Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bu videoda, AdWords anahtar kelimelerini ve reklam metnini çevirmek için Çevirmen Araç
Seti'ni nasıl kullanacağınızı göstereceğiz. Çevirmen Araç Seti daha hızlı, daha iyi ve daha
fazla işbirliğiyle çalışma olanağı sunan, çevrimiçi ve bilgisayar destekli bir çeviri uygulamasıdır
Hızı artırır. Çevirmen Araç Seti, anında makine çevirisi sağlayarak, çevirmenlerin sıfırdan
başlamak yerine çevirileri hassaslaştırmasına olanak tanır.
Gittikçe daha iyi sonuçlar sunar. Çevirmen Araç Seti, daha önceki manuel düzeltmelerinizi kaydeder.
Zamanla, çeviri bellekleriniz oluştukça daha iyi sonuçlar getirir.
İşbirliği olanağı sunar. Çevirmen Araç Seti'yle birden çok dilde çalışan profesyonellerle çevrimiçi dosya paylaşabilirsiniz.
Örneğin, reklam müdürüyseniz, çevirinizi, üzerinde çalışmaları için
çevirmenler veya ajanslarla paylaşabilirsiniz. Çevirmenseniz, çevirinizin
kalitesini kontrol ettirmek için dil uzmanlarıyla birlikte çalışabilirsiniz.
AdWords kampanyalarınızı Çevirmen Araç Seti'nde çevirmek için, bu kampanyaları
yönetebileceğiniz ücretsiz bir Google uygulaması olan AdWords Editör'ü kullanmanız gerekir.
Önce, AdWords Editör'ü kullanarak mevcut kampanyalarımızı indirip düzenleyeceğiz. Ardından,
Çevirmen Araç Seti'ni kullanarak kampanyalarımızı çevireceğiz. Ve son olarak, çevrilmiş kampanyalarımızı
AdWords Editör'ü kullanarak yükleyeceğiz.
Hemen başlayalım! Önce, AdWords Editör'ü kullanarak mevcut
kampanyalarımızı indirmemiz gerekiyor. AdWords Editör'ünüz yoksa,
http://www.google.com/intl/tr/adwordseditor/ adresinden indirebilirsiniz.
İndirdikten sonra, masaüstünüzde görünecektir.
Şimdi AdWords Editör'ü açın. AdWords Editör'ü ilk defa kullanıyorsanız, otomatik olarak sizden
AdWords hesabınızı girmenizi ister. Hesap ekle'yi tıklayın ve AdWords hesabınızın e-postası ile
şifresini girin. İndirmek istediğiniz kampanyaları seçebilirsiniz.
Bu örnekte, tüm AdWords kampanyalarımızı indireceğiz. İtalya, Almanya, Hollanda ve İngiltere'deki
hostelleri hedefleyen 4 kampanyamız şimdi kampanyalar sekmesinde görünmektedir.
AdWords Editör, kampanyanızın tamamını indirdiğinden, örneğin, hedeflediğiniz yerleri, her bir
kampanyayla ilişkili reklam metnini veya anahtar kelimeleri de görüntüleyebilirsiniz.
Şimdi, kampanya görünümümüze geri dönersek, İtalyanca ve Almanca hostel kampanyalarımızı
çevirmek istiyoruz. Kampanyalarınızı seçin, Düzenle'yi tıklayın ve
bu kampanyaların birer kopyasını oluşturun. Kopyaları, kampanyanızı çevirmek istediğiniz dilin
adıyla etiketleyin. Bu örnekte, kampanyalarımızı İspanyolca'ya çevireceğiz. Etiketlenmiş bu
kopyalar, çeviriye gönderdiğiniz kampanyaların kaydını tutmanızı sağlar.
Artık, yeniden etiketlenen kampanyalarımızı çeviriye göndermek için indirmeye hazırız.
Bunun için, Dosya > Yedeği dışa aktar> Seçili Kampanyaları ve Reklam Gruplarını Dışa Aktar'ı
tıklayın ve yeni dildeki kampanyalarınızı seçin. Tamam'ı tıklayın. AdWords Editör, indirdiğiniz
dosyayı nereye kaydetmek istediğinizi sorar. Bu örnekte, dosyayı masaüstüne kaydedeceğiz.
Kaydet'i tıklayın. AdWords Editör, tam olarak hangi kampanyaların dışa aktarıldığını görmeniz için bir
indirme özeti görüntüler. Artık, Çevirmen Araç Seti'ni kullanarak
kampanyalarınızı çevirmeye hazırız. Çevirmen Araç Seti'ne, Google Çeviri'deki bağlantıyı
tıklayarak erişebilirsiniz. Veya tarayıcınıza doğrudan translate.google.com/toolkit/?hl=tr
URL'sini yazabilirsiniz. Bu hizmeti kullanmak için Google hesap bilgilerinizi girmeniz
gerekir. Giriş yaptığınızda çevirilerinizin bir listesini
görürsünüz. Çevirmen Araç Seti'ni ilk defa kullanıyorsanız, bu liste boş
olacaktır. Çeviri yükleme ekranını açmak için Yükle'yi
tıklayın. Dosya Seç'i tıklayın ve AdWords Editör'den indirdiğiniz dosyayı seçin. Ardından, çevirinizin
dillerini seçin. Bu örnekte, İngilizce'den İspanyolca'ya çeviri yapılacaktır.
Çeviriniz için çeviri belleğini belirtmek üzere Paylaşım'ı tıklayın.
Çeviri bellekleri, çevirinizin kaydedildiği konumdur. Çevirinizi, Çevirmen Araç Seti'ni
kullanan herkesin erişebileceği, genel paylaşıma açık bir çeviri belleğine veya
veya paylaşılmayan bir çeviri belleğine kaydetmeyi seçebilirsiniz.
Paylaşılmayan çeviri belleklerine yalnızca siz ve sizin açıkça erişim verdiğiniz kişiler
erişebilir.
Bu örnekte, çevirilerimizin gizli kalmasını istediğimiz için kendi çeviri belleğimizi
seçeceğiz.
Bitirdiğinizde Yükle'yi tıklayın. Çevirmen Araç Seti dosyanızı alır ve otomatik olarak
makine ve insan çevirilerinin bir kombinasyonunu kullanarak anahtar kelimenizi ve reklam metninizi çevirir.
İnsan çevirileri, daha önce Çevirmen Araç Seti'nde düzelttiğiniz metinlerdir.
Bu nedenle, örneğin daha önce Hoşçakal'ı İspanyolca'ya Hasta luego olarak çevirmişseniz, Çevirmen Araç
Seti makine çevirisi olan Adios yerine önceki çevirinizi tercih eder.
Çevirmen Araç Seti'yle ne kadar fazla çeviri yaparsanız, zamanla o kadar iyi sonuçlar elde edersiniz.
Çevirmen Araç Seti çevirinizi üç bölmede görüntüler: kampanya ve reklam gruplarınızı
gösteren sol bölme, orijinal anahtar kelimenizi ve reklam metninizi gösteren orta bölme ve
çeviriyi gösteren üçüncü bölme. Bu örnekte, anahtar kelimeler ve reklam metni İspanyolca
dilindedir. Otomatik çeviri mükemmel olmadığı için,
her anahtar kelimeyi ve reklam metnini sağ bölmede incelemeli ve kampanyayı tümüyle
kendi dilinize çevirmek veya uyarlamak için gereken düzeltmeleri yapmalısınız.
Kampanyayı çevirirken, Çevirmen Araç Seti'nin çevirideki hataları otomatik olarak algıladığını
göreceksiniz.
Burada, habitacion barata Italia iki defa göründüğü için bu fazla anahtar kelimeyi silmek istiyoruz.
Reklam metninde, Mas de cuatrociento hostales en Italia - Libro bölümü 36 karakterden uzun
olduğundan düzeltmemiz gerekir. Biz burada bırakacağız, ancak sizin kampanyalarınızı
inceleyip, bulduğunuz tüm hataları düzeltmeniz gerekir. Özellikle, çevrilen anahtar kelimeleriniz
reklam metninizin yerelleştirildiğinden, yani sadece kelime kelime çevrilmediğinden ve
yerel pazarınız için anlam ifade ettiğinden emin olun. Çevirileriniz istediğiniz duruma geldikten sonra,
çevirinizi bilgisayarınıza kaydetmek için Paylaş > İndir'i tıklayın. Bu örnekte, biz yine masaüstüne
kaydedeceğiz. Şimdi AdWords Editör'ü tekrar açın. Dosya > Hesabın anlık görüntüsünü içe aktar'ı tıklayın
ve daha önce Çevirmen Araç Seti'nden kaydettiğiniz çevrilmiş dosyayı seçin.
Çevrilmiş kampanyalarınız artık kampanyalar sekmesinin altında görünecektir. Yerelleştirilmiş
kampanyaları kabul etmek için Önerilen değişiklikleri koru'yu tıklayın.
Şimdi, kampanyalarınızı çeviriye göndermeden önce oluşturduğunuz kampanya kopyalarını silmeniz
gerekir. Bu örnekte, bunlar İspanyolca olarak etiketlenmiş ancak halen İngilizce olan
kopyalardır. İsteğe bağlı olarak, AdWords Editör'ü yeni,
yerelleştirilmiş kampanyanızı ek anahtar kelimelerle genişletmek için kullanabilirsiniz.
Bunun için, İspanyolca kampanyanızı seçin ve Araçlar> Anahtar Kelime Fırsatları'nı tıklayın. Yeni
kampanyanızın dilini ve ülkesini seçin. Bu örnekte, İspanyolca ve İspanya'yı seçip ardından orijinal
anahtar kelimelerinizi girin. Araç size, kampanyanızda da kullanmak isteyebileceğiniz bir
önerilen anahtar kelimeler listesi verir. Dahil etmek istediklerinizi seçin.
Bunları ekleyin ve kapatın.
Artık, çevrilmiş kampanyalarınızı AdWords'te yayınlamaya hazırsınız. Gönder'i tıkladığınızda yeni kampanyanız
AdWords hesabınıza gönderilir. İzlediğiniz için teşekkürler!
İşletmenizin dünyaya açılmasına AdWords'ün nasıl yardımcı olabileceğiyle ilgili daha fazla bilgi için, lütfen www.google.com/adwords/globaladvertiser adresine gidin.