Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM XXXI
Tess, ertesi gün annesine en dokunaklı ve acil bir mektup yazdı ve
, hafta sonuna kadar kendi iletişim bir yanıt geldi Joan Durbeyfield
son yüzyılda el dolaşan.
TEE Efendim, J, kendi umuduyla bu birkaç satır yazmak
onlar Bugünü bana bırakın, iyi bulmak, bunun için Tanrı'ya şükrediyorum.
Tess, Sevgili, yakında evli olmak gerçekten gidiyoruz duyun için mutluyuz.
Ama soruya göre, Tess, J, kendimizi arasında oldukça özel söylüyorlar ama
çok güçlü, herhangi bir hesap ona Bygone Sorun bir kelime diyorsunuz.
J Babanız için her şeyi söylemedim, o onun hesabına bu yüzden Gurur
Saygınlık, belki de, aynı Amacı.
Birçok kadın - Land Yüksek bazı onların zaman bir Sorun vardı;
diğerlerinin de Trompet zaman neden senin Trompet?
Yok kız o kadar uzun zaman önce, özel olarak böyle bir Fool, değil Hata az
tüm. Bana elli sorarsanız J aynı cevabı.
kez.
Bunun yanı sıra, sizin Çocukça Nature bilmek, aklınızdan taşımalıdır
çok basit - kalbinde olduğunu söylemek J izin asla bana söz ver
Word veya Tapu, Refah olan benim de
Akıl; ve en çok ciddiyetle bu Kapı giden söz verdi.
J Soru ya da gelen evlilik Babanız olarak adlandırılan değil o
, her yerde kötü Simple Man ağzından olur.
Tess, Sevgili, Spirits tutmak için Cyder bir fıçı göndermek demek
çok yerlerinde yoktur, bilerek ve ince Ekşi sayfalar orada size Düğün,
konumundadır.
Yani şu anda daha fazla ve Genç Adam tür sevgi .-- sizin affectte.
Anne, J. DURBEYFIELD
"Ey anne, anne!" Tess mırıldandı.
O olaylar dokunuş Bayan üzerine en baskıcı ne kadar açık tanıma
Durbeyfield elastik ruhu. Tess gördüm Annesi yaşam görmedim.
O musallat bölüm bygone gün annesinin ama geçen bir kaza oldu.
Ama belki de annesi onun ne olursa olsun, bir hak olarak takip edilecek ders oldu
onun nedenleri olabilir.
Sessizlik, bunun karşısında ona hayrandı iyi bir mutluluğu için, görünüyordu: sessizlik
edilmelidir.
Böylece herhangi bir gölge vardı dünyada tek kişi, bir komut tarafından sakinleştirdi
onun eylemlerini kontrol etmek için sağa, Tess sakin büyüdü.
Sorumluluk kaydırılır ve kalbi için çok daha hafif oldu
hafta.
Ayın başında, onun rıza izledi gün azalan sonbahar
Ekim, o manevi yüksekliklerde daha neredeyse yaşadığı bir sezon kurdu
hayatının başka hiçbir döneminde olmadığı ecstasy yaklaşıyor.
Toprak bir dokunuş Clare aşkını pek yoktu.
Onun yüce Güven, tüm bu iyiliği olabilir, bütün bu bir rehber biliyordu
filozof ve arkadaş bilmeli.
O onun kişi kontur erkeksi mükemmelliği her satırı düşünce
güzellik, bir aziz ruhunu ruh, bir kahin yaptığı akıl.
Onun için ona aşkını bilgelik, sevgi gibi, onurlarına sürekli o görünüyordu
bir taç giyiyor.
Onun için onun sevgi merhamet, onu gördüğümüz gibi, kendisine kalbini yukarı kaldırın
özveri içinde.
O, onlar için hiçbir alt vardı onu büyük, saygıdeğer gözler, bazen yakalamak.
o ölümsüz onun önünde bir şey gördüm, sanki kendi derinliklerinden ona bakıyor.
Trod ve bunun üzerine bir basamaklar olarak, bir kömür söndürüldü - O geçmişte reddetti
için yanan ve tehlikeli.
O erkek, koruyucu, cömert, böylece ilgisiz olabilir bilinmemektedir
onun gibi kadınlar için seviyorum.
Melek Clare o bu konuda onu düşündüm çok uzaktı çok saçma
gerçekten, ama gerçekte, hayvandan daha fazla manevi, o iyi kendisi vardı
el ve grossness gelen tuhaf serbest bırakıldı.
Soğuk huylu olmasa da, o sıcak ziyade parlak - az Byronic daha
Shelleyan; umutsuzca seviyorum, ama bir sevgi ile özellikle eğilimli
yaratıcı ve ruhani bir
titiz bir duygu, onun çok kendine karşı kıskançlıkla sevdiği bir koruma olabilir.
Hafif deneyimleri Bu hayret ve başımı döndürmüştür Tess, bu nedenle olumsuz gibi olmuştu
bugüne kadar; ve öfke onu tepki olarak erkek cinsiyet karşı o
Clare onuruna fazla çıkıyorduk.
Onlar birbirlerinin şirket etkilenmeden çalıştı, onun dürüst bir niyetle o vermedi
onunla birlikte olmak arzusunu gizliyor.
Bu konuda onun içgüdüleri toplamı, eğer açıkça ifade, bu olurdu
zor, genel olarak erkeklerin çeken seks kalitesi bu yüzden için tatsız olabilir
bir adam, bir sevgi gözü önünde kabulüdür sonra mükemmel
doğası ile bir sanat şüphe taşımak zorundadır.
Nişanlanmasına sırasında kapı dışarı ayrılmamış yoldaşlığının ülkenin özel
yalnızca özel biliyordu ve ona herhangi bir tuhaflık vardı; tuhaf görünüyordu ama
o nasıl görene kadar Clare tahmine
normal bir şey o, süt-folk tüm diğer ortak, kabul.
Böylece, Ekim ayı boyunca bu harika bir öğleden sonra boyunca roved
Meads kolu çaylara damlatmalı BRINKS takip yolları sürünen,
diğer tarafında küçük ahşap köprüler üzerinden atlama ve tekrar.
Vızıltı, eşlik eden bazı aşık savak, ses asla
kendi mırıldanarak ise mead kendisi gibi neredeyse yatay güneş ışınlarının,
manzara üzerindeki ışıltısını bir polen oluşturdu.
Onlar her zaman küçük mavi sisler gördü, ağaçlar ve çitlerin gölgeler
başka parlak güneş ışığı oldu.
Güneş yere kadar yaklaşmışken, çimenlikte kadar düz, Clare gölgeler
Tess, iki uzun parmakları gibi, önlerinde bir mil çeyrek uzanacaktır
yeşil alüvyonlu uzaklardan işaret
vale eğimli kenarları karşı abutted ulaşır.
Çayırları "almak" için sezon için, ya da - Erkekler burada ve orada iş başında
kışın sulama için açık küçük su yolları, kazı ve bankalar tamir
aşağı inek trodden.
Iken, jet siyah balçık, shovelfuls nehir tarafından getirilen
tüm vadi gibi geniş, geçmişte dövülerek champaigns toprakların özü
, batmış, rafine ve subtilized
olağanüstü mead tüm bereket geldi, hangi zenginliği ve
Orada büyükbaş hayvan otlatma.
Clare hardily hava ile birlikte, bu watermen görüş onun kolunu beline yuvarlak tuttu
kamu cilveleşme alışmış bir adam, ama aslında onun gibi utangaç
kim, dudakları ayrıldı ve gözler şüpheyle ile
işçileri, emekçileri, dikkatli bir hayvanın süre göz giydi.
"Kendilerinden önce bana senin gibi sahip olmanın utanılacak değil!" Diye memnuniyetle dedi.
"Ey hayır!"
Emminster arkadaşlarınızın kulaklarını ulaşmak gerekir "Ama yürüyüş
hakkında bu bana, bir sütçü kız gibi "şimdiye kadar gördüğüm en büyüleyici sütçü kız."
"Onlar da kendi onuru için bir, acı hissedebilirsiniz."
"Sevgili kız - d'Urberville Clare saygınlığına zarar verir!
Böyle bir aileye ait, ben oynamak için büyük bir kart.
biz evli olan büyük bir etkisi için ayırıyor ve bilgisayarınızın deliller var
Parson Tringham soyundan.
Bunun dışında, benim gelecekteki ailem tamamen yabancı olmak etkilemez
hayatlarını bile yüzey.
- Belki de İngiltere'de kendini İngiltere'de bu bölümünü terk eder ve ne yapar
insanlar burada bize ne konuda olursa olsun? , Gidiyor gibi olacak değil mi? "
O çıplak olumlu daha fazla cevap verebilecek, böylece büyük bir duygu oldu
kendi gibi onu dünya ile gitme düşüncesi onu uyandırdı
tanıdık arkadaşı.
Duygularını neredeyse elleriyle kulaklarını dalgaların babble gibi dolu ve gözleri kadar arttı.
Onun elini koydu ve böylece yansıyan güneş bir yere gitti
erimiş metalik bir ışıltı ile göz kamaştırdı, bir köprü altında, nehir yukarı baktı
Onların gözünde, ama güneşin kendisi köprü ile gizli.
Onlar, biraz tüylü ve tüylü başları yukarı attı bunun üzerine kıpırdamadan durdu
düz su yüzeyi, ancak rahatsız edici varlıkları duraklatılmış olduğunu bulma,
ve geçmedi, yine kayboldu.
Sis onları yuvarlak kapanmaya başladı kadar bu nehir eşiğine üzerine oyalandı -
Yılın bu zamanında çok erken akşam oturan onun kirpikleri
kristalleri gibi, kaşlarını ve saç dinlenmiş gözleri.
Oldukça karanlık iken daha sonra, Pazar yürüdü.
Bazı sonraki ilk Pazar günü akşamı da kapı dışarı edilen süt insanlar,
nişan, parçalara ecstasized onu itici konuşmalar, ama duydum
kelimeleri duymak çok uzakta
discoursed belirtildiği gibi, onun sözlerini spazmodik yakalamak tarafından hece bölünür
kalbi leapings, o kolunu dayanarak yürürken onu memnun duraklar
ara sıra biraz gülerek bunun üzerine onu
ruhun yolculuğu gibiydi o sevdiği adam ile şirketin bir kadının kahkaha ve
doğadaki başka bir şey aksine, diğer tüm kadın kazandı.
Yağsız olarak değil bir kuş gibi, ona sırt yüzerlik oldu
alighted.
Onun için ona sevgi Tess varlığının nefes ve yaşam; onu bunu zarflı
fotosfer olarak tutmak, onun geçmişteki acılarını unutkanlık içine onu ışınlanmış
geri kasvetli hayaletler devam etmektedir.
ona dokunmak için girişimlerini - şüphe, korku, huysuzluk, bakım, utanç.
O çevreleyen ışık dışında sadece kurt gibi bekliyor olduğunu biliyordu, ama
Orada aç tabi onları tutmak için uzun güç büyü vardı.
Entelektüel bir anma ile birlikte var manevi unutkanlık.
O parlaklık yürüdü, ama o karanlık arka planda bu şekilleri biliyordu
her zaman yayılır.
Onlar uzaklaşıyorsun olabilir, ya da birini ya da diğerini, biraz yaklaşıyor olabilir
her gün.
Bir akşam Tess ve Clare, diğer tüm kapalı tutarak evin oturmak zorunda kaldılar
uzaklıkta olan ikametgah işgalcilere. Onlar konuşurken o düşünceli baktı
ona ve onun iki takdir gözlerini bir araya geldi.
"Ben size layık değilim - Hayır, ben değilim" diye onun düşük dışkı gibi fırlayarak, patlak
ama onun saygı dehşete düşmüş ve kendi sevinç doluluğunun o sırada.
Clare, onun heyecanı tüm temelini deeming sadece.
çok küçük bölümü, dedi ki "Ben, onun gibi konuşmak sevgili Tess olmayacak!
Distinction uyduruk bir aşağılık sözleşmeler kullanımı ibaret değildir.
ancak doğru ve dürüst, ve sadece ve saf olanlar arasında numaralandırılır,
güzel, ve iyi bir rapor olarak, Tess ".
O boğazını hıçkırık ile mücadele etti.
Ne kadar sıklıkla mükemmeliyet bu dize geç kilisede genç kalp ağrısı yapmıştı
yaş, ve ne garip şimdi onlara atıf olması gerektiğini.
"Ben varken neden kalmak ve beni seviyor vermedi - on altı yaşında; yaşayan küçük kız kardeşi ile birlikte
kardeşler, ve yeşil dans? O, neden yoktu, neden yoktu! "Diye
impetuously ellerini clasping, dedi.
Angel, gerçekten yeterli, kendi kendine düşünme, ona rahatlık ve güvence vermeye başladı ne
ruh yaratık o zaman o ne kadar dikkatli diye onun olurdu
onun mutluluğu için tamamen ona bağlıydı.
"Ah - neden kalmak değildi" dedi. "Bu sadece ben ne hissediyorum.
Ben sadece bilinen olsaydı! Ama sizin kadar acı olmamalı
pişman neden olmalıdır "?
Gizlemek için kadın içgüdüsü ile o aceleyle ayrıldığı
"Ben şimdiye kadar artık kalbinizin daha dört yıl daha fazla sahip olması gereken.
Yaptım sonra benim zaman israf yok - Ben çok uzun oldu
mutluluk! "
Bu onun arkasından entrika uzun, karanlık bir vista ile olgun kadın
eziyet böylece, ancak basit bir hayat bir kız, henüz yakalanmış olan bir yirmi,
bir tuzağa bir kuş gibi gelişmemişlik onu gün boyunca.
Kendini tamamen sakin, o onun küçük dışkı kalktı ve sol
odası, onun etek dışkı devirme olarak gitti.
O, belirtilen yeşil, kül-sopa bir bohça atılan neşeli ateşin oturdu
köpekler arasında sopalarla hoş tersledi ve sap baloncuklar tısladı
uçlarından.
Ne zaman geri geldi yine kendisiydi.
"Tess, düzensiz, sadece bir wee biraz kaprisli düşünmüyor musunuz?" Dedi, iyi
humouredly, onun için o tabureye bir yastık yayılması gibi ve oturdu
onun yanına yerleşir.
"Ben size bir şey sormak istiyordu ve sadece o zaman kaçtım."
"Evet, belki ben kaprisli:," diye mırıldandı.
Aniden ona yaklaştı ve kollarını her biri üzerine bir el koydu.
"Hayır, Angel, ben gerçekten öyle değilim - doğası gereği, ne demek!"
Özellikle o değildi onu sağlamak için, kendisini yakın yerleştirilir
ona yerleşmek ve Clare karşı bir dinlenme yerinde bulmak için başını izin
omuz.
"Bana sormak istediğiniz ne cevap verecektir eminim," diye alçakgönüllülükle devam etti.
"Peki, sen beni seviyor ve benimle evlenmek için kabul ettiler ve bu nedenle bir aşağıdaki
Üçüncüsü de, 'günün ne zaman olacaktır?' "
"Ben bu gibi yaşamayı seviyorum" Ama iş başlangıç düşünmek gerekir
yeni yıl ya da daha sonra küçük bir kanca.
Ve ben, benim yeni bir pozisyon çok yönlü detayları yer olsun önce ben
Eşim güvenli olması gibi olmalıdır. "
"Ama," diye çekinerek, oldukça pratik konuşma "diye yanıtladı en iyi olmazdı
bundan sonra evlenmek kadar - ben düşündüm o 'uzağa gidiyor ve ayı rağmen
Burada beni bırakarak! "
"Tabii ki sen cant ve bu durumda en iyi değildir.
Benim başlangıç yapımında pek çok açıdan bana yardım etmek istiyorum.
Ne zaman olacak?
Neden şimdi değil bir iki hafta "Hayır," diye mezar olma, şunları söyledi: "Ben var
ilk düşünmek için birçok şeyler "" Ama - ".
O, ona doğru hafifçe yakın çekti.
O kadar yakın görülüyordu evlilik gerçeği şaşırtıcı oldu.
Söz konusu tartışma daha sürmüştü önce yuvarlak yürüdü
köşe daire Bay Dairyman tam ateşin yerleşmek
Crick, Bayan Crick ve Sütçü iki.
Onun yüzü kızarmış, Tess, elastik bir top gibi kendi tarafına ayağa fırladı
ve ateşin gözleri parlıyordu. "Ben çok yakın oturdu eğer nasıl olacağını biliyordu
ona! "diye vexation diye bağırdı.
"Dedim kendi kendime, onlar gelip bizi yakalamak için emin!
Ama ben gerçekten ha halde ben 'gibi görünüyordu, onun diz üzerine oturmuş değildi
hemen! "
"Peki bu nedenle bize olmasaydı eğer, ben biz ha siz olduğunu fark olmamalıdır emin
Bu ışık her yerde oturan, "Dairyman yanıtladı.
O hiçbir şey anlaşılan bir adam, vurdumduymaz bir eda ile, eşi devam
evlilik için ilgili duyguları bu millet gösterir "Şimdi, Christianer
bain't fantezi asla başka bir millet şeyler varsayılarak.
O olsaydı, O hayır, ben ha, o oturuyordu nerede bir kelime düşündüm asla
bana değil, I. "
Clare doğaçlama balgam, "Biz yakında evlenmek üzere gidiyoruz" dedi.
"Ah siz! Peki, ben bunu duymak gerçekten mutluyum, efendim.
Ortalarında bir süre için böyle bir şey düşündüm.
Ben, onu zid daha ilk gün söyledi - O çok iyi bir sütçü kız ve bir ödül
herhangi bir insan için ne bir beyefendi çiftçinin karısı için harika bir kadın;
onun yanında onun Baily wi 'onun insafına olmayacaktır. "
Her nasılsa Tess kayboldu.
O bile fazla Crick takip eden kızların göz vurdu olmuştu
Crick künt övgü utanmış. Yemekten sonra, o yatak odasına ulaştığında,
hepsi vardı.
Bir ışık yanıyordu ve bekleyen her genç kız, yatağın whitely kadar oturuyordu
Tess, intikam hayalet bir satır gibi bütün.
Ama o birkaç dakika içinde kendi ruh hali içinde hiç kötülük olduğunu gördüm.
Onlar pek bekleniyor hiç bir kaybı gibi hissediyordu.
Onların durumu, tefekkür, objektif.
"Onu evlenmek için gidiyor!" Retty Tess kapalı gözleri alarak hiç mırıldandı.
"Yüzünü göstermek ne!"
"Onunla evlenmek BE misin?" Marian sordu. "Evet," dedi Tess.
"Ne zaman?" Bir gün. "
Onlar sadece bu kaçamaklık olduğunu düşündüm.
"EVET onu evleneceğim! Bir beyefendi" İzz Huett tekrarladı.
Ve üç kız, bir tür hayranlık tarafından birbiri ardına dışarı süzüldü
yatak, geldi ve yuvarlak Tess yalınayak durdu.
Arkadaşının yoksundur gerçekleştirmek için sanki Retty, Tess omuzları üzerine ellerini koyup
böyle bir mucize, ve diğer iki attı sonra kollarını beline yuvarlak
yüzüne bakarak.
"Nasıl görünüyor! Hemen hemen aklıma daha daha! "İzz dedi
Huett. Marian Tess öptü.
O dudakları çekildi "Evet," diye mırıldandı.
", Ya da sevgi nedeniyle diğer dudaklar tarafından dokundu var mıydı çünkü
şimdi ne olacak? "İzz Marian kurak devam etti.
Dedi Marian sadece "Ben o ', o düşünce değildi".
Onun eşi olduğunu ve hiç kimse "Ben on'y tüm tuhaflığı o't hissediyordum
başka.
Bunu düşünmedim, çünkü ben, ya bize hayır demek, ne yok - sadece sevdi
onu.
Yine de, başka hiç kimse, dünyanın marry'n - ince bayan, kimse ipek ve
saten; canlı bizim gibi yapın ama "bunun için bana sevmediğim yok emin misin?"
Tess, alçak bir sesle söyledi.
Onlar cevap vermeden önce onun hakkında asılı beyaz gecelikler sanki
onların cevabı ona bakmak yalan olabilir düşündü.
"Bilmiyorum - Bilmiyorum," Retty Priddle mırıldandı.
"Ben 'ee nefret etmek istiyorum ama yapamam!" "Bu ne hissettiğimi," İzz ve Marian yankılandı.
"Onu nefret edemez.
Nasılsa bana engellemektedir! "O sizden biri evlenmek gerektiğini," mırıldandı
Tess. "Neden?"
"Sen benden daha iyi"
"Biz sizden daha iyi?" Kızların düşük, yavaş fısıltı dedi.
"Hayır, hayır, sevgili Tess" Sen! "Diye impetuously çelişiyordu.
Ve aniden kendi yapışan kollarını koparıp o histerik bir patlıyor
çekmeceli göğüs kendini eğilme ve durmadan tekrarlanan, gözyaşı uygun, "Ey
evet, evet, evet! "
Bir zamanlar ona ağlayan tutamadı yol olması.
"O sizden biri olmalıydı!" Diye bağırdı.
"Ben bile şimdi onu yapmak gerektiğini düşünüyorum!
Onun için daha iyi olurdu - Ben ne söylüyorum bilmiyorum!
O! O! "Onlar, ona gitti ve onu yuvarlak sıktı
ama yine de hıçkırarak onu parçaladı.
"Biraz su alın," Marian "O bize, kötü şey, kötü bir şey rahatsız!" Dedi.
Onlar sıcak öptü yavaşça onu yatağın yanında sırtını açtı.
Marian, "en iyi for'n," dedi.
"Biz daha o ee öğretti özellikle de daha hanım hanım ve daha iyi bir bilim adamı, böylece
çok. Ama bile gurur olmalı.
Bu gurur BE, eminim! "
"Evet, ben," dedi, "ve ben bu yüzden parçalayarak utanıyorum."
Hepsi yatakta, ışık zaman, Marian ona doğru fısıldadı.
"Sen, karısı Tess ve biz sevdi 'ee bize nasıl zaman bize düşünecek
onu, nasıl nefret etmeye çalıştım, sizden nefret etmedim, nefret,
çünkü onun tercihi ve biz ona göre seçtiğiniz umuyordu asla. "
Onlar bu sözlerle, tuz, batma gözyaşları üzerine aşağı damlatılmaktadır, farkında değillerdi
Tess yeniden yastık ve nasıl o ona, patlama kalp ile çözüldü
ona rağmen Melek Clare geçmişi,
anne komut onu hor o yaşadı ve üfledi kimin için ona izin vermek o olsaydı,
ve annesi bir sessizlik olabilir korumak ziyade, bir aptal gibi onu konuda
ona ihanet sayılır ve bu şekilde bir yanlış görünüyordu.