cam tekrar dönmüştü. "Geri, son olarak söz verdim.
Ben hazırım - I've gerçekten bu ay hazır.
Ben sadece sizi bekliyor been gibi tamamen haklıydı.
Ama şimdi daha iyi konum; güvendesin - Ben kendim için bakınız; senin iyi var.
Bir pire gibi uygun olarak, bu sabah, arıyoruz. "
Strether, onun cam soyunma bitmiş; dahası bu tanık danışmanlık
son görüş.
Preternaturally fit görünümlü OLDU MU? Belki de bir şey yoktu
Çad muhteşem göz, ama oldukça adet saat için kendini hissetmişti.
Böyle bir karar, ancak, ama onun çözmek için bir katkı sonra;
onun bilgeliği farkında olmadan ifade verdi.
Zanlının, hala sıkı oldu, onu bir ışık gibi parlayan bu yana o daha
kendini memnun.
Onun karşı karşıya Onun sıkılığını gerçekten biraz tatlıya bağlandı
Bu çok şahsiyet baktı şekilde arkadaşı, yine de durum tabii ki.
sırrı daha kötü olmuştu.
kişisel ihtişamı her saat Çad şaşmaz sahip.
Tüm keyifli bir sabah tazelik vardı güçlü ve şık ve gay
kolay ve hoş kokulu ve dipsiz, onun renkli mutlu bir sağlık ve hoş
onun kalın genç saç gümüş ve
onun açık Yarışmacı için kahverengilik kırmızı gibi göstermek için neden olduğu dudaklar her şey için doğru sözcüğü.
O kişisel olarak böyle bir başarı olarak Strether vurdu hiç, şimdi sanki, onun için
kesin teslimiyet, o canlı birlikte kendini toplanmıştı.
Bu, keskin ve oldukça garip, o sunulmak üzere olduğu şeklinde
Woollett'i.
Bizim arkadaş tekrar götürdüler hep onu alarak ve yine bu parçaları bulmak oldu
onu hala kaldı; hatta böylece görüntü diğer bir sis ile gösterdi rağmen
"Ben bir kablo vardı" Strether ve "anne" dedi.
"Ben, sevgili adam söylemek cesaret. O da umuyoruz. "
Strether tereddüt etti.
"Hayır o değil, ben size söylemek zorunda üzgünüm."
"Ah," Çad içgüdüsünü olmalıydı "dedi.
Tüm neden daha sonra düz kapalı başlamalıdır. "
Strether, şapka, eldiven ve sopa şimdi bir araya geldi, ancak Çad kanepe düştü
onun noktası yapmak istediğini göstermek gibi.
O onun arkadaşı şeyler gözlemleyerek devam etti, o ne kadar çabuk yargılama olabilir
paketlenir. Hatta o istiyorum ipucu istediler olabilir
yardımcı olmak için kendi kulu gönderebilirsiniz.
"Ne demek istiyorsun," Strether, "düz kapalı '?" Sordu
"Gelecek hafta yapılacak teknelerin biri tarafından Oh. Bu sezon her şey çok açık gider
rıhtımlara her yerde kolay olacaktır. "
Strether elini onun takmak sonra orada tutmuş telgraf vardı
izle, ve şimdi Ancak, garip bir hareket yapmaktan kaçındı, Çad, bunu teklif etti
götürün.
"Teşekkürler, ben tercih ederim. Anne ile yazışma kendi
ilişki. Ben de sadece sizin İLE değilim, ne olursa olsun
"dedi.
Strether, gözlerini görüşmüştür bu, yavaş yavaş tezkere katlanmış ve onun içinde koymak
cebinde; sonra, yine konuşmuştu önce, Çad taze zemin kırdı.
"Bayan Gostrey geri gelecek mi?"
Ama Strether halen konuştuğu zaman cevap değildi.
"Annen fiziksel olarak hasta olduğunu, ben toplamak değil, kendi sağlığı, genel olarak,
Bu bahar, her zamankinden daha iyi olduğu görünüyor.
Ama endişeli, o endişeli bulunuyor ve son birkaç yılda artmıştır
bir doruk gün. Biz bize sabrı arasında, yorgun ettik. "
"Ah SİZE değildir!"
Çad cömertçe protesto etti. "Ben hepinizden özür diliyorum bana IS."
Strether ama sağlam, hafif ve melankolik. O uzak ve onun arkadaşı üzerinde gördüm
kafası.
"Bu beni çok özellikle." "Peki o zaman neden daha.
Marchons, marchons! "Dedi genç adam rengârenk.
Onun ev sahibi, ancak, bu, ancak agaze durmak için devam etti ve bir sonraki şey vardı
önce bir an kendi sorusunu tekrarladı. "Bayan Gostrey geri gelecek mi?"
"Evet, iki gün önce."
"Sonra onu gördüm?" Hayır, onu görmek için günlük I'm ".
Ama Strether Bayan Gostrey artık oyalanmak değildir.
"Annen bana bir ültimatom gönderir.
Sana getirmek yoksa seni terk ediyorum, ben herhangi bir oranda kendime gelmek için ".
"Ah, ama şimdi beni getirmek CAN," Çad, onun kanepe, güven verici bir cevap verdi.
Strether bir duraklama vardı.
"Ben sizi anlamak sanmıyorum. Neden daha fazla bir ay önce,
Madame de Vionnet sizin için konuşmak için çok acilen bana söylediği? "
"Neden?"
Çad kabul, ama onun parmak ucunda vardı.
"Neden ama ben onu yaparım ne kadar iyi biliyordu, çünkü?
Bu sessiz tutmak ve o ölçüde iyi yapmak yoluydu.
Ayrıca, "o da mutlu ve rahat bir şekilde açıkladı," Ben gerçekten onu öğrenmek istedim
ve onun izlenim almak için ve iyi bitirdiniz olduğunu görüyoruz ".
Şimdiye kadar - "Peki," Strether o sizin için konuştum, hepsi aynı şekilde "dedi.
Ona bir şans verdik, sadece bana o tutmak için ne kadar istediği hissediyorum yaptı.
Size hiçbir şey yaparsanız bana onu dinlemek istedim neden görmüyorum. "
"Sevgili adam," Neden Çad bağırdı, "Ben her şeyi yapmak!
Nasıl şüphe edebilir? "
"Ben başlatmak için sinyal ile bu sabah bana gelip tek nedeni şüphesiz."
Çad baktı, sonra bir kahkaha attı. "Ve ne başlatmak için sinyal değildir
sizi bekliyor oldum? "
Strether tartışılan, o başka bir hal aldı. "Bu, geçen ay, ben bekleyen oldum
Her şeyden daha fazla mesaj burada var, düşünüyorum. "
"Korkar oldum demek?"
"Şey, ben kendi yolumda işimi yapıyordum.
Ve ben mevcut duyuru varsayalım, "Strether devam etti," sadece sonucu değildir
duygusunun ne ben bekliyordum.
Aksi takdirde ilgili bana koyduk olmaz - "Ama yukarı çekerek, duraklatılmış.
Bu noktada, Çad yükseldi. "Ah HER gitmek için beni isteyen bir şey yoktur
ile!
Korktuğunu, çünkü sadece orada, ben yakalanmayın, yol korkuyor.
Ama onu korkunun temelsiz. "Yine onun arkadaşı tanıştığı
yeterince göz arıyor.
"Eğer onu yorgun musunuz?" Çad ile, buna cevap olarak kendisine verdiği
baş hareketi, ondan o kadar vardı yavaş garip bir gülümseme.
"Asla."
, Strether hayal, hemen, çok derin ve yumuşak bir etkiye sahip
Bizim arkadaş, sadece o an için onu önce tutabilirdi.
"Hiç mi?"
"Asla," Çad obligingly ve Dingin tekrarlanır.
Onun arkadaşı çok daha fazla adımlar atması yaptı.
"Sonra SİZE korkuyor değiliz."
"Afraid to?" Strether tekrar yukarı çekti.
"Afraid to stay." Parlak genç adam hayran baktı.
"Bana şimdi 'si' istiyor musun?"
"Ben hemen yelken yoksa Pococks hemen çıkacaktır.
Kastettiğim, annenizin ültimatom "Strether," dedi. "
Çad, hareketsiz bir canlı değil, bir alarma ilgi gösterdi.
"O Sarah ve Jim açık?" Strether bir an için ona katıldı
vizyon.
"Ah ve Mamie emin olabilir. BU o kimin açma'S. "
Çad da gördüm bu diye güldü. "Mamie - Bana bozuk?"
"Ah," dedi Strether "o çok büyüleyici" dedi.
"Yani sen bana zaten bir kereden fazla söyledim. Onu görmek istiyorum. "
Mutlu ve kolay bir şey, tüm bilinçsiz yukarıda bir şey, bir şekilde bunu dedi
tavrı ve onun arkadaşı için tekrar tesis getirdi
onun devlet enviability.
"Her ne şekilde olursa olsun sonra onu. Ve çok düşünün, "Strether, gitti"
Eğer gerçekten kız kardeşi, onu sizin için gelip izin bir asansör verir.
Yanılmıyorsam varsa, onu o görmedim Paris, birkaç ay,
evli olan ve hemen sonra bu yana istediği eminim ama için bahane
ziyaret edin. "
Çad dinledi, fakat dünyanın bütün kendi bilgi birikimi ile.
"O, bahane, bu birkaç yıl oldu, ama o hiçbir zaman."
"Ne demek istiyorsun?"
Bir an sonra Strether sordu. "Kesinlikle yalnız sürgün.
Çad ve kime demek istiyorsun? "Dedi. "Ah ben ME demek.
Onu bahane ediyorum.
Yani aynı şey gelir - Ben annen değilim ".
"O halde neden," diye sordu Çad, "Anne kendini geliyor?"
Arkadaşı ona uzun bir görünüm verdi.
Şu an için hiçbir şey söylediği gibi "Eğer onun gibi" Ve:
"Bu, onun için mükemmel bir kablo size açık."
Çad düşünmeye devam etti.
"O takdirde gelecek mi?" Büyük olasılıkla.
Ama deneyin, göreceksiniz. "" Neden denemiyorsunuz? "
Çad, bir süre sonra sordu.
Çad, "Ben istemiyorum." Düşündüm.
Strether soru ile karşı karşıya? "Burada onun varlığını arzu" ve onun cevabı
daha empatik edildi.
"ME, sevgili oğlum ertelendi etmeyin!" "Peki ben ne demek istediğini anlıyorum.
Ben güzel davranmasını istiyorum eminim ama onu görmek istiyorum ETMEYİN.
Bu yüzden size bu bir hile oynamak değil. '
"Ah" Strether ilan, "Ben bunu bir hile olmamalıdır.
Mükemmel bir hak ettik ve bunu mükemmel bir şekilde düz olurdu. "
Sonra farklı bir ses tonuyla ekledi: "Sen daha çok olurdu, Madame de kişi
Vionnet, onun için hazırlanmış çok ilginç bir ilişki. "
Gözleri, bu önerme, toplanmaya devam etmiştir, ancak Çad'ın hoş ve cesur
Bir an için geri çekildi. Sonunda ayağa kalktı ve o bir şey söyledi
hangi Strether basıldı.
"Ona anlamıyorum, ama bu hiç fark etmez.
Madame de Vionnet onu görmek istiyorum. O onun büyüleyici olmak istiyorum.
O bu işe yarayabilir inanmaktadır. "
Strether etkilenen bir an düşündüm, ama sonunda yüz çevirme.
"O değil!" Oldukça emin olabilirsiniz? "
Çad sordu.
"Isterseniz, riski!" Bu huzur ile çıkardı Strether
onların şimdi havaya savunma çağrısında bulunmuştu, ancak genç adam hala bekledi.
"Size cevap gönderildi mi?"
"Hayır, ben henüz bir şey yaptık." "Beni görmek için bekliyor muydun?"
"Hayır, değil" "Sadece" bekliyor - ve Çad.
onun için gülümseme "Bayan Gostrey görmek için?"
"Hayır, hatta Gostrey Kaçırmayın. Ben herhangi birini görmek için bekliyor değildi.
Ben sadece fikrimi telafi etmek için, şimdiye kadar bekledi vardı tam bir yalnızlık içinde, ve I yana
Tabii kesinlikle bilgi borçluyum, çok çıkıyor noktası oldu
uydurdum.
Benimle bu nedenle biraz daha sabır var.
Unutmayın, başlangıçta ME sordu ne olduğunu "Strether, gitti".
Ben bunu yaşadım, gördüğünüz ve bunun ne geldi bakın.
Benimle kal. "Çad mezar baktı.
"Ne kadar uzun?"
"Peki, ben size bir işareti yapmak kadar. Ben kendimi en iyi, biliyorsunuz, değil, ya da
kötü, hiç muaftır. Pococks gelsin, "Strether tekrarladı.
"Zaman kazanır Çünkü?"
"Evet, bana zaman kazanır", Çad, yine de onu şaşkın, sanki bir bekledi
dakika. "Anne geri almak istemiyor musunuz?"
"Henüz değil.
Ben hazır değilim. "" Hissediyorum, "Çad, onun bir ses tonuyla sordu
kendi, "Burada yaşam cazibesi?" Immensely. "
Strether karşı karşıya.
"Bunu kesinlikle sizi şaşırtacak gerekmez olduğunu hissetmek bana yardımcı olduk."
"Hayır, bu bana sürpriz olmadı, ben mutluyum.
Ama, ne sevgili adam, "Çad bilinçli bir acayiplik devam etti," tüm kurşun.
sizin için? "
Konumu ve ilişki değişikliği, her biri için, çok tuhaf bir soru ihanet edildi
Strether de kahkaha Yaptı - Çad en kısa sürede o çıkardı vardı güldü.
"Peki, benim test edilmiş olan bir kesinliğinin sahip - yani üzerinden geçti
yangına neden olabilir.
Ama burada benim ilk ay içinde olsaydı, oh "diye patlak yardımcı olabilir"
benimle birlikte hareket etmek isteyen o bozuldu "?" Chad dedi.
düşünce ağırlık için.
"Peki, şimdi orada olması gerekir."
"Ah ama size eğlenceli olmuş olmaz!"
Strether; "bilmek istiyorsanız, şimdi yaşıyorum ben bunu bir ay olması gerekir"
"yeterli benim gün geri kalanı için bana son" diye devam etti.
Çad eğlenmiş ve ilgili baktı, ama yine de biraz karanlık belki de kısmen
eğlenceli Strether satışta ilk iyi bir anlaşma onu gerekli çünkü
aydınlatılması,.
"Sana bırakılırsa yapmaz ki?" "Bana Sol"? Strether boş kaldı.
"Sadece bir ya da iki ay ve gelecek zaman.
Madame de Vionnet, "gülümsedi Çad," aralığında sonra görünecektir. "
"Ben burada kalan, kendinizi geri dönmek için mi?"
Yine bir an için gözlerini bir soru vardı; sonra Strether söyledi:
Şu anda "," Grotesque "Ama Anne görmek istiyorum Çad
döndü.
"I Mother gördüm çünkü ne kadar uzun olduğunu unutmayın."
"Uzun gerçekten ve ben başlangıçta size hareket için çok istekli neden tam olarak.
Bize, o olmadan ne kadar güzel yapabilirdi kadar gösterilmez miydi? "
"Oh, ancak," Çad "ben şimdi daha iyiyim." Harika dedi
Arkadaşı tekrar dışarı gülmek kolay bir zafer vardı.
Eğer kötü olsaydı, "Ah ben sizinle ne yapacaklarını OLMALIDIR.
Bu durumda gemide taşınan, gagged ve aşağı sarılı olurdu inanıyorum
tekmeleme, direnen. Ne kadar, "Strether sordu," istediğiniz?
Anne görmek? "
"Ne kadar?" - Çad söylemek zor aslında onu bulmak için görünüyordu.
"Ne kadar" Niçin kadar bana yaptığınız gibi.
Ben onu görmek için her şeyi verirdim.
Ve bana bıraktım, ne kadar SHE az yeterli şüphe "Çad, gitti"
bunu istiyor. "Strether dakika düşündü.
Bu şeyler gerçekten itici. "Peki o zaman Fransız vapuru yakalamak ve yelken
yarın. Tabii ki, o geldiğinde, sen
seçim yapmak tamamen ücretsizdir.
Andan itibaren ben sadece uçuş kabul edebilirsiniz kendinizi tutmayın. "
"Ben daha sonra bir dakika içinde uçacağız," Chad, "Burada kalacağım" dedi.
"Ben bir sonraki vapur kadar burada kalacağım sonra seni takip edeceğim."
"Ve sen de diyorsun," Çad "uçuş kabul?" Diye sordu.
"Kesinlikle onu aramak için tek şey.
Beni burada tutmak için tek yolu, buna göre, "açıkladı Strether," kalarak
kendinizi. "Çad içeri aldı
"Ben gerçekten bombeli olduğunuz tüm, ha?"
"Bana Bombe?" Strether gibi anlamsızca yankılandı
mümkün.
O Pococks gönderirse, "Neden o güvenmediği, ve eğer olacak diye
size güvenmiyor, o üzerine ayılar - iyi, ne biliyorsun ".
Bir an sonra karar Strether bu onun ne ve uyum biliyor muydunuz
konuştu. "Sen ne borçluyum daha sonra görülecek
beni. "
"Evet, görüyorum, nasıl ödeyebilirsiniz?" Beni terk değil.
Bana göre ayakta "," Ah diyorum! "
Fakat Çad, aşağı indi, bir taahhüdün bir şekilde, bir firmanın el çırptı
omzunun üzerine.
Onlar otel, biraz daha fazla tartışma mahkeme, yavaş yavaş birlikte indi.
Sonuçta onlar şu anda ayrılmış oldu.
Çad Newsome ayrıldı Strether, tek başına sol, yüzeysel, bakındı
Waymarsh.
Ama Waymarsh henüz belirdi, aşağı gelmez vardı ve bizim arkadaş nihayet ileri gitti
onu görme olmadan.