Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kitap İkincisi: Golden Konu
Bölüm XVII.
Bir Gece
Hiç güneş daha parlak bir aşağı gitti
Soho'da sessiz köşesinde zafer, bir daha
unutulmaz bir akşam zaman Doktor ve onun
kızı birlikte çınar ağacı altında oturdular.
Asla daha hafif olan ay artış yaptı
bu konuda daha büyük Londra üzerinde parlaklık,
gece ne zaman onları hala altında oturmuş bulundu
ağaç ve parlıyordu yüzlerini üzerine
Yaprakları ile.
Lucie yarın evli olacaktı.
Onun için bu son akşam saklıdır vardı onu
baba ve onlar uçağın altında tek başına oturdu-
ağacı.
"Sen mutlu, sevgili babam?"
"Oldukça, çocuğum."
onlar olmuştu rağmen Onlar, küçük demişti
Orada uzun bir süre.
henüz yeterli ışık ne zaman ve iş
, O ne kendini meşgul oldu okumak
her zamanki iş, ne oldu ona okuyun.
Diye de, her iki yönden kendini istihdam vardı
ağacın altında onun yanında, çok sayıda ve bir çok
zaman, ama bu sefer herhangi oldukça gibi değildi
, Diğer ve hiçbir şey öyle yapabiliriz.
"Ve ben çok geceler, sevgili babam için mutluyum.
Ben aşık derinden mutluyum Heaven ki
çok kutsanmış olan - Charles için, aşkım ve
Benim için Charles seviyorum.
Ama, hayatım olsaydı yine olmamak
, Size adanan veya eğer benim evlilik edildi
öyleyse, bu kadar bize bir parçası olur düzenlenmiş bile
Bir bu sokakların birkaç uzunluğu, ben
gereken daha kendini kınayan mutsuz
şimdi seni anlatamayacağım kadar.
Hatta olduğu gibi - "
öyleydi bile, o komut couldn't onu
ses.
üzgün mehtap, o onu sıktı
boyun ve üzerine yüzünü koydu onun
meme.
olarak, her zaman üzücü Ayışığında
kendisi güneş ışığı - gibi
ışık denilen insan hayat - o geliyor at
ve gidiyor.
"Sevgili Tanrım!
Eğer, bu son kez bana söyleyebilir misiniz ki sen
oldukça oldukça emin hissetmek, yeni duygularına
benim ve benim yeni görevleri, olacak
aramıza itiraz etmek?
_I_, Ama iyi biliyoruz bunu biliyor musunuz?
kendi kalbinde, hissediyorsun oldukça
belli? "
neşeli bir yanıt verdi Babası
mahkumiyet sıkılık o pek olabilir
"Oldukça sevgilim emin varsaydım!
Bundan daha, "diye ekledi olarak o şefkatle
öptü: "Benim geleceği çok parlaktır,
sizin evlilik keflfe Lucie, daha o
olabilirdi - nay, şimdiye kadar olduğundan daha -
o olmadan. "
"Ben _that_ umut olsaydım, babam -!"
"İster inanın, seviyorum!
Gerçekten de böyledir.
, Ne kadar doğal ve ne kadar düz düşünün
canım, o kadar olmalıdır.
Eğer, fedakar ve genç, tam olarak yapamaz
Ben hissettim kaygı takdir
Hayatını boşa olmamalı - "
Dedi, ama dudaklarını doğru elini taşındı o
Onun içinde aldı ve kelime tekrarladı.
"- Çocuğum, boşa - heba edilmemelidir
Doğal düzenin kenara vurdu
- şeyler benim yüzümden.
Senin fedakârlık yapamaz tamamen
Aklımda gitti ne kadar anlamak
Bu, ancak, sadece kendinize sorun, nasıl olabilir benim
seninki ise mutluluk, mükemmel olmak
eksik? "
"Ben Charles, babam, ben görmemiştim olsaydı
oldukça sizinle mutlu olmalıdır olmuştur. "
Onu bilinçsiz kabul o gülümsedi
o olmadan mutsuz olurdu
Charles, onu gördükten ve yanıtladı:
"Çocuğum, sen onu gördün, ve o
Charles.
o Charles olmasaydı, o olurdu
başka olmuştur.
Ya da, başka hiçbir olsaydı, ben olmalı
neden ve ardından koyu bir parçası olmuştur
Hayatımda ötesinde gölge olurdu
kendime ve size düşmüş olurdu. "
O, davasında dışında, ilk kez
Onu hiç işitme onu dönemine bakın
Onun acı.
Onun tuhaf ve yeni bir his verdi
onun sözleri onun kulaklarına ise; ve o
kısa süre sonra onu hatırladı.
"Bak!" Beauvais Doktor yükselterek dedi
Ay doğru elini.
"Ben cezaevinde ondan baktı-
pencere, zaman onu ışık dayanamazdı.
Ben baktım ona böyle edildiğinde
onun üzerinde parlarken düşünmek bana işkence
Kafamı dövmüşler ne kaybetmiş,
benim hapishane duvarlarına karşı.
Öyle donuk bir halde, ona baktı
ve uyuşuk ben düşündüm
hiçbir şey ama yatay çizgi sayısını
Ben tam onu genelinde çizebilir
dik hat numarası ile
ki ben onları kesiştiği olabilir. "
Diye de ekledi onun iç ve durulması
şekilde, o aya baktı, "Öyleydi
yirmi iki şekilde, ben hatırlıyorum ve
Yirminci "sıkmak in zordu
hangi ile onu duydum garip heyecan
o yaşadı gibi, o zamana dönmek derinleşti
ona, fakat, şok bir şey yoktu
Onu kendi referans şekilde.
O sadece onun mevcut kontrast gibiydi
neşe ve mutluluk korkunç ile
dayanıklılık ki bitmişti.
"Ben spekülasyon, ona baktı
Anne karnındaki çocuğun üzerine binlerce kez
öğrendiğiniz ben kira olmuştu.
onu hayatta olup olmadığı.
o zavallı, ya da diri doğmuştu olsun
annenin şok onu öldürmüşlerdi.
bir oğlu olsun fark etmez kim bir gün olur
babasının öcünü alır.
(Benim hapis bir zaman vardı ne zaman
intikam için arzum dayanılmaz oldu.)
bunu biliyorum asla bir oğlu olsun fark etmez
babasının hikayesini; kim bile canlı olabilir
olasılığını tartmak babasının
kendi isteği ve eyleminin kayboldu sahip.
buna büyümek istiyorsunuz kızı olup olmadığı
bir kadın. "
O, ona yaklaştıkça ve öptü onun
yanak ve elini.
"Ben, kendimi, kızımı resmimizi yaptım
mükemmel Beni unutkan - daha doğrusu,
tamamen bana, cahil ve bilinçsiz
beni.
Ben yıl yaşı, bir yıl kadar döküm var
yıl sonra.
Bildiğim bir adamla evlendi gördük
kaderimin bir şey.
Ben tamamen dan ölmüş
yaşam hatırlama ve yanında
nesil benim yerim boş oldu. "
"Babam!
Hatta bu tür düşünceler olduğunu duymak
hiçbir zaman var olan bir kızı için grevler benim
kalp sanki çocuk o olmuştu. "
"Sen, Lucie?
O ve Teselli dışında
restorasyon sen, bana getirdiği
Bu hatıralar, ortaya çıkan arasında geçiş
bizi ve bu son gece ay .-- ne
yaptım şimdi demek? "
"Sana hiçbir şey biliyordu.
O senin için hiçbir şey söylemiyorum. "
"Peki! Ama diğer mehtap geceleri, ne zaman
üzüntü ve sessizlik bana dokundu var
farklı bir şekilde - beni etkiledi
hüzünlü bir duygusu gibi bir şey
barış için ağrı vardı herhangi bir duygu olarak
vakıflar olabilir - Ben onu hayal
Benim hücrede bana gelip beni dışarı lider
kale ötesinde özgürlük içine.
Ayışığında onun görüntü gördük
çoğu kez, şimdi gördüğünüz gibi; dışında ben
asla benim kollarına düzenlenen; o arasında durdu
küçük rendelenmiş pencere ve kapı.
Ama, o değil olduğunu anlamak
çocuk I konuşuyorum? "
"Rakam değildi; - - görüntü;
fantezi? "
"Hayır. Bu başka bir şeydi.
O benim rahatsız duygusu önünde durdular
görme, ama asla taşındı.
Fantom aklımı takip o oldu
başka ve daha gerçek bir çocuk.
onun dış görünüş ki artık biliyorum
daha annesi gibiydi.
Başka da bu benzerlik vardı - gibi
- ama aynı değildi.
Eğer Lucie beni takip mi?
Zor, sanırım?
Seni olmalı şüphe soliter
tutsak bu çapraşık anlamak
ayrımlar. "
Onun toplanan ve sakin bir şekilde olamazdı
, Akan soğuk onu kan önlemek gibi o
böylece eski durumuna anatomise çalıştı.
"Bu daha huzurlu bir devlet olarak, var
geliyor, ay ışığında, onu hayal
ben ve bana yaptırmayı bana göstermek için
onun evli hayat ev doluydu onu
kaybettiği babasının anısına sevgi dolu.
Resmimi odasında, ben oldu
ona dua.
Hayatı, neşeli, faydalı etkin olduğu, ancak
benim zavallı tarihinin tüm pervaded. "
"Ben, o çocuk, babam ben değildim
yarısı çok iyi, ama I. oldu aşkım "
"Ve bana onun çocukları gösterdi," dedi
Beauvais Doktor, "ve onlar duymuş
Bana ve yazık bana öğretti olmuştu.
onlar, Devletin bir hapishane geçtiğinde
onlar kadar onun çatık duvarlardan tutulan
, Kendi bar baktı ve konuştu
fısıldıyor.
Bana teslim asla, ben hayal
hep beni gösterdikten sonra bana geri getirdi
böyle şeyler.
Ama sonra, gözyaşı kabartmalı mübarek
Ben, dizlerimin üzerine düştü ve onu kutsadı. "
"Babam, umarım, bu çocuğuyum.
Ey sevgili, sevgili, sen bana dua edecek
tutkuyla için yarın? "
"Lucie, ben bu eski sıkıntılar hatırlama
neden ben seni sevmek için için gece olması
kelimeler anlatamayacağım kadar, ve daha iyi teşekkür
Tanrı benim için büyük mutluluk.
Düşüncelerimi, onlar vahşi asla zaman
Bilmem mutluluk yakın gül
sizinle, ve önümüzde olması. "
O ciddiyetle onu övdü, onu kucakladı
Cennet ve alçakgönüllü için Cennet teşekkür etti
ona ona bahşettiği sahip.
-Ve-bye, onlar eve gitti.
evlilik Teklif verme evresinde teklif kimse yoktu
Sayın Kamyon; hiçbir olmak bile vardı
nedime ama sıska Miss Pross.
Evlilik bir değişiklik yapmaktı onların
ikamet yeri, onlar mümkün olmuştu
kendileri için alarak, bunu uzatmak
Üst oda eskiden ait
uydurma görünmez kiracı ve onlar
Daha fazla bir şey istenen.
Doktor Manette de çok neşeli
Biraz akşam yemeği.
Onlar Miss ve masada sadece üç edildi
Pross üçüncü yaptı.
Şarl olmadığı pişman;
itiraz bertaraf yarıdan fazlası oldu
onu muhafaza seven küçük arsa;
ve sevgiyle ona içti.
Bu yüzden, zaman ona iyi Lucie teklif geldi
gece, onlar ayrı.
Ama, üçüncü saat durgunluk içinde
sabah, Lucie, tekrar aşağı geldi
ve onun odasına çaldı; muaf değil
önceden şekilsiz korkular.
Her şey, ancak, onların yerlerde vardı;
Tüm sessiz kaldı ve onun beyaz, uykuya yattı
durgun yastık saç pitoresk,
ve ellerini yatak örtüsü üzerinde sakin yatan.
O gölge onu gereksiz mum koymak
mesafede, onun yatağına süzüldü ve koyun
Onun için dudaklarını, daha sonra, ona eğildi
ona baktı.
Içine onun yakışıklı yüzü, acı sularda
esaret giydiği ama, o kadar kapalı
öyle bir kararlılık ile parça
Bu onlardan ustalık düzenlenen güçlü
Hatta uykusunda.
Sakin bir daha dikkat çekici bir yüz,
bir ile, kararlı ve korunan mücadele
görünmeyen saldırgan, içinde beheld olmayacaktı
uyku, tüm geniş sömürgeleri, bu
gece.
Diye çekinerek onun sevgili elini koydu
meme, ve bir dua o olabileceğini çıkarmak
Onu seviyorum talip her zamanki gibi ona doğru
olmak, ve gibi onun acılarını hak kazanmıştır.
Sonra, o elini geri çekti ve öptü onun
dudaklar bir kez daha gitti.
Bu yüzden, gündoğumu gölgeler ve geldi
çınar ağacının yaprakları üzerinde yerleşecek olan
yüz gibi yumuşak dudakları gibi taşınmıştı
onun için dua.
cc nesir ccprose audiobook sesli kitap ücretsiz erişimi tam eksiksiz okuma LibriVox klasik edebiyat başlıkları alt esl Altyazı çeviri tercüme yabancı dil ingilizce captioning kapalı okuyun