Tip:
Highlight text to annotate it
X
DAW Aung San Suu Kyi: Ben söylemek istiyorum Ben Başkan Obama almak için ne kadar mutlu
ülkemde ve benim evimde. Dostluk bizim iki ülke arasında uzun süredir olduğunu.
ABD kendi içinde sadık olmuştur , Burma'da demokrasi hareketinin desteği
ve biz bu destek olacak eminiz zor yıllar boyunca devam ettiğini
ileride. Çünkü ben en zor söylüyorlar ne zaman biz herhangi bir geçiş zor zamanı
Başarının görüş olduğunu düşünüyorum. Sonra biz var biz tarafından sokulmuş olmadığını çok dikkatli olmak
Biz çalışıyoruz bir başarı serap ve halkımız için ve gerçek bir başarı
bizim iki ülke arasındaki dostluk.
Ben tartışmak mümkün olmuştur inanıyorum bizim çeşitli endişeleri açıkça ve bir olarak
Buna Cumhurbaşkanı ziyareti sonucu Ülkelerimiz arasındaki ülke, ilişkileri
Sadece doğru yönde ilerleyebilir.
Ben tam Birleşik kopmasın niyetinde Devletler mümkün olduğu kadar hükümet ve
biz her zaman birbirleriyle irtibat halinde olduğundan emin olmak için En önemli konularda.
Şimdi, ben üç dakika var ve söylendi Bu konuda üç dakika olduğunu düşünüyorum. Peki teşekkür ederim
hepiniz geldiğiniz için. Ve ben katta bırakın Başkan Obama için.
BAŞKAN OBAMA: Eh, ben çok olmaya çalışacağım Kısaca olarak anlamlı olmasa da. Kıvanmıştım
Daw Aung ilk karşılayan Cumhurbaşkanı olmak Beyaz Saray'a San Suu Kyi. Ben gurur duyuyorum
ziyaret eden ilk Amerikan Başkanı olmak Bu muhteşem bir ülke, ve ben çok memnunum
benim ilk duraklarından biri ile ziyaret etmek olduğunu pek çok ilham kaynağı olmuştur demokrasinin simgesi
Bu ülkede ama tüm çevresinde sadece insanların değil dünya.
Ben özellikle Aung San Suu Kyi teşekkür etmek istiyorum evine beni ağırladığınız için. Burada, sayesinde
O sergiledi birçok zor yıl çok, bir gibi kırılmaz cesaret ve kararlılık.
O insan özgürlüğünü gösterdi nerede burada ve onurlu inkar edilemez.
Bugün yeni bir bölüm bir sonraki adımdır Amerika Birleşik Devletleri ve Burma arasında. Son
yıl, reformun erken titreşme yanıt olarak, Ben bu ülkeyi ziyaret etmek Bakanı Clinton istedi
ve Aung San Suu Kyi ve ile keşfetmek Hükümet ABD could olsun
reform çabalarını güçlendirmek ve yeni bir ilişki başlar halklarımız arasındaki.
Yana yılında, biz bazı çok gördüm Daw Aung San dahil olmak cesaret verici bir ilerleme,
Suu Kyi serbest bırakılması ve Parlamento seçimleri; siyasi tutukluların serbest bırakılması; kaldırma
ve yeni yasalar; basın üzerindeki kısıtlamaların işçi haklarının genişletilmesi ve kullanımını ortadan kaldırmak için
Çocuk asker. Ve benim yönde, Birleşik Devletler bu destek cevap verdi
yaptırımların hafifletilmesi dahil olmak üzere reformları.
Şimdi, eski bir yasa koyucu olarak kendimi, ben takip ilgi ile yeni Meclis içinde rol
ve hayranlık. Gerçek demokrasi olmasını içeriyordu Hükümetin onay ve farklı dalları
birbirini dengeler ve ben senin çabalarını alkışlıyoruz bu konuda, özellikle de başkanı olarak
hukukun üstünlüğünün komitesi.
Yangon, hedefimiz burada benim tartışmalarda demokratikleşme ivme sürdürmektir.
Güvenilir hükümet kurmak içerdiğini kurumları, biten, hukukun üstünlüğü kurmak
etnik çatışmalar ve sağlanması bu insanların Bu ülkenin daha fazla eğitime erişimi,
sağlık ve ekonomik fırsat.
Ve ben insanlara bir rehin yapmak istiyorum Ben biz eminim ki bu ülkenin
tutmak ve devamlı ilerleme görürsek olduğunu reform yolunda, bizim ikili ilişkileri büyüyecek
biz güçlü ve yaptığımız her şeyi başarısını sağlamaya yardımcı olacak.
Ben katıldı edilecek, bu arada, çok mutluyum Bakan Clinton. Bu onu son yabancı
Beraber almaya gidiyoruz, bu gezi biz bir buraya gelmiş fitting
O destek çok yapmış ülke olduğunu.
Hillary nereye gitti? O nerede? Orada öyle. (Alkışlar)
Ben değil sadece, daha minnettar olamazdı Servis, Hillary, fakat aynı zamanda güçlü için
sen ve Aung San Suu Kyi gönderdiğiniz mesajı kadın ve erkek her yerde önemi hakkında
kucaklayan ve demokratik değerleri teşvik ve insan hakları.
Yani yine, ben Daw Aung San, sana teşekkür etmek istiyorum Sizin olağanüstü misafirperverliği için Suu Kyi,
ve lütuf; sizin örnekte gücü, hangi Tüm etrafında insanlar için bir ilham kaynağı olmuştur
Kendim de dahil olmak üzere dünya. Açıkçası, ülkenin önemli bir rol oynayacak
Burma istiyor gibi uzun yıllar için gelecek özgürlük ve refah ve onuru
Bu ülkenin insanları sadece hak ettikleri ama tüm dünyada insanların hak.
Böylece telkin için teşekkürler. (Alkışlar)
OBAMA BAŞKAN: Teşekkür ederim. (Alkışlar) Myanmar Naingan, Mingalaba! (Kahkahalar ve alkışlar.)
Ben çok bu üniversitede burada olmaktan onur duyuyorum ve ABD ilk Başkanı olmak
Amerika Birleşik Devletleri ülkenizi ziyaret etmek.
Sırf senin önemini geldim ülke. Sen Doğu'nun kesişme noktasında yaşayan
ve Güney Asya. Sen en kalabalık sınır gezegende ulusların. Sen bir geçmişi var
Bu binlerce yıl öncesine ulaşır ve kaderini belirlemek için yeteneği
Dünyanın en hızlı büyüyen bölge.
Çünkü güzelliği ve çeşitliliği geldim Ülkenizin. Ben sadece daha önce gördük
Bugün altın Shwedagon ve stupa, ve sahip Metta zamansız fikir taşındı -
Bu Dünya üzerinde bizim zaman olabilir inancı hoşgörü ve sevgi ile tanımlanır. Ve biliyorum
Bu kara kalabalık mahallelerinden ulaşır daha evlerine bu eski şehir
60.000 köyler; Himalayaların zirvelerinden, ve bankalara Karen Devlet ormanları,
Irrawady Nehri.
Çünkü bunun için benim saygı buraya geldi üniversite. Bu okulda nerede
sömürgeciliğe karşı ilk tuttu. Bu Aung San dergi düzenlediğiniz buradaydı
bağımsızlık hareketinin lider önce. O U Thant yollarını öğrendim burada
Birleşik azından yönlendirmeye önce dünya Milletler. Burada, burs sırasında büyüdü
son yüzyılda ve öğrencilerin talep kendi temel insan hakları. Şimdi, Meclis var
Sonunda yeniden canlandırmak için bir kararı kabul Bu üniversite ve bu, onun büyüklüğünü geri almalısın
Bu ülkenin geleceği olacak çünkü onun gençlik eğitim tarafından belirlenir.
Çünkü arasındaki tarihin geldim bizim iki ülke. Bir yüzyıl önce, Amerikan
tüccarlar, tüccarlar ve misyonerler geldi inanç ve ticaret ve dostluk bağları kurmak.
Ve Dünya Savaşı'nda bu sınırlar içinde II, pilotlarımız Çin'e uçtu ve birçok
bizim asker hayatlarını verdiler. Ülkelerimiz Britanya İmparatorluğu, ve ortaya çıkan Birleşmiş
Devletler tanıyan ilk ülkelerden biriydi Burma bağımsız Birliği. Biz gurur vardı
Rangoon bir Amerikan Merkezi kurmak ve Bu gibi okullar ile değişim oluşturmak için
bir. Ve farklılıklar, Amerikalıların on yıllar boyunca Bunun için onların sevgi birleşik olmuştur
ülke ve insanları.
Her şeyden önce, çünkü Amerika'nın geldim insan onuruna inanç. Son birkaç fazla
yıllardır, bizim iki ülke yabancılarla oldu. Ama bugün, ben her zaman kaldığını söyleyebilirim
Bu ülkenin insanları umutlu, Senin hakkında. Sen bize umut verdi ve biz tanıklık
Cesaretini için.
Biz beyaz ziyareti giymiş eylemciler gördüm Pazar günleri siyasi tutukluların aileleri
ve rahipler safran barışçıl protesto giymiş sokaklarda. Biz sıradan insanların öğrendim
kim yanıt yardım ekipleri organize siklon ve öğrenci seslerini duydum
ve projelendirme hip-hop sanatçıları yener özgürlük sesi. Biz sürgün bilmek geldi
ve onların temas asla kaybolmaz mülteciler ailelerinde veya atalarının ev. Ve biz
Daw Aung şiddetli onurunu esinlenerek San Suu Kyi, o insan hiçbir varlık olduğunu kanıtladı
Gerçekten hapse atılabilir, eğer bir umut yanıklar kalp.
Ben başkan olarak göreve geldiğinde, ben gönderdi saltanat süren hükümetler tarafından mesaj
korku. Ben, benim açılış konuşmasında, dedi Dilerseniz "Biz bir el uzatacak
. yumruk kavrarsan "Ve en son üzerinde bir buçuk yıl, dramatik bir geçiş var
beş yıl bir diktatörlük olduğu gibi, başladı kendi kavrama gevşetti. Başkan tein Sein altında,
değişim arzusu bir gündem tarafından karşılandı reform için. Bir sivil Şimdi, hükümet açar
ve parlamentonun kendisi olduğu iddiasında. Demokrasi için bir kez-yasadışı Ulusal Ligi
Bir seçimde durdu ve Aung San Suu Kyi Parlamento üyesi olduğunu. Mahkumların Yüzlerce
vicdan serbest ve zorlanmış emek yasaklandı. Ön ateşkes
etnik orduları ile ulaştı ve oylandı yeni yasalar daha açık bir ekonomi için izin verir.
Bu nedenle bugün, sözümü tutmak için geldim dostluk elini uzatmak. Şimdi Amerika
Rangoon bir Büyükelçi var, yaptırımlar var kolaylaştırılmıştır, ve biz bir ekonomi yeniden yardımcı olacaktır
O, onun insanlar için bir fırsat sunabilir ve dünya için bir büyüme motoru olarak hizmet vermektedir.
Ama bu olağanüstü yolculuk yeni başladı, ve gitmek için çok daha vardır. Reformlar başlattı
toplumun üst isteklerini karşılamak zorundadır Kuruluşundan oluşturan vatandaşlar. Titriyor
gördük ki ilerleme olmamalıdır arasında söndürüldü - onlar güçlendirilmesi gerekmektedir;
Onlar için bir parlayan Kuzey Yıldızı haline gelmelidir Bu milletin insanlar.
Ve bu çaba içinde başarı önemlidir Amerika Birleşik Devletleri gibi bana. Hatta
Farklı yerlerden gelen olsa da, biz paylaşıyoruz Ortak hayalleri: Bizim liderlerini seçmek için; yaşamak
Birlikte barış içinde; bir eğitim almak ve iyi geçinmek; ailemiz sevgi ve
bizim topluluklar. Özgürlük değildir bu yüzden soyut bir fikir; özgürlük çok şey
insan ilerlemenin mümkün kılan değil - Sadece sandık, ama bizim günlük hayatımızda.
Birleşik bizim büyük Başkanlar biri Devletler, Franklin Delano Roosevelt, anladım
Bu gerçeği. O da Amerika'nın neden tanımlanır Bir oylarını hakkı daha. O anladım
Demokrasi sadece oy değildi. O çağrıda Dünyanın dört temel özgürlüklere kucaklamak:
ifade özgürlüğü, ibadet özgürlüğü, özgürlük istiyorsun, ve korkudan özgürlük. Bu dört
özgürlükler birbirlerini beslerler, ve yapamazsın Tam hepsini farkında olmadan bir fark.
Böylece, biz kendimiz için aradığı geleceği ve bütün insanlar için. Ve bu benim istediğim şey
bugün hakkında konuşmak için.
İlk olarak, ifade özgürlüğü hakkına inanıyoruz bu yüzden sıradan insanların sesler olabilir ki
duydum, ve hükümetler iradelerini yansıtır - Halkın iradesini.
Amerika Birleşik Devletleri'nde, iki yüzyıldan fazla için, hepimiz için bu sözü tutmak için çalıştım
Vatandaşlarımızın - olanlar için özgürlüklerini kazanmak için köle kim; sağa uzatmak için
kadınlar ve Afrikalı Amerikalılar için oy; korumak için işçilerin haklarını düzenlemek için.
Ve biz hiçbir iki ülke bunlara ulaşmak tanımak Tam olarak aynı şekilde haklar, ancak orada
Ülkeniz güçlü olacağını hiçbir soru onun bütün gücüne çekerse
insanlar. Bu ülkelerin başarılı olmalarını sağlamaktadır buydu. Bu reform yapmak başladı buydu.
Insan yerine bastırılan olmak yerine, sağ araya araya şimdi tam saygı olmalıdır.
Bunun yerine köstekleyen olmanın, medya peçe sansür kaldırılacak şekilde devam etmelidir. Ve
Bu adımları almak gibi, sizin çizebilirsiniz ilerleme. Yerine aldırılımaz, vatandaşların
kim Myitsone yapımı protesto Baraj duyuldu. Bunun yerine yasadışı olma,
siyasi partilere katılmak için izin verildi. Sen ilerleme yapılıyor görebilirsiniz. Birini seçmen olarak
Burada parlamento seçimleri sırasında yaptığı açıklamada, "Bizim anne ve dedesi için bekledi
Bu, ancak. gördüm "Ve şimdi asla devam edemez görüyorum. Özgürlük tadabilirsiniz.
Ve tüm seçmenlerin özgürlüğünü korumak için, iktidardakiler kısıtlamaları kabul etmelisiniz. İşte bu
ne bizim Amerikan sistemi yapmak için tasarlanmıştır. Şimdi, Amerika'nın en güçlü askeri olabilir
Dünyada, ancak sivil sunmalıdır kontrol. Birleşik Başkanı olarak ben,
Devletler, tespitler yaptığınız askeri O, etrafında başka yolu yok yürütmektedir.
Cumhurbaşkanı ve başkomutan olarak, ben Ben sorumlu değilim, çünkü bu sorumluluğu
insanlara.
Şimdi, öte yandan, Cumhurbaşkanı olarak, ben yapamam Sadece Kongre benim iradesini empoze - Kongre
Amerika Birleşik Devletleri - hatta bazen se Keşke yapabilseydim. Yasama dalı vardır
kendi yetki ve kendi imtiyazlarını ve bu yüzden benim güç kontrol ve benim güç dengesi.
Ben bizim hakimler bazı tayin, ama yapamıyorum , nasıl kural söyle, çünkü her kişi
yoksulluk içinde yaşayan bir çocuk araba - Amerika Bana, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı
- Kanun kapsamında eşittir. Ve bir yargıç olabilir olsun veya olmasın gibi bir belirleme yapmak
Ben hukuk korumak veya yasayı ihlal ediyorum. Ve ben bu yasaya tümüyle sorumlu değilim.
Ve Amerika Birleşik Devletleri bizim sistemi tarif size ulaşmak ne kadar çünkü
Eğer hak ettikleri geleceği - bir gelecek nerede vicdan, tek bir tutuklu da biridir
birçok. Bir gelecek için ulaşması gereken yere Yasa, herhangi bir tek lideri daha güçlü
bu halka karşı sorumlu çünkü. Sen bir gelecek için ulaşması gereken yere, hiçbir çocuğun
Bir asker olmak için yapılır ve hiçbir kadın istismar edilir, onlar bile ve yasaları onları korumak nerede
savunmasız, onlar zayıf olsanız bile, bir gelecek milli güvenlik ile güçlendirilmiştir nerede
Bir sivil altında hizmet askeri ve sadece bu garanti bir Anayasa
kimin halk tarafından seçilir tabi olabilir.
Bu yolculukta, Amerika sizi destekleriz her adımda - yardımlarımız kullanarak
sivil toplumun güçlendirilmesi; çekici tarafından profesyonelliği geliştirmek için askeri ve insan
hakları ve sizin gibi işbirliği yaparak ile demokrasi yolunda ilerleme bağlamak
ekonomik kalkınma. Böylece yolculuğun ilerleyen Eğer ikinci bir özgürlük sürdürmeye yardımcı olacak -
Tüm insanların özgür olması gerektiği inancı istiyorum.
Bu güçsüzlük bir hapishane ticaret için yeterli değil Boş bir mide ağrısı için. Ama tarih
gösteriyor ki insanların ve hükümetlerin insanlar ve insanlar için çok daha vardır
refah sunma konusunda güçlü. Ve bu ortaklık sizinle arıyorlar.
Sıradan insanlar kendi söz sahibi olduğunda Gelecekte, daha sonra arazi sadece alınamaz
sizden uzağa. Ve bu yüzden reform şart sağlamak bu milletin insanlar olabilir ki
eşyalarını bu en temel var - Arazi başlığı kendi hakkı
Eğer üzerinde yaşadığımız ve çalıştığımız üzerinde.
Yeteneklerinizi Unleashed, sonra fırsat tüm insanlar için oluşturulmuş olacaktır. Amerika
iş yapan şirketlerin bizim yasağını kaldırma Burada, ve hükümet kısıtlamaları kaldırdı
yatırım ve açmak için atılan adımlar hakkında da ekonomi. Ve şimdi, daha fazla servet akar
Sizin sınırları, biz umut ve beklemek o-ecek o daha fazla kişi yukarı kaldırın. Sadece millet yardımcı olamaz
üstünde. Bu herkes yardım etmek zorunda. Ve ekonomik büyüme bu tür, herkes
fırsat vardır - Eğer çok çalışırsam, yapabilirsin başarılı - Bu hareket bir millet olur ne
hızla gelince geliştirmek.
Fakat büyümenin bu tür sadece oluşturulabilir yolsuzluk arkasındaki bırakılırsa. Yatırım için
fırsat kurşun, reformu teşvik etmelidir şeffaf ve sanayi vardır bütçeler
Bu özel mülkiyettir.
Örnek olarak yol için, Amerika şimdi ısrar ediyor Şirketlerimizin açıklık yüksek standartlarını karşılamak
ve şeffaflık onlar iş yapıyoruz Burada. Ve biz gibi kuruluşlar ile çalışmak gerekir
küçük işletmeleri desteklemek için Dünya Bankası ve girişimciler sağlayan bir ekonomi teşvik etmek,
küçük işadamları gelişmek ve izin verir işçilerin kazandıkları tutmak. Ve ben çok
kadarını hükümetin son kararını memnuniyetle karşılıyoruz bizim Aç Hükümet denen şeyi katılmak için
Ortaklık, böylece vatandaşlara gelebilir hesap bekliyoruz ve tam olarak öğrenmek
paraların hükümet sistem geçirdi ve nasıl çalışır.
Her şeyden önce, seslerini hükümete Duyulduğunda, o kadar daha olası olduğunu temel ihtiyaçlarını
karşılanacaktır. Ve bu yüzden reform şart aç olanların günlük yaşamlarında ulaşmak
ve kötü olanlar ve yaşayanlar elektrik veya su olmadan. Ve burada da,
Amerika Sizinle çalışmak bizim düşeni yapacaktır.
Bugün, bizim USAID yeniden gurur oldu Bu ülkede misyon, hangi bizim kurşun
kalkınma ajansı. Ve Amerika Birleşik Devletleri , bu ülkede yardımcı bir ortağı olmak istiyor
hangi, Asya pirinç kase olarak kullanılan insanları beslemek için kapasitesini yeniden
ve hasta bakımı, ve eğitmek çocuk ve demokratik kurumlar inşa
Eğer reform yolu devam olarak.
Bu ülke, doğal kaynakları ile ünlüdür ve sömürüye karşı korunmalıdır.
Ve, bize küresel ekonomide hatırlayalım Bir ülkenin en önemli kaynağı olan kişidir.
Yani yatırım yaparak, bu milletin açabilirsiniz çok daha refah için kapı - çünkü
Bir ulusun potansiyeli açığa bağlıdır özellikle tüm insanlarını, güçlendirici
gençler.
Eğitim Amerika'nın için anahtar gibi Gelecekte, bu sizin için önemli olacak
gelecekte de. Ve böylece biz bekliyoruz Biz çoğu ile olduğu gibi, sizinle çalışmak
bu fırsatı uzatmak için sizin komşular, ve öğrenciler arasında değişim derinleştirmek.
Biz bu ülkeden öğrenci seyahat etmek istiyorum Amerika Birleşik Devletleri ve bizden öğrenmek ve
Biz ABD öğrencileri buraya gelip öğrenmek istiyorum sizden.
Ve bu gerçeği üçüncü özgürlüğü için bana yol ibadet özgürlüğü: Ben tartışmak istediğiniz
- Özgürlüğü gibi lütfen ibadet, ve Sağ temel insan onuru için.
Bu ülke, kendi ülkem gibi, mübarek çeşitliliğe sahip. Herkes aynı görünüyor değil.
Herkes aynı bölgeden geliyor. Aynı şekilde değil herkes tapıyor. Içinde
Sizin şehirler ve kasabalar, orada pagodalar ve ayakta tapınaklar ve camiler ve kiliseler
yan yana. Peki yüzden fazla etnik gruplar Hikayenin bir parçası olmuştur. Oysa içinde
Bu sınırlar, biz dünyanın bazı gördüm maliyeti uzun soluklu isyanlar,
sayısız hayat ve yırtık aileler ve toplumlar dışında ve kalkınma yolunda durdu.
Reform Hiçbir işlem yapmadan başarılı olur ulusal uzlaşma. (Alkışlar) Şimdi
olağanüstü bir fırsat anı var , kalıcı yerleşim içine ateşkes dönüşümü
nerede ve çatışmalar hala barış sürdürmeye Kachin Devlet de dahil olmak üzere, oyalanmak. Bu çabalar
daha adil ve kalıcı bir barış için yol gerekir, olanlara insani erişimi de dahil olmak üzere
gerekir, ve geri dönmek için yerinden için bir şans ev.
Bugün, Rakhine yaşanan son şiddet bakmak Çok acı neden oldu Devlet ve
biz orada sürekli gerilimlerin tehlike görüyorum. Çok uzun bir süre, bu devletin insanları dahil
etnik Rakhine, yoksulluk kırma yüzlü oylandı ve zulüm. Ama için hiçbir bahane yoktur
Masum insanlara karşı şiddet. Ve Rohingya kendilerini tutun - kendi içinde tutun
Ne yapacaksın, ve benim gibi aynı şeref.
Ulusal uzlaşma zaman alacak, ama olacak bizim ortak insanlık uğruna, ve için
Bu ülkenin geleceği uğruna, o kışkırtma durdurmak ve şiddeti durdurmak için gerekli.
Ve hükümetin kararlılığını edilir adaletsizlik ve hesap verebilirlik konuları ele almak,
ve insani erişim ve vatandaşlık. İşte bu Dünyanın senin gibi destekleyecek bir vizyon
ileriye taşımak.
Her ulus vatandaşlık tanımlamak için mücadele eder. Amerika bu konuda büyük tartışmalar olmuştur
sorunları ve bu tartışmalar bu devam gün, çünkü göçmen bir milletiz
- Insanlar her farklı kısmından gelen dünya. Ama ne biz öğrendim
Amerika Birleşik Devletleri bazı olmasıdır evrensel ilkeleri, herkes için geçerli
Neye benzediğini olursa olsun, ne olursa olsun ne olursa olsun din, gelen seni
uygulama. Olmadan yaşamak insan hakkı ailelerine zarar olabilir tehdidi
veya evlerinden sadece yanmış olabilir çünkü kim olduklarını veya nereden geliyorlar arasında.
Bu ülkenin insanları sonuçta sadece Sendikanızın tanımlayabilirsiniz, ne tanımlayabilirsiniz
Bu ülkenin vatandaşı olmak demektir. Ancak Bunu senin yaptığın gibi ben güven olduğunu var
bir güç olarak bu çeşitlilik üzerinde çizebilir, bir zaaf değildir. Ülken güçlü olacak
Çünkü çok farklı kültürler, ama senin bu fırsatı kaçırmamak gerekir. Yapmak zorunda
bu gücünü fark.
Bunu söylemek, çünkü benim kendi ülke ve kendi hayat bana çeşitliliğin gücünü öğretti.
Amerika Birleşik Devletleri bir ulus Hıristiyanlar ve Yahudiler, Müslümanlar ve Budistler,
ve Hindular ve inançsızlar. Bizim hikaye her dil ile şekillenen, bu zenginleştirilmiş
her kültür tarafından. Biz her gelen insanlar var dünyanın köşeleri. Biz acı tattım
iç savaş ve segregasyon, ama tarihimizin Bize can insan kalbi o nefreti gösterir
recede, bu ırklar ve kabileler arasındaki çizgiler fade away. Ve ne kaldı basit bir gerçektir:
E Pluribus Unum - ki biz derler Amerika. Birçok Out of, biz bir milletiz ve
biz tek bir milletiz. Ve bu gerçeği, zamanı var ve yine, bizim birlik daha güçlü yaptı. It has
ülkemizin daha güçlü yaptı. Bu bir parçası Ne Amerika büyük yaptı.
Biz genişletmek için Anayasa tadil biz sevgili tutun ki demokratik ilkeler. Ve
Ben Cumhurbaşkanı olarak bugün karşınızdayım En güçlü on Earth ulus, ancak tanıma
derimin rengini olurdu zamanlar Bana oy hakkı yalanladı. Ve böylece gerektiği
Bazı anlamda verdiğimiz ülkemizde eğer farklılıkları aşmak, sonra senin, can
çok. Bu sınırları içerisinde olan her insan ulusun hikayenin bir parçası olduğunu ve
O kucaklamak gerekir. Bu bir kaynak değil zayıflık, bu bir güç kaynağı bu
- Bunu tanıması halinde.
Ve nihai özgürlük getirmek beni o Ben bugün görüşecek, ve bu doğru
Tüm insanların korkudan uzak yaşamak.
Birçok yönden, korku duruyor güçtür insan ve hayallerini arasında. Korku
çatışma ve savaş silahları. Korkusu geçmişten farklı bir gelecek.
Toplumlarımızın reordering olan değişiklikler Korkusu ve ekonomi. Farklı görünüyor insanlar Korkusu
veya farklı bir yerden geliyor, ya da ibadet farklı bir şekilde. Onun karanlık bazılarında
Aung San Suu Kyi hapsedildi anlar, O korkudan özgürlük hakkında bir makale yazdı.
O kaybetme korkusu edenleri bozarsa dedi ellerinde o - iktidar dejenere kaybetme "korkusu
kimin ellerinde bu o ve belasından korkusu gücü bozulur ve tabi olanların
bunu. "
Geride bırakabileceği korkusu budur. Biz başlıyor liderlerinin bu şansı görmek
Bu gücü anlamak için cazip geliyor insanların umutları değil, insanların korkuları. Biz
ısrar eden vatandaşlar görüyorum bu sefer farklı olması gerekir, bu sefer değişiklik olacak ki
gelip devam edecek. Aung San Suu Kyi gibi yazdı: "Korku doğal bir durum değildir
uygar adam. "Ben inanıyorum. Ve bugün, Eğer korku değil bu dünyada gösteriyor
Bu hayatın doğal bir durum olmak zorunda ülke.
Ben buradayım yüzden. Ben bu yüzden geldim Rangoon'a. Ne olur Ve bu yüzden
Burada çok önemli olan - bu bölge için değil sadece, ama dünya için. Bir alıyorsun Çünkü
ilham potansiyeline sahiptir yolculuk pek çok kişi. Bu ister bir testtir
Bir ülke daha iyi bir yer için geçiş yapabilirsiniz.
Amerika Birleşik Devletleri Pasifik olduğunu bağlı olarak ulus ve bizim geleceği görmek
Bizim Batı için bu ülkeler ve milletler. Ve Bizim ekonomi düzeldikçe nerede, bu biziz
Biz muazzam büyüme bulunacağına inanıyoruz. Olarak biz Bizim hakim olmuş savaşları sona erdi
on yıl boyunca dış politika, bu bölgede olacak müreffeh bir inşa etme çabalarını bir odak noktası
barış.
Burada Güneydoğu Asya, biz potansiyel görüyoruz uluslar ve insanlar arasında entegrasyonu için.
Ve Cumhurbaşkanı olarak, ben ASEAN kucakladı Ben geçirdim aslında ötesinde nedenlerle
Endonezya'da bu bölgede benim bazı çocukluk. ASEAN ile Çünkü, biz ulusların bakın
ulusların büyüyor, ve - hareket ortaya çıkmaktadır demokrasilerde; hükümetler
işbirliği yapıyorlar; kuruyor ilerleme okyanuslar ve adalar yayılan çeşitliliği
Her ırk ve ormanlarda ve şehirler, halklar ve her din. Bu 21. nedir
biz cesaret varsa gibi yüzyılın görünmelidir Bizim farklılıkları bir kenara koymak ve ileriye taşımak için
karşılıklı çıkar ve karşılıklı duygusu ile saygı.
Ve burada Rangoon, ben bir mesaj göndermek istiyorum Asya'da: Biz tanımlanmış olması gerekmez
geçmişte cezaevleri ile. Biz bakmak gerekir , geleceğe. Liderlik etmek
Kuzey Kore, bir seçim teklif var: let Sizin nükleer silahların gidin ve seçin
barış ve ilerleme yolu. Bunu yaparsanız, size Birleşik bir uzatılan elin bulacaksınız
Amerika Birleşik Devletleri.
2012 yılında, biz bölünmeler sarılmak gerek yok Doğu, Batı, Kuzey ve Güney. Biz hoş geldiniz
Çin'in barışçıl yükseliş, komşunuzun ve Hindistan, komşuna, Kuzey
Batı. Birleşmiş Milletler - Birleşmiş Devletler, herhangi bir ulus ile çalışmak büyük veya olacak
küçük bir dünyaya katkıda bulunacağına daha huzurlu, daha müreffeh ve
daha adil ve daha özgür. Ve Amerika Birleşik Devletleri saygı gösteren herhangi bir millete bir arkadaşım olacak
vatandaşların hak ve sorumlulukları uluslararası hukuk.
Bu millet, bu da dünya olduğunu Bu tarihi şehir burada oluşturmaya başlayabilirsiniz.
Yani izole ediyor Bu millet gösterebilir Dünya yeni bir başlangıç gücü ve
yine göstermektedir ki için yolculuk demokrasinin gelişimi ile el ele gider.
Bu hala sayısız olduğunu bilerek söylüyorlar zevk yok bu ülkede insanlar
çoğunuz burada oturmuş olduğunu fırsatları yapın. Yoktur on milyonlarca vardır
elektrik. Vicdan mahkumları vardır kim hala serbest bekliyor. Mülteciler vardır
umut kamplarında ve yerinden edilmiş halkların hala uzak yatıyor şeydir
ufuk.
Bugün, sana söylemek - ve ben herkese söylemek Sesimi duyabiliyorum bu - bu Birleşik
Amerika Birleşik Devletleri de dahil olmak üzere, sizinle unutulmuş kim tasarrufunu olanlar,
dışlanmış olanların, yoksul olanların. Biz başımızı hikayenizi taşımak ve
çünkü bu 21. kalplerimizde umutları, teknolojinin yayılması ile yüzyıl
engellerin yıkarak, cephe özgürlük, ulusların ve bireylerin içinde vardır
basitçe aralarında.
Eski bir mahkum konuşan ortaya koyduğu gibi yoldaşı vatandaşlara, "Siyaset senin olduğunu
iş. Bu [] siyasiler için değil, sadece bu. " Ve biz ABD'de bir ifade var
bir demokrasinin en önemli ofis değil, Başkan - vatandaşın ofisi
değil Hoparlör, ama vatandaş. (Alkışlar)
Yani olağanüstü ve zorlu Bu yolculuk olarak ve bazen sinir bozucu
sonunda, görünebilir, sen, vatandaşları Bu ülkede, tanımlamanız gerekir olanlardır
Ne özgürlük demektir. You are biziz Çünkü, özgürlük ele geçirmek zorunda olacak bir
ruhun gerçek bir devrim her başlıyor kalplerimiz. Bu cesaret tür gerektirir
Sizin liderlerin o kadar çok zaten var görüntülenir.
Yol ilerde, çok büyük zorluklar ile işaretlenir ve güçleri direnenler olacak
değişim. Ama güven ile burada dur bir şey bu ülkede oluyor
tersine, ve iradesini edilemez insanlar bu ulus ayağa kaldırın ve büyük ayarlayabilirsiniz
dünya için bir örnek. Ve sen sahip olacak Amerika Birleşik Devletleri bir ortağı
işte bu uzun yolculuğun. Yani, cezu kalay kötü de. (Alkışlar)
Teşekkür ederim. (Alkışlar)