Tip:
Highlight text to annotate it
X
PERSPEKTİF İÇİNDE BÖLÜM Onyedinci
Bölüm 1
Dört yıl ve daha sonra çeyrek Hakkında - tam olarak dört yıl dört ay -
Bay ve Bayan burunları olarak görev yapan eski bir İran halısının üzerine yan yana durdu
kendi düz yemek odasında Şöminenin
ve dört kişi için parlayan bir akşam yemeği masası, ankete ustaca gölgeli yaktı
dikkatli ve sadece elektrik ışıkları, gümüş sık pırıltıları ile aydınlandı ve
tatlı bezelye çiçeği ile süslenmiş.
Pelerinler, yeni bir kalite hariç, tüm aralığı boyunca pek değişmiş
onun giysi kesim şıklığı, ama Ann Veronica neredeyse yarım santim oldu
uzun boylu yüzünü bir kez daha güçlü ve
daha yumuşak, boynuna sıkı ve yuvarlak ve onu taşıma kesinlikle daha kadınsı
ona isyan gün olmuştu.
O onun parmak uçlarına kadar bir kadındı; ona güle güle demişti
dört yıl ve bir çeyrek önce eski bahçe kızlık çağı.
O karanlık eski bir boyunduruğu, yumuşak ve kremsi ipek basit bir gece elbisesi giymişti
nakış onun tarzı nazik ağırlık gelişmiş, ve onun siyah saçları aktı
onu açık alnına kontrolü altında basit bir gümüş şerit geçmek için.
Bir gümüş kolye boynuna esmer güzellik geliştirilmiş.
Karı ve koca her ikisi de yararı için doğal olmayan kolay bir şekilde etkilenen
büfenin son rötuşları koyarak edildi verimli salonu-hizmetçi,
düzenlemeler.
"Her şey yolunda görünüyor," burunları söyledi. "Ben her şey doğru olduğunu düşünüyorsa," Ann dedi
Veronica, yetenekli ama ayrılmış bir ev-metresi gezici göz.
"Değişmiş gibi görünüyor eğer merak ediyorum," diye üçüncü kez belirtti.
"Ben yardım edemem," burunları söyledi.
O derin mavi perdeler, perdeli, geniş bir açık kemerin üzerinden yürüdü
bir resepsiyon salonu olarak görev yaptı daire.
Ann Veronica, yemek randevuları son ankette sonra, onu takip
hışırtı, yüksek pirinç çamurluk yanına geldi, dokundu iki ya da üç
neşeli şömine üstünde mantel süsler.
"Biz affetmiş olduğunu bana hala bir mucize" diye dönüm dedi.
"Bir şekilde, çekicilik, sanırım.
Ama, gerçekten, çok insan bulunuyor. "Kayıt ofisi söyledin mi?"
"Hayır - o kesinlikle bu yüzden vurgulayarak oyun hakkında yaptığı gibi"
"Bu bir ilham kaynağı oldu - konuşuyor?"
"Ben saygısız hissettim. Ben saygısız alıyorum inanıyorum.
O zamandan beri Royal Society yakın yoktu - Beni rezil beri.
Bu nedir? "Her ikisi de dinleme kalktı.
Bu konukların gelişi değildi, fakat sadece hizmetçi salonda hareket.
"Harika bir adam!" Ann güvence Veronica, ve onunla birlikte onun yanağını okşayarak söyledi
parmak.
O agresif haneli ısırmak gibi pelerinler hızlı bir hareket yaptı, ama geri çekildi
Ann Veronica tarafında. "Ben gerçekten onun şeyler ilgimi çekti.
Sıra mikroskoplar yanındaki kart onun adını gördüm önce onu konuşuyordu.
Daha sonra, doğal olarak, ben konuşmaya devam etti. O, onun yerine onun fakir bir görüşü vardır
çağdaşlarının.
Tabii ki, o "Ben hiç bir fikrim vardı" Ama ne siz ona ne dediniz?
Sen bana hiç. Değil miydi? Bir sahne biraz "
"Ah! bakayım.
Ben dört yıl Royal Society soiree olmasaydı dedi ve ona var
Bana taze Mendel çalışmalarının bazıları hakkında.
Çünkü o seksenli yılların tüm büyük isimler ve nefret Mendelians seviyor
doksanlarda.
Sonra bilim donatılmış altında utanç verici olduğunu belirtti ve itiraf düşünüyorum
Ben daha karlı içerisinde almak vardı. 'Ben yeni değilim,' dedim bunun gerçeği '
Daha fazla oyun yazarı Thomas.
Belki duymuşsunuzdur? 'Şey, biliyorsun, o vardı ".
"Şöhret" değil midir?
'Ben senin oyun görmediğimiz, Mr Daha çok,' dedi, 'ama ben en eğlenceli söyledi yaşıyorum
Londra'da şu anda bir şey.
Bir arkadaşım, Ogilvy' - Ben o kadar pek çok boşanma Ogilvy & Ogilvy varsayalım.
Vee? 'Çok yüksek konuşma - çok yüksek!' "
O onun gözlerinin içine gülümsedi.
"Siz çok kalıcı bir hafıza için övgü gelişmekte olan," Ann Veronica söyledi.
"Ben hala yeni duyuyorum. Ama bundan sonra kolay oldu.
Oyun değerinde on bin olacak olduğunu anında ve utanmadan söyledim
pound. O ayıp olduğunu kabul etti.
Sonra onu hazırlamak için oldukça korkunç bir şekilde üstlendi. "
"Nasıl? Bana göster. "Korkunç olamaz, sevgili, ne zaman konum
hakkında.
Bu ayın diğer tarafı. Ama korkunç, ben sizi temin ederim.
'Benim adım, Sayın Stanley DEĞİLDİR,' dedim. 'Bu benim evcil hayvanınızın adı. "
"Evet?"
"Bence evet, ben ', rahat ve alçak sesle hoş bir karışımı gitti
Aslında, efendim, oğlu-in-law, burunları yaşanabilir.
Ben bazı akşam gelip bizimle yemek isterdim.
Eşim çok mutlu olurdu. "" Ne dediniz? "
"Herhangi bir noktadan boş bir akşam yemeği için bir davete ne diyor?
Bir kişinin aklını başına toplamak için çalışır. 'O sürekli sizi düşünüyor,' Ben
dedi. "
"Ve o uysalca kabul edildi mi?" Pratik.
Başka ne yapabilirdi?
An düz bir sahne gibi çelişkili karşısında tekme
onu daha önce olduğu gibi değerler.
Her şeyi sonsuz olsun-aslında sanki bana davranıyor, ne o olabilir
mı?
Ve sadece Heaven sonra eski Manningtree gönderdi - Ben şanslı önce söylemedin
Manningtree, müdahale, Ben mi?
O, oldukça geniş bir kızıl şerit infernally ayırt bakıyordu
onu çapında geniş bir kızıl şerit ne? Bazı tür şövalye, sanırım.
O bir şövalye.
"Eh, genç adam, 'dedi,' biz, son zamanlarda gördüğünüz değil 've bir şey hakkında
'Bateson & Co.' O korkutucu anti-Mendel kendi yolunu.
Bu yüzden bir ok gibi babam-in-law tanıştırdı.
Ben bu kararın düşünüyorum. Evet, bu gerçekten güvenli Manningtree
babası.
O - "" İşte onlar "olarak Ann Veronica söyledi
çan sesi.
Bölüm 2 Onlar kendi güzel misafir aldı
gerçek efüzyonlu küçük bir salon.
Miss Stanley sağduyulu ve onurlu bir düzenleme ortaya çıkarmak için siyah bir pelerin bir kenara attı
kahverengi ipek ve sonra sıcaklığı ile Ann Veronica kucakladı.
"Bu yüzden çok açık ve soğuk," dedi.
"Ben bir sis olabilir korkuyordu." Hizmetçisiyle varlığı yararlı bir hareket
kısıtlama.
Ann Veronica teyzesi babası geçti ve onun hakkında kollarını koydu ve
onun yanağından öptü. "Yaşlı baba Sevgili!" Dedi, şaşırdım
kendini bulmak için gözyaşı akıtan.
O paltosunu alarak onu duygu örtülü.
"Ve bu Sayın burunları?" Dedi teyzesi şöyle dediğini işittim.
Tüm dört kişi bir çeşit koruma, salon içine biraz sinirli bir taşındı
ses ve hareket sevimlilik dalgalanıyordu.
Sayın Stanley ellerini ısıtmak için büyük bir endişenin itiraf.
"Yıl süre için oldukça alışılmadık soğuk," dedi.
Ona yönlendiriliyor olarak "Her şey çok güzel, eminim," Bayan Stanley burunları mırıldandı
Yangın önce küçük bir kanepe üzerine bir yere.
Ayrıca o güven verici bir doğanın küçük bir kedi gibi sesler yaptı.
"Ve, Vee bir göz atın!" Sayın Stanley ani ayakta dedi.
güler yüzlülük ve birlikte ellerini ovuşturarak.
Elbisesinin onun oldu biliyordu Ann Veronica, babasının bir reverans yapıp
görüyoruz.
Ne mutlu ki onlar için beklemek hiç kimsenin vardı ve bunu düşünmek için ciddi anlamda onu yüreklendirmiştir
O, akşam yemeği promptest hizmeti emretmişti.
Pelerinler, Miss Stanley, doğal olmayan beaming oldu ve Sayın Stanley yanında durdu
rahat görünüyor çabası, Şöminenin tamamını ele geçirdi.
"Kolayca düz bulundu?" Duraklama burunları söyledi.
"Numaraları kemerli görmek biraz zor.
Onlar bir lamba koymak gerekir. "
Babası hiçbir zorluk yaşanmıştır ilan etti.
"Akşam Yemeği, m'm servis, kemerli salonu hizmetçi, verimli ve en kötü" dedi
üzerinde idi.
"Gel, baba," kocası ve Miss Stanley Ann Veronica dedi;
kalbi doluluğunun o ebeveyn kol dostu bir sıktı.
"Mükemmel arkadaşı!" Diye ilgisiz biraz yanıtladı.
"Vee anlamak vermedi." "Oldukça şirin daireler," Miss Stanley
hayran, "charming!
Her şey çok güzel ve rahat. "
Akşam yemeği, bir akşam yemeği gibi takdire şayan; altın hiçbir şey yanlış gitti ve
mükemmel bir açık keyifli buzlu kestaneli ve krema çorbası; ve Miss Stanley'in
övgü, takdir rızası için uzakta öldü.
Iki bayan, burunları ve Sayın Stanley arasında sert bir tartışma ortaya çıktı
akıllıca kendilerini tabi.
Mendel tartışma yanma konu bir veya iki yaklaştı
durumlarda, ancak ustalıkla kaçınılması ve harfler ve sanat başta konuştuk ve
İngilizce sahne sansür.
Sayın Stanley sansür kaynağı şekilde genişletilmesi gerektiğini düşünmeye eğilimli
ne o, ikinci-günlük kurgu tarz, iyi besleyici hikayeleri devrik ediliyordu, o
bu "kısır, ayartıcı bir şey" dedi ki, "ağızda kötü bir tat bıraktı."
O hiçbir kitap kötü bir tat bıraktı tatmin edici olabilir ilan etti
ağız, ne kadar zamanda okuyucu ele geçirilen ve ilgi.
O, önemli bir görünüme sahip ya da hatırlattı, dedi, gibi değildi
onlarla yapmıştı sonra kitabı ya da akşam yemeği.
Pelerinler son derece içtenlikle kabul etti.
"Yaşam bir pay alan romanlarında olmadan, yeteri kadar üzücü," Sayın Stanley söyledi.
Bir süre için Ann Veronica dikkatini teyzesi ilgi tarafından yönlendirilir.
tuzlu badem.
"Oldukça özellikle güzel," dedi teyzesi. "İstisnai."
Ann Veronica tekrar katılmak zaman o erkek etiğini tartışırken bulundu.
trafik artan kargaşa ile ev mülkiyet amortisman
West End ve yıkıcı bir ölçüde birbirleri ile kabul.
Gerçek duygusal gücü ile bazı özellikle gerektiğini başını haline geldi
fantastik rüya sıralayabilirsiniz.
Babası daha ahlaksızca dönük bazı açıklanamaz şekilde olduğunu ona görünüyordu
diye hitap eden, anlaşılmaz olduğu gibi, aynı zamanda henüz gerekiyordu ve oldu.
Onun kravat bir mücadele talep etmişti, o sonra temiz bir ilk olmalıydı
hatası. Neden o bu gibi şeyleri not edildi?
Pelerinler kendi kendine sahip ve özenle güler yüzlü ve sıradan görünüyordu, ama onu biliyordu
en ufak bir gölge, biraz zaman zaman beceriksizlik sinir
onun misafirperverliği aciliyeti bayağılığı.
O küçük bir duman ve onun sinirler donuk diledi.
Onun olmak yoluyla, irrasyonel sabırsızlık bir bora patladı.
Eh, onlar sülün var istiyorum ve biraz duman olur.
O beklediğimiz neydi?
Şüphesiz onun ruh halini biraz dışarı el elde edildi.
Babasının istediğini ve teyzesi gibi sakin bir akşam yemeğinin tadını olmaz
belirlenmesi.
Babası ve kocası hem ilk anda biraz soluk olmuştu.
karşılaşma, sadece hafifçe kızarmış şimdi büyüyen edildi.
Bu insanlar yemek yemek zorunda kaldı yazık oldu.
Babası, "Sanırım," Ben en az yarısının yer almışlardır roman okudum "dedi.
son yirmi yıl boyunca tüm başarılı.
Üç haftada bir ben kısa olanlar, dört olsun, benim ödeneği ve.
Cannon Street sabah onları değiştirmek ve ben aşağı gelir gibi benim kitap almak. "
Babası o daha önce dışarıda yemek görmemişti ona geldi, izledim asla
Ona eleştirel bir eşit olarak.
Burunları o neredeyse deferensiyal, ve o eski onu deferensiyal görmemişti
zaman, asla. O kadar çok akşam yemeği, yabancı
beklenmektedir.
O büyük bir şey babası geçmiş yetiştirilen ve sanki
hep sanki sonsuz geniş bakış açısı, unsuspectedly düzleştirilmiş bir
rakam, ve şimdi o, diğer taraftan onu bulmuştu.
O teyzesi söyleyebiliriz, bu duraklama geçen ulaşmak için büyük bir rahatlama oldu
"Şimdi, canım?" Ve yükselişi ve kemerin üzerinden perde tutun.
Pelerinler ve babası ayağa kalktı ve babasının karşı gecikmiş bir hareket yaptı
perde. O tür bir adam olduğunu fark etti
bir akşam yemeği hakkında çok şey düşünmüyor.
Ve burunları eşi fevkalade güzel bir kadın olduğunu düşünüyordum.
O büfenin gümüş puro ve sigara kutusu ulaştı ve onun öncesinde koydu
baba-in-law, bir süre için sigara elemelerindeki işgal etti
Her ikisi de.
Sonra burunları Şöminenin flittered ve ateşi dürttü, ayağa kalktı ve döndü.
"Ann Veronica çok iyi bakıyor, düşünmüyor?" Diye, biraz beceriksizce bir söyledi.
"Çok," Sayın Stanley söyledi.
"Çok" ve beğeniyle bir ceviz kırık.
"Hayat - şeyler - Ben şimdi onun umutları sanmıyorum - Umutlu bakış açısı."
"Zor bir pozisyon vardı," Sayın Stanley telaffuz ve tereddüt gibiydi
o çok ileri gitti olmasa da.
O alaca yakut çözümü içeriyordu sanki onun porto şarabı baktı
olsun. "Bu İyi biten," dedi; "
daha az bir şey daha iyi diyor. "
"Tabii ki," burunları dedi ve saf yeni aydınlatılmış bir puro ile ateşe attı
sinirlilik. "Efendim, biraz daha porto şarabı mı?"
Sayın Stanley onuru ile "çok ses şarap It'sa," rıza dedi.
"Ann Veronica bence, o kadar iyi bir görünüme sahip olmamıştı" tutunmuş, burunları söyledi
çünkü önyargılı planı, konuyu bastırıldı.
Bölüm 3
Nihayet akşam sona erdi ve burunları ve eşi Sayın Stanley görmek için aşağı gitmişti
ve bir taksinin içine kızkardeşi ve kaldırım sevimli veda salladı vardı
adımlar.
Araç görüş geçerken "Büyük canlarım!" Burunları dedi.
"Evet, öyle değil mi?" Ann Veronica düşünceli bir aradan sonra, dedi.
Ve sonra, "Onlar değişti gibi görünüyor."
"Soğuk dışarı gel, burunları dedi ve kolunu aldı.
"Onlar daha küçük görünüyor, biliyorsunuz, hatta fiziksel olarak daha küçük," dedi.
"Sen onları dışarı büyüdü ettik ....
Teyzen sülün sevdim. "" O her şeyi sevdim.
Aşçılık konuşurken, kemerli aracılığıyla bize duymak mı? "
Bu sessizlik içinde asansör yükseldi.
"Çok garip," Ann Veronica tekrar girerek düz dedi.
"Odd neler bulunuyor?" "Ah, her şey!"
O titredi ve yangına gitti ve onu dürttü.
Pelerinler, onun yanında kol sandalyeye oturdu. "Hayat çok tuhaf bulunuyor," dedi diz çökmüş, dedi ve
alevlerin içine bakarak.
"Acaba biz hiç böyle halinde merak ediyorum."
Kocasının bir firelit yüz çevirdi. "Onu söyledim mi?"
Pelerinler hafifçe gülümsedi.
"Evet." "Nasıl?"
"İyi bir hantalca küçük" "Ama nasıl"?
"Ben bazı porto şarabı onu dışarı dökülür ve dedim bakayım - ah, 'olacak
dede! "" Evet.
Memnun oldu? "
"Sakince! Dedi ki - benim söylüyorum akla olmayacak "?
"Biraz değil." "O" Zavallı Alice bir sonu var! 'Dedi. "
Ann Veronica bir aradan sonra "Alice farklı," dedi.
"Oldukça farklı. O onun adamı seçmedi ....
Eh, ben teyzesi söyledi ....
Koca benim, ben olanların duygusal kapasite daha çok abartılıyor
bu canlarım. "Teyzen ne dediniz?"
"O beni öpmeye bile vermedi.
O dedi ki "- Ann Veronica tekrar titredi -" Ben, sizin rahatsız olacağını umuyoruz
dear' böyle'and ne yaparsanız yapın, saç dikkatli olun '!
Sanırım onu bir şekilde yargıç - o sadece küçük bir Kaba olduğunu düşündüğü
- her şeyi göz önünde bulundurarak; ama pratik ve sempatik ve canlı olmaya çalıştım
bizim standartlarımıza. "
Pelerinler, karısının gülümsemiyor yüzüne baktı. "Baban," dedi, "söylediği-
Her şey iyi biter ve o ölmüş sahabelerin durumu bertaraf edilmiştir.
Daha sonra, geçmişte belli bir babacan nezaket ile konuştum ...."
"Ve kalbim onun için ağrıyordu!" Oh, hiç şüphesiz o zaman onu kesmek.
Onu kesmek gerekir. "
"Biz bile olabilir onlar için o kadar verilen" eğer "Acaba".
"Ben çok iyi biten de IS varsayalım. Bir şekilde gece - Ben bilmiyorum ".
"Sanırım öyle.
Ben eski yara assuaged sevindim. Çok sevindim.
Ama biz altında gitmişti! "
Onlar sessizce birbirlerine sayılırken, Ann Veronica ona nüfuz eden biri vardı
yanıp söner.
"Altında gider sıralama değildir," Ann Veronica böylece ellerini tutarak dedi.
kırmızı gözleri yansımaları ortadan kayboldu. "Biz uzun zaman önce yerleşmiş gider zor şeyler.
Biz zor şeyler! "
Sonra devam etti: "babam olduğunu düşünüyorum!
Ah, benim sevgili!
Bir uçurum gibi benim üzerinde durdu; onun düşünce neredeyse beni kenara döndü
her şeyi biz yaptık. O hukuk ve toplumsal düzenin;
Ve onlar buraya gelip, iyi olup olmadığını görmek için bakmak bizim mobilya ve
memnun değil, onlara heyecan vermez, son, son anda sahip olmak cesaret edemez ki
çocuklar. "
O çömelmiş bir tutum içine geri düştü ve ağlamaya başladı.
"Ah, canım!" Diye bağırdı ve aniden kocasının içine, diz çökmüş, kendini fırlattı
kolları.
"Dağlar hatırlıyor musunuz? Birbirimize sevdi nasıl hatırlıyor musunuz?
Nasıl yoğun bir başka sevdi! Şeyler üzerinde ışık ve hatırlıyor musunuz
şeylerin zafer?
Ben açgözlü, ben açgözlü! Dağlar ve yaşam gibi çocuk istiyorum
gökyüzü gibi. Oh! ve sevgi-aşk!
Biz bu kadar görkemli bir zaman vardı ve savaştı mücadele ve kazandık.
Ve bu, bir çiçeğin düşen yaprakları gibi.
Oh, I love sevdim, sevgili!
I love sevdi ve, ve yüceliği ettik ve büyük bir zaman içinde, ve ben
dikkatle ve çocuk doğurmaya ve saçımı özen ve mahvoldum
Ben yaşlı bir kadın olacaktır.
Yaprakları düşmüş kırmızı yaprakları bu kadar sevdi.
Biz takdirine hedge konum ve tüm bu mobilya ve başarılar!
Biz son başarılı!
Başarılı! Ama dağlarda, sevgili!
Biz dağlarda unutmayacağım, sevgili, hiç. O parlayan eğim, kar ve nasıl
ölüm konuştuk!
Biz öldü!
Biz eski bile olabilir gibi zengin, melodi unutmak olmaz biz
bunun için her şeyi riske şey ama bir başka sevinç bakılan şey,
birbirlerine, tüm ambalaj ve
kaplamaları hayattan düşmüş gibiydi ve bu ışık ve ateş bıraktı.
Stark ve yalın! Her şeyi hatırlıyor musunuz? ...
De ki asla unutmayacağım!
Bu ortak şeyler ve ikincil şeyler bizi korkutur sha'n't söyledi.
Bu yaprakları! Ben her akşam ağlamaya isteyen oldum
benim yaprakları için omuz burada ağlamaya.
Yaprakları! ... Aptal kadın ...
Daha önce bu ağlama uyan hiç ...."
Kalbim Kan! ", Onun için ona yakın tutarak burunları fısıldadı.
"Biliyorum. Anlıyorum. "