Tip:
Highlight text to annotate it
X
EM Forster BÖLÜM 10 Howards End
Birkaç gün geçti. Sn Wilcox, tatmin edici bir idi
kişi - bunlardan çok var - samimiyet dangle ve sonra geri kim?
Onlar bizim ilgi ve sevgisini uyandırmak ve ruhun hayat dawdling tutmak
onları tamamlamaktadır. Sonra da geri çekebilir.
Fiziksel tutku söz konusu olduğunda, bu davranış için kesin bir isim var -
flört - ve bu yasa ile cezalandırılır yeterince taşınır ise.
Ama hiçbir hukuk - bile kamuoyu - ile edenleri cezalandırır yosma
dostluk, ama onlar indirebilmek olduğunu künt ağrı, yanlış yönlendirilmiş çaba duygusu
ve bitkinlik gibi dayanılmaz olabilir.
O bunlardan biri miydi? Margaret ile birlikte, ilk başta, o kadar korktu
Londralı sabırsızlığını, o hemen çözülmesini herşeyi istedim.
O gerçek bir büyüme için gerekli olan sessiz dönemleri çekiniyordu.
Arkadaş olarak kitap Bayan Wilcox arzulayarak, o gibi, töreni, kalem üzerine basıldığında
ailenin geri kalanı uzakta olduğu için daha fazla basma, elinde idi ve
fırsat elverişli görünüyordu.
Ama yaşlı kadın telaşla olmaz. O Wickham uyması reddetti
Yeri ayarlamak veya Margaret kullanmış olması Helen ve Paul, tartışma yeniden açmak için
bir kısa kesilmiş olarak.
O zaman aldı, ya da belki zaman onu alalım ve kriz geldi, tüm oldu
hazır. Kriz bir mesaj ile açıldı: olur
Bayan Schlegel alışveriş gelir?
Noel yaklaşıyor oldu, ve Bayan Wilcox hediyelerle arkasında el hissettim.
O yatakta biraz daha gün almış ve kaybedilen zamanı telafi etmek gerekir.
Margaret kabul ve 11:00 keyifsiz bir sabah bir işe başladı
kapıda.
"Her şeyden önce," Margaret bir liste yapmak ve insanların azarlamak gerekir "başladı
isimler. Halam her zaman yapar ve bu sis olabilir
Her an kadar kalınlaşır.
Eğer herhangi bir fikir var mı? "" Sanırım Harrod sahibinin ya da gitmek düşündüm
Haymarket Mağazalar, "Bayan Wilcox yerine umutsuzca söyledi.
"Her şey orada olacağından emin olabilirsiniz.
Ben iyi bir müşteri değilim. Din çok karmaşıktır ve teyzen olduğu
çok doğru - tek bir liste yapmak gerek. O, benim defter alın ve kendi yazmak
Sayfanın tepesindeki isim. "
"Ah, yaşasın!" Margaret bunu yazma, dedi. "Ne kadar çok nazik bana seni başlamak!"
Ama pahalı bir şey almak istemiyordu.
Onların tanıdığı tekil ziyade samimi, ve o bildin ki Wilcox
*** dışarıdan herhangi bir harcama resent olacaktır; daha kompakt aileleri yapın.
O yana hediye kapmak olacak ikinci bir Helen, düşünülemez istemiyordu
için, ikinci bir teyze Juley gibi, genç erkekler kapmak olamazdı, ne de maruz kalacağı
Charles hakaretler.
Tavır belli bir kemer sıkma iyi oldu, ve ekliyor: "Ben gerçekten istemiyorum
Olsa Yuletide hediye. Aslında, ben tercih ederim. "
"Neden?"
"Ben Noel hakkında tuhaf fikirleri ettik çünkü. Çünkü ben o kadar parayı satın alabilirsiniz.
Ben daha fazla insan istiyorum, ama hiçbir şey daha. "
"Ben hafıza, size tanıdık, Miss Schlegel değer bir şeyler vermek isterim
benim yalnız iki hafta boyunca bana senin şefkatin.
O kadar yalnız bırakılmış olması oldu ve beni durdurdu
brooding. Ben yavru için çok apt duyuyorum. "
"Böylece ise," Margaret, sana Kullanım olması oldu varsa "dedi ki ben
bilmiyordum, size somut bir şey beni geri ödeyemez. "
"Sanırım olmazdı, ama istiyorum.
Biz devam ederken Belki de ben bir şey düşüneceğim. "
Onun adı listenin başında kaldı, ama hiçbir şey ters yazılmıştır.
Onlar dükkandan dükkana gittim.
Hava beyaz idi ve onlar inerken zaman soğuk sent'ler gibi tadı.
Bazen onlar gri bir pıhtı geçti.
Bayan Wilcox canlılığını o sabah düşük olduğunu ve bu karar Margaret oldu
Rektör karısı bir bakır için bu küçük kız, bunun için bir umacı, bir at
ısınma-tepsi.
"Biz her zaman kullarına para verir."
"Evet, evet, çok daha kolay, yok" Margaret yanıtladı, ancak grotesk etkisini hissetti
görülür ve Bethlehem unutulmuş bir yemlik Bu düzenleyen gördüm üzerine görünmeyen
sikke ve oyuncak torrent.
Aşağılığa hüküm sürdü.
Kamu-evler, ılımlılık reformuna karşı her zamanki teşvik yanı sıra,
cin bir şişe, vs, ya da iki, - davet erkekler "bizim Noel kaz klübüne katılın" için
abonelik göre.
Bir Noel pandomim müjdeledi tayt kadın ve küçük kırmızı şeytanlar bir posteri,
kim Noel-kartlar üzerine sıktı, o yıl tekrar gelmişti.
Margaret hiçbir marazi bir idealist idi.
O iş bu yağmurundan isteyen ve kendini reklam kontrol etmedi.
Sadece yılda bir şaşkınlıkla ona vurdu o vesile oldu.
Nasıl bu yalpalayan alışveriş ve yorgun shop-asistanları çok o olduğunu anladım
onları bir arada çekti ilahi bir olay? Dışarıda ayakta olsa O, bu fark
olsun.
O kabul edilen anlamda bir Hıristiyan değildi, o Tanrı olduğunu inanmıyordu
Hiç bir genç esnaf olarak aramızda çalıştı. Bu insanlar, ya da çoğu, inandım
ve bastığında, yani bunu teyit olur.
Ama onların inanç gözle görülür Regent Street veya Drury Lane, biraz çamur vardı
yerinden, biraz para biraz gıda, pişmiş yenen ve unutulmuş, geçirdi.
Yetersiz.
Ama kamusal alanda kimin yeterli görülmeyen ifade eder?
Kişisel ilişki; Bu sonsuza aynasını tutan özel hayat
ve tek başına, hiç olmadığı kadar günlük vizyonu ötesinde bir kişilik ipuçları.
"Hayır, ben bütün Noel gibi yapmak," diye açıkladı.
"Onun beceriksiz bir şekilde, bu yaklaşım, Barış ve Şerefiye yapar.
Ama oh, her yıl clumsier olduğunu. "
"Öyle mi? Ben tek ülke Christmases alışkınım. "
, Abbey de şarkıları - "Biz Londra'da genellikle, ve canlılığı ile oyun oynamak
sakar öğle yemeği, hizmetçiler için beceriksiz akşam yemeği, yılbaşı ağacı takip ve
Helen şarkıları ile, yoksul çocukların dans.
Çizim odası bunun için çok iyi yapıyor.
Biz toz dolaba koymak ağacı ve mumlar olduğunda bir perde çekmek
ışıklı ve arkasında görünümlü cam ile oldukça güzel görünüyor.
Sanırım bir sonraki evde bir toz-dolap olabilir diliyorum.
Tabii ki, ağaç çok küçük olmalı ve hediyeler üzerinde kapatmayınız.
Hayır, hediye buruşuk kahverengi kağıttan yapılmış kayalık manzara bir tür ikamet ".
"Sen ', bir sonraki ev senin Miss Schlegel konuştu.
Sonra Wickham Yeri ayrılıyor? "
"Evet, iki veya üç yıl içinde, kira süresi sona erdiğinde.
Biz. "" Orada uzun mu? "Olmalıdır
"Tüm yaşamımız."
"Sen onu bırakmak çok üzgün olacak." "Sanırım öyle.
Biz güçlükle henüz bunun farkında.
Babam - "onlar ve kırtasiye bölümü ulaşmıştı için O, kesti
Haymarket Mağazalar ve Mrs Wilcox bazı özel tebrik kartı siparişi vermek istedim.
"Mümkünse, farklı bir şey," diye içini çekti.
Sayaç yaşındayken, bir arkadaşı ile aynı amacın peşine eğildi ve onunla sohbet
sönük, fazla zaman harcıyorsun.
"Kocam ve kızımız otomobil vardır." "Bertha çok?
Oh, fantezi, ne tesadüf! "Margaret, pratik olmasa da, parlaklık verebilir
Bu gibi şirket.
Onlar konuşurken, o örnek kartların bir ses geçti, ve bir teslim
Bayan Wilcox incelemesi için.
Bayan Wilcox memnun oldu - yani orijinal, kelimeleri o kadar tatlı; o yüzden sipariş olurdu
gibi ve yeterince minnettar asla olamazdı.
Sonra asistan sipariş rezervasyon edildiği gibi, dedi: "Biliyor musun, ben bekleyeceğim.
Ikinci düşünceler, ben bekleyeceğim. Bol zaman hala vardır, yoktur
ve ben Evie görüşünü almak mümkün olacaktır. "
Onlar dolambaçlı yollardan taşınması için döndü; gördükleri zaman, dedi, "Ama
Eğer yenilenen alamadım? "" Anlayamadım? "Margaret sordu.
"Kira, demek istiyorum."
"Ah, kira! Bunu düşünerek olan tüm
zaman? Seni nasıl çok nazik! "
"Elbette bir şey yapılabilir."
"Hayır; değerleri de büyük ölçüde artmıştır. Onlar Wickham Yeri aşağı çekmek anlamına gelir,
". sizinki gibi daireler inşa" Ama nasıl korkunç! "
"Ev sahipleri korkunç."
Sonra şiddetle şöyle dedi: "Bu, Miss Schlegel canavar değil, doğru değil.
Bu senin üzerinde asılı olduğunu hiçbir fikrim yoktu.
Kalbimin derinliklerinden acıyorum yok.
Evinizin ayrıldı olması için, babasının evinde - bu izin verilmesi için dönmemelisin.
Bu ölmeye daha kötüdür. Ben yerine ölürüm - Oh, zavallı kızlar!
Insanların odasında ölmek mayn't eğer medeniyet, haklı dediğimiz Can nerede
doğdunuz? Sevgili, ben çok üzgünüm - "
Margaret ne diyeceğini bilemedi.
Bayan Wilcox alışveriş tarafından overtired olmuştu ve histeri eğilimindeydi.
"Howards End neredeyse kez yıkıldı. Bu beni öldürürdü. "
"Howards End bizim için çok farklı bir evi olmalı.
Biz bizim düşkün, ama bu konuda belirgin bir şey yok.
Gördüğün gibi, sıradan bir Londra evidir.
Biz kolayca başka bir bulacağız. "" Yani düşünüyorum. "
"Yine deneyim benim eksikliği, herhalde!" Margaret uzak hafifletilmesi dedi
konusu.
Bu satır, Mrs Wilcox yukarı çekerken "Ben bir şey diyemem.
Bir backfisch içine kısalmış - Beni gördüğünüz gibi kendimi görmek isterdim.
Oldukça saf kız.
Çok şirin - olağanüstü iyi benim yaş için okuma, ama aciz - "
Bayan Wilcox deterred olmaz. "Howards şimdi bitir Benimle gel," dedi
daha şiddetle her zamankinden daha, dedi.
"Ben bunu görmek istiyorum. Onu hiç görmedim.
Bu kadar harika şeyler koymak için ben, bu konuda ne dediğini duymak istiyorum. "
Margaret kendisine eşlik yorgun yüzüne o acımasız hava baktı ve.
"I love it gerekir Daha sonra," diye devam etti "ama hiç böyle bir hava var
sefer, ve biz taze olduğunuzda başlamak gerek.
Evi de, sus değil midir? "
O hayır cevabı aldım. Bayan Wilcox rahatsız olduğu ortaya çıktı.
"Ben başka bir gün gelir miydi?" Mrs Wilcox öne eğildi ve vurdu
cam.
"Geri Wickham Place,! Lütfen" onu sipariş arabacı oldu.
Margaret snubbed olmuştu. Herkes için "Bin sayesinde, Miss Schlegel,
Yardımlarınız. "
"Hiç de değil." "Bu hediyeleri almak için böyle bir rahatlık
aklımdan - özellikle Noel-kartlar.
Senin seçimine hayranım yapmak. "
Hiçbir yanıt alabilmek için onu açmak oldu. Onu sırayla Margaret rahatsız oldu.
"Kocam ve Evie geri ertesi gün olacak.
Ben alışveriş bugün dışarı sürükledi nedeni budur.
Ben alışveriş yapmak için başta kasabasında kaldı, ama hiçbir şey aracılığıyla var ve şimdi o yazıyor
onlar kısa turne kesmek gerekir, hava çok kötü olduğunu ve polis-tuzakları olmuştur
çok kötü - Surrey yaklaşık olarak kötü.
Bizimki gibi dikkatli bir şoför olduğunu ve eşim özellikle sert hissediyor
onlar roadhogs gibi tedavi edilmelidir. "" Neden? "
"Eh, doğal olarak o - o yol domuz isnt."
"O hız limitini aşan, diye düşünmekteyiz.
O küçük hayvan acı beklemek gerekir. "
Bayan Wilcox susturuldu.
Büyüyen bir rahatsızlık içinde onlar eve doğru sürdü. Şehir, dar Şeytani görünüyordu
bir maden galerileri gibi baskıcı sokakları.
Yüksek yatıyordu ve bir ışıklı pencereler için hiçbir zarar, ticaret sis tarafından yapıldı
mağaza müşterileri ile hıncahınç edildi.
Bir daha bulmak için değil, bir kendi üzerine geri düştü ruhu kararan oldu
içinde ağır karanlık. Margaret neredeyse ama, bir düzine kez konuştu
şey onu boğazımız.
O küçük ve beceriksiz hissediyor, Noel ve onu meditasyonlar daha alaycı büyüdü.
Barış?
Diğer hediyeler getirebilir, ama Noel kime tek bir Londralı var
huzurlu? Heyecan uğruna ve özlem
incelikleri nimet mahvetti.
Şerefiye? O bunu herhangi bir örnek görmüştü
satın ordularını? Yoksa kendini de.
Biraz, sırf O bu davete yanıt başarısız olmuştu
*** ve yaratıcı - doğuştan olan bu hayal besler oldu diye!
Kabul için daha iyi, daha, yolculuk kendilerini biraz yorgun olduğu
soğuk bir tavırla "Ben başka bir gün gelir miydi?", cevap
Onun alaycılıkla onu bıraktı.
Başka bir gün olacaktı. Bu gölgeli kadının asla soramazdım
yine. Onlar Konakları de ayrıldı.
Bayan Wilcox nedeniyle civilities sonra gitti, ve Margaret uzun boylu, yalnız izledi
asansör için salon süpürüyor anlamaya. Cam kapı üzerine kapalı olarak o vardı
bir hapis duygusu.
Güzel bir kafa hala beceriksizlik, uzun firar etek gömüldü, ilk kayboldu
izledi. Tanımlanamayan nadir bir kadın kadar gidiyordu
cennet-koğuş, bir şişe içinde bir örneği gibi.
Ve ne göğe - soots soyundan hangi cehennem gibi bir tonoz, isli siyah,!
Öğle yemeğinde kardeşi, onun sessizlik için eğimli görme, konuşma konusunda ısrar etti.
Tibby kötü huylu olmayan, ama bebeklik şey onu yapmak sürdü
istenmeyen ve beklenmeyen. Şimdi onu, uzun bir hesap verdi günlük
bazen himaye o okuldan.
Hesap ilginçti ve o sık sık daha önce onu sıkıştırdılar, ama
aklında görünmez odaklanmış olan, şimdi gidemedi.
Mrs Wilcox, sevecen bir eş ve anne olsa, sadece bir olduğunu ayırt
evine - - Hayatta tutku diye bir arkadaşı davet zaman anı ve vakur idi
Onunla bu tutkuyu paylaşmak.
Cevaplamak için "başka bir gün" bir aptal gibi cevap oldu.
"Başka bir gün" tuğla ve harç için yapacağız, ama Kutsallar Kutsal için içine
Howards End Transfigured olmuştu.
Kendi merakı hafif oldu. O fazla yeterince duymuşlardı
yaz.
Dokuz pencereler, asma ve wych-karaağaç, onun için hiç hoş bağlantıları vardı
ve o bir konserde öğleden sonra harcamak için tercih ederdim.
Ama hayal gücü zafer kazandı.
Kardeşi ileri düzenlenen olurken, o, ne pahasına olursa olsun, gitmek, ve Bayan zorlama tespit
Wilcox da gitmek. Öğle Bittiğinde o kadar üzerine basılmaması
daire.
Bayan Wilcox sadece gece için gitmişlerdi.
Margaret, bu hiç bir sonucu olduğunu söyledi aşağıya aceleyle ve aldı
King Cross faytonla.
O şaşkın olurdu rağmen O, macera önemli olduğuna ikna oldum ona
neden söylemek.
Orada hapis ve kaçış bir soru, ve o bilmiyordu
Trenin zaman, o St Pancras 'saati için gözlerini gergin.
Sonra Kral Haç saat, o cehennemi gökyüzünde, görme içine ikinci bir ay salladı
ve onun kabin istasyonunda yukarı çekti. Beş Hilton için bir tren vardı
dakika.
O bir tek onu ajitasyon soran bir bilet aldı.
Bunu yaptığı gibi, bir mezar ve mutlu bir ses onu selamladı ve ona teşekkür etti.
"Ben hala olabilir, ben geleceğim," Margaret sinirli gülerek.
"Siz de, sevgili, uyku geliyor. Bu Evimin en olduğu sabah olduğu
güzel.
Sen durdurmak için geliyor. Ben hariç düzgün sen benim çayır gösteremez
güneş doğuşunda. Bu sisler "- o istasyonu işaret
çatı - "kadar uzanmıştır asla.
Onların Hertfordshire bölgesindeki güneş oturan söylüyorlar teşebbüs ve tevbe asla
onlara katılmadan. "Sana katılmadan tevbe asla teslim olmayacağız."
"O ile aynıdır."
Onlar uzun platformu yürüyüş yukarı başladı. Uzak onun sonunda Yaslanma, tren durdu
olmadan karanlıkta. Onlar asla ulaşamadı.
Akıllara zaferi önce, "Anne çığlıkları vardı!
Anne! "Ve bir ağır-kaşlı kız pelerin-odadan dışarı fırladı ve Mrs Wilcox ele geçirildi
kol.
"Evie!" Diye yutkundu. "Evie, benim pet -"
Kız "Baba, denir! Diyorum! kim burada bak. "
"Evie, kız sevgili, neden Yorkshire değil mi?"
"Hayır - Motorlu smash - değişti planları - Baba geliyor."
"Neden, Ruth!" Sayın Wilcox onlara katılmadan, ağladı.
"Eğer Ruth, burada harika tüm adına ne yapıyorsun?"
Bayan Wilcox kendini toparladı vardı.
"Ah, Henry sevgili! - Can sıkıcı hoş bir sürpriz - ama bana izin
tanıtmak - ama Miss Schlegel biliyorum ".
"Ah, evet," o büyük ilgi değil, yanıtladı.
"Ama nasıl Ruth, kendinizi mi?" "Turp gibi Fit," diye neşeyle yanıtladı.
"Yani biz ve aynı şekilde Ripon A-1 koştu bizim araba vardı, ama orada sefil bir
"" Miss Schlegel, bizim bir gezinti olmalıdır - Bir sürücü bir aptal at ve arabası
başka bir gün için. "
"Ben bir sürücü bu aptal, polis memuru olarak kendini kabul söylüyordu -"
"Başka bir gün, Bayan Wilcox. Tabii ki. "
"- Ama biz üçüncü parti risklere karşı sigortalı olduğunuz gibi, yapmayacaksın çok madde -"
"- Sepeti ve araba dik açıda pratik olarak -"
Mutlu aile sesleri yükseldi.
Margaret yalnız bıraktılar. Hiç kimse onu istedim.
Bayan Wilcox, kocası ve kızı arasındaki King Cross terk etti
her ikisi de dinleme.