Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Carl Sagan]
Hadi bir yolculuğa çıkalım
Yaşamın altyapısını incelemeye
DÜnyadaki yaşamın kalbindeki moleküler mekanizmayı
Araştıran bir seyahat
[David Attenborough]
Bütün yaşam birbiriyle bağlantılıdır
Ve bize yaşamın tarihini simgeleyen bu karmaşık ağacı
kendimize güverenerek inşa etmemizde yardımcı olur
Gezegenimiz, Dünya, bildiğimiz kadarıyla,
Evrende eşsiz - içinde hayat var.
Burada hayvanlar ve bitkiler öyle çoklar ki
hâlâ bütün türleri isimlendirebilmiş değiliz
Darwin'in büyük öngörüsü dünyaya bakışımızda çığır açtı
Artık neden bu kadar çok farklı tür olduğunu anlayabiliyoruz
[Sagan]
Her hücre doğal seçilimin bir zaferidir
Ve biz trilyonlarca hücreden oluşuyoruz
(içimizde minik bir evren saklı)
4 milyar yıllık evrim verilince
Moleküllerin yaptığı şeylerden biri
(Biz, herbirimiz, birer kalabalığız)
Peki molekküllerin yaşamı nasıl başladı?
[Attenborough]
Yaklaşık 3000 milyon yıl önce
Denizlerde başladı
Karmaşık kimyasal moleküller birbirleriyle kümeleştiler
Bunlar hayat ağacının
geliştiği "tohumlardı"
Bakteriler gibi
Bölünebiliyor ve kendilerini eşleyebiliyorlardı
[Sagan]
Evrimin sırları
Zaman ve ölümdür
İlk hücrelerden bize
Uzayıp kopmayan bir bağ var
Evrimin sırları
Zaman ve ölümdür
İlk hücrelerden bize
Uzayıp kopmayan bir bağ var
Her hücre doğal seçilimin bir zaferidir
Ve biz trilyonlarca hücreden oluşuyoruz
(içimizde minik bir evren saklı)
4 milyar yıllık evrim verilince
Moleküllerin yaptığı şeylerden biri
(Biz, herbirimiz, birer kalabalığız)
[Jane Goodall]
İnsanları geri kalan haycan aleminden
ayıran kesin bir çizgi yok
Aksine çok belirsiz bir çizgi
Çok belirsiz bir çizgi
Ve gittikçe daha da belirsizleşiyor
Hayvanları,
kibirimiz nedeniyle sadece insanlar yapabilir diye
düşündüğümüz şeyleri yaparken buluyoruz
Çok belirsiz bir çizgi
Ve gittikçe daha da belirsizleşiyor
[Carl Sagan]
Her hücre doğal seçilimin bir zaferidir
Ve biz trilyonlarca hücreden oluşuyoruz
(içimizde minik bir evren saklı)
4 milyar yıllık evrim verilince
Moleküllerin yaptığı şeylerden biri
(Biz, herbirimiz, birer kalabalığız)
[Carl Sagan]
Her hücre doğal seçilimin bir zaferidir
Ve biz trilyonlarca hücreden oluşuyoruz
(içimizde minik bir evren saklı)
[Attenborough]
Gezegenimiz, Dünya, bildiğimiz kadarıyla,
Evrende eşsiz; içinde hayat var
59
00:03:42,056 --> 00:03:46,703
Böyle devam etmesi ise şimdi bizim ellerimizde
Altyazı çevirisi: İlhan Barış Çelik