Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM II.
Gregor ilk akşam alacakaranlık bayılma gibi ağır uyku uyandım.
Kesinlikle, onun için, herhangi bir rahatsızlık olmadan kısa bir süre sonra uyandı olurdu
sanki ona görünmesine rağmen kendini yeterince dinlenmiş ve geniş uyanık hissetti
acele bir adım ve salonun kapısını ihtiyatlı bir kapanış onu uyandırmıştı.
Elektrik lambalarıyla Işık tavan ve burada ve orada soluk yatıyordu
yüksek mobilya parçaları, ama Gregor etrafında altında karanlıktı.
O, hala onun duyuları ile beceriksizce groping, kapıya doğru yavaş yavaş kendini itti
o şimdi orada neler olup bittiğini kontrol etmek için, ilk kez değer öğrendim hangi.
Onun sol tarafında tek bir uzun hoş olmayan gergin yara gibi görünüyordu ve o gerçekten
bacaklar onun iki satır topal kaldı.
Buna ek olarak, küçük bir bacak ciddi ders yaralı olmuştu
sabah olayı neredeyse sadece bir acı olduğunu bir mucize oldu ve sürükledi
lifelessly arkasında.
Kapıyı o ilk gerçekten orada ona sokulmuş ne olduğunu fark ettim: kokusu
yiyecek bir şey.
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu
ekmek.
Neredeyse o şimdi sabah çok daha büyük bir açlık vardı, neşe ile güldü
ve o hemen hemen yukarı aşağı ve gözlerinin üzerinde sütüne başını batırılmış.
Ama oldu, çünkü sadece kısa bir süre sonra hayal kırıklığı içinde geri çekti
sadece, ona onun narin sol tarafında hesap yemek için zor yiyebilirim
çalışmış tüm nefes nefese vücut
koordineli bir şekilde değil, aynı zamanda, çünkü aksi takdirde onun en sevdiği içecek ve süt,
kız kardeşi bu nedenle kesinlikle koymuş, ona itiraz etmedi
tüm.
Neredeyse nefrete kase uzaklaştırdı ve ortasına geri süzüldü
oda.
Oturma odasında, Gregor, kapı çatlak boyunca gördüğümüz gibi, gaz yaktı.
nerede, günün bu saatinde başka vesilelerle, babası okumaya alışık olduğu
onun yüksek sesle öğleden sonra gazete
anne ve bazen de kız kardeşi, şu anda herhangi bir ses duyuluyordu.
Şimdi, belki de bu okuma yüksek sesle, kız kardeşi daima konuşulan ve hangi
ona yazılmış, son zamanlarda genel rutin dışına çıkmışlardı.
Ama kesinlikle daire olmasına rağmen, çevresinde hala
boş değil.
"O gözünü dikmiş bakarken sakin bir hayat aile açar," Gregor kendi kendine dedi
karanlığa önünde, o mümkün olduğunu büyük bir gurur hissettim
böyle bir güzel bir yaşam sağlamak
anne ve babası ve kız kardeşi için bu gibi daire.
Fakat nasıl bütün huzur, refah, şimdi eğer giderdim
memnuniyet korkunç bir sonu gelmeli?
Böyle düşüncelerle kendini kaybetmemek için, Gregor kendini ayarlamak için tercih
hareket, bu yüzden yukarı ve aşağı odasına taşındı.
Sadece bir kez uzun bir akşam bir yan kapı sırasında ve daha sonra diğer kapı açıldı
küçük çatlak ve hızlı bir şekilde tekrar kapatılır. Birisi muhtemelen gelmek için gerekli ama
sonra daha iyi düşünmüştü.
Gregor hemen getirmek için kararlı, oturma odasının kapısını bir pozisyon aldı
nasılsa veya diğer tereddüt ziyaretçi ya da en azından kim olabilir bulmak için.
Ama şimdi kapı bir daha açıldı ve Gregor boşuna bekledi değildi.
Daha önce, kapı men ediliyor vardı, hepsi ona gelmek istemişti, şimdi,
o zaman bir kapı açmıştı ve diğerleri açıkça sırasında açılmış olduğu
gün, hiç kimse bir daha geldi, ve tuşları dışında kilitleri sıkışmış.
Oturma odasında ışık sadece gece geç saatte kapalı ve şimdi çok kolay oldu.
anne ve babası ve kız kardeşi, biri için, tüm bu kez uyanık kaldı ki kurmak
Her üç sessizce uzaklaşırken açıkça duymak olabilir.
Şimdi sabaha kadar hiç kimse bir daha Gregor gireceği belli oldu.
Böylece, o, onun yeniden nasıl rahatsız düşünmek için uzun bir zaman vardı
sıfırdan hayatını.
Ama, o zemin üzerinde düz yalan söylemek zorunda kaldı yüksek, açık oda,
onun nedenini anlamaya olmadan, o onu tedirgin yaşamış
beş yıl boyunca oda.
Yarı baygın bir dönüş ile değil, hafif bir utanmadan altında fırladı
kanepede, sırtında biraz sıkışık olmasına rağmen ve o olabilir
artık başını yukarı kaldırın, çok hissettim
rahat ve vücudunun altında tamamen sığmayacak kadar geniş olduğunu üzgünüm sadece
kadar.
O bir yarı-uyku devlet kısmen harcanan tüm gece orada kaldı
onun açlık sürekli kısmen bir devlet onu bir başlangıç ile uyandı, ancak
tüm açan, endişe ve bulanık umutlarını,
Sonuç şu an için o sakin ve sabırlı bir şekilde tutmak zorunda kalacağını
ailesi için büyük dikkate onun mevcut sıkıntılara tahammül
durum şimdi bunları neden zorunda kaldı.
Zaten sabah erken hala neredeyse gece - Gregor için bir fırsat vardı
o neredeyse tamamen giyinmiş, kız kardeşi için yapmıştı kararların güç testi
onun odasına salonun kapısını açtı ve merakla içine baktı.
O kanepenin altına onu fark edince, o hemen onu bulmak, ama etmedi - Tanrı, o
o zor uçabilmesi için, bir yere veya diğer gerekiyordu, o böyle bir şok var ki,
kendini, o kontrol etmek mümkün olmadan
dışından bir kez daha kapı kapandı.
Ancak, ona davranış için özür dilerim gibi, o hemen kapıyı açtı
diye ciddi bir varlığı sanki tekrar onu Ayak parmaklarının ucuna basarak yürüdü
geçersiz veya tamamen yabancı.
Gregor başını koltuğun kenarına sadece ileri itti vardı ve gözlemleme
onu.
O gerçekten, o süt ayakta kalan olduğunu fark eder miydiniz değil, gerçekten herhangi bir eksikliği
açlık, ve o, kendisi için daha uygun yemek başka bir şey getirecek?
O kendi yapmadıysanız, o daha erken ölüm daha onu aramak için açlıktan
dikkat çekmekte, onun ötesine taşımak için gerçekten güçlü bir dürtü olmasına rağmen
kanepe, kız kardeşi ayak kendini atmak
ve bir şey ya da iyi diğer yemek için ona yalvarıyorum.
Ama kız kardeşi, kase hala dolu olduğunu hayretle hemen fark
sadece biraz süt etrafında dökülen.
O olmasa da çıplak ellerle değil, bir bez ile hemen aldı ve
oda çıkardı.
Gregor, onun yerine ne getireceğini çok merak ediyordum ve o resimde
kendisini bu konuda farklı fikirler.
Ama kalbi iyilik kız kardeşi tahmin asla
Aslında yaptım.
O onun tadı, bütün bir seçim test etmek için, onu getirdi, tüm eski bir yayıldı
gazete.
Eski yarı-çürük sebze, kemikleri, akşam yemeği ile kaplı vardı
neredeyse katılaşmış olan beyaz sos, bazı kuru üzüm ve badem, peynir
Gregor yenmeyen iki gün ilan etti
Daha önce, bir dilim kuru ekmek ve tuzlu ekmek bir dilim tereyağı ile bulaşmış.
Bütün bunlara ek olarak, o bir kase indirdi - muhtemelen bir kez ve herkes için belirlenen
Gregor's gibi içine o biraz su döktü.
Ve duygu onun incelik, beri Gregor önünde yemeyin biliyordu
böylece, onu, o çok hızlı gitti ve hatta kilit anahtar döndü ki Gregor
şimdi o çok istediği gibi kendisi gibi rahat yapabileceğini gözlemlemek.
Gregor küçük kollar şimdi yeme zamanı gelmişti taciz ettiler.
Onun yaralarını, her durumda, zaten tamamen iyileşmiş olması gerekir.
O bu konuda hiçbir handikap hissettim.
O şaşkınlık ve daha fazla bir ay önce o nasıl kesmişlerdi düşündüm onun
bir bıçak ile hafifçe parmak ve bu nasıl yara gün önce bile yeterince zarar vardı
dün.
"Şimdi daha az duyarlı olacak," diye zaten açgözlülükle emme, düşünce
güçlü hemen onu çekmişti peynir, daha fazla tüm diğer gıdalar.
Hızlı ve memnuniyeti ile sulama gözlerini birlikte, birbiri ardına yedik
peynir, sebze ve sos. Taze gıda, kontrast, tat vermedi
ona iyi.
O koku taşıması ve hatta biraz yemek istiyordu şeyler taşıdı.
mesafesinde.
Zaman kız kardeşi, yavaş yavaş, o çekilmeli bir işareti olarak anahtar döndü
uzun zamandır bitmiş ve şimdi aynı noktaya tembel yatıyordu.
Gürültü, hemen o zaten olmasına rağmen, onu şaşırttı
neredeyse uykuda, o kanepenin altına tekrar fırladı.
Ama çok kısa bir kanepenin altında kalması için ona büyük bir oto-kontrol maliyeti
kız kardeşi, vücudunun biraz hesabına dolu çünkü, oda
zengin bir yemek ve orada dar yılında güçlükle nefes alıyordu.
Boğulma küçük saldırıların ortasında, o ona baktı
onun masum kız kardeşi bir süpürge ile süpürülüp gibi biraz, gözler çıkıntılı,
sadece kalıntıları, ancak bu bile gıdalar
hangi Gregor şimdi de işe yaramaz sanki tüm dokundu ve yoktu o
o ahşap bir kapak ile kapalı bir kova içine hızlı bir şekilde her şeyi attı,
sonra oda yürütülmektedir.
Gregor zaten kendini dışarı sürükledi önce o zor döndü
kanepede uzanmış ve vücudunun genişlemesine izin.
Bu şekilde anne-babası ve Gregor, bir kez sabah, her gün yaptığı gıda var
hizmetçi kız, uykuya devam etti ve sonra ikinci bir kez ortak bir öğle yemeği
anne ve babası uykuya sonra, daha önce olduğu gibi,
Kısa bir süre için ve bazı errand hizmetçi kız kız kardeşi tarafından gönderildi.
ya da başka.
Onlar kesinlikle Gregor açlıktan için istedim olmaz, ama belki de olabilir
o söylenti tarafından başka ne yedik bulmak katlanmak zorunda değil.
Belki de kız kardeşi, muhtemelen sadece küçük bir keder ne onları yedek istedi
onlar gerçekten zaten yeterli sorunum vardı.
Türlü bahaneler insanlar doktor ve o ilk sabah ne vardı
tespit etmek için evin Gregor çilingir tamamen edemedi.
Onlar, kız kardeşi bile ona, hiç kimse anlamıyor olabilir bu yana, düşünce ki
kız kardeşi odasında iken, böylece o başkalarını anlamak mümkün ve olabilir
şimdi dinleme ve içerik olmak zorunda
sonra iç geçiriyor ve etkinleştirilmelerinde aziz onu.
Ancak daha sonra, o büyümüş biraz her şeye alışık doğal olarak orada
Gregor tamamen alışkın onun büyüyen herhangi bir konuşma asla
bazen bir yorum yakalandı
dostu olması amaçlanmıştır gibi yorumlanabilir.
Gregor gerçekten ne temizlemiş olsaydı, "Eh, bugün onu iyi tadı," diye dedi.
o yemek vardı; ters bir durum, yavaş yavaş kendini tekrarladı, oysa
Daha fazla ve daha sık, o, ne yazık ki söylemek için kullanılan "Şimdi her şey yeniden durdu."
Ama Gregor doğrudan yeni bilgi alabilir, o iyi bir duydunuz
oda anlaşma başımızdaki, ve en kısa sürede o sesler duydum, hemen fırladı
uygun kapı ve onun tüm vücut buna karşı bastırdı.
Ilk günlerinde, özellikle de herhangi bir konuşma ile ilgili değildi vardı
ona bir diğer yolu da, hatta sadece gizli eğer.
Az iki gün yemek saatlerinde bu konu ile ilgili tüm tartışmaları nasıl duymuş olabilir için
insanlar artık davranması gerektiğini, ancak onlar da bu kez aynı konu hakkında konuştuk
öğünler arasında, her zaman vardı
evde en az iki aile üyeleri, hiç kimse gerçekten evde kalmak istedim bu yana
yalnız ve insanlar hiçbir koşul altında daire terk olamazdı
tamamen boş.
Buna ek olarak, ilk günden hizmetçi kız tamamen açık değildi
ne ve ne kadar o ne olduğunu biliyordu dizlerinin üzerine onun dilenmişti
annesi, onu hemen gidelim ve ne zaman
diye yaklaşık on beş dakika sonra güle güle dedi, o görevden alınması için teşekkür etti
gözlerinde yaşlarla, sanki bu insanların en büyük iyilik alıyordum
Onu orada gösterildiği gibi, ve kimse olmadan
ondan talep, o bile değil, herkes ihanet değil korkunç bir yemin ettim
ufak bit.
Şimdi kız kardeşi, annesi ile birlikte yemek yapmak için takım vardı, her ne kadar
insanların neredeyse hiçbir şey yeme, çünkü çok sorun yarattı.
Tekrar ve tekrar Gregor bunlardan biri boş yere yemek için başka bir davet olarak dinledi ve
teşekkür ederiz "dan başka bir cevap aldı. Ben doydum "ya da buna benzer bir şey var.
Ve belki de, bir şey de, içmek zorunda durmuştu.
Kız kardeşi sık sık bir bira istedim ve memnuniyetle sunulan olsun diye sordu babası
onu kendine getirmek için, ve babası sessiz kaldı, dedi, kaldırmak için
herhangi bir rezervasyon o bunu elde etmek için kapıcıya eşi göndermek olabilir.
Ama sonra babası sonunda kocaman bir "Hayır" ve hiçbir şey olacağını söyledi
bahsettik.
Zaten ilk gün boyunca babasının bütün mali koşullar ortaya koydu
annesi ve kız kardeşi de umutları.
Zaman zaman, o masa ayağa kalktı ve küçük kasası çıkardı
Daha önce beş yıl çökmüştü onun iş, bazı kurtarılan
belge veya diğer bazı dizüstü bilgisayar.
O karmaşık kilidi açtı ve ne kaldırarak sonra da sesli
diye arıyor tekrar kilitlendi.
Bu açıklamalar, babası tarafından, kısmen, ilk keyifli bir şey vardı ki, Gregor
Hapisteki bu yana dinlemek için şansı vardı.
O babasının bu iş için arta kalan hiçbir şey olduğunu düşündüm;
en babası ona herhangi bir şey yok, bu görüşünün aksini ve Gregor söylemişti
durumunda bu konuda sordum yoktu.
Gregor zamanda tek kaygısı izin vermek için o vardı her şeyi olmuştu
ailesi getirmişti iş talihsizlik unutmak mümkün olduğunca çabuk
onları tam bir umutsuzluk durumu içine.
Ve böylece bu noktada özel bir yoğunluk ve çalışmaya başladı istiyorum
yardımcısı, neredeyse bir gecede, doğal olan bir seyyar satıcı olmuştu
için tamamen farklı olasılıklar
para kazanma ve iş başında olan başarıları hemen forma dönüştürülür.
nakit komisyon, onun önünde evde masanın üzerine ayarlanmış olabilir
hayret ve mutluluk aile.
Bu güzel bir gün olmuştu, ve onlar, daha sonra geri, en azından hiç
aynı görkemiyle, Gregor gerçeğine rağmen daha sonra çok para kazandınız mı?
o ayı bir konumda olduğunu
tüm aile giderleri, o, aslında, ayı maliyetleri.
Onlar aile ve Gregor, hem de çok alışmış.
Onlar sayesinde para aldı, ve o mutlulukla teslim oldu, ancak özel
sıcaklık artık mevcut değildi.
Sadece kardeş Gregor için yakın hala kalmıştı ve göndermek için gizli bir planı
konservatuar büyük gideri ne olursa olsun bir sonraki yıl, o
ille de dahil, diğer yollarla yapılabilir hangi.
Gregor için aksine o çok müziğin sevilen ve keman çalmayı biliyordu
büyüleyici.
Şimdi ve daha sonra şehir yılında Gregor kısa konaklamalar sırasında konservatuar bahsedildiği
kız kardeşi ile konuşmaları, ama her zaman sadece güzel bir rüya gibi,
gerçekleşmesi düşünülemez, ve da
zevk ile bu masum beklentilerini dinledi asla veliler.
Ama Gregor titizlikle dikkate onlar hakkında düşünce ve amaçlanan
Noel arifesinde bir törenle konuyu açıklar.
Onun mevcut durumu, bu beyhude fikirler, başını geçti o itti
kendini sağ kapıya karşı dinledi.
Bazen onun genel bitkinlik, daha fazla dinlemek ve başını izin olamazdı
*** umursamazca, kapı karşı, ama hemen birlikte kendini çekti
tarafından yapılan küçük bir ses bile
hareket yakınında duydum ve herkes susturuldu.
"Orada tekrar gider," babası açıkça yönelerek, bir süre sonra dedi
kapı, ve ancak ondan sonra kesintiye sohbet yavaş yavaş tekrar devam olurdu.
Gregor açıkça yeterince bulundu - babasının sık sık kendini tekrar etmek eğiliminde için
bizzat bu kendini ilgili yaptığı açıklamalar, kısmen
konularda uzun bir süre şimdi ve kısmen
annesi ilk kez hemen her şeyi anlamak vermedi, aynı zamanda, çünkü,
rağmen tüm kötü şans, bir servet, son derece küçük bir olmasına rağmen, edinilebilir
eski zamanlarda, faiz,
dokundu, Aradan geçen zaman içinde yavaş yavaş artırmak için izin vermişti
az.
Ayrıca, buna ek olarak, Gregor her ay eve getirmişti para
o sadece birkaç florin kendini-tamamen harcanmıştır tutulur ve vardı
küçük bir sermaye tutarı haline geldi.
Gregor, onun kapının arkasında, bu beklenmedik bir öngörü içinde sevinç, hevesle başını salladı
ve tutumluluk.
Doğru, bu fazla para ile, onun babasının borcunu ödedi olabilir
Bu pozisyonda kurtulmak olabilir işveren ve günün bir çok olurdu
yakın, ama şimdi şeyler kuşkusuz.
babasının onları düzenlenmiş olan daha iyi bir yolu.
Şu anda, ancak, bu paranın ailenin izin neredeyse yeterli değildi
faiz ödemeleri yaşıyor.
Belki de bir veya en fazla iki yıl ailesini korumak için yeterli olacaktır,
tüm.
Bu nedenle, sadece biri gerçekten üzerine çekmek ve bir miktar eklendi
Acil bir kenara olmalıdır. Ama yaşamak için para kazandı.
Şimdi, babası eski olmasına rağmen, o çalıştı yoktu sağlıklı bir adamdı
beş yıl ve bu nedenle çok sayılabilir olamazdı.
He-sıkıntı dolu, bu beş yıl içinde, onun ilk tatil vardı ama
böylece başarısız, yağ iyi bir anlaşma koymak yaşam ve gerçekten çok ağır olmuştu.
Ve onun yaşlı anne, belki de muzdarip bir kadın para için çalışması gerektiğini
astım, kimin için daire dolaşırken şimdi bile büyük bir gerginlik ve
nefes için açık pencere emekçi kanepe her ikinci gün geçirdik?
Kız kardeşi, on yedi yaşındaki çocuk hala bir kız, para kazanmak
önceki yaşam tarzı oluşuyordu olduğu kadar çok keyifli
geç uyuma, kendini güzel giyinme,
her şeyden önce, birkaç mütevazı bir eğlence parçası alarak, evin etrafında yardımcı
keman çalmaya?
Ilk Gregor, para kazanmak için bu ihtiyacı hakkında konuşmaya geldiğinde uzağa gitti
o kapı ve kapının yanında serin deri kanepe üzerinde atladı
utanç ve üzüntü oldukça sıcak.
Genellikle o bütün gece boyu orada yatıyordu. Bir an uyku ve sadece çizik yoktu
bir seferde saat boyunca deri. O çok zor bir görev üstlendi.
Pencerenin yanına bir sandalye tıkıyorum.
Sonra pencere pervazına kadar süzüldü ve sandalye göğüslemiş, yaslandı.
Açıkçası, bazı bellek veya diğer hangi memnuniyeti dışarı bakmak için pencere
onu daha önceki zamanlarda getirmek için kullanılır.
Aslında, günden güne bile, daha az netlik şeyler algılanan
bu kısa bir mesafe uzaklıkta: caddenin karşısındaki hastane, tüm-çok sık
Daha önce lanetli vardı görme,
daha fazla görünür değildi, ve o tam olarak farkında olmasaydı yaşadığı
sessiz ama tamamen kentsel Charlotte Street, inandığı olabilir o
onun penceresi o bakan oldu
özelliksiz, gri cennet ve gri toprak birleştirilmiş olduğu çorak,
ayırt edilemez edildi.
Onun dikkatli kardeş birkaç kez başkanlık durduğunu gözlemledik.
pencere; sonra, oda temizlendikten sonra, her seferinde o hemen geri sandalye itti
pencere karşı artık o bile iç kanatlı açık bıraktı.
Gregor, sadece kız kardeşi ile konuşmak ve her şey için ona teşekkür etmek mümkün olsaydı
o kendisi için yapmak zorunda olduğu, daha kolay ona hizmet tolere olurdu.
Olduğu gibi, onun altında yaşadı.
Kardeş kuşkusuz, her şeyi beceriksizlik olduğu kadar örtbas etmeye çalıştı
Zaman geçtikçe, mümkün, o doğal olarak daha başarılı var.
Ama zaman Gregor geçip de her şeyi daha anladım
tam. Hatta onun girişinde kendisi için bir felaket oldu.
En kısa sürede o girdi, o kapatmak için zaman ayırdığınız olmadan doğrudan pencereye koştu
o aksi koruyucu olarak çok düşünceli olduğu gerçeğine rağmen kapı,
herkes Gregor odasına görüş ve
neredeyse boğuluyordu sanki pencere, istekli elleri açık yanked ve kaldı
pencere nefes derinden bir süre için, hala çok soğuk olduğunda bile.
Bu çalışan ve ses ile o her gün iki kez Gregor korkuttu.
Tüm o kanepenin altında titredi ve yine de çok iyi biliyordu ki o
sadece kalmak mümkün olsaydı kesinlikle onu memnuniyetle kurtulmuş olurdu
Gregor yaşamış bir odada pencere kapalı.
Bir keresinde yaklaşık bir ay önceden beri Gregor tarafından gitmişti
dönüşüm ve kız kardeşi için bir daha hiçbir özel nedeni vardı
Gregor görünümünü ürküyor olması o
biraz her zamankinden daha erken geldi ve halen bakıyordu Gregor üzerine geldi
pencereden dışarı, hareketsiz ve de birini korkutmak için konumlandırılmış.
O gelmemiş olsaydı, onun bu yana, Gregor için bir sürpriz olarak gelmiş olmaz
pozisyonu onu hemen pencere açılmasını engelleyerek oldu.
Ama yalnızca içinde adım değildi; o bile geri çekildi ve kapıyı kapattı.
Bir yabancı gerçekten Gregor bekleyin yalan olduğu sonucuna varmışlardır.
onu ve onun ısırmak istedi.
Tabii ki, Gregor hemen kendini kanepenin altına gizlenmiş, ama beklemek zorunda kaldı
kız kardeşi önce öğle yemeği döndü ve o çok daha sakin görünüyordu kadar
Her zamankinden daha.
Bu çalışmayla, onun görünümünü hala ona sürekli dayanılmaz olduğunu ve fark
o gerçekten kendi kendine bir sürü sarfetmek olduğunu gelecekte dayanılmaz kalır ve
bir bakış uzak çalıştırmak için kontrol
kanepenin altına sıkışmış vücudunun sadece küçük bir parçası.
Onu bile bu görüşte ayırabilmek amacıyla, bir gün onun arka sac sürükledi ve
kanepe üzerine bu görevi kendisine dört saat sürdü ve bu şekilde düzenlenmiş
o artık tamamen gizli ve onun
kız kardeşi, o eğildi bile, onu görmek olamazdı.
Bu sayfayı o söz konusu olduğunda gerekli değilse, o zaman kaldırabilir
, Gregor herhangi bir zevk edemeyeceği kadar açıktı
kendini tamamen uzak izole.
Ama o bunu olduğu gibi levha, sol ve Gregor inanılan bir göz bile yakaladı
Bir keresinde, o dikkatle levha biraz yukarı kaldırdı, şükran
kız kardeşi yeni düzenleme hisse senedi aldı başını kontrol etmek.
Ilk iki hafta içinde anne ve babasının onu ziyaret etmek için kendilerini getirmek ve o olamazdı
önce, oysa tam kızkardeşi bugünkü çalışmaları kabul ne kadar sık duydum;
genellikle kız kardeşi rahatsız almıştır
o bir işe yaramaz genç bir kadın gelmişti çünkü.
Ancak, artık hem de babası ve annesi sık sık Gregor'un kapının önünde bekledi
kız kardeşi, o çıktı kısa sürede içinde temizlenir ve ederken, o açıklamak zorunda kaldı
oda nasıl baktı detay, ne
Gregor, bu süre nasıl davranmıştı, yemiş ve olmadığını belki de bir miktar vardı
iyileştirme algılanabilir.
Herhangi bir olayda, annesi nispeten yakında Gregor ziyaret etmek istedim, ama babası ve
kız kardeşi Gregor çok dinledi nedenleri ile birinci, onu sınırlayan
dikkatle ve tamamen onaylanmıştır.
Ancak daha sonra, onlar geri onu zorla tutmak vardı, o ağladı, "Bırak ben yapayım
Gregor için gidin.
O benim şanssız oğlu! Ben gitmek zorunda olduğunu anlamıyorum
onu? "
Gregor, daha sonra annesi geldi, belki de iyi bir şey olacağını düşündüm
her gün, tabii ki, ama belki haftada bir kez.
O her şeyi, kız kardeşi daha iyi anladım ona rağmen kim
cesaret, hala bir çocuk olduğunu ve son tahlilde, belki de böyle bir üstlenmişti
sadece çocukça bir dikkatsizlik zor bir görev.
Gregor'un annesini kısa bir süre içinde gerçekleşmiştir görmek istiyoruz.
Gün Gregor sırasında, anne ve babası için dikkate dışında, istediğiniz vermedi iken
pencere kendini göstermek için, o birkaç kare çok etrafında tarama olamazdı
zemin metre.
O zor gece boyunca sessizce yatan ayı buldu ve bundan sonra yakında hiç yemek
ona en ufak bir zevk verdi.
Yani diversiyon o duvarlar arasında ileri ve geri tararken alışkanlığı kazandı
ve tavan. O, özellikle asılı severdi
tavan.
Bu deneyim katta yatan oldukça farklı oldu.
Bu nefes almak kolay, hafif bir titreşim vücudunun geçti ve
Gregor orada yukarı bulundu neredeyse mutlu bir eğlence ortasında olabilirdi
kendi için sürpriz, o, gidin ve yere vurmak izin.
Ancak, şimdi de doğal olarak oldukça farklı bir bedeni kontrol, ve o vermedi
böyle büyük bir düşüş kendini yaralayabilir.
Kız kardeşi hemen Gregor için bulduğu yeni eğlence fark
kendini onun yapışkan onun etrafında süzüldü o orada burada geride bıraktıkları izleri
şeyler ve bu yüzden yapma fikrim var
Gregor mobilya kaldırarak böylece mümkün olduğu kadar kolay etrafında sürünen ve
şekilde, özellikle göğüs ve çekmeceli yazı masası var.
Ama o kendi kendine bunu yapmak için herhangi bir pozisyonda idi.
O yardım etmek için babası sormaya cesaret etmedi ve hizmetçi kız kesinlikle olmaz
yaklaşık on altı yaşında olan bu kız, cesurca olmasına rağmen, ona yardım etmiş
görevden beri kaldı
aşçı önceki, o ayrıcalığını kalmak için izin verilmesi için yalvardı
mutfak kalıcı olarak sınırlı ve kapıyı açmak için bir tek cevap sahip
özel bir çağrı.
Böylece, kız kardeşi başka çaresi vardı ama, annesi, babası iken dahil etmek
yok.
Annesi heyecan sevinç çığlıkları ile Gregor odasına yaklaştı, ama sustu
kapıda. Tabii ki, kız kardeşi, ilk kontrol olsun
Odada herşey yolundaydı.
Ancak o zaman o büyük bir aceleyle Gregor levha çekmişti annesi içeri izin vermedi
aşağı daha buruşuk daha da. Her şey gerçekten sadece bir benziyordu
yatak örtüsü, kanepe üzerine dikkatsizce atılan.
Bu vesileyle, Gregor sayfanın altında casusluk düzenledi.
Böylece, o, annesi bu kez bakmaktan kaçındı ve sadece mutlu oldu-
o gelmişti.
"Haydi, o görünmez," kız kardeşi dedi ve besbelli annesi açtı
eli.
Bu iki zayıf kadın hala ağır eski göğüs kaymıştır Şimdi Gregor dinledi
konumunu, ve kız kardeşi gibi çekmece sürekli kendini üstlendi.
dinleme olmadan işin büyük bir kısmını,
kendisini gerginliğe yol açacağını korkuyordu annesi, uyarıları.
Bu çalışma uzun bir zaman sürdü.
Yaklaşık dörtte bir saat gittikten sonra, annesi söyledi
olduğunu çekmece göğüs bırakılırsa, daha iyi, çünkü ilk etapta,
çok ağır oldu: bunlar olmazdı
babasının gelmeden önce bitmiş ve çekmeceli göğüs ortasında bırakarak
oda ile ikinci sırada yer, tüm Gregor'un yollar blok, ancak
Gregor mobilya kaldırılması ile memnun olacağı belli olamazdı.
Ona göre bunun tersi doğru gibi görünüyordu; boş duvarları görünce onu sağ deldi
o alışık beri kalp ve neden Gregor, aynı hissediyorum olmamalıdır
uzun bir zaman ve oda mobilyaları
boş bir odada kendisi terk duyacaktı?
"Ve bu durum böyle değil," annesinin neredeyse fısıldayan, çok sessizce sonucuna
o, tam yerini, o gerçekten bilmiyordum Gregor, önlemek için istediği gibi
hatta sesinin ses duyma -
diye ikna oldu onun kelimelerini anlamak olmadığını "ve bu bir gerçektir.
mobilya çıkararak biz bir bütün umudu vazgeçerek olduğunuzu gösteren olduğunuzu
iyileştirme ve herhangi bir dikkate almadan kendi kaynakları için onu terk ediyor?
Durum tam olarak bu oda tutmak için çalıştım eğer iyi olacağını düşünüyorum
Gregor bize döndüğünde, her şeyi değişmeden bulur ve daha önce de oldu, böylece
Aradan geçen zaman daha kolay unutabilir. "
Annesinin sözlerini duydum Gregor gerçekleştirilen tüm acil eksikliği
insan temasının üzerine ailesi tarafından çevrili monoton hayatı ile birlikte,
Tabii bu iki ay,
aksi takdirde kendisini açıklamak çünkü onun anlayışı karıştı
nasıl oluyor da, tüm ciddiyetiyle odasına boşalttı o kadar keskin olabilir.
O vardı parçaları ile rahat bir şekilde döşenmiş sıcak odayı gerçekten istekli oldu
miras, o, elbette, daha sonra tarayamayabiliriz olacağı bir mağaraya dönüştü
ile ilgili tüm yönlere olmadan
bozukluğu, ama aynı zamanda hızlı ve tam onun insan unutma
sıra geçmiş?
Sonra o zaten unutma eşiğinde bu noktada ve sadece.
o uzun bir süre için onu uyandırdı duymamıştım annesi, ses?
Hiçbir şey kaldırılabilir - her şeyi kalmalıdır.
Onun durumu yılında onun yararlı etkileri olmadan çalışmaz.
mobilya.
Ve mobilya hakkında yaptığı anlamsız sürünerek yürüten onu engelledi
yerde, o hiçbir zararı yoktur, ama çok büyük bir fayda.
Ama ne yazık ki kız kardeşi aksi düşünce.
O şimdiye kadar, bir gerekçe olmadan kesinlikle alışık olmadığımız büyümüştü
Gregor ile ilgili konularda tartışma, özel bir uzman ile olarak hareket etmek, ilgili
ebeveynlerine saygı ve şimdi
anne tavsiyesi, kaldırılması konusunda ısrar kızkardeşi yeterli bir sebeptir
sadece o tek öğeleri göğüs ve çekmeceli yazı masası,
ilk başta düşündüm, ama aynı zamanda tüm
vazgeçilmez kanepede istisna ile mobilya.
Tabii ki, sadece çocukça meydan okuması ve onun son derece beklenmedik ve değildi
zor bu talebi götürdü kendine güvenini kazandı.
O da aslında Gregor sürünmeye oda büyük bir ihtiyacı olduğunu tespit etmiş;
Öte yandan, mobilya kadar görebildiği gibi, en ufak değildi
kullanın.
Ama belki de yaşı genç kadınlar coşkulu bir duyarlılık da bir rol oynadı.
Bu duygu, her fırsatta serbest çalıştı ve şimdi Grete ile hissettim
o yüzden o, Gregor'un durum daha da korkunç yapmak için cazip
, onun için artık daha daha fazla yapmak mümkün olacaktır.
Grete dışında hiç kimse için kesinlikle bir odaya girmek için kendine güvenen
Gregor, kendisi tarafından boş duvarlar karar verdi.
Ve böylece kendisini annesinin, ona karar vazgeçirilmişti izin vermedi
Bu oda, onun katıksız ajitasyon kendini belirsiz görünüyordu ve kısa bir süre sessiz kaldı
oda çekmeceli göğüs almak için onun tüm enerjisi ile kız kardeşi yardımcı olur.
Şimdi, Gregor hala gerekirse göğüs çekmece olmadan, ama olabilir
yazı masası gerçekten kalmak zorunda kaldı.
Ve pek kadınların onlar gibi inleyen, çekmeceli göğüs oda bırakmıştı
Gregor bir göz atın, kanepenin altından başını çıkardı, onu itti nasıl bir
dikkatli ve mümkün olduğu kadar çok göz olarak müdahale edebilirdi.
Ama ne yazık ki, ilk odasına geri döndü annesi ise Grete
kollarını yan odada çekmeceli göğüs sarılı vardı ve sallanan
ileri ve geri kendisi tarafından, kendi pozisyonundan hareket ettirmeden.
Annesi Gregor katında kullanılan değildi, o yüzden onu hasta ve olabilirdi,
korkmuş, Gregor kanepenin diğer ucuna doğru geriye doğru fırladı, ama elinden
artık biraz ileriye doğru hareket eden levha önlemek.
Annesinin dikkatini çekmek için yeterli oldu.
O, bir durma noktasına geldi, bir an için hala durdu ve sonra Grete için geri döndü.
Gregor üzerinden kendi kendine tekrarlayıp duruyordu ve üzerinde olmasına rağmen alışılmadık bir şey
kısa bir süre sonra, sadece birkaç parça mobilya yeniden düzenlenmiş olduğunu, gidiyordu
kendi kendine itiraf etmek zorunda kaldı hareketleri
Kadınların fro, onların sessiz konuşmaları ve çizilmesine
katta mobilya, her tarafta büyük bir şişmiş kargaşa gibi onu etkiledi ve
bu yüzden sıkı bir şekilde başını çekerek ve
bacakları ve vücudunun zemine basarak, o su götürmez bir şekilde kendini anlatmak zorunda kaldı-
o bütün bu çok daha uzun süre katlanmak mümkün olmaz.
O aziz her şeyi ondan uzak alarak odasına temizlik vardı;
zaten gördüm perde ve diğer hangi çekmeceli göğüs dışarı sürükledi
araçları tuttu ve şimdi idi
yere sıkı sabit yazı masası, masa gevşeme, o
bir işletme öğrencisi, bir okul öğrencisi gibi, gerçekten de bir ilköğretim okulu bile
öğrenci, kendi atamalarını yazmıştı.
O anda, o gerçekten iyi niyetlerini kontrol etmek için daha fazla zaman yoktu
varlığı herhangi bir durumda olan iki kadın, neredeyse unutuldu, çünkü kendi
onlar gerçekten çalışan bitkinlik
sessizce ve kendi ayakları ağır tökezleyerek duyulmasını tek ses oldu.
Ve o suya düşürmüştü - Kadınların sadece yazı masası kendilerini yaslanır
yan odada bir nefes almak için onun yönünü değiştirerek
yolunu dört kez.
Gerçekten o ilk kurtarma ne bilmiyordum.
Sonra, zaten aksi takdirde boş olduğu bariz asılı duvarda gördüm
kadının resmi, ama hiçbir şey kürk giymiş.
O hızla üzerine ayağa fırladı ve kendisini tuttu cama basıldığında
yeri ve onun sıcak karın iyi hissediyorum.
En azından bu resim, Gregor anı tamamen gizli, kesinlikle hiç kimse
şimdi alıp götürecek.
O onlar gibi kadın gözlemlemek için oturma odasının kapısını doğru başını bükülmüş
Kendilerini çok izin yoktu içeri geri geldi
dinlenme ve hemen geri geliyor.
Grete, annesi etrafında kolunu yerleştirilir ve onu sıkıca tutulan vardı.
"Peki şimdi alacaktır?" Grete dedi ve onun etrafına bakındı.
Sonra bakışları duvardan Gregor'un araya geldi.
Annesi vardı, çünkü o sadece onun soğukkanlılığını tuttu.
O, etrafa onu engellemek için yüzünü annesine doğru eğildi
titreyen bir sesle ve çok hızlı bir şekilde, "gel, daha iyi olmayacak olsa da, dedi ki,
sadece bir an için oturma odasına geri dönmek için? "
Grete amacı Gregor için açıktı: o annesinin güvenli bir yere getirmek istedim
ve sonra onu duvardan aşağı kovalamak.
Eh, onu sadece deneyelim! Onun resim işgal ve el vermedi
bitti. O er Grete yüzü bahar.
Ancak Grete sözlerini hemen anne çok huzursuz yapmıştı.
O, yan yürüdü çiçekli muazzam kahverengi benek gözüne ilişti
diye diye bakarak ne olduğunu gerçekten farkında olmadan önce duvar kağıdı, ve,
Gregor, tiz ham dışarı çığlık
o sanki bir ses "Oh Tanrım, Tanrım oh" ve kollarını düştü
kanepe üzerine aşağı, her şeyi teslim ve orada hareketsiz yatıyordu.
"Gregor,.
. "Yükseltilmiş bir yumruk ile kız kardeşi bağırdı
ve acil bir parlama.
Onun dönüşüm beri bu sağ yönetmenlik yaptığı ilk sözcükleri
onu.
O, o da bazı ruhlar ya da diğer getirmek için odasına next door koştu
annesi ona bayılma büyü canlandırmak.
Resmi kaydetmek için yeterli zaman vardı - Gregor de yardım etmek istedi ama
cam hızlı sıkışmış ve gevşek zorla kendini gözyaşı vardı.
Sonra onun kardeşi bazı tavsiyeler verebilir gibi o da, bir sonraki odaya fırladı
o eski zamanlarda olduğu gibi, ancak o zaman, onun arkasından boş boş orada durmak zorunda
çeşitli küçük şişeler arasında rummaged.
Yine de, arkasını döndüğünde diye korktum.
Bir şişe zemine düştü ve paramparça.
Yüzü cam yaralı Gregor kıymık aşındırıcı, bazı ilaç veya diğer
onun üzerine damladı.
Şimdi, artık kalan Grete gibi birçok küçük şişeler olarak elinden aldı.
tutun ve annesinin içine koştu. O ayağını kapalı kapı çarptı.
Gregor, belki de yakın ölüm annesi, onun sayesinde şimdi kapatmak oldu.
Kapıyı açık değil, ve o zorunda kaldı kızkardeşi kovalamak için istemedim
annesi ile birlikte kalır.
Bu noktada o, ama beklemek bir şey vardı ve kendi kendini suçlama ile boğulmuş
duvar, mobilya, ve tavan ve endişe, o her şeyin üzerinde sürünme ve emeklemeye başladı.
Son olarak, tüm oda onun etrafında dönmeye başladı onun çaresizlik içinde, onun üzerine düştü
büyük masasıyla tam ortasında. Kısa bir süre geçtikten.
Gregor gevşekçe orada yatıyordu.
All around hala. Belki de bu iyi bir işaret oldu.
Sonra halka kapı vardı.
Doğal olarak onun mutfakta hizmetçi kız çeneni kapa ve bu nedenle Grete gitmek zorunda kaldı.
kapıyı açmak için. Babası gelmişti.
"Ne oldu?" Adlı ilk sözcükleri.
Grete görünümü onu her şeyi söylemişti. Grete donuk bir sesle cevap verdi; besbelli
"Anne bayıldı, ama o gidiyor: o yüzünü babasının göğüs içine bastırıyordu
şimdi daha iyi.
Gregor gevşek kırık var "dedi ki," Evet, ben, o beklenen "
baba, "Ben her zaman söyledi, ama siz kadınlara dinlemek istemiyorum."
Babasının kötü Grete kısa mesaj yanlış olduğunu Gregor açık
ve Gregor bazı şiddet suçu veya diğer işlediği olduğunu varsayarak.
Böylece, o ne zaman vardı, Gregor şimdi, onu sakinleştirmek için babasını bulmak zorunda
ne de onu şeyleri açıklamak için yeteneği.
Ve bu yüzden uzakta odasına kapıya koştu ve, böylece buna karşı kendini itti
o salona girdi babası hemen görebiliyordu Gregor tamamen
, kendi odasında tek seferde geri dönmek için tasarlanmıştır
onu geri götürmek için gerekli değildi, ama o bir tek açmak için gereken
kapı, ve o hemen ortadan kalkacaktır. Ama babası havasında değildi
Bu tür incelikler gözlemlemek.
O bütün bir kez kızgın ve sanki "Ah," diye bir tonu ile, en kısa sürede o girdi bağırdı
memnun.
Gregor arka kapıdan başını çekti ve onun doğrultusunda kaldırdı
babası. Gerçekten onun babası resimde yoktu
şimdi orada duruyordu.
Tabii ki, her yerinde sürünen onun yeni tarzı ile, geçmişte olduğu
dairenin geri kalanında ne olup bittiğini dikkat etmek ihmal ederken,
daha önce yapılır ve gerçekten olduğu gibi
o farklı koşullarla karşı karşıya olduğu gerçeğini kavradı var.
Bununla birlikte, yine de hala babası oldu?
Olduğunu, önceki gün yatakta bitkin ve gömülü yattığı aynı adam
Gregor, bir iş gezisi için akşamları onu kimin aldığını ortaya koyan iken
uyku elbisesi ve kol döndükten
, sadece bir işareti olarak kolunu kaldırdı olan, ayakta tamamen aciz sandalye,
mutluluk, ve onların birlikte nadir yürüyüşler birkaç pazar günleri bir yıl ve
önemli tatil yavaş yavaş yol yaptı
kim taşındı kendilerini yavaş yavaş - her zaman biraz daha Gregor ve annesi arasında ileri
onlardan daha yavaş, eski kat bohça, her zaman onun yürüme aşağı ayarı
O zaman, dikkatlice sopa, ve kim
hemen hemen her zaman bir şeyler söylemek istedim, hala kalktı ve maiyeti toplandı
Etrafındaki?
Ama şimdi o dar mavi bir üniforma giymiş, gerçekten düz duruyordu
altın düğmeleri ile, bir bankacılık şirketi görevlilerinin giymek gibi.
Ceketinin yüksek sert yaka, yukarıda adı geçen firmanın çift çene, göze çarpacak çıkardı
onun gür kaşlarının altında onun siyah gözleri bakışta taze penetran ve
uyarı, onun aksi dağınık beyaz saç
dikkatli bir şekilde tam parlayan parçası haline aşağı taranmış.
O altın tuğrası, bankanın sembolü, görünüşe göre, onun kapağı attı
kanepe üzerine tüm oda boyunca bir yay, yapıştırılmış ve geri atma, taşınır
üniformasını uzun ceket, kenarı
kadar Gregor onun pantolon ceplerini ve acımasız yüzü, elleri.
Gerçekten aklında ne vardı bilmiyorum yaptım, ama yüksek seyrek ayağını kaldırdı
neyse, Gregor çizmesinin tek dev boyutta şaşırdı.
Ancak, bu noktada dinlenmeye vermedi.
O, onun yeni bir hayata başladığı ilk günden itibaren biliyordum ki, o kadar ilgili olduğu gibi, onun
babası en büyük gücü olan tek uygun yanıt düşündü.
Ve böylece o, babasının uzağa fırladı babası ayakta kaldı zaman durdu
babasının sadece karıştırılır ve tekrar ileri etrafta koşuşturuyor.
Bu şekilde belirleyici bir şey olmadan, odanın etrafında tekrar tekrar yolunu tuttular
yer alıyor. Aslında, yavaşlığı nedeniyle,
bir kovalamaca gibi bakmadı.
Gregor, o korktu, özellikle de şu an için zemin üzerinde kaldı
babasının gerçek bir hareket olarak duvara veya tavana uçuş sürebilir
kötülük.
Herhangi bir olay, Gregor kendini o bu kadar tutmaya çalışan olamayacağını söylemek zorunda kaldı
etrafında uzun bir süre için, babası, tek bir adımda zaman aldı, çünkü, o gitmek zorunda kaldı
hareketlerinin muazzam bir numara üzerinden.
Zaten o sadece onun daha önceki gibi, nefes sıkıntısı muzdarip başlamıştı
ciğerlerini oldukça güvenilmez olmuştu.
Şimdi bütün enerjisini toplamak amacıyla bu şekilde etrafında sendeledi
zorlukla gözlerini açık tutmak, çalışan ve hiçbir kavramı vardı o kadar dikkatsiz bir duygu
çalıştırarak dışında herhangi bir kaçış
ve neredeyse zaten duvarlar ona uygun olduğunu unutmuştu rağmen
, keskin noktaları ve ani tam dikkatle oyma mobilya tarafından engellenmemelidir.
o an bir şey ya da atılan diğer
raslantı yakın aşağı uçtu ve onun önünde yuvarlandı.
Bu bir elma oldu. Hemen sonra ikinci bir uçtu.
Gregor korku hala duruyordu.
Babası ona bombalamaya karar vermişti, daha uzağa, işe yaramaz.
Büfenin üzerindeki meyve kase itibaren babasının cepleri dolmuştu.
Ve şimdi, şu an için doğru nişan alarak olmadan, o sonra elma atan
elma.
Bu küçük kırmızı bir elma gibi elektrikli eğer katta etrafında haddelenmiş, ile çarpıştı
birbirlerine. Zayıf atılan bir elma Gregor'un geri sıyrılmak
ama zararsız kapalı kaydı.
Ancak, bunların hemen sonra atılan başka bir geri gerçekten Gregor'un içine sürdü
zor.
Gregor beklenmedik ve inanılmaz ağrı giderdi, sanki kendisi dışına sürükleyin istedi
uzakta onun pozisyonunu değiştirdi.
Ama o yerde çivilenmiş ve tamamen şaşkın uzanmış yatıyordu eğer hissettim
tüm duyuları.
Sadece onun son bakışta o odasının kapısını açık çekildi nasıl fark ettiniz
ve kız kardeşinin sağ önünde nasıl, kim bağırıyordu annesi bitti
iç çamaşırları, kız kardeşi çırılçıplak soyup
onu sipariş onu onu bayılma büyü nefes bazı özgürlük vermek ve nasıl yaptığı
anne daha sonra onu etek kadar bağlı şekilde babasına koştu doğru süzüldü
birbiri ardına ve nasıl zemin,
onun etek üzerinde açma, o kendini babasının üzerine fırlattı ve onu atma
Etrafındaki silah, onunla tam bir birlik içinde, ama şu anda, Gregor yetkileri
görme yol verdi ellerini ulaştı
babasının başını ve ona Gregor'un hayatını bağışlaması için yalvardım.