Tip:
Highlight text to annotate it
X
“Eski Mekanlar, Yeni Yüzler: Evin Tarihi”
Köhne koridorlar, üzerinden hayat sökülmüş duvarlar.
Sadece zaman tarafından işgal edilmiş odalar,
ki o da sahiplenme iddiasında değil.
Binalar arazi üzerine inşaa edilir,
evler güven ve paylaşım.
Bölünmüşlük Kıbrıs`a saplanmış bir gerçeklikken,
bir dernek sessizce `İşbirliği Evi` inşa etmek için çalışıyor
ateşkes hattında.
- Ara bölgede ev bulma fikri aklımıza geldi.
Tarafsız bir yerde.
Araştırmayı, diyaloğu ve tarih eğitimini
teşvik eden ilk
toplumlararası bina olabilecek bir yer
Biliyorsunuz işte, kuzey’de yerimiz var mı, güney’de yerimiz var mı...
Herkesin ortak sorunu bu aslında
bölünmüşlüğün iki tarafında birşeyler yapmaya calışan.
Ama hep arada olacak, zaten amaç da o.
Buluşma noktası haline gelen bir yer.
Tarihsel Diyalog ve Araştırma Derneği 2003 yılında
adada barışı, istikrarı, demokrasiyi ve eleştirel düşünceyi geliştirmek amacıyla
iki bölgeyi ayıran çizginin iki tarafında
tarih eğitimi, araştırma ve metodoloji
üzerine çalışan tarihçileri ve eğitimcileri
bir araya getirme amacıyla kuruldu.
Kararlı ortak bir mekan yaratma girişimiyle,
Dernek ara bölgede terkedilmiş bir bina satın almak
ve restore etmek için yeterli fon toplayabildi
Bina 1950`lerin başı ve ortası arasında inşa edildi.
Üst katta daireler, alt katta da dükkanlar vardı.
1974 sonrası üst kat Danimarkalara ait seyyar hastane olmuş,
yanda da kızkardeşim ve eniştem işyeri açmışlardı.
BM`e tişört yapıp satıyorlardı.
Yazları Birleşmiş Milletler`de çalışanlar ailelerini yazları buraya getirirlerdi.
Kıbrıs` a gelmek zevk sayılırdı, o yüzden hepsi buraya gelmek için kavga verirdi.
-Ve biz hepimiz de birbimizle kavga ediyoruz...
Evet, biz de birbirimizle kavga ediyoruz, bu yüzden onlar da burada kaldılar...
Hatırlıyorum da çocukluğumda bir burada yaşarken
kenarda durur Kraliçe`nin
doğum günü geçidini izlerdik.
İngilizler burada askeri geçit yaparlardı
ve oradaki hendeğin ortasında bir aşağı bir yuları doğru yürürlerdi
-Hatıladığım kadarıyla benim çocukluğumda bu sokağın adı…
-VII. Edward Caddesi`ydi
ve sanırım daha sonar Markos Drakos oldu.
-Ve şimdi sokak hala burda ve adı da...
-İkinci Selim Gezinti ya da II. Sultan Selim Sokağı.
Bir sokak, birçok isim.
Kıbrıs tahtında hak iddia eden birçoklarını gördü.
Birden çok anlatının olması tarihi,
Ada`nın en tartışmalı konusu haline getiryor.
Tarih öğretisi durağan birşey değil,
yeni araştırma sonuçlarına.
ve çalışmalarına bağlı olarak
revisyon yapılması gereken birşeydir
Bu yüzden biz de onu takip etmeye çalışıyoruz,
ve Kıbrıslıların, araştırmacıların, akademisyenlerin,
öğretmenlerin ve sivil toplum aktivistlerinin
bir arada çalışabilecekleri ortak bir zemin yaratıyoruz.
Ötekinin bakış açısını ilerleme olarak alabilmek için.
arolan bakış açınızı diğer bakış açılarıyla birleştirerek
sorgulayabilmek ve böylece daha ileri bir anlayışa sahip olabilme becerisi.
Muntazam bir argüman yoluyla...
2011 yılında bu duvarlar geçmişlerini üzerilerinden silkip atacaklar ve yeni renklerini alacaklar.
Muhtemelen bu mekanı paylaşmaya gelecek olanların anlatacak yeni hikayeleri olacak.
Çeviren: Beran Djemal