Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM 11
Köşesinde bir an için kalan Lily, öğleden sonra gözlük dışarı baktı
Fifth Avenue. Nisan ayı sonlarında bir gün, ve
bahar tatlılık hava vardı.
Bu çirkinlik, uzun kalabalık caddesi hafifletilebilir sıska bulanık
çatı hatları, leylak rengi yan cesaret kırıcı bir perspektif üzerinden bir perdenin attı
şiir bir dokunuş verdi sokakları ve
Park girişinde işaretli yeşil narin pus.
Lily orada durdu, o geçen arabaları çok tanıdık yüzler tanıdı.
Ancak birkaç hala oyalandı, sezon sona erdi ve egemen güçler lağvedildi
Avrupa için çıkış geciktirmek, ya da dönüşlerinde kasaba geçerek
Güney.
Aralarında Bayan Van Osburgh, ona C-ilkbahar fayton görkemli sallanan,
Bayan Percy onun tarafında Gryce, önce tahta Gryce milyonlarca yeni varisi
onları kendi hemşirenin dizleri üzerinde.
Onlar Bayan Hatch elektrik victoria başarılı olan bu bayan
besbelli için tasarlanmış bir bahar tuvalet yalnız görkemi içinde recline
şirketi ve bir veya iki dakika sonra geldi
Lady Skiddaw, onun yıllık Tarpon için gelmişti eşlik Judy Trenor
balıkçılık ve "sokak" içine bir dalış
Onun geçmişte bu kısacık bir bakış ile amaçsızlığa duygusunu vurgulamak için hizmet
uzunluğunda olan Lily eve döndü.
O günün geri kalanı için, ne de önümüzdeki günlerde yapılacak bir şey vardı;
Sezon şapkaları yanı sıra toplumda, ve bir hafta önce Mme. Regina vardı
onun artık gerekli olduğunu bildirmiştir.
Mme. Regina, Mayıs ayının ilk günü her zaman onun personeli azaltılmış ve Miss Bart devam
geç nedenle düzensiz vardı o kadar sık hasta olmuştu ve çok az şey yapmış
Geldiğinde çalışır olarak sadece
İşten şimdiye kadar ertelenmiş olduğunu lehine.
Lily kararı adalet soru değil.
O, unutkan, hantal ve yavaş öğrenmek olmanın farkına vardı.
Bu acı bile kendini onun aşağılık kabul etmek, ama aslında
bir ekmek sahibi olarak o ile rekabet asla onu ev getirilmiştir
mesleki yetenekleri.
O süs getirilmiştir vardı, o pek kendini suçlama
herhangi bir pratik amaca hizmet için başarısız olduğu için, ancak keşfi, onun için bir son vermek
evrensel verimlilik teselli duygusu.
O eve doğru döndü gibi düşüncelerini Aslında beklentisiyle küçüldü
Ertesi sabah kalkıp bir şey olurdu.
Yatakta geç yatan lüks kolaylığı hayatına ait bir zevkti;
yatılı evin faydacı varlığını hiçbir parçası vardı.
O odasında erken terk etmek sevdim, ve mümkün olduğu kadar geç geri dönmek için; ve o
onun kapısına kadar nefret yaklaşım erteleme için artık yavaş yavaş yürüyordu.
Ama o yaklaşırken kapılarına, aslında ani bir faiz elde
işgal edildi ve gerçekten dolu - Sayın Rosedale göze çarpan figürü,
mevcudiyeti bir katma görünüyordu
onun çevresi kabalıkları genlik.
Görme, karşı konulamaz bir zafer duygusu Lily kıpırdandı.
Rosedale, şanslarını toplantıdan sonra bir veya iki gün, o olup olmadığını sormak için aramıştı
onu rahatsızlıktan kurtarıldı, ancak o günden beri görmediği veya ondan duydum,
ve onun yokluğunda bir işaret etmek gibiydi
onun geçmesine bir kez daha hayatının izin uzak tutmak için mücadele ediyoruz.
Bu durumda olsaydı, döndükten mücadele başarısız olduğunu gösterdi
Lily etkisiz duygusal onun zaman atık adam değildi biliyordum
üşengeçlik.
O, çok pratik, çok meşgul olduğunu ve her şeyden çok kendi ile meşgul
gibi karsız asides şımartmak için ilerleme.
Tavus kuşu-mavi salonu, kuru pampaları ot, demet,
duygusal bölüm renksiz çelik gravür, o bakındı
konuşunun saklanmayan tiksinti şapkasını döşeme,
distrustfully tozlu konsolda Rogers heykelciği süslenmiş.
Lily peluş ve gül ağacı kanepeler biri oturdu ve o kendini yatırılan
rahatsız edici kazınmış bir kolalı koltuk örtüsü ile bol dökümlü bir sallanan sandalye
onun yakalı yukarıda deri kat pembe karşı.
"Tanrım! Burada yaşamaya devam edemez" diye haykırdı.
Zambak sesinin tonu gülümsedi.
"Ben ben emin değilim, ama ben çok dikkatli giderleri üzerinden gitti, ve ben
yerine, ben onu yönetmek mümkün olacaktır düşünüyorum. "yönetmek için mümkün?
Bu ne demek değil bu sizin için hiçbir yer "!
"Bu ne demek, ben geçen hafta için iş dışında olmuştur."
"Çalışmak çalışmak!
Konuşmak için ne güzel bir yol! Çalışmak zorunda fikir -
saçma. "
Zorla sanki O, kısa şiddet jerks cümleler çıkardı
öfke, derin bir iç krater.
"Saçmalık It'sa - çılgın bir saçmalık," diye gözlerini uzun vista sabit, tekrarlanan
oda pencereleri arasında lekeli cam yansıtılır.
Lily bir gülümseme ile onun expostulations karşılamak üzere devam etti.
"Ben kendimi bir istisna olarak dikkate almalısınız neden bilmiyorum ----" diye başladı.
"Çünkü; bu yüzden; ve böyle bir yerde bir lanetli
öfke. Sakince konuşamayız. "
O hakikat onu bu yüzden her zamanki yüzeysellik silkeledi görmemiştim; vardı
bir şey neredeyse onun duygularını dilsiz mücadelesi onu hareket.
O, ışın ucunda titreyerek sallanan sandalye sol bir başlangıç ile yükseldi
ve dürüstçe onu önce kendini yerleştirilir.
"Buraya bak, Bayan Lily, önümüzdeki hafta Avrupa gidiyorum: Paris ve Londra üzerinden gidiyor
birkaç ay için ve böyle terk edemez.
Ben bunu yapamam.
Benim iş yok biliyorum you've bana genellikle yeterince anlamamızı sağlar; ama her şey
daha önce daha şimdi daha kötü olan ve sizin için var olduğunu görmek gerekir
biri yardım kabul.
Trenor bazı borç hakkında diğer gün beni konuştu.
Ne demek istediğimi biliyorum ve ben bu konuda ne gibi bir duygu için saygı ".
Sürpriz bir allık Lily solgun yüzünü gül, ama ona kesme önce
hevesle devam etti: "Şey, ben Trenor ödemek için para ödünç veririm ve ben tutması - I -
Ben bitirdim kadar beni almazlarsa, buraya bakın.
Demek istiyorum ki, böyle bir insanın yapacağı gibi düz bir iş düzenlemesi, olacak
başka bir ile.
Şimdi, buna karşı söyleyecek neyi var? "
Lily allık, aşağılanma ve şükran karışmış olduğu bir parıltıya kadar derinleşti;
hem duygular ona cevap beklenmedik yumuşaklığı da kendini gösteriyordu.
"Sadece bu tam Gus Trenor önerilen ne olduğunu ve ben bir daha asla
sade iş düzenlemesi anlayış emin olun. "
Sonra, bu cevap adaletsizliğin bir mikrop içerdiği fark, o bile daha ekledi
nazik: "nezaket takdir değil - ben bunun için minnettar olduğumu.
Ama aramızda bir iş düzenleme her halükarda imkansız olurdu, çünkü I eder
Gus Trenor benim borç ödendiğinde vermek için herhangi bir güvenlik var. "
Rosedale sessizlik bu ifadeyi aldı: O not hissetmek gibiydi
Henüz arasındaki soru kapanış olarak kabul etmek mümkün kaçınılmazlığını, sesindeki
onları.
Sessizliği Lily aklından ne geçiyordu net bir algı vardı.
O ona ders inexorableness gibi hissettim ne olursa olsun karışıklık ancak
biraz itici nüfuz onu açıkça güçlendirmek eğiliminde olduğu gördüm
kendisine üzerinde tutun.
Açıklanamayan çekinmediler ve dirençleri onu duygusu vardı sanki.
özellik, incelik, titizlik şekilde, aynı cazibe
hangi onu harici nadir, maç imkansız olan bir hava verdi.
O sosyal deneyimi gelişmiş olarak bu tekliği için büyük bir değer elde etmişti
onu, sanki o küçük farkları ayırt etmek için öğrendiği bir koleksiyoncu
bazı uzun-coveted nesne tasarım ve kalite.
Lily, algılama, o, bir defada tek Onunla evlenemezsin olacağı anlaşılmaktadır
Bayan Dorset ile bir uzlaşma durumu ve günaha azdı
çünkü, küçük bir kenara koymak kolay
biraz, koşullar onu sevmediğim için Rosedale parçalayarak.
Sevmediğim, aslında hala sürdürmüşlerdi; ama orada burada nüfuz edildi
ona hafifletici niteliklerinin algı: belirli bir brüt nezaket, oldukça
duygu çaresiz sadakat,
onun maddi hırsları sert yüzey ile mücadele gibi görünüyordu.
Gözlerini yılında görevine son verilmesini okuma, iletilen bir jest elini uzattı
Bu dilsiz çatışmanın bir şey.
"Sadece bana izin isterseniz, ben hepsini üzerine kurmak istiyorum silin olabilir I'd sizi
'em ayaklarınızı! "diye ilan etti ve onun yeni görmek için garip bir şekilde ona dokundu
tutku eski standart değerler değişmez.
Lily hiç o gece uyku damla sürmüştür.
O Rosedale ziyareti döken vardı ham ışığında uyanık onun durumu incelemekte yatıyordu
.
Teklif savuşturmuştu o kadar sade yenilemek için hazır olduğunu, o kurban yoktu
conventionalities olarak adlandırılabilecek bir onur bu soyut kavramlar
ahlaki bir hayat?
Diye kı***ı ve onun sürgün bir sosyal düzen için ne borçluyuz
yargısız?
O kendi savunma duydum hiç o şarj masum
o suçlu bulundu; ve onun mahkumiyet usulsüzlük görünebilir
kaybettiği hakları kurtarma düzensiz olarak yöntemlerinin kullanımını haklı.
Bertha Dorset, kendini kurtarmak için, açık bir yalandır onu mahvetmek scrupled yoktu;
neden o şansı onun koyduğu gerçekler özel kullanım için tereddüt
yolu var mı?
Her şeyden önce, böyle bir hareket yarısı kopan onca gürültü ona bağlı isim yatıyor.
Şantaj ve düşünülemez hale gelir Çağrı, ancak herhangi bir kişi yaralandı açıklamak
haksız tarafından kazanmış haklar kaybedilir ve bir o olmalıdır, ve
biçimci gerçekten hiçbir savunma savunma bulabilirsiniz.
Lily ile, bunun için yalvaran argümanlar eski çıkılmaz olanlar vardı
kişisel durum: yaralanma duygusu, başarısızlık duygusu, tutkulu
toplumun bencil despotizme karşı adil bir şans için özlem.
O yetenek ne ahlaki ne olduğunu deneyimle öğrenmişti
işçiler arasında bir işçi olmak için, izin; sabitliği yeni hatlar hayatını yeniden
lüks ve zevk süpürme dünya onun tarafından önemsenmemiş.
O, bu etkisizliği suçlamaya çok kendini tutamaz, ve o
belki de daha az inandığı daha suçlamak.
Devralınan eğilimleri onu son derece yapmak için erken eğitim ile birlikte vardı
o özel ürün: çaresiz olarak onun dar bir aralık dışarı gibi bir organizmanın
deniz anemon kaya yırtılmış.
O süslüyor ve zevk moda olmuştu; başka ne sonu doğa.
gül yapraklı yuvarlak ve uğultu kuş meme boya?
Tamamen dekoratif bir misyonu daha zor olduğunu ve onun hata ve
doğa dünya daha sosyal varlıklar arasında uyumlu bir yerine?
Bu malzeme ihtiyaçlarını engel veya ahlaki komplike apt.
çekinmediler?
Bu son göğsünün savaşta savaşan iki zıt kuvvetler
gece uzun saatler boyunca, o, ertesi sabah o zor yükseldi
zafer yatıyordu nerede biliyordu.
O, pek çok sonra gelen, bir gece uyumadan reaksiyonu ile tükenmiş oldu
dinlenme gece yapay olarak elde edilen ve yorgunluk bozan ışık
gelecek onu gri, tükenmez ve ıssız önce uzattı.
O dost İrlandalı kahve ve kızarmış yumurta reddederek, yatağa geç içinde yatıyordu
hizmetçi onun kapıdan itme ve evin samimi iç sesler nefret
ve sokak çığlıkları ve gümbürtüler.
Onun tembellik hafta abartılı bir güçle ona bu küçük ev getirdi
aggravations yatılı ev dünya ve o diğer lüks özlemini çekiyordu
olan makine, çok dikkatli, dünya,
bir sahne algılanabilir ajansı olmadan başka bir akar gizli.
Nihayet o gül ve giymiş.
O Mme bırakmıştı. Regina o gün sokaklarda onu geçirmişti, kısmen
sevimsiz yatılı evin önüne gelenle kaçmak ve kısmen
fiziksel yorgunluk, uyku yardımcı olacağını umuyoruz.
Ama bir kez ev, o nereye gitmek karar değil; o kaçınılması vardı
Şapkacısı onu işten çıkarma bu yana Gerty ve o emin değildi
başka hiçbir yerde hoş geldiniz.
Sabah, önceki gün sert bir zıtlık vardı.
Soğuk bir gri gökyüzü, yağmur tehdit ve yüksek rüzgar vahşi spiraller toz sürdü ve
sokaklarda.
Lily kuytu bir yerde bulmak umuduyla Fifth Avenue, Park doğru yürüdü
bir saat altında dolaşan sonra ancak rüzgar onu soğutulmuş ve o oturmaya devam edebilirsiniz
dallar savurma o ona vermiştir
yorgunluğunu artırılması ve küçük bir restoran Ellidokuzuncu Street sığındı.
O aç değildi ve öğle yemeğine kalmadan gitmek anlamına geliyordu, ama çok yorgun
dönüş ev ve beyaz tabloları uzun bir perspektif alluringly gösterdi
pencereler.
Oda hızlı emilimi çok uğraşan kadın ve kız çocuklarının doluydu
onu giriş remark çay ve pasta.
Tiz sesleri bir uğultu bırakarak, alçak tavanlı karşı yankılandı Lily kapattı
sessizlik küçük daire. O derin bir ani pang hissettim
yalnızlık.
O zaman duygusunu kaybettiğini ve o konuşulan yoktu sanki onun için gibiydi
için herhangi bir gün için.
Gözleri özlem duyarlı bir bakışta, bir işaret, onun hakkında yüzleri aradı
ona sorun bir sezgi.
Ancak, çanta ve not kitap ve ruloları solgun meşgul kadın,
müzik, kendi işlerine dalmış, tarafından oturdu bile bu
kendileri üzerinden kanıtı çalışan meşgul edildi
çay acele gulps arasında yaprak ya da dergi yiyor.
Lily tek başına büyük bir atık disoccupation telli oldu.
O, komposto istiridye onu kısmı ile servis edilen çay birkaç bardak içti
o sokağa bir kez daha ortaya çıktığı ve onun beyin daha net ve canlı hissettim.
O restoranda otururken, şimdi fark etti, o bilinçsiz geldi
nihai bir karar.
Bu keşif onu hemen bir faaliyet yanılsama verdi: heyecan verici oldu
aslında aceleyle ev için bir sebep olduğunu düşünüyorum.
O yürümeye karar verdik hissi onu keyfi uzatmak için; ama mesafe
kendisini yolda saatler endişeyle bakarak bulduğu kadar büyük.
Ne zaman onu kimse devletin sürprizlerinden biri de, o zaman keşif oldu
kendisine sol ve kesin talepler üzerine yapılır taşımak için güvenilir olamaz
herhangi bir hızda.
Genellikle loiters; ancak biri olan yavaşlık üzerine saymak geldi,
aniden vahşi bir irrasyonel dörtnala girmeye.
O, Eve vardığımda saat onu hala yeterince erken olduğunu, ancak bulundu,
oturun ve yürütme içine onu planı koymadan önce bir kaç dakika dinlendikten.
Gecikme perceptibly onu çözmek zayıflatmak değildi.
O çözünürlük ayrılmış bir güç tarafından korkmuş ve henüz uyarılmış olan o
kendini içinde hissettim o daha büyük bir daha kolay, daha kolay olacağını gördü
düşünmüştü.
Saat beş yaşındayken, gül onun bagaj kilidi ve bir kapalı paket çıkardı
o elbisesinin bağrında daldı.
O yarım beklenen paket ile bile iletişim sinirleri sarsmadı
o olur.
Gibi dinç, kayıtsızlık güçlü bir zırh kaplı gibiydi
onu efor sonunda onu ince duyarlılıklarını karıncalanmak olacak.
O, cadde için kendini bir kez daha giyinmiş ona kapıyı kilitledi ve dışarı gitti.
O kaldırımda ortaya çıktığı gün, hala yüksek olduğunu, ancak yağmur bir tehdit
karartılmış gökyüzü ve Soğuk Rüzgarlar bodrum katında dükkanlar projelendirme işaretleri salladı
cadde boyunca.
O Fifth Avenue ulaştı ve yavaş yavaş kuzeye doğru yürümeye başladı.
O elinden bilmek Bayan Dorset alışkanlıkları ile yeterince aşina olduğu
her zaman beş sonra evde bulundu.
O, gerçekten, özellikle, böylece bir ziyaretçi, ziyaretçiler için erişilebilir olmayabilir
istenmeyen ve kime karşı o kendini korunan oldukça mümkündür.
özel siparişler, ama Lily bir not yazmıştı
o onun adı ile göndermek anlamına geliyordu ve o onun güvenli olur
kabul.
O düşünme, kendini Bayan Dorset yürümek zamanı izin vermişti hızlı
soğuk bir akşam hava yoluyla hareket sabit sinirleri yardımcı olacaktır, ama o gerçekten
tranquillized olma ihtiyacı hissetti.
Durum onu anket sakin ve tereddütsüz kaldı.
O ellinci Sokak ulaştı bulutlar aniden kırdı ve soğuk bir yağmur acele
onun yüzüne eğik.
O bir şemsiyesi vardı ve nem, hızlı bir şekilde onu ince bir bahar elbise nüfuz.
Halen onu hedef yarım mil ve onun üzerinden yürümeye karar verdi.
Madison Avenue ve elektrikli otomobil almak.
O yan sokağa döndü, belli belirsiz bir bellek onu kıpırdandı.
Tomurcuklanan ağaçların satır, yeni bir tuğla ve kireçtaşı ev cephede, Gürcü düz
ev, balkon flowerboxes ile bir ayar birleştirilmiş
tanıdık bir sahne.
Bu, o iki yıl Selden, bu eylül günü ile yürüdü olduğu bu sokakta
önce birkaç metre önünde bir araya girmişti giriş kapısı oldu.
Özlemlerini, pişmanlıklar, hatırlama karıncalanmak duyumları bir kalabalığın gevşetti
hayaller, kalbi her zamankinden bilseydim sadece bahar zonklama damızlık.
Bu, kendini böyle bir işe evinin geçen garip oldu.
O, onu olduğu gibi onun eylem görmek için aniden görünüyordu ve kendi gerçeği
ile bağlantılı, ona sonuna ulaşmak için, aslında, o, onun adını ticaret gerekir
ve kar, onun geçmişte gizli bir utanç onu kan soğutulmuş.
O arada ilk konuşma günden bu yana seyahat etmişti uzun bir yol!
Hatta daha sonra ayakları şimdi aşağıdaki yolu vardı o zaman bile o vardı
diye uzattı elini direndi.
Onun hayal soğukluk ona kızgınlık, bu ezici acele kapıldı
hatırlama.
Dedi ettiği gibi, onu seven, ona yardım - Twice o ona yardım etmeye hazır olduğunu ve
üçüncü kez, eğer, o onu, kimin başarısız gelmişti ama kendini o suçlayabilir? ...
Eh, hayatının bu bölümü üzerinde; düşüncelerini neden hala sarıldı kendisi de bilmiyordu
.
Ama onu görmek için ani bir özlem kaldı; o duraklatılmış olarak açlık büyüdü
kapısının karşısındaki kaldırımda. Sokak tarafından süpürüldü, karanlık ve boştu
yağmur.
Raflardan onun sessiz bir odada bir vizyon, ve ocak üzerinde ateş vardı.
O baktı ve onun pencerede bir ışık gördü, sonra o sokakta geçti ve
eve girdi.
>
BÖLÜM 12
Kütüphane, o resimde olduğu gibi görünüyordu.
Gölgeli yeşil lambalar, ışık sakin çevrelerde yapılan bir toplama alacakaranlıkta
küçük yangın, ocak çaktı ve yakınında durdu Selden kolay-sandalye,
onu kabul etmek yükseldi zaman bir kenara itilmiş.
O sürpriz yaptığı ilk hareket kontrol ve onun için bekleyen sessiz durdu
o anıları bir acele tarafından saldırıya eşiğinde bir an durdu, konuşmak.
Sahne değişmedi.
O onun La Bruyere almıştı raflar satır tanınır ve
o değerli inceledi ederken yaslandı sandalyenin aşınmış kol
hacmi.
Ama sonra geniş Eylül ışık, onun bir parçası gibi görünüyor, oda dolmuştu
dış dünya: gölgeli lambaları ve sıcak bir ocak, bu ayrılmakta
sokak karanlığa toplama, bu samimiyet bir tatlı dokunuş verdi.
Selden sessizliği altında sürpriz yavaş yavaş farkına varmak, Lily ona döndü
ve basitçe şöyle dedi: "Ben ayrıldı yolu için üzgün olduğunu söyleyebilirim geldi - ne için
Bayan Hatch o gün dedi. "
Kelimeler kendiliğinden dudaklarına yükseldi.
Merdivenlerden yukarı giderken bile, o, onun için bir bahane hazırlama düşünmemiştim
ziyaret edin, ama şimdi yanlış anlama bulut gidermek için yoğun bir özlem hissettim
aralarında asılı.
Selden bir gülümseme ile ona bakmak döndü. "Ben çok üzgünüm ayrıldık olmalıdır olduğunu
bu şekilde, ama ben kendime getirmedim emin değilim.
Neyse ki "Ben ---- alıyordu risk öngörülen
"Eğer gerçekten ---- umursamadı Öyle ki?", Onun eski ironi bir flash ondan kırdı.
"Ben sonuçları için hazırlanmıştır O kadar ki," diye düzeltti iyi
humouredly. "Ama biz daha sonra bu konuşacağım.
Gelip ateşin yanında oturup yapın.
Arkasına bir yastık koymak bana izin verirseniz, bu kol sandalye tavsiye edebilir. "
Diye konuştu iken o yavaş yavaş odanın ortasına taşındı ve onun yakın duraklatılmış
yukarı çarpıcı lamba, abartılı gölge yazma tablo,
Onu incelikle oyulmuş yüz pallour.
"Yorgun görünüyorsun - otur," diye yavaşça tekrarladı.
O istek duymak gibi görünmüyordu.
"Ben, seni gördüm hemen sonra Bayan Hatch sol olduğunu bilmek istedim"
sanki onu itiraf devam dedi. "Evet, evet biliyorum," diye bir razı
utanç yükselen belirti.
"Ve ben bunu size söyledi çünkü.
Gelmeden önce zaten kalması imkansız olduğunu görmeye başlamıştı
onu bana verdi nedenlerden dolayı; ama kabul etmedi - Seni görmeye izin vermedi
Sana ne anlama geldiğini anladım. "
"Ah, ben dışarı kendi yolunuzu bulmak için güvenilir olabilir beni korkutur düğünle
benim işgüzarlık duygusu! "
Onun ışık tonu, sinirleri istikrarlı olmuştu, o kabul olurdu
garip bir an üzerinde köprü sadece çaba, onu şiddetli arzusu üzerine kavanozda
anlaşılmalıdır.
Zaten onun olma duygusu verdi ekstra berraklık, onu garip bir durumda
durumun kalp, herhangi biri bunu düşünmeye gerektiğini inanılmaz görünüyordu
kelime-play ve kaçakçılığına geleneksel eteklerinde oyalanmak için gerekli.
"Bu değildi - ben nankör değildi," diye ısrar etti.
Ancak, ifade gücü aniden başarısız oldu; o boğazını bir titreme hissettim,
İki damla gözyaşı topladı ve gözlerini yavaş yavaş düştü.
Selden ilerledi ve onun elini tuttu.
"Sen çok yorgun. Neden sen otur ve beni yapalım olmaz
rahat? "O, ateşe yakın kol sandalye çekti
ve omuzlarını arkasına bir yastık yerleştirilir.
"Ve şimdi bana biraz çay yapmak gerekir: Bildiğiniz Ben her zaman bu miktarın
Benim komut konukseverlik. "Başını salladı ve iki tane daha gözyaşları koştu
üzerinde.
Ama kolayca ağlayan etmedi ve kendini kontrol uzun bir alışkanlık, kendini yeniden savundular
o yine de konuşmak için çok ürkek olmasına rağmen.
"Sana beş dakika kaynatmak için su koaksiyel biliyorum," Selden konuşma devam etti
o sorunlu bir çocuk sanki.
Sözlerinde diğer öğleden sonra bir araya oturmuştu vizyon hatırlattı
çay-masa ve şaka onun geleceği konuştuk.
O gün onun içinde başka bir olay daha uzak görünüyordu anlar yaşandı
ömür; ve o her zaman en ince ayrıntılı olarak yeniden yaşamak olabilir.
O ret bir jest yaptı.
: "Hayır ben de çok çay içmek. Ben daha çok sessiz otururdu - Ben gitmek gerekir
an, "diye allak bullak eklendi. Selden eğilerek, ona yakın durmak için devam
Şöminenin karşısında.
Kısıtlamasının belirti altında daha belirgin algılanabilir başlamıştı
onun bir şekilde dostu kolay.
Onun kendini emme, onu ilk bakışta algılayabileceği izin yoktu, ama şimdi onu
bilinç, istekli duyarga bir kez daha ortaya koyarak, o gördü onu
varlığı onun için bir utanç kaynağı haline geldi.
Böyle bir durum sadece bir duygu hemen outrush tarafından kaydedilir; ve
Selden tarafında belirleyici dürtü hala yoktu.
Bir zamanlar yapmış keşif Lily rahatsız etmedi.
O, iyi yetiştirilmiş karşılıklılık aşaması ötesine geçmişti, her
gösteri ortaya çıkarır duygu titizlikle poslu ve olmalıdır
duygu cömertlik, sadece gösteriş kı***ı.
Ama o kendini sonsuza dek gördüğümüz gibi, yalnızlık duygusu, ikiye katlanmış gücü ile döndü
Selden en içteki kendini dışarı kapattı.
O kesin bir amaç ile ona gelmişti; sadece özlem onu vardı
onu yönetti, ama ona yapılan gizli bir umut, birdenbire kendini ortaya
ölüm sancısı içinde.
"Gitmeliyim" diye bir hareket onu sandalyeye yükselmeye tekrarladı.
"Ama uzun bir süre için tekrar görmüyor olabilir, ve ben olduğunu söylemek istedim
Bellomont bana dedi ki şeyler unutulmuş, ve bazen hiç bazen
anımsamasını uzak görünüyordu
- bana yardımcı oldu ve bana hatalarından tutmuş; gerçekten ne hale beni sakladı
birçok kişi bana düşündüm. "
Diye düşüncelerini bazı sipariş koymak olduğu gibi çalışın, sözcükleri daha gelmez
açıkça, ama o onu yapmaya çalışıyorum olmadan onu bırakamazdı hissettim
o hayatının görünen yıkıntıları arasından kendini bütün kaydedilmiş olduğunu anlıyoruz.
Konuşurken Selden yüzü üzerinde bir değişiklik gelmişti.
Onun korunan bakmak, hala kişisel untinged bir ifade vermiştir
duygu, ama nazik bir anlayış dolu.
"Ben bana söylemek için memnunum, ama dedim şey gerçekten yaptı
fark. Farkı kendiniz.
her zaman vardır.
Ve orada IS yana, gerçekten insanların ne düşündüklerini, önemli değil: Bunu
arkadaşlarınızla her zaman anlayacaksınız emin olun. "
"Ah, söylemek değil - düğünle ne bana hiçbir fark yaptı söylüyorlar.
Bana kapatmaya görünüyor tüm diğer insanlar beni yalnız bırakmak "
O yükseldi ve onu önünde durdu, bir kez daha tamamen hakim olan iç
an aciliyet. Üvey-bildin bilinç
isteksizlik kayboldu.
Onlar ayrıldı önce o istediği ya da olmadığını, bir defaya mahsus tamamen onu görmek gerekir.
Sesi güç kazanmaya başlamış ve o gözlerde ciddi baktı
devam etti.
"Bir kez iki kez bana hayatımın kaçmak için şans verdi ve ben bunu reddetti:
Ben bir korkak olduğu için reddetti.
Daha sonra Ben, benim hatamı gördüm ben beni mutlu ne mutlu asla gördüm
önce. Ama çok geç kalmıştı: Bana karar vardı - I
anladım.
Ne düşünce yardım için ama çok geç değil, mutluluğu için çok geç
kaçırmıştı. Bu, üzerinde yaşamış tüm sürer düğünle
şimdi bana!
Benim en kötü anlarda bile karanlıkta küçük bir ışık gibi olmuştur.
Bazı kadınlar, kendileri tarafından iyi olmak için yeterince güçlüdür, ama bilgisayarınızın yardıma ihtiyacı
bana inancı.
Belki de bir büyük günaha karşı olabilir, ama küçük olanlar olacaktı
beni aşağı çekti.
Ve sonra ben hatırladım hatırladım böyle bir yaşam hiçbir zaman tatmin olmaz söyleyerek
bana ve ben kendime itiraf olabilir utandı.
Bu benim için ne yaptığını - ben ne için teşekkür etmek istedim.
Ben her zaman hatırlanacak olduğunu anlatmak istedim; Ben denedim çalıştı
zor ... "
Aniden kesti. Gözyaşları tekrar yükseldi ve çizim vardı
ona mendil dışarı parmaklarını elbisesinin kıvrımları paket dokundu.
Renk bir dalga onu kaplanmış, ve kelimeler dudaklarını öldü.
Sonra onun gözlerini kaldırdı ve değişmiş bir sesle devam etti.
"Ben sert çalıştık, ama hayat zordur, ve ben çok gereksiz bir insanım.
Ben pek bağımsız bir varlığa sahip olduğu söylenebilir.
Ben düştüğü zaman sadece bir vida ya da ben hayat denilen büyük bir makinede bir dişli ve
bunun dışında ben başka hiçbir yerde hiçbir faydası oldu bulundu.
Bir tek delik sığar bulduğunda biri ne yapabilirim?
Biri geri almak ya da çöp yığını içine atılır ve sen bilmiyorsun
ne çöp yığını gibi! "
Dudakları bir gülümseme sendeledi o tuhaf anısına dalıp olmuştu
o da bu odada, iki yıl önce kendisine yapmış güven.
Sonra Percy Gryce evlenmek için planlama olmuştu şimdi planlama neydi?
Selden karanlık cilt altında kan güçlü bir artış vardı, ama onun duygu kendisini gösterdi
sadece bir şekilde eklendi ciddiyetini.
"Sen bana söyleyeceğin bir şey var? Evlenmek demek istiyorsun" diye aniden söyledi.
Lily'nin gözleri titremek, ama merak bir göz, vermedi, kendi kendini sorgulama şaşkın
kendi derinliklerinde yavaş yavaş kendini kurdu.
Onun soru ışığında, o ona karar olsaydı kendini sormak duraklatılmış vardı
o odaya girdiğinde çok alınmış.
"Her zaman, er ya da geç gelmek olmalıdır bana!" Diye dedi
hafif bir gülümseme. "Ve şimdi bu var mı?"
Şu anda "bunu ben de gelmek zorunda olacaktır.
Ama ben ilk gelmelidir başka bir şey yoktur. "
O, onun sesini ona iyileşti metanet iletmek için çalışırken, tekrar duraklatılmış
gülümseme.
"Veda gereken bazı vardır. Oh, - birbirlerini görmek için emin
- ama Lily Bart biliyordu.
Bana tüm bu zaman ona devam ediyorum, ancak şimdi parçası olacak ve var
size geri getirdi - Ben burada onu terk etmeye gidiyorum.
Ben şu anda dışarı çıkıp o benimle gitmeyecek.
Ben o kaldı olduğunu düşünmek istiyorum eder ve o hiçbir sorun olacak, o olacak
herhangi bir oda kadar sürebilir. "
Ona doğru gitti ve elini uzattı, yine gülümseyerek.
"Eğer onu sizinle birlikte kalmasına izin mi?" Diye sordu.
O elini yakaladı ve onun henüz doğmamıştı duygu titreşim hissettim
dudaklarına. "Lily - Sana yardım duy" diye bağırdı.
Diye nazikçe ona baktı.
"Eğer bir kez bana ne dediğini hatırlıyor musun? Sen sadece beni seven bana yardımcı olabilir mi?
İyi bir an için beni seviyor; ve bana yardımcı oldu.
Her zaman bana yardımcı oldu.
Ama şu an gitti gitsin ben.
Ve bir oturma gitmek gerekir. Hoşça kalın. "
Onun bir tür ile onu diğer yandan attı ve birbirlerine baktı
ciddiyetle, sanki ölüm huzurunda durdu.
Onu öldürdüğü sevgi ve hiçbir gerçeği bir şey aralarında ölü yatıyordu
ömrü uzun arayın.
Ama bir şey de aralarında yaşamış ve onun gibi bir imperishable sıçradı
alev: aşkını tutuşturulmuş olan sevgi, onun için, onun ruhunu tutku oldu.
Başka, ışık herşey azaldı ve ondan düştü.
O o ileri gitmek ve onunla birlikte onun eski kendini terk olamazdı artık anlamıştı:-
kendini gerçekten onun huzurunda yaşamak gerekir ama yine de onun olmaya devam etmelidir.
Selden elini korunur ve tuhaf bir anlamda onu gözden geçirilmesi için de devam etti
önsezi.
Durumun dış görünümü tamamen onun için, onun için ortadan kaybolmuştu:
o sadece kendi peçe asansör bu nadir anlardan biri gibi hissettim
onlar geçerken karşı karşıyadır.
"Lily," dedi "bu şekilde konuşmak gerekir, alçak bir sesle söyledi.
Yapmak için ne anlama geldiğini bilmeden gitmesine izin veremem.
Şeyler değişebilir ancak geçemiyor.
Hayatımın asla. "Aydınlanmış bir görünüme sahip gözlerini bir araya geldi.
"Hayır," dedi. "Ben şimdi bakın.
Bize her zaman arkadaş olsun.
Sonra ne olursa olsun, güvenli hissediyorum olacaktır. "" Ne olursa olsun?
Ne demek istiyorsun? Ne olacak? "
O sessizce uzaklaştı ve ocağa doğru yürüdü.
"Şu anda bir şey yok, ben gitmeden önce çok soğuk olması dışında, o kadar yapmak gerekir
Benim için ateş. "
O köz ellerini germe, ocak-halı üzerinde diz çöktü.
Onun tonu ani değişiklik şaşkın, o mekanik ahşap bir avuç toplandı
sepeti ve ateşin üzerine attı.
O bunu yaparken, o ellerini yükselen ışığa karşı baktı ne kadar ince fark
alevler.
O, ona şekil eğrileri ne kadar gevşek satırları elbisesinin altında, çok gördüm
açılı küçüldü; o uzun zaman sonrasında hatırladı nasıl alev kırmızı oyunu
onu burun delikleri depresyon bilenmiş,
ve onun elmacık kemikleri vuran gölgeler siyahlık yoğunlaştı
gözlerini.
O sessizlik içinde birkaç dakika için diz çöktü; o cesaret bir sessizlik
bölünürler.
O gül o onu elbisesinin bir şey çizin ve bırakın gördüğünü hayal
ateşe; ama o zaman pek az jest fark.
Onun fakülte hayran gibiydi ve halen kırmak için kelime için groping
büyü. Ona doğru gitti ve ellerini koydu
omuzlarını.
"Güle güle," dedi ve ona eğildi diye dudaklarını alnına dokundu.
>
BÖLÜM 13
Sokak lambaları yakıldı, ancak yağmur durmuştu ve bir anlık bir canlanma vardı
üst gökyüzünde ışık. Lily, onun bilinçaltı üzerine yürüdü
çevresi.
Halen yüksek anları yayılan batmaz eter Treading
ömrü.
Ama yavaş yavaş ondan küçüldü ve onun altındaki donuk kaldırım hissettim
ayaklar.
Yorgunluk hissi bir an için birikmiş bir güçle geri döndü ve o
o artık uzak bir yürüyüş hissettim.
O kırk birinci Sokak ve Fifth Avenue köşesine ulaşmıştır, diye hatırladı
Bryant Park o dinlenmek olabilir koltuklar vardı.
Bu hazin zevk-zemin neredeyse o girdiğinde terk ve o battı.
elektrikli bir sokak lambası parlamasını boş bir bankta.
Ateşin sıcaklığını onu venlerin geçmişti ve kendini anlattı ki o
ıslak kadar vurdu penetran rutubet uzun oturmayın.
asfalt.
Ama ona güç kendisini son büyük çaba harcadılar görünüyordu ve o
alışmamış bir enerji harcamalarına ilişkin aşağıdaki boş reaksiyon kaybetti.
Ve üstelik, eve gitmek için orada ne oldu?
Hiçbir şey ama onu keyifsiz bir oda sessizlik olabilir gece bu sessizlik
ve en uyumsuz sesler daha yorgun sinirleri daha raf:
Onu yatağından tarafından kloral şişe.
Kloral düşünce ışık karanlık umudu tek bir nokta oldu: o
lulling etkisi zaten onun üzerinden çalmak hissediyordu.
Ama gücünü kaybetme düşüncesi rahatsız oldu - o geri gitmek cesaret edemedi
çok yakında bunun için.
Onu geç uyku daha bozuk ve daha az derin olmuştu getirmişti;
diye sürekli yoluyla bilinç kadar yüzen oldu gece olmuştu.
Tüm uyuşturucu söyledi olduğu gibi ilacın etkisi yavaş yavaş başarısız ne olur
başarısız?
O, dozu giderek artan karşı eczane uyarıyı hatırladı ve o vardı
ilaç kaprisli ve hesaplanamaz bir eylem daha önce duymuş.
Uykusuz bir gece dönen Onun korku diye umuyor, oyalandı o kadar büyüktü ki
Bu aşırı yorgunluğu klor gücünün azalması güçlendirecektir.
Gece şimdi kapalı vardı ve Kırk ikinci Cadde trafik kükreme ölüyordu
sonunda yıpranacaktır.
Zifiri karanlığa kare düştü banklar kalan yolcuları yükseldi ve
dağınık, ama şimdi ve sonra başıboş bir şekilde, homeward aceleyle, yol boyunca vurdu
Lily bir an için siyah başgösteren oturdu
elektrik ışık beyaz bir daire içinde.
Bir ya da iki, bu yoldan geçenler tarafından geri çekildi, onların ayak ona merakla bakışta
yalnız bir figür; ama onların inceleme pek farkına vardı.
Aniden, ancak, o geçen gölgeler biri olmaya devam ettiğini haberdar oldu
ve gözlerini yükselterek; onu görme hattı ve pırıl pırıl asfalt arasında sabit
o genç bir kadının üzerinde bükme gördüm.
"Afedersiniz - Eğer hastaysanız - Neden, Bayan Bart!" Yarı-tanıdık bir sesle bağırdı.
Lily baktı. Hoparlör, kötü giyimli bir genç oldu
kolunun altında bir paket ile kadın.
Yüzü sağlıksız arıtma havası vardı hasta-sağlık ve üzeri iş
neden olabilir, ancak ortak prettiness, güçlü ve cömert bir eğri tarafından bağışlandı
dudakların.
"Sen bana hatırlamıyorum," o zevki ile parlatma, devam
tanıma, "ama ben her yerde bilirdiniz, ben size böyle bir şey düşündüm.
Ben benim millet ezbere adını biliyor sanırım.
Miss Farish kulübü kızların biriydi - Bana ülkeye gitmek için yardımcı
O zaman ben akciğer sorun vardı.
My name Nettie Struther. Daha sonra Nettie Vinç - ama daresay
ya unutmayın "Evet: Lily hatırlamak başlamıştı.
Nettie Vinç hastalığı zamanında kurtarma bölüm en biri olmuştur
Gerty hayırsever iş ile bağlantısı olayları tatmin edici.
O dağlarda bir sanatoryuma gitmek için araçlarla kız döşenmiş vardı:
o kullanmış olduğu paranın Gus edildiğini tuhaf bir ironi ile şimdi onu vurdu
Trenor bulunuyor.
O, o unutmadık olduğunu hoparlör sağlamak için, cevap çalıştı, ama onun sesi
çaba başarısız oldu ve kendisini büyük bir fiziksel dalgası altında batan hissetti
zayıflığıdır.
Nettie Struther, şaşkın bir ünlem ile oturdu ve bir süzüldü
onun arkasında shabbily kaplı kol. "Neden, Miss Bart, hasta ARE.
Kendinizi daha iyi hissetmenizi kadar Sadece bana biraz eğiliyorum. "
Gücü dönen bir soluk kızdırma baskısı Lily geçmek gibiydi
kolu destekleyen.
Olarak o, ve sonra, "Ben sadece yoruldum bir şey değildir," diye bir an söylemek için ses bulundu.
kendisine eşlik gözleri ürkek itiraz araya geldi, o istemsiz ekledi: "Ben edilmiştir
mutsuz büyük sorun ".
"Eğer sorun? Ben her zaman çok yüksek olarak düşündüm
kadar, her şey muhteşemdi.
Bazen, gerçek zaman hissettim demek, şeyler bu yüzden queerly neden merak var
dünyada sabit, ben zaten, bir güzel vakit geçiriyorum olduğunu hatırlamak için kullanılır ve
bir yerde bir tür adalet vardı görünüyordu.
Ama burada çok uzun süre oturmak gerekir - bu korkuyla nemli.
Şimdi biraz yolları üzerinde yürümek için yeterince güçlü hissediyorum, değil mi? "Diye kesti.
"Evet - Evet, ben eve gitmek gerekir," Lily yükselen mırıldandı.
Gözleri onun tarafında ince eski püskü rakam hayretle dinlenmiş.
O Nettie Vinç aşırı çalışma cesareti kurbanları biri olarak bilinen ve
anemik Ebeveyni: süpürülerek mukadder yaşam gereksiz parçaları biri
erken sosyal bir çöp yığının içine
Lily bu yüzden son zamanlarda ona dehşet ifade etmişti.
Ama Nettie Struther kırılgan zarf, şimdi umut ve enerji ile canlı: ne olursa olsun
kader onun için ayrılmış geleceği, o olmadan çöp yığınına döküm olmaz
mücadele ediyoruz.
"Ben çok mutluyum gördük," Lily ona bir gülümseme çağırma devam etti
kararsız dudaklar.
"Bu gibi düşünmek benim sıram olacak mutlu-ve dünyanın daha az haksız görünüyor
"Ah" bana da yer, ama ben böyle terk edemez -
tek başına eve gitmek için uygun değil.
Ve ben de sizinle birlikte gitmek! "Nettie Struther bir başlangıç feryat etti
hatırlama.
"Kocam gece vardiya, - he'sa motor adam ve arkadaşı terk
ile bebek yukarı yedi kocasının akşam yemeği almak için adım vardır.
Ben, bir bebek vardı yaptın söyle vermedi?
O eski gün yarından sonra dört ay olacak, olmaz ona bakmak için
Ben hiç bir hasta bir gün geçirdi düşünüyorum.
Bebek, Miss Bart, göstermek için her şeyi verirdim ve sağ aşağı yaşıyor
sokak burada sadece üç blok kapalı ".
O gözlerini Lily yüzüne geçici olarak kaldırdı ve daha sonra bir patlama ile eklendi
cesaret: "Neden sağ araba alamadım ve benim olsun benimle eve gel
Bebeğin akşam yemeği?
Bizim mutfak sıcak gerçek ve orada rahat olabilirsiniz, ve ben en kısa sürede eve götüreyim
her zamanki gibi o uykuya düşer. "
Mutfakta sıcak WS Nettie Struther maç bir alev yapmıştı,
olağanüstü olarak tablonun üzerindeki gaz jet sıçrama Lily kendini ortaya
küçük ve neredeyse mucizevi bir şekilde temiz.
Bir yangın, demir sobanın cilalı yanları üzerinden parlıyordu ve yakın bir beşik durdu
ifade için mücadele eden bir bebek başlayan anksiyete, dik oturuyordum hangi
hala uyku ile uysal bir gülmemek için.
Bebeğinin tutkuyla onu birleşimi kutladı ve kendini mazur
şifreli dil, onu geri gecikme Nettie bebek restore
soba yakınında sallanan sandalye, beşik ve utanarak davet Bayan Bart.
"Biz de bir salonu var," diye affedilebileceğini gurur açıkladı; "ama sanırım bu
Burada sıcak ve bebeğin akşam yemeği alıyorum yalnız bırakmak istemiyorum. "
O kadar samimi bir yakınlık tercih Lily güvence alındıktan sonra
Mutfakta yangın, Bayan Struther, infantil yiyecek bir şişe hazırlamaya başladı
o şefkatle bebeğin uygulanan
sabırsız dudaklar; takip eden degüstasyon devam ederken, kendisini oturan
onun ziyaretçi yanında bir beaming gülmemek.
"Sen bana Miss Bart, sizin için bir damla kahve ısınmak izin vermeyeceğim emin misin?
Arta kalan bebeğin taze süt var - aslında, belki değil sadece oturmak istiyorum
sessiz ve kısa bir süre bekletin.
Bu burada olması da güzel. Ben sık sık yapamam bunu düşündüm
gerçekten gerçeğe inanıyoruz.
'Ben sadece Bayan Bart beni görmek istiyor -': Ben tekrar tekrar George söylediğim
Ben gazetelerde adınızı izlemek için kullanılan ve size ne konuşmak istiyorum
yapıyor ve giydiği elbiseler açıklamaları okuyun.
Ben uzun bir süre için olsa da, adınız görmedim, ve ben vardı korkuyor başladı
George bu konuda sürtünme, kendimi hasta olsun istiyorum dedi, böylece hasta ve bu beni endişelendirdi. "
Dudakları anımsatan bir gülümsemeyle kırdı.
"Şey, ben tekrar that'sa Aslında hasta göze alamaz: son büyü neredeyse
beni bitirdi.
O zaman bana gönderdi, ben geri canlı gelmişti hiç düşünmemiştim, ben vermedim
Ben yaptım çok önem veriyoruz. George ve hakkında hiçbir şey bilmiyordum bakın
sonra bebek. "
O çocuğun köpüren ağzına şişe yeniden ayarlamak için durduruldu.
"Siz değerli - çok acele olarak dolaşan!
Mommer ile çok geç akşam yemeği almak için deli miydi?
Bu oyunda Fransız kraliçesi sonra Anto'nette Marry - biz onu diyoruz:
Bahçe - Ben oyuncu hatırlattı George söyledi ve bu bana fantezi
... Ben, ben evlenmek istiyorum hiç düşünmemiştim
biliyorum ve sadece kendim için çalışmaya gitmek için kalp zorunda asla. "
Yine kesti ve Lily gözleri teşvik toplantı ile devam etti
floş onu anemik cilt altında yükseliyordu: "Sen, ben o zaman sadece SICK sadece
beni gönderdi ben de korkunç mutsuz oldu.
Ben bir beyefendi bilinen istiyorum istihdam-Ben yaptım tip hatırlıyorum bilmiyorum
büyük bir ithalatçı firma yazılı ve iyi-biz evli sanıyordum o gitmişlerdi
ME altı ay ile istikrarlı ve bana annesinin alyans verdi.
Ama o benim için çok şık olduğunu tahmin o firma için gitti ve bir görmüştü
toplumun büyük bir anlaşma.
Çalışma kız şekilde sonra baktım, ve her zaman bakmak için ne yapmam gerektiğini bilmiyorum
sonra kendilerini. Öyle değil mi ... ve bu beni oldukça yakın öldürdü
o gitti ve yazma bıraktığı zaman ...
"Ben hasta indi sonra - Ben her şeyin sonu olduğunu düşündüm.
Ben bana gönderilen olmasaydı bu olurdu sanırım.
Ama ben iyi başlamıştı bulduğumda kendimi rağmen kalp almaya başladı.
Ve sonra, ben eve vardığımda, George yuvarlak geldi ve beni onunla evlenmek istedi.
İlk başta birlikte getirilmiştir istiyorum, çünkü ben, ben yapamadım düşündüm, ve ben o biliyordu
bana biliyordu. Ama bir süre sonra görmeye başladı
kolaylaştırdı.
Başka bir adam söyledim, asla ve ben söylemeden evli asla ama
George olarak bana sahip olmak benim için yeterli bakım eğer başlamamalıdır, neden ben görmedim
tekrar tekrar ve ben yaptım ".
Ona ışınlanmış yüzünü kaldırdı, zafer gücü ondan ileri parlıyordu
dizlerinin üzerine çocuk.
"Ama, merhamet, ben orada otururken, kendim hakkında böyle gitmek anlamına vermedi
bu yüzden dışarı yorgun görünümlü. Sadece burada bu kadar güzel ve
Bana sadece nasıl yardımcı olduk izin. "
Bebek blissfully doludur geri battı, ve Bayan Struther usulca yatıyordu yükseldi
kenara şişe. Sonra Miss Bart önce durduruldu.
"Ben sadece SİZE yardımcı olabilir - ama ben yeryüzünde bir şey var sanırım
yok, "diye mırıldandı dönebileceklerini.
Lily, cevaplama yerine bir gülümseme ile gül ve kollarını uzattı;
anne, jest anlayış, onları çocuğunu attı.
Kendini onun alışılmış ankraj kopuk hisseden bebek, içgüdüsel bir
direniş hareketi; ama yatıştırıcı etkiler sindirim hakim ve Lily
yumuşak ağırlık göğsünün karşı trustfully lavabo hissettim.
Kendi güvenliği çocuğun güven, sıcaklık duygusu onu heyecanlandırdı
yaşam dönen ve o küçük pembe bulanıklık merak, eğildi
yüzü, gözleri boş bir berraklık,
katlama ve açığa çıkmasını parmak belirsiz tendrilly hareketler.
İlk başta kucağında yükü, pembe bir bulut ya da aşağı bir yığın olarak ışık göründü
ancak onu tutmaya devam ederken, artan ağırlığı derin batan ve penetran
ona garip bir güçsüzlük hissi,
çocuk onun içine girdi ve kendini bir parçası haline geldi bile.
O baktı ve hassasiyet ile Nettie Kullanıcı gözleri ona dinlenme ve gördüm
coşku.
O sadece sizin gibi olmak için büyümek eğer "her şey için çok hoş olmaz mıydı?
Tabii ki ben o OLABİLECEK asla biliyorum ama anneler her zaman en çılgın hayal
onların çocukları için bir şeyler. "
Lily bir an için çocuğun yakın sıktı ve annesinin kollarında onu geri koydu.
"Ah, o bunu olmamalıdır gelir ve sık sık onu görmeye korkuyor olmalı!" Dedi
, arkadaşlık Bayan Struther endişeli teklif direnen ve sonra; bir gülümsemeyle
sözünü yineleyerek ve tabii ki
o yakında geri gelmek ve George tanıdığı ve onu banyo bebek
o mutfak geçti ve kiralık merdivenlerden aşağı tek başıma gittim.
O sokak ulaştı o güçlü ve mutlu hissettiğini fark etti: Küçük
bölüm ona iyi yapmıştı.
Bu, şimdiye kadar, onun spazmodik sonuçlarını rastlamıştı ilk kez
yardımseverlik ve şaşkın insan dostluk duygusu ölümlü soğuk aldı
kalbi.
Ona kendi kapı girdi kadar değildi, o daha derin bir reaksiyon hissetti
yalnızlık.
Bu saat yediden sonra uzun, ışık ve kokular geçmeden
bodrum bu tezahür yatılı ev yemeği başlamıştı.
O, onu odasına kadar acele gaz yaktı ve elbise başladı.
O gıda olmadan gitmek için artık kendini şımartmak istemedim çünkü onun
çevresi bu nahoş yaptı.
Yatılı bir evde yaşamak için onun kaderi bu yana, o düşmeye öğrenmek gerekir
yaşam koşulları.
Yine de o memnun oldu ki, o ısı ve parlama indi
yemek odası, yemeği neredeyse sona erdi. Yine kendi odasında, o ele geçirildi
ani ateş bir aktivite.
Hafta boyunca geçmişte o onun eşyalarını ayarlamak için çok dikkatsiz ve ilgisiz olmuştu
amacıyla, ama şimdi o onu çekmece sistematik içeriğini incelemeye başladı
ve dolap.
- O ihtişamı onu son aşaması kalıntılarını, kalan bir kaç yakışıklı elbiseler vardı
Sabrina ve Londra'da, ama ona hizmetçi vermek zorunda kaldığımız zaman o
kadın onu dökme giyim cömert bir pay vermişti.
Kalan elbiseler, onların tazeliğini kaybetmiş olmasına rağmen, hala uzun tuttu
yanılmaz hatları, büyük sanatçı inme süpürme ve genlik ve o
yatak sahneleri onları yaymak
takıldığına onun önünde canlı bir şekilde yükseldi.
Bir dernek, her kat bekliyordu: dantel ve nakış parıltı her sonbahar
onun geçmişte rekor bir mektup gibi.
O, onu onu eski yaşam atmosfer nasıl zarflı bulmak için şaşırdı.
Her doğuyor eğilimi: Ama, tüm sonra, o yapılmıştır yaşam
onu dikkatle yönelik olmuştu, bütün çıkarlarını ve faaliyetleri olmuştu
etrafında merkezine öğretti.
O, sergi için yetiştirilen bazı nadir bir çiçek gibi bir çiçek, her tomurcuk
güzelliği ile taçlandıran çiçeği hariç kopardılar olmuştu.
Son olarak, o onun gövde beyaz perdelik bir yığın alt çıkardı
shapelessly kolunu karşısında düştü. Bu, o giyilen Reynolds elbise
Bry TABLEAUX.
Bu yana onu vermek için imkansız olmuştu, ama onu hiç görmemişti
gece ve uzun esnek kıvrımlar, onları salladı gibi bir koku ortaya verdi
ona bir nefes gibi geldi menekşeleri
o vardı çiçek kenarlı çeşme Lawrence Selden kalktı ve yadsınmış
onun kaderi.
O, her ışık parıltı ile bazı döşeme, elbiseleri tek tek geri koymak
kahkaha not zevk pembe kıyılarında bazı sokak esinti.
O yüksek dövme impressionability bir devlet olduğunu ve her ipucu
Geçmişte onu sinirler boyunca kalıcı bir titreme gönderdi.
O sadece duyunca Reynolds elbise beyaz kıvrımları onu gövde kapalı
gecikmiş bir onun kapısını dokunun ve İrlandalı hizmetçi hizmetçi itme kırmızı yumruk
mektubu.
Işık taşıyarak Lily sürpriz üst damgalı adresi okumak
zarfın köşesi.
Teyzesi uygulayıcıları ofisinden bir iş iletişimi, ve o
onları önce sessizliği kırmak için ne neden olan beklenmedik gelişme merak
zaman atandı.
O zarfı açtı ve bir onay yere dalgalanıyordu.
Onu almak için eğik olarak kan yüzünü koştu.
Çek Bayan Peniston mirası tam miktarı ve mektup temsil
ona eşlik eden uygulayıcıları, iş ayarlanabilir sahip olduğunu açıkladı
onlar daha az gecikme ile emlak
Beklendiği gibi, vasiyet ödeme için belirlenen tarih tahmin için karar vermişti.
Lily, onu yatağın ayak masanın yanına oturdu ve check-out yayılıyor
çelik bir iş karşısında yazılı on bin dolar ve üzerinde okuma
eli.
On ay önce durdu miktarı yokluk derinliklerinde temsil eden, ancak
değerlerin standart aralığında değişmişti ve artık zenginlik vizyonlarını lurked
Her kalem gelişir.
Diye bakıyorum devam ettikçe, o ona montaj vizyonları glitter hissettim
beyin ve bir süre sonra o masanın kapağını kaldırdı ve süzüldü sihirli formül
gözden uzak.
Gözlerinin önünde dans eden beş rakamlar olmadan düşünmek kolaydır; ve o
o uyudu önce düşünme büyük bir anlaşma yaptık.
O onu çek-kitap açtı ve olduğu gibi bu tür endişeli hesaplamalar daldı
o Percy evlenmeye karar vermişti Bellomont az gece nöbeti uzamış
Gryce.
Yoksulluk defter tutma basitleştirir ve onun mali durumunu tespit etmek için kolay oldu
o zaman daha, ama o henüz para kontrol öğrendim ve sırasında yoktu
lüks geçici faz
Emporium o hala engelli savurganlık alışkanlıklarına geri kayması vardı onu
ince bir denge.
Onu çek-kitap dikkatli bir muayene ve onun masasında ödenmeyen faturalar gösterdi
, ikincisi yerleşmiş olmuştu, ancak onun için yaşamak için yeterli olurdu
üç ya da dört ay sonraki; sonra bile
bu, o, onun bugünkü yaşam şekilde devam etmek olsaydı, herhangi bir kazanç
ek para, arızi giderleri ufuk noktası azaltılması gerekir.
O girişinde kendini beholding bir ürperti ile gözlerini sakladı her zamankinden
o Bayan Silverton dowdy rakam görmüştü hangi aşağı daralması perspektif
umutsuz şekilde.
Diye döndü maddi yoksulluk vizyon Ancak, artık
en büyük daralma.
Hangi göre bir iç yoksulluğun - O, derin empoverishment bir duygusu vardı
dışa koşulları önemsizliğini içine düşmüştür.
Gerçekten kötü olmak için perişan oldu - eski püskü, endişeli bir orta yaş için sabırsızlanıyoruz
önde gelen ekonomi ve özveri kasvetli derece kademeli emilimi
yatılı evin pis ortak varlığı.
Ama hala daha sefil bir şey vardı, ona yalnızlık debriyaj
kalp, gaflet aşağı bir sokak sökülmüş büyüme gibi savruluyor duygusu
Yıllar mevcut.
Bu şimdi ona sahip bir duyguydu, bir şey olma duygusu
köksüz ve geçici varlığının dönen yüzey, sadece spin-sürüklenme olmadan
zavallı küçük Tentacles şey
kendini korkunç bir sel onları batık önce sarılmak.
O geri baktı ve o onun herhangi bir vardı bir zaman hiç olduğunu gördüm
hayatın gerçek bir ilişki.
Ailesi de her rüzgar köksüz, üflemeli şuraya thither olmuştu
moda, onun değişen Rüzgarlar sığınacak herhangi bir kişisel varoluş olmadan.
Kendisi daha onu yeryüzünde olan pahalıydı herhangi bir noktaya olmadan büyümüştü
başka: mezar sevimli geleneklerinin erken dindarlıklarının bir merkezi vardı
kalbini geri almak ve hangi
, kendisi ve başkaları için hassasiyet için bir güç çizebilirsiniz.
Kan yavaş birikmiş geçmiş yaşamlar formu ne olursa olsun - beton olsun
görsel anılar, ya da evin anlayışı saklanan eski bir ev görüntüsü
elleri ile inşa edilmiş, ancak oluşan
tutkular ve bağlılıklar miras genişletilmesi ve derinleştirilmesi ile aynı güce sahiptir
tüm akrabalık gizemli bağlantıları takılarak bireysel varlığı,
güçlü bir insan çabası toplamı.
Böyle bir vizyon yaşam dayanışma önce Lily hiç gelmeseydi.
O onun çiftleşme içgüdü kör hareketlerle bir önsezi vardı, ama
onun hakkında hayat dağılmakta etkiler tarafından kontrol edilmişti.
Atomları bazı birbirlerine uzak sema gibi biliyordu bütün erkekler ve kadınlar
vahşi santrifüj dans: yaşamın devamlılığını onu ilk bakışta ona gelmişti
Nettie Struther mutfakta o akşam.
Onun parçaları toplamak için güç buldu olan işçi-girl zavallı
yaşam ve kendini onlarla bir sığınak inşa ulaşmış Lily görünüyordu
varoluşun merkezi gerçeği.
Için yetersizdir marjı ile, yoksulluğun acımasız kenarına kadar yetersiz bir yaşam
hastalık veya talihsizlik eseri olanakları, ancak kırılgan cüretkar bir kalıcılığı
bir uçurumun kenarında inşa edilmiş bir kuş yuvası
yaprakları ve saman sadece ufak tefek, henüz çok ona emanet hayatını bir araya
uçurumun üzerinden güvenli bir şekilde asın.
Evet, ama yuva inşa etmek için iki almıştı; adamın yanı sıra inanç
kadının cesareti. Lily Nettie Kullanıcı sözlerini hatırladım: biliyordu
HAKKIMDA biliyordu.
Kocası onun içinde inanç onun yenilenmesi mümkün kılan bir kadın için çok kolay
, o sevdiği adam ona inandığı olmak için!
İyi Selden iki kez Lily Bart inancını hissesini hazır olmuştu, ancak üçüncü deneme
Onun dayanıklılık için çok şiddetli oldu. Aşkını çok kaliteli yapmıştı
hayata çağırmak için daha imkansız.
Kan basit bir içgüdü olsaydı, ona güzellik güç olabilir
onu yeniden diriltti.
Ama onu ayrılmaz yara olduğunu, derin vurdu Aslında miras
düşünce ve duygu alışkanlıkları, o kadar imkansız gibi derin bir büyüme geri yüklemek için
köklü bitki yatak yırtılmış.
Selden elinden gelenin en iyisini ona vermişti, ama o kendisi gibi aciz bir
duygu eski devlet eleştirmeyen dönün.
O, onun içinde inancını canlandırıcı bellek ona söylediği gibi, onu da orada kaldı;
ama bir kadının anılarını canlı yaş gelmemiştik.
O kollarını Nettie Struther çocuk düzenledi gençlik donmuş akımları vardı
kendileri ve onun damarlarında ısınıyor boşanmak: eski yaşam açlık, ona sahip
ve onun tüm kişisel mutluluk payını clamored.
Evet, o hala istiyordu mutluluk ve o çekmişti bakış
hiçbir hesabı her şeyi.
O kendini Başer olanakları müstakil vardı, ve o olduğunu gördüm biri
şimdi hiçbir şey onu ama terkedilmesi boşluk kaldı.
Geç büyüyen ve muazzam bir yorgunluğu onu bir kez daha sahip.
Bu uyku çalmak anlamda, ama canlı bir uyanık yorgunluk, solgun bir berraklık değildi
Geleceğin tüm olanakları ortaya gölgeli zihin hangi karşı
gigantically.
O vizyon yoğun temizlik dehşete; o kırık var gibi görünüyordu
merhametli peçe ile hangi niyet ve eylem arasındaki müdahale ve görmek
o gelmek için uzun gün içinde tam olarak ne yapardınız.
Örneğin çek, onu masası vardı o onun ödeyerek kullanmak anlamına
Trenor borç, ama o sabah geldiğinde yaptığını ertelendi öngörmüştü
bu nedenle, borç yavaş yavaş hoşgörü içine kayma olur.
Düşünce onu dehşete - o onu son anda yükseklikten düşmeye korkunç
Lawrence Selden.
Ama nasıl o koşullarda tutmak için kendine güven olabilir?
O karşı gücünü biliyordu dürtülerini o sayısız elleri hissediyordu
onu geri kaderi biraz taze bir uzlaşma içine sürükleyerek alışkanlık.
O, sürdürmek için, onun anlık yüceltilmesi uzatmak için yoğun bir özlem hissettim
ruhu.
Sadece hayat artık sona olsaydı sonu kayıp bu trajik ama tatlı vizyon
ona sevgi dolu ve yukarıda belirtilen akrabalık duygusu verdi olanakları,
dünyada!
Aniden uzandı ve onun yazı masası çek çizim, içine
ona banka hitaben bir zarf içinde.
Daha sonra, Trenor için bir çek yazdı ve eşlik eden bir kelime etmeden yerleştirerek
onun adı yazılı bir zarf, onu iki harf yan tarafına koydu
çalışma masası.
Bundan sonra o onun kağıtları sıralama kadar, yazma, masada oturup devam etti.
evin yoğun sessizliği saat gecikme onu hatırlattı.
Tekerlekleri sokakta gürültü durdurdu ve "yükseltilmiş" rumble
derin doğal olmayan bir sessizlik ile uzun aralıklarla geldi.
Yaşamın tüm dışa işaretler gizemli gece ayrılık, kendisini hissettim
daha garip onun kaderi ile karşı karşıya.
Hissi onun beyin makara yaptı ve o bilinç basarak kapatmaya çalıştı
karşı ellerini gözlerini.
Ama korkunç bir sessizlik ve boşluk geleceği sembolize görünüyordu hissetti
ev olsa da, sokak, tüm dünya boştu ve o yalnız hissedebilir sol
cansız bir evren.
Ama bu deliryum eşiğinde ... o baş döndürücü eşiğine yakın asılı hiç
gerçekdışı.
Uyku onun ne istediğini o iki gözleri kapalı olmadığını hatırladı
gece. Küçük şişe, yatağına tarafı oldu.
onun üzerine büyü koymak için bekliyor.
O gül ve alelacele soyunup, şimdi onu yastık touch için açlık.
O kadar derinden yorgun hissettim o seferde uykuya düşündüm ama
en kısa sürede o yere yattığı gibi her sinir ayrı bir kez daha başladı
uyanıklık.
Elektrik ışığı büyük bir yangını başını açık sanki,
onu zavallı acılı kendini nereye bilmeden, küçüldü ve bu büzüldü
sığınıyorlar.
O böyle bir çarpma uyanıklık mümkün olduğunu hayal değil:
onun bütün geçmiş bilinç yüz farklı noktalarda kendini reenacting oldu.
Ilacın nerede olduğunu isyancı sinirler hala bu lejyon?
Tükenme duygusu bu tiz yendi göre tatlı olurdu
faaliyetleri; bazı zalim uyarıcı olmuştu ama sanki yorgunluğunu ondan düştü
onun damarları zorlandı.
Ama gücü onu sol olurdu; evet, o dayanamayacağını - O dayanamayacağını
ertesi gün?
Perspektif kayboldu - Onun üzerine, ertesi gün ve topuklar üzerinde yakın basıldığında
takip etmek gün geldi çığlık çığlığa bir çete gibi onun hakkında çevrilmişti.
O birkaç saat için onları kapatmanız gerekir; o af kısa bir banyo almak zorundadır.
O olduğu gibi ama o elini uzattı, ve bir bardak içine yatıştırıcı damla ölçülen
böylece, o, onun doğaüstü berraklık karşı güçsüz olacağını biliyordu
beyin.
O uzun zamandan bu yana en yüksek sınırı doz yükseltildiğinde vardı, ama o gece hissettim o
artırmak gerekir. O yaparken hafif bir risk aldı biliyordu
kadar - o eczanenin uyarı hatırladı.
Tüm uyku geldiyse, uyanma olmadan bir uyku olabilir.
Ama bir yüz ama bir şans olduğunu sonra ilaç eylem
hesaplanamaz ve düzenli doz birkaç damla ilave muhtemelen yapacağını
o kadar çok ihtiyaç duyulan bir daha geri kalanı onun için tedarik daha ....
O, gerçeği çok yakından sorunun ele vermedi fiziksel özlem
uyku için onu sadece sürekli sansasyon oldu.
Zihni bir içgüdüsel düşünce parlak gözleri sözleşme olarak küçüldü
ışık yangını - karanlık, karanlık, o her ne pahasına olursa olsun gerekenleri.
O cam içeriğini yatakta kendini kaldırdı ve yuttu sonra üfledi
ona mum ve uzandım.
O ilk etkileri için duyumsal bir zevkle bekliyor, çok hareketsiz yatıyordu
uyutucu.
O ne tür alacağını önceden biliyordu iç kademeli bırakma
throb, pasiflik yumuşak bir yaklaşım, bir görünmez el gibi sihirli geçer
onun üzerinde karanlıkta.
Etkisi çok yavaşlık ve tereddüt hayranlık arttı.
lezzetli eğilip bilinçsizlik loş uçurumlardan aşağı doğru bakmak.
Bu gece her zamankinden daha ilaç daha yavaş çalışmaya görünüyordu: Her tutkulu darbe gerekiyordu
sırayla dindirdi ve onları hükümsüz bırakarak hissettim önce olduğu gibi, uzun
Gözcü görevlerinden uykuya dalmakta.
Ama yavaş yavaş onun üzerinde tam bir boyun eğdirme duygusu geldi ve o merak
bitap düşmüş ona ne kadar tedirgin ve heyecanlı hissediyorum yapmıştı.
O şimdi heyecanlı bir şey olduğunu gördüm ona dönmüştü
hayatın normal görünümde.
Yarın tüm sonra çok zor değildir: o, o olacağını emin hissettim
karşılamak güç.
Oldukça onu o karşılamak için korkuyor olduğunu hatırlıyorum, ama etmedi
belirsizlik artık onu rahatsız.
O mutsuz olmuştu ve şimdi o mutlu oldu şimdi o kendini yalnız hissetmiş ve
yalnızlık duygusunu ortadan kaybolmuştu.
O bir kez karıştırılır ve onun yüzü açık ve o kadar olduğu gibi, aniden anladım
neden o kendini yalnız hissetmedim.
Çok garipti, ama kolunu Nettie Struther çocuk yatıyordu: o baskıyı hissetti.
omzunun karşı biraz kafa.
O, oraya nasıl gelmiş bilmiyorum yaptım, ama aslında hiç büyük sürpriz hissettim
sıcaklık ve zevk, sadece nazik bir penetran heyecan.
O yastık için kolunu hollowing, kendini daha kolay bir pozisyon içine yerleşen
, yuvarlak downy kafa, bir ses diye onun nefesini tutarak uyku rahatsız
çocuk.
Orada yatıyordu o, diye Selden söylemek gerekir bir şey olduğunu kendi kendine şöyle dedi:
o bulmuştu bazı kelime aralarında hayat açıklığa kavuşturmak gerekir.
O uzak kenarında muğlak ve aydınlık oyalandı kelime, tekrar çalıştı
düşünce o uyandı ne zaman hatırlayarak değil korkuyordu ve eğer o
sadece hatırlamak ve ona söyleyebilirsiniz, o herşey iyi olacağını hissettim.
Sözcüğün düşünce yavaş yavaş soluk ve uyku onu saracak başladı.
O, o hesap uyanık tutmak için gerektiği hissi, hafifçe karşı mücadele
bebek, ama bu duygu bile giderek belirsiz bir anlamda kaybetti
uykulu barış, hangi aracılığıyla, ani,
, yalnızlık ve terör karanlık bir flaş yolunda parçaladı.
O soğuk, tekrar başladı ve şok ile titreyen bir an için o görünüyordu
çocuk onu tutun kaybettik.
Ama hayır - o yanıldı - onun vücut ihale basıncı hala yakındı
onun: kurtarılan sıcaklık, bir kez daha, o vermiştir ona akardı gömüldü
ve uyudu.
>
BÖLÜM 14
Ertesi sabah, hafif ve parlak bir hava yaz bir vaadi ile yükseldi.
Güneş ışığı, sevinçle Lily sokak aşağı eğimli, kabarmış evin ön mellowed
yaldızlı kapı adım boyasız parmaklıklar, gelen vurdu prizmatik yücelikleri
onun karanlık penceresinin bölmeleri.
Böyle bir gün iç ruh hali ile çakışmaktadır, nefes zehirlenme var;
Selden, cadde boyunca, sabah sefalet ile hızlandırıyor
güven, kendini genç bir macera duygusu ile heyecan hissettim.
O gevşek alışkanlık tanıdık kıyılarından kesilmiş ve bilinmeyen üzerine kendisi başlattı
duygu denizleri, tüm eski testleri ve tedbirler geride bıraktık ve onun ders
yeni yıldızlar ile şekillenecektir oldu.
Bu ders, şu an için sadece Bart yatılı ev Miss açtı; ancak eski püskü
kapı adım aniden denenmemiş bir eşik haline gelmişti.
O yaklaşırken o kalkıp toy bir merak, pencerelerin üç satır baktı
bunlardan biri onunki oldu.
Bu işçiler tarafından kiracılı, 09:00, evin zaten gösterdi
sokak ön uyandırdı. O sonradan fark hatırladı
sadece bir kör düştü.
O, bir pencere eşikleri Hercai menekşeler bir tencere olduğunu da fark etti, ve
bir kez pencere onun gerektiği sonucuna vardı: o gerektiğini kaçınılmaz olduğunu
pis sahne güzellik tek dokunuşla onu bağlayın.
Dokuz saat erken bir saatlik bir ziyaret için, ama Selden tüm bu ötesine geçmişti
geleneksel ayinler.
O sadece bir keresinde Lily Bart gerektiğini biliyordum o söylemek anlamına gelen kelime bulmuş
ona söylenecek bir an bekleyin olamazdı.
Er dudaklarını olmadığını tuhaftı o onun geçmesine izin olduğunu
konuşmak mümkün olmadan önce onu akşam.
Peki şimdi, yeni bir gün gelir olduğunu, bu konuda?
Alacakaranlık için bir kelime değildir, ama sabah için.
Selden hevesle adımları kadar koştu ve çan çekti ve kendi kendine bile onun devlet
emme kapı derhal açmak gerektiğini ona keskin bir sürpriz olarak geldi.
O girilen tarafından açılmış olduğunu, hala görmek bir sürpriz daha
Ve onun arkasında bir ajite bulanıklık, diğer birçok rakamlar Gerty Farish
uğursuzca görülüyordu.
"Lawrence! Gerty nasıl olabilir," garip bir ses ağladı
? "çok hızlı bir şekilde burada olsun ve ona koydu titreyen elini görünüyordu
kalbi hakkında anında kapatın.
O başka yüzler, korku ve spekülasyonlarla belirsiz fark gördüğü ev sahibesi
toplu ona doğru profesyonel sway heybetli ama o kadar koyarak, geri küçüldü
Öte yandan, gözlerini mekanik olarak monte
onun kuzeni olduğunu hemen farkındaydı siyah ceviz kadar dik merdivenleri,
hakkında ona yol.
Arka planda bir ses doktor her an olabileceğini söyledi ve
hiçbir şey, üst katta, rahatsız edilmek oldu.
Başka bazı bağırdı: "Bu büyük bir rahmettir." Selden sonra keçe-
Gerty onlar kadar gitmek için acı olduğunu elle nazikçe onu alınmış ve
tek başına.
Sessizlikte üç uçuşlar monte ve kapalı bir geçit yürüdü
kapı. Gerty kapıyı açtı ve Selden gitti
onun peşinden.
Kör aşağı olmasına rağmen, güneş ışığının dayanılmaz bir temperli altın sel döktü
odasına ve ışık Selden duvar boyunca dar bir yatak gördüm, üzerinde
hareketsiz ellerinizi ve sakin bir yatak,
unrecognizing yüz, Lily Bart görünüş.
Onu gerçek benlik olduğunu, ona her darbe, ateşli reddetti.
Onun gerçek kendini, kalbi üzerinde, birkaç saat önce ılık yatan ancak o ne yapmak zorunda kaldı
Bu yabancılaşmış ve ilk kez, soldu, ne, sakin yüz
ne de onun gelişi aydınlandı?
Bilinçli sahip bir oto-kontrol ile çok Gerty, garip sakin,
son verici gibi çok acı ministered, nazikçe konuşan, yatağın yanında durdu
mesajı.
"Doktor kloral bir şişe bulundu - o uzun bir süredir kötü uyku olmuştu
ve o yanlışlıkla aşırı dozda almış olmalı ....
Hiç şüphesiz - - Buna hiç şüphe yoktur söz konusu olacak o çok nazik olmuştur.
Ben sen ve ben onunla yalnız kalmak istiyorum söyledim - Ona bir şeyler üzerinden gitmek
gelmeden önce başka herhangi biri.
Ben o diledi ne olduğunu biliyorum. "Selden ne o pek farkına vardı
dedi.
O hassas bir yalan gibiydi uyku yüzü aşağı bakakaldığımdan
tanıdığı yaşam benzetebilirsiniz üzerinde elle tutulamayan bir maske.
O henüz görünmeyen, ona yakın, gerçek Lily hala orada olduğunu hissettim ve
erişilemez ve aralarındaki bariyer tenuity onu alay
çaresizlik duygusu.
Henüz - Orada, aralarında küçük bir elle tutulamayan bariyer daha hiç
onları ayrı tutmak için acı vardı!
Ve şimdi, her zamankinden daha hafif ve frailer görünüyordu ama, aniden sertleştirilmiş vardı
kararlıydı için boşuna buna karşı hayatını mağlup olabilir.
O yatağın yanında dizlerinin üzerine düştü, ama Gerty bir dokunuş onu uyandırdı.
Ayağa kalktı ve gözlerini bir araya geldi gibi onun olağanüstü ışık tarafından vuruldu
kuzeni yüzü.
"Sen doktor gitti ne anlıyor musun?
O, hiçbir sorun olacağına söz verdi ama tabii formaliteleri
aracılığıyla gitti.
Ve ben "bize yoluyla ona şeyler ilk ---- bakmak için zaman vermek için sordum.
O, başını salladı ve o küçük çıplak oda hakkında baktı.
"Uzun sürmez," diye sonucuna varmıştır.
"Hayır, uzun sürmez," diye kabul etti. O, bir an daha uzun süre onun elini tuttu.
ve sonra, yatakta son bir görünüme sahip, kapıya doğru sessizce taşındı.
Eşik o eklemek duraklatılmış: "Bana istiyorsanız bana Aşağıya bulacaksınız"
Selden onu gözaltına kendine geldi. "Ama neden gidiyorsun?
O, "---- diledi olurdu
Gerty bir gülümseme ile başını salladı. "Hayır, bu o ---- diledi ne olurdu.
"O bir ışık Selden taşlı sefalet ile kırdı ve o derin içine gördüm konuştu
aşk gizli şeyler.
Kapı Gerty kapalı ve hareketsiz uyuyan yalnız durdu
yatak.
Onun dürtü, onun tarafına dönmek için dizlerinin üzerine düşmesine ve onun zonklama geri kalanı
baş yastık huzurlu bir yanağına.
Bunlar, birlikte barış iki olmamıştı; ve şimdi kendisini aşağı çekilmiş hissettim
ona huzur garip gizemli derinliklerine.
Ama Gerty uyarı deyişle hatırladı o zaman bu yitirmesi olsa da, biliyordu
oda, kendi ayakları kapıya doğru amansızca hızlandırıyor.
Gerty onu bu yüce yarım saat vermişti ve o iradeli olarak bunu kullanmanız gerekir.
Döndü ve çevresine bakındı, sertçe zorlayıcı kendini yeniden kazanmak için yaptığı
dışa şeyler bilinci.
Oda çok az mobilya vardı.
Eski püskü göğüs çekmeceli bir dantel örtüsü ile yayılır ve birkaç altın
tepesinde şişeleri ve kutuları, bir gül renkli pin-yastık, bir cam tepsi ile mayınları
- o kaplumbağa kabuğu saç-pin küçüldü
Bu tefek şeyler dokunaklı samimiyet ve boş tuvalet ayna yüzeyinden
üstlerindeki.
Bunlar dakika gözetilmesi tutunarak tek lüks izleri vardı
kişisel uygunluk, onu diğer renunciations maliyet gerekenleri gösterdi.
Kendini gösterdi sürece onun kişiliği hakkında oda başka hiçbir belirteç vardı
mobilya kıt makaleler vicdanlı temizlik yıkama standı, iki
sandalye, küçük bir yazı masası, yatak yakınlarında küçük bir tablo.
Bu tabloda boş şişe ve cam durdu ve bu da onun kendi kaçırdı
gözler.
Masa kapatıldı, ancak iki harf diye aldı, çekik kapak yatıyordu.
Biri bir süre sonra, bir banka adres delik ve damgalı, Selden mühürlü olarak
an tereddüt, bir kenara koydu.
Diğer mektup Gus Trenor adını okumak ve Zarfın kapağı
hala ungummed. Temptation, bir bıçak gibi onun üzerine atladı.
bıçak.
O masanın karşı kendini steadying altında sendeledi.
Neden o Trenor yazıyorum - yazma, muhtemelen hemen sonra
Önceki akşam ayrılık?
Bu düşünce, bu son saat hafıza takdis sahte bir o vardı kelimenin
konuşmak için gelir ve bunun üzerine düştü uzlaştırılması sessizlik bile kirlettiler.
Kendisi o sanıyordum hangi çirkin belirsizlikler geri fırlattı hissettim
sonsuza kadar gevşek döküm. Her şeyden önce, onun hayat ne biliyor muydunuz?
Ona göstermek için seçilen ve nasıl dünyanın tahmini ile ölçülen sadece kadar
az olduğunu!
Doğru olanı elinde mektup sormak görünüyordu doğru ne o kim
çubuksuz sol ölüm kapıdan ona güven geçti?
Kalbi, son saat sağ tarafından birlikte saat olduğunu haykırdı o zaman
kendini elini kilit koymuştu. Trenor mektubu vardı ama ne olur - Evet
sonrasında yazılı?
O ani nefret ondan koydum, ve dudaklarını ayarı, kendini ele
kararlılıkla görevinin ne kaldı ile.
Tüm bunlardan sonra, bu görevi gerçekleştirmek daha kolay olurdu onun kişisel hissesi
iptal edilmiştir.
O masanın kapağını kaldırdı ve onun içinde bir check-kitap ve birkaç paketleri gördüm
tüm karakterize düzenli bir hassasiyetle düzenlenmiş faturalar ve harfler,
onun kişisel alışkanlıklar.
En zor kısmı, çünkü ilk harfleri inceledi
çalışır.
Bunlar az ve önemsiz olduğunu kanıtladı, ancak aralarında tuhaf bir, bulundu.
kalp kargaşa, o Brys gün sonra onu yazmıştı not '
eğlence.
"Ne zaman gelebilir?" Onun sözleri bir gerçekleşme ile onu şaşkına
korkaklık ulaşma anda ondan onu tahrik vardı.
Evet o her zaman onun kaderi korktuğu ve o şimdi onun korkaklık çıkmamak için çok dürüst;
tüm eski şüpheler Trenor Kullanıcı sadece bakışta tekrar hayata başladı. vardı
ad?
O, bir şey yapılmış gibi dikkatle uzak katlama, onun kart durumda not koydu
o kadar tuttu olduğu gerçeği ile değerli;, sonra giderek artan bir kez daha farkında
zamanaşımı, o kağıtları onun inceleme devam etmektedir.
Onun için sürpriz, tüm faturaları receipted olduğunu bulmuştur; yoktu
aralarında ücretsiz bir hesap.
O çek defteri açıldı ve on gece önce, bir onay gördü
Bayan Peniston uygulayıcıları bin dolar girilen olmuştu.
Sonra, mirası Gerty onu beklemek yol açmıştı daha kısa sürede ödenmiş vardı.
Ancak, başka bir sayfa ya da iki dönüm, o şaşkınlık rağmen keşfetti
Bu son katılım fonları, denge zaten birkaç reddetti
dolar.
Son kontroller taslakları hızlı bir bakış, tüm tarihini taşıyordu.
Önceki gün, miras arasındaki dört ya da beş yüz dolar olduğunu gösterdi
faturaları yerleşim harcanan süre
kalan binlerce birini işaretleyin anlaşılan, aynı zamanda, yapılmış
Charles Augustus Trenor. Selden kitabı bir kenara koydu ve gömüldü
masanın yanındaki sandalyeye.
O onun dirsek eğildi ve ellerini yüzünü sakladı.
Hayatın acı sularda kendi steril tat dudaklarını, onun hakkında yüksek artış gösterdi.
Çek Trenor gizemi açıklamak ya da derinleştirmek için mi?
İlk başta zihnini harekete reddetti, sadece böyle bir işlem kusur hissettim
Lily Bart gibi Trenor gibi bir erkek ve bir kız arasında.
Sonra, yavaş yavaş, onun sorunlu vizyon temizlenir, eski ipuçları ve söylentiler geri geldi
ona, o prob korktuğu çok ithamlar, o bir inşa
gizem açıklama.
Içeriği olarak da doğrudur ama o Trenor para aldığını, daha sonra, gerçek oldu
küçük masanın yükümlülüğü, onun için dayanılmaz olduğunu ilan etti ve
ilk fırsatta o serbest olduğunu
hareket sol rağmen kendini ondan yüzünü çıplak eğer hafifletilemezse yoksulluk ile karşı karşıya.
Bu bildiği o hikaye aydınlatmak için umut olabilir.
Yastık sessiz dudakları daha onu bundan daha reddetti - aslında söylemişti sürece
onu, alnına üzerine bıraktığı bir öpücük bekletin.
Evet, o artık veda kalbi orada bulmak için craved okuyabiliyordu;
hatta ulaşmak için başarısız olması için kendisini suçlamak için değil bu cesaret çizebilirsiniz
onun fırsat yüksekliği.
O hayatın tüm koşullar onları ayrı tutmak için komplo olduğunu gördüm; beri
onu artan sallandı dış etkilerden çok dekolmanı
onun manevi titizlik ve ürettiği
onu yaşamak ve eleştirmeden aşk için daha zordur.
Ama onu sevdiğini HAD en azından onun geleceği tehlikede olan inancını istekli olmuştu
onu ve şu an bunu kaçırmamak önce onları geçmek için kaderde olsaydı,
o her ikisi için de, hayatlarının mahvolmasına tüm kaydedildi vardı, şimdi gördüm.
Tutmuş aşk bu anı, kendileri üzerinden bu geçici bir zafer oldu
atrofi ve nesli;, onu, her ona ulaştı
onun etkisine karşı mücadele
çevresi, ve ona, şimdi onu pişman çekti ve bu inanç canlı tutmuş
onun yan uzlaştırdı.
O son damlasına kadar son anda boşaltma, yatakta ve onun üzerine eğilmiş diz çöktü;
sessizlik içinde tüm açık yapılan kelime aralarında geçti.
THE END
>