Tip:
Highlight text to annotate it
X
EM Forster BÖLÜM 14 Howards End
Gizem, birçok gizemler gibi açıklanmıştır.
Ertesi gün, akşam yemeği için dışarı çıkmak için giymiş olması gibi, bir Sayın Bast çağırdı.
O Porphyrion Yangın Sigorta Şirketi istihdam bir katibi oldu.
Böylece çok onun karttan. O "dün bayan hakkında." Gelmişti
Yemek odasına kendisini göstermişti Annie, gelen Böylece çok.
"Cheers, çocuklar!" Helen ağladı. "Bu Mrs Lanoline var."
Tibby ilgilendi.
Üç Telaşlı alt katta, bulmak için değil, beklediklerinden gay köpek, ama genç bir adam,
zaten sarkık bıyıkları üstünde hüzünlü gözleri vardı renksiz, ifadesiz,
Londra'daki çok yaygın olduğunu ve
suçlayarak varlıkları gibi kentin bazı sokaklarında gezinmeye.
Bir çoban veya ploughboy için üçüncü nesil, torunu olarak onu tahmin kime
medeniyet şehre sucked vardı; hayatını kaybetmiş binlerce biri olarak
Vücudun ve ruhun hayatına ulaşmak için başarısız oldu.
Sağlamlık İpuçları daha ilkel iyi görünüyor bir ipucu daha, ona hayatta ve
Margaret, düz olabilirdi omurga ve göğüs belirterek bu olabilir
genişletmiş, bu ödenen olup olmadığını merak
bir frak ve fikirlerin birkaç hayvanın zafer vazgeçtim.
Kültür kendi halinde çalışmış, ancak son haftalarda diye şüphe vardı
Bu humanize çoğunluğu, bu kadar geniş ve çok genişleme olmadığını uzanan uçurum
doğal ve felsefi arasında
adam geçmeye çalışırken harap olan çok iyi ahbap.
O çok iyi bu tür biliyordu - belirsiz özlemleri, zihinsel sahtekârlık,
kitap dıştan dışa aşinalık.
O ona hitap olacağı çok tonları biliyordu.
Onun kendine kartvizitlere bir örnek sadece hazırlıksız oldu.
"Sen bana Bayan Schlegel Bu vererek hatırlıyor ki?" Diye huzursuzca tanıdık, dedi.
"Hayır, ben bunu söyleyemem." "Eh, böyle oldu, görüşürüz" oldu.
"Biz, Sayın Bast Nerede tanıştınız?
Dakika ben hatırlamıyorum. "" For It Kraliçe Salonu'nda bir konser oldu.
Seni hatırlamak düşünüyorum, ben sana ne zaman "diye iddialı ekledi," bu o
Beethoven'ın Beşinci Senfoni bir performans dahil. "
Yapmanız - "Biz bitti Beşinci hemen her zaman duyar, bu yüzden emin değilim
Helen hatırlıyor musunuz? "" Bu kumlu kedi yuvarlak yürüdü zaman oldu
korkuluk? "
O değil düşündüm. "Sonra ben hatırlamıyorum.
Ben şimdiye kadar özel hatırlıyorum sadece Beethoven var. "
"Ve sen, öyle ki eğer, yanlışlıkla tabii, benim şemsiye götürdüler."
Ben duymaktan başka ben bile oftener şemsiye çalmak için "Muhtemelen yeterli," Helen ", güldü
Beethoven.
Eğer onu geri almak mı? "" Evet, Bayan Schlegel teşekkür ederim. "
"Hata benim kartın o vermedi doğan?" Araya Margaret.
"Evet, hata ortaya çıktı - o bir hataydı."
"Dün buraya adlandırılan bayan çok arayan olduğunu düşündüm ve bu o
diye bir söz vermişti ama bulamazsın? "diye, için, onu öne doğru iterek, devam
açıklama, o bir veremiyoruz görünüyordu.
"Bu da çağırarak, bu nedenle var - bir hata." "O zaman neden -?" Helen, ama Margaret başladı
onun kolunun üstünde bir el koydu.
"Karıma dedim ki," o daha süratle devam - "Ben Bayan Bast dedi, 'Ben zorunda
, bazı arkadaşlar bir arama ödeme 've Bayan Bast bana dedi ki,' gidin yapın. '
Ben yokken, ancak, bana önemli bir iş istedi, ben geldiğini sandım
Burada, sayesinde kart, ve bu yüzden benden sonra geldi ve benim özürlerimi ihaleye yalvarıyorum ve
onun yanı sıra, herhangi bir rahatsızlıktan dolayı yanlışlıkla neden olmuş olabilir. "
"Hayır rahatsızlıktan," Helen dedi, "ama ben hala anlamıyorum."
Kaçakçılığına bir hava Sayın Bast karakterizedir.
Yine açıkladı, ama besbelli yatıyordu ve Helen niye gerekir görmedi
kapalı olsun. O gençlik zulmü vardı.
Ablasının basıncı ihmal edilmesi, o hala anlamıyorum "dedi.
Bu çağrıyı ödenen dedin? "" Çağrı?
Dediğiniz şey? "Ona soru aptalca bir tek, bir olsaydı gibi bakıyordu, dedi
Orta akımı içinde bu gözdesi cihazı. "Bu öğleden sonra arayın."
"Öğleden sonra, tabii!" Diye yanıtladı ve görmek için Tibby nasıl baktığına hazırcevap
gitti.
Ama Tibby, kendini bir hazırcevap, anlayışsız, ve Cumartesi "dedi
öğleden sonra veya Pazar öğleden sonra? "" S-Cumartesi. "
"Gerçekten" Helen dedi; "ve eşi geldiğinde hala, Pazar günü çağırırız
burada. Uzun bir ziyaret. "
"Ben adil demiyorlar," Sayın Bast kırmızı ve yakışıklı olacak, dedi.
Orada gözleri mücadele "Ne demek istediğinizi biliyoruz ve bu kadar değil.". Oldu
"Ah, bize sakıncası izin vermeyin," uçurumun kokular yine rahatsız Margaret dedi.
"Bu başka bir şeydi," diye ayrıntılı şekilde parçalayarak iddia etti.
"Ben bu nedenle, başka bir yerde sizce ne oldu!"
"Gelip açıklamak için iyi oldu," dedi.
"Gerisi doğal olarak bizim ilgilendirmez."
"Evet, ama ben istiyorum - Ben istedim - Hiç RICHARD FEVEREL OF çile okudum?"
Margaret başını salladı. "It'sa güzel bir kitap.
Ben Dünya'ya geri dönmek istedim, Ayşe'nin sonunda yaptığı gibi, görmüyorum.
Veya hiç Stevenson'ın PRINCE OTTO okudum? "
Helen ve Tibby hafifçe inledi.
"Bu bir başka güzel kitaptır. Bunu içinde Dünya'ya geri almak.
Ben istedim - "O affectedly ağızlı. Sonra onun kültürünün sis yoluyla geldi
Bir çakıl taşı gibi sert bir gerçektir.
"Ben her cumartesi gecesi yürüdü," Leonard dedi.
"Ben yürüdüm." Onay kıpırtısı aktı
kız kardeş.
Ama kültür tekrar kapattı. O, onlar hiç EV okumuştum sordu
Lucas'ın AÇIK YOL.
Helen başka güzel bir kitap Hiç şüphe yok ki ", dedi, ama ben daha çok duymak istiyorum
sizin yol. "" Ah, ben yürüdüm. "
"Ne kadar?"
"Biliyorum, ne de nasıl uzun süre. Bu Saatimi görmek için fazla karanlık var. "
"Kendisi doğrultma, dedi;" Evet ","? Yalnız yürüyen mıydı, sorabilir miyim "ama
biz ofiste üzerinden konuşuyor ediyorum.
Bu şeyler hakkında son zamanlarda ofisinde konuşmak çok zaman olmuştur.
Arkadaşlarının bir dönüslüler Kutup Yıldızı tarafından yok dedi ve ben de baktım
gök atlası, ama bir kez kapı dışarı her şey bu kadar karışık olur - "
"Kutup Yıldızı hakkında benimle konuşmayın" haline geldi Helen, kesintiye
İlgilenen. "Ben onun küçük yollar biliyorum.
Bu yuvarlak ve yuvarlak gider ve ondan sonra yuvarlak gidin. "
"Şey, ben tamamen kaybettim. Sonra tüm sokak lambaları, ilk
ağaçlar, ve sabaha karşı onu bulutlu var. "
Onun komedi sulandırılmadan tercih Tibby, odadan kaydı.
O, bu adam şiire ulaşmak asla biliyordu ve onu duymak istemiyordu
çalışıyorum.
Margaret ve Helen kaldı. Onların kardeşi fazla onları etkiledi
Onlar biliyordu: onun yokluğunda daha kolay coşku karıştırıldı.
"Nereden başladınız?" Margaret ağladı.
"Daha bize etmeyin." "Ben Wimbledon Yeraltı aldı.
Ben kendime dedim ofis dışında geldi, 'Ben bir zamanlar bir şekilde bir yürüyüş olması gerekir.
Şimdi bu yürüyüş almazsan, ben asla olacaktır. '
Daha sonra Wimbledon akşam bir parça vardı, ve - "
"Ama orada iyi değil ülke, değil mi?"
"Bu saat için gaz lambaları idi. Yine de, bütün gece vardı ve dışarı olmak
büyük bir şeydi. Ben halen de ormana aldım. "
"Evet, devam et," Helen dedi.
"Sen bu karanlık zeminde ne kadar zor olduğunu hiç bir fikrim var."
"Aslında yollar kapalı gittin mi?" "Ah evet.
Ben her zaman yolların dışına çıkmak anlamına geliyordu, ama en kötüsü bu daha zor olmasıdır
Kişinin yol bulmak. "" Bay Bast, siz ", doğuştan bir maceracı konum
Margaret güldü.
"Hayır profesyonel bir atlet yaptıklarını teşebbüs olacaktı.
Senin yürüyüş kırık bir boyun bitmedi merak ediyorum bir alandadır.
Karın ne dedi? "
"Profesyonel sporcular fenerler ve pergel olmadan hareket asla," Helen dedi.
"Ayrıca, onlar yürüyemez. Bu onları yorar.
Devam et. "
"Ben Muhtemelen nasıl VIRGINIBUS hatırlıyorum HBS gibi hissettim -"
"Evet, ama ahşap. Bu 'ere ahşap.
Bunu nasıl dışarı aldınız? "
"Bir ağaç başardı ve bir yol iyi biraz yokuş yukarı gitti diğer tarafında bulundu.
Ben daha çok yol çimlerin içine gitti için, bu Kuzey Downs, ben aldım fantezi
başka bir ahşap içine.
Bu karaçalı çalılar, kötüydü. Ben aniden ben asla isterdim, ama vermedi
ışık var - Ben bir ağacın altında gidiyor gibiydi sadece ederken.
Sonra bir istasyon için bir yolda buldum, ve ben geri verebilecek ilk trene
Londra. "" Ama? Harika şafak oldu "Helen sordu.
"Hayır" unutulmaz bir samimiyetle dedi,
Kelimesi sapan bir çakıl taşı gibi tekrar uçtu.
Aşağı yorucu devrildi aşağı, yaptığı konuşmada alçak veya edebi gelmişti tüm devrildi
HBS ve "dünya sevgisi" ve onun ipek üst şapka.
Bu kadınların Leonard varlığı gelmişti ve o bir akış ile konuştum, bir
o nadiren bilseydim coşku. "Şafak sadece gri idi, ona bir şey değildi
söz - "
"Sadece gri bir akşam tersine döndü. Biliyorum. "
"- Ve ben de de öyle soğuk bakmak için başımı yukarı kaldırın ve yorgundu.
Ben yaptım sevindim, ve henüz anda söyleyebileceğim daha fazla bana sıkıldı.
Ve üstelik - Seçtiğiniz gibi bana iman veya olamaz - Ben çok acıkmıştı.
Wimbledon'da bu akşam - Onu diğer yemekleri gibi tüm gece beni sürmesi anlamına geliyordu.
Ben yürüyüş böyle bir fark olacağını düşünmemiştim.
Neden, sanki zaman, istediğiniz bir kahvaltı ve öğle yemeği ve çay geziyosun
yanı sıra geceleri, ve ben hiçbir şey Woodbines bir paket ederdim.
Rabbim, ben kötü hissetmeye başladınız!
Geriye bakıldığında, bu keyfi diyebileceğimiz değildi.
Daha da yapışmasını bir durumda idi. Ben sopa yaptım.
Ben - Ben belirlendi.
Oh, tüm asmak! neyin iyi olduğunu - Ben, hiç bir odada yaşayan iyi demek?
Orada kimse seni kadar, şehre ve aşağı yukarı aynı, gün, aynı eski oyunu güne devam ediyor
başka bir oyun var unutma.
Yalnızca belirli hiçbir şey varsa, ne dışarıda oluyor bir şekilde bir kez görmen gerek
Bütün sonra. "" Sadece sana gerektiğini düşünüyorum, "dedi
Helen, masanın kenarına oturmuş.
Bir bayan sesi ses samimiyet onu hatırlattı ve şöyle dedi: "Meraklı bunu
Tüm Richard Jefferies bir şey okuyarak hakkında gelmelidir. "
"Sayın Bast Afedersiniz, ama orada yanılıyorsun.
Olmadı. Bu çok daha büyük bir şey geldi. "
Ama onu tutamadı.
Borrow Jefferies sonra yakın oldu -, Thoreau Borrow ve üzüntü.
HBS arka getirdi ve patlama kitapların bir bataklık sona erdi.
Bu büyük isimler yok saygısızlık.
Hata onların değil, bizimdir. Onlar, bize oturum mesaj için bunları kullanmak anlamına
ve değil bizim zayıflık, biz tabelasını-post karıştırmak, eğer suçlu
hedef.
Ve Leonard hedefe ulaşmıştı. O Surrey ilçe ne zaman ziyaret etti
karanlıkta kendi olanaklar kaplı ve rahat villa antik gece yeniden girmişti.
Her on iki saat bu mucize olur, ama gitmek ve görmek rahatsız etmişti
kendisi.
Daracık küçük zihin Jefferies 'daha büyük bir şey yaşadı içinde
kitapları - Jefferies bunları yazmak neden ruhu ve onun şafak olsa ifşa
ama monotones şey, bir parçası oldu
George Stonehenge Borrow gösterir ebedi gündoğumu.
"O zaman aptaldım sanmıyorum?" Yine naif ve tatlı-olma, sordu
temperli çocuk kime Doğa için onu niyetlendi.
"Hayır, Tanrım!" Margaret yanıtladı.
"Biz yaparsak Cennet bize yardım et!" Helen yanıtladı. "Sana söylemek çok memnunum.
Şimdi, eşim asla anlayamazlar - Ben gün boyunca açıkladı değilse ".
"Hayır, aptal değildi!" Helen, gözleri tutuşmuş ağladı.
"Sen sınırları geri itti ettik; seni o görkemli düşünüyorum."
"Sen bizim gibi hayal içerik başladık değil -"
"Buna rağmen, çok yürüdüm -" "Sana bir resim üst kata göstermelidir -"
Burada kapı zili çaldı.
Faytonla onların akşam partiye onları almaya gelmişti.
Ama yapmak, yapmak; Sanırım Dışarıda yemekten edildi unutmuştum - "Ah, çizgi söylemek değil, rahatsız
gel yine etrafta ve bir tartışma var. "
"Evet, gerekir - do," Margaret yankılandı. Leonard, aşırı duyguları ile cevap verdi:
"Hayır, yapamaz. Böyle daha iyi. "
"Neden daha iyi?" Margaret sordu.
"Hayır, ikinci bir görüşme riske etmemek daha iyidir.
Ben her zaman benim hayatımda en güzel şeylerden biri olarak bu konuşmayı tekrar bakacağım.
Gerçekten.
Bu demek. Biz tekrar asla.
Bu beni gerçekten iyi yapmış ve orada bunu daha iyi terk etmişti. "
"Bu kesinlikle değil, yaşamın hüzünlü bir görünümü var."
"İşler o kadar sık şımarık olsun." "Biliyorum," Helen, parladı "ama insanlar
yok. "O, bu anlayamadık.
O gerçek hayal ve yanlış birbirine karışmış bir damardan devam etti.
Ne dedi yanlış değildi, ama doğru değildi ve yanlış bir not sarsılacaktır.
Bir küçük büküm, hissettiklerini ve enstrüman uyum içinde olabilir.
Bir küçük gerilme ve sonsuza kadar sessiz olabilir.
O çok bayanlar teşekkür etti, ama tekrar çağrı değildir.
Orada bir an beceriksizlik idi ve daha sonra Helen şöyle dedi: "Git, o zaman, belki de bilirsin
iyi; ama Jefferies daha iyi olduğunu asla unutmayacağım ".
Ve gitti.
Onların faytonla eller bir dalgalanma ile geçti köşesinde, onu yakaladı ve kayboldu
Akşam içine onun başarılı bir yük.
Londra gece karşı kendini aydınlatmaya başlamıştı.
Elektrik ışıklar tarafında ana caddelerinden, gaz lambaları sizzled ve pürüzlü
sokaklarda bir kanarya altın veya yeşil parıldadı.
Gökyüzü bir bahar kızıl savaş oldu, ancak Londra korkmuyordu.
Onun duman ihtişamı hafifletilebilir ve Oxford Street aşağı bulutlar incelikle vardı
Bu rahatsız etmedi ise süslü boyalı tavan.
O saf havanın net orduları bilinen olmamıştı.
Leonard, onun renkli harikalar aracılığıyla resmin önemli bir parçası aceleyle.
Onun gri bir hayat vardı ve romantizm için bir kaç Köşelerin hükmetmiş bunu aydınlatmak için.
Bayan Schlegels - ya da daha doğru konuşmak, onlarla yaptığı röportajı - edildi
Böyle bir köşe doldurmak için, ne de herhangi bir konuştuğu olduğunu ilk kez değildi
yakından yabancılarla.
Için, çıkışlarının kötü olsa alışkanlık, sefahat, bir çıkış benzer oldu
inkar olmaz içgüdüleri.
O yaşına kadar onu ürkütücü, onun şüpheleri ve basiret aşağı çarpardı
o pek gördüğü insanlara güvenen sırları.
Onu pek çok korku ve bazı hoş anılar getirdi.
Belki o güne kadar tanıdığı keenest mutluluğuna bir tren yolculuğu sırasında oldu
Iyi bir huylu lisans kendisine konuşmuştu Cambridge,.
Onlar konuşma içine kalkmış, ve yavaş yavaş Leonard kenara suskunluk fırlattı
onun iç sıkıntılar bazı söyledi ve istirahat ima etti.
Lisans, bir dostluk başlayabileceğini düşünürken, kahve "için sordum
salon sonra, "hangi o kabul etti, ama daha sonra utangaç büyüdü, ve almaz bakıma aldı
o teslim ticari otelden karıştırın.
O, Jacky ile hala az, Romantik Porphyrion ile çarpışmak istiyorum, ve vermedi
dolgun, daha mutlu hayatları ile insanlar bu anlamak için yavaş.
Schlegels için, lisans olarak, o, ilginç bir yaratık oldu kime
onlar daha görmek istedim.
Ama ona o tayin etmişlerdi köşesine tutmalısınız Romance sakinleri idi
Onları, kendi çerçeveleri dışında yürüyüş olmamalıdır resimler.
Margaret kartvizitlere üzerinden Onun davranışı tipik olmuştu.
Onun pek trajik bir evlilik olmuştu. Para ve hiçbir eğim yoktur Nerede
şiddet trajedi için oluşturulan edilemez.
Karısını terk edememiş, onu vurmak istemedim.
Alınganlık ve sefalet yetti. İşte "o kartı" içeri gelmişti
Leonard, sinsi rağmen, düzensiz olduğunu, ve bu konuda yalan bıraktı.
Jacky buldum, ve daha sonra "Ne eh, bu kart var?" Başladı
"Evet, bu kart ne olduğunu bilseydim, değil mi?"
"Len, Miss Schlegel kim var?" Vb
Aylar geçti, ve kart, şimdi bir şaka gibi, şimdi bir şikayet olarak, hakkında teslim edildi
ahlaksız ve kirli alıyorum. Onlar taşındı zaman onları izledi
Cornelia Yolu Tepesi Tulse için.
Bu üçüncü taraflara sunuldu. Karton bir kaç santim, o oldu
savaş hangi Leonard ruhlar ve eşi sürmüştür.
Neden o söylemedi, "Bir bayan benim şemsiye aldı, başka bir bana bu verdi yapabilirim ki
"Benim şemsiye için diyorsun? Jacky onu inkâr olurdu ki?
Kısmen, ama esas olarak onun duygusal olduğu için.
Hiçbir sevgi kartı yuvarlak toplanan, ancak kültür hayatı, simgeleyen
Jacky yağma asla.
Geceleri kendisi için söyleyebilirim, "Eh, her halükarda, o hakkında bilmiyor
kartı. Deh! Onu orada yapılır! "
Zavallı Jacky! O kötü biri değildi ve taşımak için büyük bir anlaşma yaptık.
O, kendi sonucunu çıkardı - o bir sonuca varmadan sadece yetenekli idi - ve
zamanın şişmanlık o etkinmekte.
Tüm Cuma Leonard onunla konuşmayı reddetmişti ve gözlemleyerek akşam geçirmiş
yıldızlar.
Cumartesi günü o şehre, her zamanki gibi, gitti, ama cumartesi gecesi dönmeyeceğiz geldi
ne de Pazar sabahı, ne de Pazar öğleden sonra.
Rahatsızlık dayanılmaz büyüdü, ve o bir emekli alışkanlık artık olmasına rağmen, ve
Kadınların utangaç, o Wickham Yeri kadar gitti. Leonard yokluğunda döndü.
Kartı, ölümcül kartı, Ruskin sayfalarından gitti ve o ne vardı tahmin edildi
oldu. "Ee?" Diye onu selamladı bağırdı vardı
kahkaha peals.
"Eğer nerede olduğumu biliyorum, ama nerede olduğumu bilmiyorsunuz."
Jacky ", Len, sana açıklayabilir düşünüyorsunuz" dedi, içini çekti ve evcilleşme devam etti.
Açıklamalar bu aşamada zor olduğunu ve Leonard çok aptalca olduğunu - veya öyle
yazmak için cazip, onları da bir teşebbüs chap gelebilir.
Onun suskunluk bir iş yaşamı teşvik eden tamamen kalitesiz makale değildi,
hiçbir şey miş gibi suskunluk bir şeydir ve GÜNLÜK arkasında gizler
TELGRAF.
Maceracı, ayrıca, suskun olduğunu ve bir yürüyüş için bir katip için bir macera
karanlıkta birkaç saat.
Ona gülmek olabilir, sizin tüfek yanında olan, veld üzerine gece uyudum kim
sen ve macera geçmişin tüm atmosferi.
Ve ayrıca maceraları saçma düşünenler gülmek olabilir.
Ama size uygun zaman Leonard utangaç ise sürpriz olabilir ve yoksa Schlegels
yerine Jacky şafak duymak.
Schlegels onu aptal kalıcı bir sevinç oldu düşünmemişti bu.
Onları düşündüm O, en iyi idi. Onun altında ev yolculuk gibi onu yüzdürmemizin
solmaya gökler.
Her nasılsa zenginlik engelleri düşmüştü ve yaşanmıştır - o ifade yapamadım bu-
Dünya harikası-genel bir iddia.
"Benim kanaatim," mistik, "sonsuz bir ruhun olacak anı kazanır diyor
bu iman "ve gündelik yaşamın ötesinde bir şey olduğunu kabul etmişti
gri.
Onun üst şapka çıkardım ve düşünceli düzleştirilebilir.
O kitap, edebiyat, akıllı konuşma olmayı bilinmeyen şimdiye kadar tahmin ettiğim
kültür.
Bir çalışmada başkasını kaldırdı ve dünya ile üstünlükleri var.
Ama bu hızlı değişim içinde yeni bir ışık parlayacak.
Sertifikasına tepelerin arasında karanlıkta yürürken bir şey "miydi?
O Regent Street başörtüsüz olarak kıldığı aşağı gitmekte olduğunu keşfetti.
Londra acele ile geri geldi.
Çok az bu saatte hakkında değildi, ama geçti kime bütün bir düşmanlık ona baktı
bilinçsiz olmasından ötürü, daha etkileyici oldu.
O üzerine şapkasını koydu.
Bu çok büyüktü; başını kulakları bükme, bir leğene bir puding gibi kayboldu
kıvırcık ağzına dokunarak dışarı.
O geriye biraz giydi ve etkisinin yüzünü uzamasına büyük olduğunu ve
gözleri ve bıyıkları arasındaki mesafeyi ortaya çıkarmak için.
Böylece donanımlı, o eleştiri kaçtı.
O kaldırımlar boyunca titupped gibi kimse, hızlı işaretleyerek bir adamın kalbi huzursuz hissettim
göğsünde.