Tip:
Highlight text to annotate it
X
FASIL 16
Jurgis tekrar ayağa kalktı, sessizce yeterli gitti.
O yorgun ve yarı-sersemlemiş ve bunun yanı sıra o mavi üniformaları gördüm.
polis.
O onları yarım düzine onu izlerken bir devriye wagon kadarıyla tutarak sürdüler;
uzakta mümkün, ancak gübre hesabı.
Sonra çavuş masası önünde durdu ve onun adını ve adresini verdi ve bir testere
ona karşı saldırı ve pil şarj girdi.
O aşağı inmeye başladı, çünkü onun hücresine giderken iri yarı bir polis memuru onu lanetli
o yeterince hızlı değildi o zaman yanlış bir koridor, bir tekme ekledi; yine de,
Jurgis bile gözlerini asansör yoktu o vardı
iki yılda bir ve bir buçuk Packingtown yaşamış ve o polis ne olduğunu biliyordu.
Bir adamın hayat onların içteki burada, öfke onlara değer olduğu kadar
inine; gibi bir düzine değil, ona bir defada üzerinde kazık ve onun yüz kiloluk olduğu gibi
hamuru.
Melee onun kafatası çatlak var alışılmadık bir şey olurdu bu durumda
onlar o sarhoş olmuştu ve aşağı düştüğü rapor verecek ve olacaktı
bir farkı bilmek veya bakım için.
Yani bir çubuklu kapı Jurgis üzerine clanged ve bir tezgah üzerine oturdu ve yüzünü gömdü
elinde. O yalnız değildi, o öğleden sonra ve tüm
kendine gece.
İlk başta o, kendini glutted vahşi bir hayvan gibiydi, o donuk bir uyuşukluk içinde
memnuniyeti.
Değil de onlar olsaydı o olurdu - O oldukça iyi hergele yapmıştı
Bir dakika daha onu göz önüne alındığında, ama oldukça iyi, hepsi aynı, onun parmak uçlarını
hala dost boğazını ile temas karıncalanma.
Ama sonra, yavaş yavaş geri geldi, onun gücü ve aklı temizlenmiş olarak, diye söze başladı
onun anlık haz ötesinde görmek için, o neredeyse patron öldürdüğünü
Ona yardım değil dehşetini o vardı
karşılanır, ne de onun tüm gün ona musallat olur bellek.
Bu onu ve çocuğunu beslemek için yardımcı olmaz, o kesinlikle onun yerini kaybedecek
o ise ona ne ne oldu Allah biliyordu.
Gece yarısı bu kabus ile güreş, zemin tempolu ve ne zaman o
tükenmiş oldu o ilk defa, uyumaya çalışırken, ama yerine bulma uzandı
hayatı, beyni onun için çok fazla olduğunu.
Yanında hücre bağırıyor ötesinde bir karı-çırpıcı sarhoş ve
manyak.
Gece yarısı doluydu evsiz gezginlerin karakolda açtı
kapı hakkında, kış patlama, titreme, ve onlar koridor gümüşbalık
Hücrelerin dışında.
Bazıları kendilerini çıplak taş zemin üzerinde uzanmış ve horlamaya düştü
diğerleri gülerek ve konuşarak, kavga ve küfrederek, oturdu.
Hava, nefes kokuşmuş, ancak buna rağmen bunların bazı Jurgis kokuyordu
ve onun uzak bir köşesinde yatıyordu denilen ona cehennem işkence
hücre, alnına kan throbbings sayma.
Kuru Hunks - Ona "duffers doping" akşam yemeği getirdi
"doping" olarak adlandırılan bir kalay levha, kahve, ekmek tutmak için uyuşturulmuş, çünkü
mahkumların sessiz.
Jurgis bu bilinen yoktu, ya da çaresizlik içinde bir şeyler yuttu olurdu;
her sinir, onu bir utanç ve öfke titreme idi.
Sabaha doğru yerini sessizliğe büründü ve ayağa kalktı ve onun cep dolaşmaya başladı;
sonra onun ruhu içinde bir şeytan var, kırmızı gözlü ve zalim yükseldi ve dışarı yırttı
kalbi dizeleri.
Onun çektiğini, kendisi için değildi - Durham Kullanıcı çalışan bir adam yaptı
dünya onun için yapabilecek bir şey hakkında gübre değirmen bakım!
Geçmişin zulüm ile karşılaştırıldığında hapis herhangi bir zulüm şey neydi
asla bellek olmuştu ve geri olamazdı
kaybolmuştur!
O dehşeti çıldırtmıştır o cennete kollarını uzatıp, ağlama
ondan kurtuluş için çıkış ve hiçbir kurtuluş yoktu, hiçbir güç bile var
Geçmişte geri verebilir cennet.
Boğmak olmaz bir hayalet onu izledi, onu ele geçirmesi üzerine yendi ve
onu yere.
Ah, keşke o öngörülen olabilirdi, ama sonra o olsaydı, o, öngörülen olacaktı
aptal değil!
O o güne kadar izin vermişti çünkü kendisi küfrederek, alnı üzerine ellerini cezalandırdı.
Nerede o vardı o onu ve kaderi arasında durdu çünkü Ona, iş
her biri çok yaygın olduğunu biliyordu.
O, aşağı yalan ve açlıktan ölmek olsa bile onu almış olmalıdır
Chicago'nun sokaklarında oluklar! Ve şimdi oh, bu doğru olamaz;
çok korkunç, çok korkunç.
Bu karşı karşıya olamazdı bir şeydi; yeni bir titreyerek ona her zaman ele geçirdi
düşünmeye çalıştı. Hayır, hiçbir etkiye yük vardı
bunun altında yaşayan hiçbir vardı.
Onun için yok olurdu o ona bağışlayın olabileceğini biliyordu, onunla mazeret olabilir
dizlerinin üzerinde, ama yine yüzüne bakmak asla, onun asla
yine eşi.
Başka hiçbir kurtuluş var olabilir, en iyisi o utanç onu öldürecekti
ölecektir.
Kaçmayı Bu her zalim tutarsızlık, henüz basit ve net ve
Bu kabustan acı ve açlıktan Ona vizyonu haykırmak.
Onu hapse koymuş ve bu yıl belki de, burada uzun bir süre onu tutacak.
Ona kesinlikle kırılmış ve o olduğu gibi ezilmiş, tekrar çalışmaya gitmek olmaz.
Elzbieta ve Marija da, yerlerini kaybedebilirsiniz - eğer o cehennem şeytan Connor
onları mahvetmek için çalışmaya ayarlamak için seçtim, hepsi ortaya çıktı olurdu.
Ve etmedi bile, onlar canlı değil - çocuklar yine okulu bıraktı bile,
kesinlikle, onu ve Ona olmadan tüm faturaları ödemek olamazdı.
Onlar şimdi sadece birkaç dolar vardı - onlar sadece bir hafta önce evin kira ödemişti
ve bu iki hafta geçmiş oldu. Bu yüzden dolayı tekrar bir hafta içinde olurdu!
Sonra ve onlar evi kaybedecek Onlar daha sonra ödemek için hiçbir fayda var.
uzun, yürek burkan bir mücadele. Üç kez ajan onu uyarmıştı
o başka bir gecikme izin vermeyeceğini söyledi.
Belki de o vardı evin düşünmek Jurgis, çok temel
zihnini doldurmak için diğer tarifsiz bir şey, ama, bunun için ne kadar acı vardı
ev, onlar ne kadar hepsini yaşadı!
Bu sürece yaşadıkları gibi, soluklanma, bir umut oldu, onlar paralarını tüm koymuştu
içine ve çalışmaya olan para güçlerini insanlar, yoksul insanlar,
onları çok madde, beden ve ruh
yaşadığı ve öldüğü eksikliği olan bir şey.
Ve onlar kaybedecek, sokağa çıktı ve var olacaktır
bazı buzlu tavan arasında gizlemek ve ellerinden geldiğince en iyi şekilde yaşamak ya da ölmek!
Jurgis bütün gece vardı - ve daha birçok gece bu konuda düşünmek ve o
ayrıntılarını şey gördüm, orada sanki o, her şeyi yaşamış.
Bunlar daha sonra kendi mobilya satmak ve ardından mağazalarında borç çalıştırmak ve
kredi reddetti; onlar, şarküteri, Szedvilases küçük bir ödünç
mağaza yıkım eşiğinde Sendeleyen;
komşular gelip onları biraz yardımcı olacak - yoksul, hasta Jadvyga getirecek
birkaç yedek insanlar açlıktan ölmek üzere iken o her zaman olduğu gibi pennies, ve Tamoszius
Kuszleika onları bir gece işe yaramaz gelirleri getirecektir.
Böylece hapisten çıktım kadar asmak için mücadele - ya da bilemez.
hapis yattı, onun hakkında bir şey bulmak mümkün olurdu?
Onu görmek için izin olurdu - ya da tutulması için kendi ceza parçası oldu
kendi kaderi hakkında cehalet?
Aklı en kötü olasılıklar üzerine asmak; Ona hasta ve işkence gördü,
Marija, onun yerine kar için çalışmak alamıyor biraz Stanislovas
tüm aile sokakta ortaya çıktı.
Yüce Tanrı! aslında onları sokakta yatmak ve ölmek istiyorsunuz?
Misiniz orada hiçbir yardımcı olabilir o zaman bile onlar kadar kar dolaşmaya.
dondu?
Jurgis sokaklarda herhangi bir ceset görmemiştim, ama o kişi tahliye görmüştü
ve kaybolur, hiç kimsenin bilmediği ve kentin bir rahatlama bürosu olmasına rağmen, yine de
bir yardım kuruluşu toplumu vardı
Ağıllar bölgesinde, tüm hayatını o bunlardan birini hiç duymadım vardı.
Onlar katılmak daha daha fazla arama faaliyetlerini reklamını yaptı
meksizin.
- Yani sabaha kadar.
Sonra sarhoş karı-çırpıcı ile birlikte devriye wagon başka bir sürüş
ve manyak, çeşitli "düz sarhoş" ve "bir salon savaşçıları, bir hırsız ve iki erkek
et paketleme evleri çalmak için tutuklanan.
Onlarla birlikte o büyük, beyaz duvarlı oda, bayat kokulu ve içine sürüldü
kalabalık.
Önünde, bir demiryolu arkasında yükseltilmiş bir platform üzerine, şişman, florid yüzlü şahsiyet oturdu
mor lekeler dışarı kırık bir burun. Bizim arkadaş, o belli belirsiz fark
denenebilir.
Onun için merak kurbanı olsun ya da ölmüş olabilir, ve eğer öyleyse, ne
onunla yapardı.
, Belki de ona takıl, ya da ölüm onu yenmek şey, Jurgis sürpriz olurdu
yasalarının çok az şey biliyordu.
Ama onu olduğu yüksek sesle dile getirdi adam meydana yeterli dedikodu kadar almış
tezgah üzerine azılı Adalet Callahan, ilgili kişi olabilir
Packingtown nefesini konuştu.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, o tezgah yükselmiş önce tanıdığı olduğu gibi -
bir kasap çocuk ve yerel ünü bir kaba ve güçlü olarak hayatı başlamıştı, o gitmişti
siyasete girmeyi neredeyse en kısa sürede o vardı
konuşmayı öğrendim ve o oy kullanacak yaşa önce aynı anda iki ofisi düzenlenen vardı.
Scully başparmak ise, Pat Callahan, görünmeyen elin ilk parmak sayede
Packers ilçe halkının düzenledi.
Chicago Hiçbir politikacı olan güvenini daha yüksek sırada yer aldı; o uzun bir süre olmuştu
zaman, eski Durham belediye meclisi, kendi kendine yapılan iş ajan olmuştu
ilk günlerde tüccar, yol,
tüm Chicago şehrinin ihale edilmişti.
"Growler" Pat çok erken kariyerinde tutan şehir ofisleri vermişti - bakım
tek parti iktidar için, kendi zamanının geri kalanını veren dalış superintending ve
genelevleri.
Geç yıl kendi çocukları büyürken bu yana, ancak, o değere başlamıştı
saygınlık ve kendini hakim vardı; o olduğu bir konumda
admirably onun güçlü nedeniyle, hazır
muhafazakarlık ve "yabancılar" için saygısızlığının
Jurgis, bir veya iki saat için oda hakkında bakan oturdu, o umutları bazı
ailenin geleceğini, ancak bu hayal kırıklığına uğramıştı.
Sonunda, o bar önce önderliğinde ve şirket için bir avukata karşı ortaya çıktı.
onu.
Connor doktorun bakımı altında, avukat kısaca açıklanmıştır ve eğer onun Onur
Bir hafta boyunca esir tutacaktı - "Üç yüz dolar" diye Onur derhal dedi.
Jurgis şaşkınlık hakim avukat bakıyordu.
Bir katip kim? "Bağ üzerine gitmek için herhangi biri" yargıç talep ve
Jurgis 'dirsek durup ona bu ne anlama geldiğini açıkladı.
Ikincisi başını salladı ve o polisler ne olduğunu farkına varmadan
tekrar onu lider vardı.
Onlar diğer mahkumlar bekleyen bir odaya götürdüler ve burada kaldı
Mahkeme, bir devriye başka bir uzun ve acı bir soğuk sürüş ertelendi kadar
ilçe hapse wagon,.
kuzey tarafı, şehrin ve Ağıllı dokuz ya da on kilometre.
İşte onu onbeş oluşuyordu sadece parasını bırakarak, Jurgis arama
sent.
Sonra bir odaya götürdü ve bir banyo için şerit söyledim, bundan sonra o vardı
hapisten mahkumların rendelenmiş hücre kapıları geçmiş, uzun bir galeri inilir.
- Bu ikincisi için büyük bir olay oldu, yeni gelenler, günlük eleştiri, tüm stark
çıplak, ve birçok aktarma yorum.
Jurgis boşuna umut, banyo herhangi bir daha uzun süre kalmak için gerekli
onu, onun fosfat ve asit birkaç çıkıyorum.
Mahkumlar bir hücreye iki odalı, ama o gün bir sol vardı, ve o
biriydi. Hücreleri üzerine açılması, katmanlar halinde
galerileri.
Onun hücre bir taş zemin ve ağır bir ahşap, yedi boyutu yaklaşık beş metre
bench içine inşa etti.
Hiç bir pencere vardı sadece hafif bir ucunda çatı pencere kenarlarında geldi
dışında mahkeme.
Iki kuşet, birisi ötekinin üzerinde olan, her biri bir saman yatak ve bir çift vardı
gri battaniye ikinci pislikle panoları gibi sert, pire, tahtakurusu ile canlı,
biti.
Jurgis yatak kaldırdı o altında scurrying bir katman keşfetti
hamamböceği, neredeyse kötü kendisi gibi korkmuş.
Burada ek bir kase çorba ile "duffers ve uyuşturucu" onu daha getirdi.
Mahkumların çoğu yemek restoran getirdi, ancak vardı Jurgis
Bunun için hiç para yoktu.
Bazı gece yakmak için mum ile oynamak, okumak için kitaplar ve kartlar vardı, ama Jurgis
tek başına karanlık ve sessizlik oldu.
Yine uyuyamadım, düşünceler aynı çıldırtıcı alayı vardı
onun çıplak sırtına kamçı gibi ona ateş püskürdü.
Gece, tatili vahşi bir hayvan gibi kendi hücre aşağı yukarı pace ve düştü
barları, kafesi üzerine dişler.
Şimdi ve daha sonra onun telaşı içinde o yerin duvarlarına karşı kendini fırlatmak.
onlara ellerini dayak.
Onu kesmek ve onu morarmış inşa ettiği erkekler gibi soğuk ve acımasız
onları. Mesafe bir kilise kulesi vardı
çan saat tek tek tolled.
Gece yarısı Jurgis geldiğinde kollarını başının zemin üzerine yatıyordu.
dinleme. Sonunda sessiz düşme yerine,
çan ani bir tınlama içine kırdı.
Jurgis başını kaldırdı; bu ne anlama gelebileceğini bir yangın?
Tanrım! Bu bir yangın vardı varsayalım
hapiste!
Ama sonra o zil melodisi; çanları vardı.
Ve bu şehrin de uyanmak gibiydi uzak ve yakın her yerde, çan vardı
vahşi bir müzik çalıyor, tam bir dakika boyunca Jurgis önce, hiç merak kayıp yattı
bir kez, bunun anlamı, onun üzerinde kırdı - Bu Noel Arifesi olduğunu!
Noel Arifesi - o tamamen unutmuştum!
Bent kapaklarını kırarak, yeni anılar ve yeni acılarımıza içine acele bir koşuşturma vardı
zihnini.
Uzak Litvanya Noel kutlanır; ve sanki ona geldi
Dün - kendini kaybettiği kardeşi ve babasının küçük bir çocuk,
kabinde derin siyah orman,
bütün gün ve bütün gece kar düştü ve dünya onları gömüldü.
Litvanya Santa Claus için çok uzakta, ama barış için çok uzakta değildi
hem de erkekler için iyi olacak, Mesih Çocuk harikası taşıyan vizyonu için.
Ve hatta Packingtown onlar bunu unutmadı - bazı parıltı hiç
koyuluğunu kırmak için başarısız oldu.
Son Noel Arifesi ve tüm Noel Jurgis öldürme yatak üzerinde çalışıyorlardı.
Ona, sarma jambon ve hala çocukları çekmek için yeterli gücü bulmuştu
cadde üzerinde bir yürüyüş için, bkz.
mağaza vitrinlerinde Noel ağaçları ile dekore edilmiş ve elektrik ışıkları ile ışıl ışıl.
Bir pencerede başka bir şeker harikaları, canlı kaz olurdu - pembe ve beyaz
Dev ve onlara Cherub'lar ile kek için yeterince büyük baston, bir üçüncü var.
dekore edilmiş yağ sarı hindi satır olabilir
asılı rozet, tavşan ve sincap, dördüncü bir masallar ülkesi olurdu
oyuncak pembe elbise ile güzel bebek, yünlü koyun ve davul ve asker
şapkalar.
Ne de, ya bütün bu paylarını olmadan gitmek zorunda.
Sahip oldukları son kez büyük bir sepeti vardı onları ve tüm Noel pazarlama
yapmak kızartılmış domuz eti ve lahana ve bazı çavdar ekmeği ve bir çift eldiven
Ona ve squeaked bir lastik bebek ve
şeker dolu küçük yeşil bereket gaz jet asılı ve baktı yarım
özlem gözleri bir düzine çiftleri.
Hatta yarım sosis makineleri ve gübre fabrikası bir yıl olmamıştı
onlara Noel düşünce öldürmek için, o gibi, Jurgis 'boğazda boğulma vardı
çok gece Ona olmadığını hatırlattı
eski bir sevgiliye gelip ev TETA Elzbieta o vardı onu bir kenara alınır ve ona gösterilen
üç kuruş-pis ve dükkânda eskimiş bir kağıt deposunda aldı, ama parlak ile
renkler ve melekler ve güvercin figürleri.
Nerede bu kapalı tüm lekeleri yok etti ve mantel ayarlamak için gidiyordu
çocuklar bunu görebiliyordu.
Büyük hıçkırıklar bu bellek Jurgis salladı - sefalet içinde onların Noel geçirecekti
ve umutsuzluk, hapis ve Ona hasta ve perişanlık içinde evlerine onu.
Ah, bu çok zalimce!
Neden en azından onu yalnız bırakmamış vardı, neden hapse kapattı sonra,
Noel kulağıyla çanları zil!
Ama hayır, onun için onların çan zil yoktu, onun için onların Noel anlamına gelmez.
onlar sadece onu saymazsak.
Hiçbir sonucu kenara fırlattı, biraz çöp gibi, karkas
bazı hayvan. Bu korkunç, korkunç!
Karısı ölüyor olabilir, onun bebek açlıktan olabilir, onun bütün aile olabilir
soğuk Lanet ve bütün onların Noel zil iken çanları!
Ve bu acı alay - Tüm bu ceza onun için!
Kar, soğuk edilemediği hallerde, dövmek olamazdı nerede onu bir yere koymak
kemiklerini ile yemek, ona yiyecek ve içecek getirdi, neden cennet adına,
onu cezalandırmak gerekir, onlar koymadik
onun hapiste aile ve dışında onu terk neden cezalandırmak için iyi bir yol bulabiliriz
Onu daha açlıktan ve dondurmak için üç zayıf kadın ve altı çocuk çaresiz bırakmak?
Bu da onların adalet, hukuk oldu!
Jurgis dik durdu, tutkuyla titreyen ellerini sıktı ve kollarını
onun bütün ruhu, nefret ve başkaldırı ile ışıl ışıl, havada.
On bin, onları ve onların hukuk üzerine küfürler!
Onların adalet - bir yalan, bu yalan, iğrenç, acımasız bir yalan, bir şey çok siyah
ve herhangi bir dünya değil, kabus bir dünya için nefret.
Bu sahte ve iğrenç alay konusu oldu.
Hiçbir adalet içinde herhangi bir yerde, herhangi bir hakkı vardı, vardı tek güç olduğunu,
tiranlık, dikkatsiz ve pervasız, irade ve güç!
Onlar topuk altında ona zemin vardı, hepsi onun madde devoured vardı;
eski babası öldürülen, kırık ve eşi bozmasından, onlar vardı
ezilmiş ve onun bütün aile sinmiş; ve şimdi
çünkü o ve onunla birlikte, onun için daha fazla kullanımı vardı
müdahale, onların bir şekilde kazanılmış, bu ona ne yaptıklarını vardı!
Duygusu olmadan da vahşi bir hayvan, bir şey olsaydı onlar, onu demir parmaklıkların arkasına koymuştu
duygular olmadan sevgisini olmadan nedeni, hakları olmadan,.
Hayır, onlar onu tedavi ettiği gibi bir canavar bile tedavi olmaz!
Aklı herhangi bir insan kendi ininde vahşi bir şey tuzak ve genç sol olurdu
geride ölmek?
Bu gece yarısı saat Jurgis için kader olanlar; onun başlangıcı oldu
isyan, hakların elinden alınması ve onun imansızlık.
O uzak kaynaklardan toplumsal bir suç iz espri vardı o diyemezdi
erkekler onu yeryüzüne ezme "sistem" olarak adlandırılan şey olduğunu;
Packers, efendilerini olduğunu
arazi kanunu satın almıştı, onu acımasız olacak dağıtıldıktan
adalet koltuk.
O sadece haksızlık olduğunu biliyordu, ve dünyanın ona haksızlık vardı; kanun,
tüm güçleri ile bu toplum, kendini onun düşmanı ilan etmişti.
Ve her saat başı ruhunu o intikam yeni rüyalar, hayal, her saat, siyah büyüdü
hiçe sayarak, öfkeli, çılgınca bir nefret.
Vilest işler, zehir yabani otlar gibi, hapishane hava Bloom;
Man neyin iyi olduğunu sadece O orada atıkların büzülüyor;
Soluk acı ağır kapı tutar Warder Despair.
- Yani bir şair, dünya adalet dağıtılır olduğu yazdı
Kanunlar sağ olsun, bilmiyorum, Ya Kanunlar yanlış olsun;
Biz kim tutukevine de yalan biliyorum, duvar güçlü olduğunu var.
Ve onlar bu şeyler yapılması için, onların cehennem gizlemek için iyi
Tanrı ne de oğlu Man O Oğlu Ever üzerine bakmak gerekir!