Tip:
Highlight text to annotate it
X
Edith Wharton BÖLÜM XIX Masumiyet Çağı.
Günlük toz dolu canlı bir bahar rüzgarı ile, taze oldu.
Her iki aile tüm yaşlı bayanlar onların soluk samur çıktım ve sararma vardı
ermines ve ön pews gelen kafur kokusu neredeyse soluk boğdu
sunak bankacılık zambaklar bahar kokusu.
Newland Archer, sexton bir sinyal de, giyinme odası çıkıp vardı
Grace Kilisesi Ayin adım sağdıcı kendini yerleştirilir.
Sinyal kapıda gelin ve babası görme oldu taşıyan anlamına geliyordu, ama
ve uyumlarına istişare önemli bir aralığı için kesinlikle vardı
nedime olan lobi,
Zaten Paskalya çiçekleri bir küme gibi asılı.
Hevesinde kanıtı zaman damadın bu kaçınılmaz lapse, sırasında oldu
monte şirketin bakışları tek başına kendini ortaya bekleniyor; ve Archer
Bu formalite geçmesinden
bıraktığı gibi on dokuzuncu yüzyılın yapılan tüm diğerleri arasında New York
düğün tarihin ilk çağlarından ait gibiydi bir ayin.
Bir koymak için seçti, ya da eşit derecede ağrılı - - Her şey eşit derecede kolay oldu da
yolu o yürümek kararlı olduğunu ve onun en iyi heyecanlanmış emirleri itaat etseydik
adam olarak piously diğer güveyinin vardı
o aynı labirent aracılığıyla rehberlik eden günlerde, kendi itaat etti.
Şimdiye kadar o bütün yükümlülüklerini yerine getirmiş olmanın makul emindim.
Nedime 'sekiz beyaz leylak buketleri ve lilyum-of-the-vadisi olmuştu
zamanında gönderilen gibi sekiz başlatmakta arasında altın ve safir manşon-bağlantılar
ve en iyi adamın aynülhir eşarp-pin;
Archer son onun sayesinde ifade değişir çalışıyor yarısı gece oturup vardı
erkek arkadaş ve hediyeler toplu ex-lady-seviyor; Bishop ve bedellerini
Rektör onun cebinde güvenli olduğunu
iyi adam; kendi bavul, Mrs Manson Mingott Kullanıcı zaten nerede düğün-
kahvaltı yer almak olduğunu ve bu yüzden oldu içine seyahat elbise vardı
değiştirmek; ve özel bir bölmesi olmuştu
onların bilinmeyen bir istikamete doğru genç çift taşımak oldu tren yapan -
gelinlik gece en biri olma harcanacak arasında olan spot gizlenmesi
Tarih öncesi ritüel kutsal tabular.
"Tamam yüzüğü var mı?" Idi genç van der Luyden Newland'a fısıldadı
en iyi adam görevleri deneyimsiz ve onun ağırlığı ile awed
sorumluluk.
Archer birçok güveyinin yapmak yüzden görmüştü jest yaptı: onun eldivensiz ile
sağ eli onun koyu gri yelek ve cebinde hissetti ve kendini ikna
Bu küçük altın taç (kabartma
içinde: Newland Mayıs, Nisan --- 187 -) yerinde idi; sonra, eski sürdürme
siyah stitchings ile tutumunda, silindir şapka ve inci grisi eldiven onun kavranan
el sol, o kilisenin kapısına baktı.
Tepegöz, Handel'in Mart, imitasyon taş tonoz ile kasıntılı kabarmış
neşeli ile, onun dalgalar pek çok düğün soluk sürüklenme devam
kayıtsızlık, aynı durdu vardı
diğer gelinler izlerken mihraba adım diğer güveyinin doğru nefin yüzer.
"Operası'nda ilk gece gibi nasıl!" Diye de hepsi aynı yüzleri tanıma, düşünce
Aynı kutuları (hayır, pews) ve Son Trump kulağa zaman, merak, Bayan
Selfridge Merry ile birlikte olacaktı
Aynı yükselen onun kaput içinde devekuşu tüyleriyle, ve aynı Mrs Beaufort
uygun perde önü koltuk vardı ve ister - elmas küpe ve aynı gülümseme
Zaten başka bir dünyada onlar için hazırlanmış.
Bundan sonra gözden geçirmek için zaman birinde tanıdık countenances tek hala vardı
İlk satırlar; merak ve heyecan, erkek küsmüş olan kadın keskin
koymak zorunda yükümlülüğü ile
onların öğle yemeğine önce cüppesi ve düğün-kahvaltıda yemek için mücadele.
"Kahvaltı eski Catherine yer almaktadır Çok kötü," damat fantezi olabilir
Reggie Chivers söyledi.
"Ama Lovell Mingott onun kendi şef tarafından pişirilen ısrar söyledi, bu yüzden gidiyorum
biri sadece ona ulaşırsan iyi olmalı. "
"Sevgili dostum,: Ve o Sillerton Jackson yetki ile eklemeyi düşünebiliriz
duymadın mı? Bu, küçük masalarda servis edilecek var
yeni İngilizce moda. "
Archer gözleri annesi vardı, sol mahfilin, bir an oyalandı
Bay Henry van der Luyden koluna kiliseye girmiş, onun altında usulca ağlayan oturdu
Chantilly peçe, babaannesinin ermin beceriksizlik ellerini.
"Zavallı Janey!" Diye etrafında başını vidalanarak hatta ", kız kardeşi bakarak düşündü,
diye birkaç ön pews sadece insanlar görebilirsiniz; ve çoğunlukla hırpani konum
Newlands ve Dagonets. "
Için ayrılan koltuklar kapalı bölen beyaz şerit beriye tarafında
aileler onun ile kadın irdelemek, Beaufort uzun boylu ve redfaced gördüm
küstah bakışları.
Yanında eşi, tüm gümüş chinchilla ve menekşe oturduk, uzak tarafında
şerit, Lawrence Lefferts Kullanıcı sleekly fırça kafası üzerine bekçi monte gibiydi
Törende başkanlık "İyi Formu" görünmeyen tanrı.
Archer Lefferts en keskin gözlerle ritüel keşfedilecek nasıl birçok kusurlarını merak
tanrısallığını; sonra aniden o da bir zamanlar bu soru düşündüm anımsattı
önemlidir.
Onun gün dolmuştu şeyler artık hayatın bir kreş parodisi gibi, ya da gibi görünüyordu
kimse olduğunu metafizik terimler üzerinde ortaçağ schoolmen arasında kavgaya
anladım.
Düğün hediyeleri "gösterilen" gerekip gerekmediğini olarak fırtınalı bir tartışma vardı
Düğünden önce son saat karardı; ve işte bu Archer düşünülemez görünüyordu
yetişkin insanların kendilerini çalışması gerekir
Bir tür küçük şeyler üzerinde ajitasyon durumu ve bu konuda karar olmalıydı
(Negatif) Bayan Welland Kullanıcı tarafından kızgın gözyaşlarıyla, şöyle dedi: "Ben gereken en kısa sürede
Evime gazetecilere gevşek çevirin. "
Ancak Archer hakkında kesin ve oldukça agresif bir görüş vardı bir zamanlar vardı
Tüm bu sorunlar, zaman her şeyi onun görenek ve ilgili
küçük kabile ona dünya çapında öneme dolu gelmişti.
"Ve bütün bunlar olurken, herhalde," diye düşündü, "gerçek insanlar bir yerde yaşayan ve yapıldı
onların başına gerçek şeyler ... "
"! VAR ONLAR GEL" heyecanla iyi adam nefesini verdi, ama damat iyi biliyordu.
Kilisenin kapısının açılması, sadece temkinli anlamına geliyordu Bay Brown
üniforma-istikrarlı kaleci (sexton onun aralıklı karakter siyah cübbe giymiş) idi
Onun güçleri dizimi önce sahnenin ön ankete katılarak.
Kapıyı usulca tekrar kapandı; sonra başka bir aradan sonra bu görkemli salladı
açın ve bir üfürüm kilise aracılığıyla koştu: "aile"
Bayan Welland onun büyük oğlu bir kol, önce geldi.
Onun büyük pembe yüzü ile uygun vakur, ve onun erik renkli saten oldu
soluk mavi yan paneller, ve küçük saten kaput mavi devekuşu tüyleri ile bir araya geldi
o vardı ama önce; genel onayı
mahfilin karşısında Bayan Archer yılında görkemli bir hışırtı ile kendini yerleşti
seyirciler onu sonra gelen kim olduğunu görmek için boyunlarını inşaa edildi.
Yabani söylentiler etkisi gün önce yurtdışında olduğunu Bayan Manson Mingott içinde
onun fiziksel engelli olmasına rağmen, bu törene olmaya karar vermişlerdi;
ve fikri doğrultusunda çok oldu
bahisler onu yürüyebiliyor olma gibi kulüpleri yüksek koştu onu sportif karakteri
nefli kadar ve bir koltuk içine sıkın.
Onun içine bakmak için kendi marangoz gönderme konusunda ısrar ettiği biliniyordu
Ön sıra bir uç panel aşağı alarak ve boşluk ölçmek için olasılığını
ancak; koltuğu ve ön arasındaki
Sonuç cesaret kırıcı olmuştu, ve bir endişeli gün için ailesinin onu izlemişti
onun muazzam Hamamı sandalyede nef kadar tekerlekli olma planı ile dallying ve
oturma Ayin dibinde içinde baş tacı.
Onu kişinin bu canavarca maruz kalma fikri olan ilişkilerine kadar acı verici olduğunu
onlar altın aniden keşfedilen ustaca kişi ile kaplı olabilir
sandalye arasında geçmesine çok geniş olduğunu
kilisenin kapısından uzatıldı tente demir ayaklar
kaldırım taşı.
Bu tente ortadan kaldıran, ve mafya için gelin açığa çıkarma fikri
Yakın almak için mücadele dışında duran dressmakers ve gazete muhabirleri
tuval eklemleri, hatta eski aştı
Catherine'in cesaret, bir an için o imkanı tartılır sanki.
"Neden, onlar çocuğumun fotoğrafını çekmek VE BELGELER IN IT PUT olabilir!"
Bayan Welland annesinin son planı ona ima edildiğinde bağırdı ve bundan
düşünülemez ahlaksızlık *** ürperti kolektif bir ile irkildiler.
Ancestress vermek zorunda kaldıklarını, ancak onun imtiyaz sadece sözünü tarafından satın alındı
düğün-kahvaltı (sanki, kendi çatısı altında yer alması gerektiğini
Washington Square bağlantısı ile) dedi
Kolay erişim Wellands 'evin Brown ile özel bir fiyat yapmak zorunda zordu
hiçbir yerde diğer ucunu bir sürücü.
Tüm bu işlemlerin yaygın Jacksons bir spor tarafından bildirildi rağmen
azınlık hala eski Catherine kilisesi görünür yönündeki inancını sarıldı ve
Sıcaklık ayrı bir düşürücü olarak
kızı-in-law yerini almış bulunmuştur zaman.
Bayan Lovell Mingott Onun yaşındaki bayanlar indüklenen yüksek renk ve camsı bakışları vardı
bir zamanlar ancak hayal kırıklığı ve yeni bir elbise içine alma çabası alışkanlığı
annesi-in-law Kullanıcı tarafından occasioned dışı
görünüm yatışmış oldu, olduğu sonucuna varılmıştır onu siyah Chantilly lila saten üzerine, ile
Parma menekşe bir kaput, Bayan Welland mavi için mutlu kontrast oluşturduğu
ve erik renkli.
Bambaşkaydı takip sıska ve kıyma bayan tarafından üretilen izlenim oldu
Sayın Mingott koluna, çizgili ve saçaklar vahşi bir dishevelment ve
yüzen eşarp ve bu son olarak
hayalet görüntüsü Archer kalbinin içine süzüldü sözleşmeli ve dövmeye durdu.
Markiz Manson Washington'da hala olduğunu kabul için o almıştı,
Burada onun yeğeni, Madam Olenska bazı dört hafta önce gitmişti.
Genellikle onların ani kalkış Madame bağlı olduğu anlaşıldı
Dr Agathon ve uğursuz belagat gelen teyzesi kaldırmak için Olenska arzusu
Neredeyse başarmıştı Carver,
hiç kimse ve şartlarda; Aşk Vadisi için bir acemi olarak onu enlisting
düğün için geri dönmek ya bayanlar bekliyorlardı.
Bir an için Archer, Medora fantastik figür üzerine sabitlenmiş gözleri ile durdu
için, ama biraz alayı sona ermişti; arkasından gelen kim olduğunu görmek için süzme
tüm aile daha az üyesi vardı
kendi koltuk alınan ve sekiz boyunda birlikte kendilerini toplayarak, başlatmakta
kuşlar veya bazı göçmen manevra hazırlanıyor böcekler, zaten kayarak
lobiye yan kapıları sayesinde.
"Newland - diyorum: SHE BURAYA KADAR!" Iyi adam fısıldadı.
Archer bir başlangıç ile kendine geldi.
Kalbi durmuş beri uzun bir süre görünüşte beyaz, geçmişti
ve pembe alayı nef, Bishop, Rektör ve iki kadar aslında yarım oldu
beyaz kanatlı yardımcıları hakkında gezinip edildi
çiçek öbekli sunağı ve Spohr senfoni ilk akorları serpme edildi
gelin önce kendi çiçek gibi notlar.
Archer, gözlerini (ama hayal olarak onlar gerçekten, shut olabilirdi?) Açıldı
ve onun her zamanki görevini devam ettirmek için yüreğini başında hissetti.
Müzik, sunak üzerinde zambak kokusu, tül bulutunun vizyon ve
portakal-çiçeği Bayan Archer yüzünü görünce aniden yaklaşacaktır.Eğer yüzen
mutlu hıçkırıklar, düşük kıvranmak
Rektör sesinin benedictory üfürüm, sekiz pembe emretti evrimler
nedime ve sekiz siyah başlatmakta: Bütün bu yerler, sesler ve hisler, böylece
kendilerini tanıdık, böylece unutterably
Onlara onun yeni ilgili tuhaf ve anlamsız, allak bullak onun karışmış edildi
beyin.
"Tanrım," diye düşündü, "Ben yüzük yok VAR" - ve bir kez daha o geçti
damat çırpınma jest.
Sonra bir anda, Mayıs, yanına böyle iken ışıltısını bir gönderdi onu akarsu
soluk onun uyuşma yoluyla sıcaklık ve kendisinin doğruldu ve onun içine gülümsedi
gözler.
"Değerli aziz, biz burada bir araya toplanmış," Rektör başladı ...
Yüzüğü yandan, Fil kutsama verildiğine oldu, nedime
a-poise alayı yerini devam etmek vardı ve organ gösteren oldu
içine kurtulma ön belirtileri
Hiçbir yeni evliliğin birkaç zamankinden üzerine ortaya çıkan onsuz Mendelssohn Mart,
New York.
Bir kez daha ve; - "Sizin kol I SAY, HER SİZİN ARM VEREN" genç Newland sinirle tısladı
Archer bilinmeyen başıboş uzakta having haberdar oldu.
Orada kendisine göndermiş olduğu neydi, diye merak etti?
Karanlık bir bobin transeptli içinde anonim seyirciler arasında Belki bakış,
bir şapka altında saç hangi bir an sonra, bilinmeyen bir mensup olarak kendini ortaya
çok gülünç aksine uzun burunlu bayan,
olan görüntünün o hale olsaydı diye sordu kendine bu uyarılmış olan kişi
halüsinasyonlar tabi.
Ve şimdi o ve eşi, yavaş yavaş aşağı nef pace edildi ışığı Taşınan
Ile Mendelssohn dalgalanmaları, onlara bahar günü işaretiyle yaygın açıldı
kapılar, ve Bayan Welland en kestane ile
büyük beyaz curvetting ve en sonunda kapalı gösteren, onların frontlets üzerinde yanadır
tuval tünel.
Onun yakasına hareketsiz bir büyük beyaz lehine vardı uşak, May'in beyaz sarılmış
Onu ve Archer hakkında pelerin onun tarafında fayton atladı.
O, muzaffer bir gülümseme ile ona döndü ve ellerini peçesini altında sıktı.
"Sevgilim!"
Archer dedi - ve aniden aynı siyah uçuruma ondan önce esnedi ve kendisinin hissetti
Sesini pürüzsüzce rambled ve ederken, daha derin ve daha derin, o batıyor
neşeyle: "Evet, tabii ben düşündüğüm
halka kaybetti; bir damadın zavallı adamcağız gitmedi, hiçbir düğün tam olurdu
Bu aracılığıyla. Ama beni bekletmez DID, biliyorsun!
Ben olasılıkla, olabilecek her korku düşünmek için zaman vardı. "
O tam Fifth Avenue, torna ve onun hakkında kollarını flinging onu şaşırttı
boyun.
"Ama hiçbirinin sürece biz iki gibi birlikte, şimdi Newland olabilir ne MİYİM?"
Günün her detay dikkatlice düşünülmüş genç yaşta
çift, düğün-kahvaltıdan sonra, bunların üzerine koymak için yeterli zaman vardı seyahat-
giysiler, geniş Mingott merdivenlerden iner
nedime gülüyor ve veliler, ağlayarak ve altında bir fayton girmek arasında
geleneksel pirinç ve saten terlik duş; var ve hala yarım saat oldu
istasyonuna götürmek hangi sol, satın
son terbiyeli gezginlerin hava ile kitap sergisi de haftalık dergilerin ve yerleşmek
kendilerine ayrılmış bölmeye May'in hizmetçi zaten onun koymuş olduğu
Londra'dan güvercin renkli pelerin seyahat ve giyinme-çanta ışıl ışıl yeni.
Rhinebeck bulunan eski du Lac teyzeler gelinlik emrinde evlerinin koymuştu
New York'ta bir hafta geçirmenin umudu esinlenerek hazır olan çift,
memnun ve Archer; Bayan Archer ile
Bir Philadelphia ya Baltimore otel zamanki "gelinlik suite" kaçış vardı
eşit alacrity ile kabul etti.
Mayıs ülkeye gitme fikri de büyülenmiş ve çocukça eğlendirdi edildi
gizemli geri çekilme oldu nerede keşfetmek için sekiz nedimelerimden boşuna çabalar
bulunmaktadır.
Bu bir ülkenin ev birine ödünç var "çok İngilizce" ve aslında düşünüldü
genellikle en olmayı kabul etti ne kadar ayırım bir son dokunuş verdi
parlak yılın düğünü; ama nerede
evde kimse yok, kim, gelin ve damadın anne ve babası hariç, bilmek için izin verildi edildi
bilgi ile vergilendirilir zaman dudaklarını büzüp gizemli dedi ki: "Ah, onlar
bize söylemedin - "gerek yoktu, çünkü açıkça doğru olan.
Onlar kapalı sallayarak, kendi bölümlerinin yerleşti ve tren edildi
sonsuz ahşap banliyölerinde, baharın soluk peyzaja doğru itti vardı, tartışma oldu
Archer beklediğinden daha kolay.
Mayıs, görünüm ve sesi, dün basit bir kız, hala notları karşılaştırmak için istekli oldu
düğün olaylarına onu ve tarafsız olarak bunları tartışırken ile
Bir usher tüm üzerinden konuşuyor gelinin nedimesi olarak.
İlk Archer azından bu dekolmanı içe bir kılık olduğunu hayal etmişti
tremor; ama net bir gözleri sadece en sakin gaflet göstermiştir.
O kocası ile ilk defa yalnız değildi; ama kocası sadece oldu
dün büyüleyici yoldaş.
Hayır o kadar çok sevdim biri, o tamamen gibi güvenilen kimse, ve vardı
Bütün keyifli nişan macera ve evlilik "şaka" sonuçlanan oldu
Bir gibi, bir yolculuğa yalnız onunla kapalı olacak
aslında bir "evli bir kadın," gibi grownup kişi.
Bu kadar harika oldu - o St Augustine Misyon bahçede öğrendiği gibi - bu
duygu derinlikleri hayal gibi olmaması ile bir arada olabilir.
Ama o zaman bile, o geri bırakarak onu şaşırttı vardı nasıl, hatırladı
en kısa zamanda onu vicdan gibi ifadesiz genç kızlık hali onun yükünü hafifletti edilmişti;
ve o muhtemelen gideceğini gördüm
o geldi gibi yaşam her deneyim ile onun yeteneklerini en iyi şekilde mücadele yoluyla,
ama çalıntı bakışta gibi çok herhangi bir tahmin asla.
Belki gaflet o öğretim gözlerini şeffaflık ne verdi, ve
Onun yerine bir kişinin daha türünü temsil görünümünü yüz; o olabilir gibi
Bir Civic Virtue ya da bir Yunan tanrıçası için poz için seçilmiştir.
Onun adil cilde çok yakın koştu kan koruyarak sıvı olabilirdi
yerine bir yağmalayan eleman daha; Henüz onu yaptı yıkılmaz gençliğini ile bakmak
onu sert ne de donuk, ne görünüyor, ancak ilkel ve saf.
Bu meditasyon Archer kalın aniden kendini ona bakarak hissetti
şaşkın bir yabancının bakış ve bir anımsama daldı düğün-
kahvaltı ve bunun Büyükanne Mingott en büyük ve muzaffer bir sinme.
Mayıs konunun samimi keyfi koyulduk.
"Ben de, şaşırdım - Eğer weren't -? Teyzesi Medora tüm sonra geldi.
Ellen onlar ne yolculuk yapmaya yeterince bunların olduğunu yazmış; keşke yok
kurtarılamaz etmiş olan o olmuştu!
Eğer bana gönderilen nefis eski dantel gördün mü? "
O an er ya da geç gelmesi bilseydim, ama biraz vardı
istekli gücüyle o koyunda sahip olabileceği düşünüyordu.
"Evet - I - no: evet, çok güzeldi," diye körü körüne, ona bakıyorum ve merak dedi
o iki hece duyduğum zaman, bütün dikkatle meskûn dünya olur, eğer
kartların bir ev gibi onun hakkında tepetaklak oldu.
"Yorgun musun?
Biz geldiğinde bazı çay iyi olacak - Eminim teyzeler var
her şey güzel hazır, "diye elini alarak, takırdadı; ve kafasında
muhteşem anında uzakta koştu
çay ve kahve Beaufort gönderdi Baltimore gümüş servis, ve hangi
Amca Lovell Mingott Kullanıcı tepsiler ve garnitür ile o kadar mükemmel "gitti".
Bahar alacakaranlıkta tren Rhinebeck istasyonunda durdu ve onlar yürüdü
bekleyen arabaya platformu boyunca.
"Ah, ne müthiş van der Luydens tür - they've gelen üzerindeki adam gönderdi
Skuytercliff bizi karşılamak için, "Archer yaklaştı üniformanın bir oturaklı kişi dışarı olarak, bağırdı
Onları ve onu çanta hizmetçi rahatladım.
"Ben çok özür dilerim, efendim," Bu elçi küçük bir kaza olduğunu "dedi
su tankında sızıntı: Bayan du Lacs 'oluştu.
Bu dün böyle olmuştur, ve bu sabah duydum Sayın van der Luyden gönderilen,
Bir Patroon evine hazır almak için erken trenle kadar hizmetçi.
Oldukça rahat olacak, seni efendim bulacaksınız düşünüyorum; ve Miss du Lacs var
sen de gelseydin gibi tam olarak aynı olacak, böylece onların aşçı üzerinden gönderilen
Rhinebeck. "
Archer'ın da hala daha özür dileyen tekrarlanır böylece boş boş hoparlör baktı
vurgular: "Bu tamamen aynı olacak, efendim, sizi temin ederim yok -" ve May'in istekli sesi
utangaç sessizlik kapsayan, patlak: "Rhinebeck olarak aynı mı?
Patroon evi? Ama yüz bin katı olacaktır
iyi - Newland onu vermem?
Çok sevgili ve nazik Sayın van der Luyden ve bunu düşündüm üzere. "
Ve onlar arabacı yanında hizmetçi ile, kapalı sürdü ve kendi parlayan gelin çantaları
koltuğuna onlardan önce, o heyecanla devam etti: "Sadece fantezi, ben olmamıştım
içeride - varsa?
Van der Luydens kadar az insan bunu gösteriyor.
Ama Ellen açtı, öyle görünüyor ki, o da ne bir sevgilim küçük bir yer bana söyledi
oldu: o diye düşünebiliriz o Amerika'da görmüş tek evi olduğunu söylüyor
"in mükemmel mutlu olmak
O ve, - "Eh biz olacağız ne, o değil" neşeyle kocası bağırdı
- harika bir şans "Ah, bu sadece bizim şans başlangıç: onun çocuksu bir gülümseme ile cevap verdi
biz her zaman birlikte var gidiyoruz! "