Tip:
Highlight text to annotate it
X
Güneşin doğuşuyla yeni bir gün başlar.
Yeni bir başlangıç.
Her şeyin dün olduğundan
daha iyi olacağı umudu.
Ama benim için değil.
Adım Eep.
Bunlar da ailem, Crood'lar.
Üzerimizdeki hayvan derilerinden
ya da çıkıntılı alınlarımızdan şu ana
kadar anlamadıysanız söyleyeyim,
biz mağara adamlarıyız.
Günlerin çoğunu mağaramızda,
karanlıkta geçiriyoruz.
Her geceyi ve her günü.
Evim güzel evim.
Dışarı çıktığımızdaysa, acımasız ve saldırgan
dünyada yiyecek bulmak için uğraşıyoruz.
Ben de ailemle başa çıkmak
için uğraşıyorum.
Biz son kalanlarız.
Eskiden komşularımız vardı.
Gort'ları mamut ezdi.
Hork'ları *** yılanı yuttu.
Erf'ler sivrisinek ısırığından gitti.
Trog'lar bildiğiniz nezleden.
Crood'lar da biziz.
Crood'lar babam sayesinde hayatta kaldı.
Güçlüydü ve kurallara sadıktı.
Mağara duvarlarında yazılı olanlara.
Yeni şeyler kötüdür. Merak kötüdür.
Gece dışarı çıkmak kötüdür.
Çoğunlukla, eğlenceli olan her şey kötüdür.
Dünyama hoşgeldiniz.
Tüm bunların nasıl da bir anda
değiştiğini anlatacağım size.
Çünkü bilmediğimiz bir şey vardı.
Dünyamızın sonu gelmek üzereydi.
Ve mağaramızın duvarlarında
bizi buna hazırlayacak kurallar yoktu.
İşaretimi beklemen gerekiyordu Eep.
Bööö!
Olamaz!
Ezelden beri şu mağaradayIz.
Üç gün ezel sayIlmaz.
Bu ailede öyle.
Eep, aşağI gelir misin?
Amma drama yaptIn.
Olmaz Sandy, geri gel.
İşareti unutma.
Uslu kIzlar sinyali bekler. Ugga!
Sandy'yi alIr almaz içeri gireceğim,
sen de işareti verebilirsin.
Sen zaten dIşarIdasIn.
İşareti bekliyorum baba.
Boşver Thunk, dIşarI çIk.
Ama işareti vermezsen senin
babam olduğunu nereden bileceğim?
İşaret beni tanIman için değil ki.
HayvanIn biri tarafIndan
yenmediğimi anlaman için.
O zaman işaret neden hayvan sesi?
Kafa karIştIrmaz mI?
Bilemiyorum. Hala işareti bekliyorum.
Anne, gitmeye hazIrIz.
Anne?
Hala hayattayIm.
Hala erken...
Sen de hala şişmansIn.
KahvaltI pozisyonu!
Biraz mağara adamI hareketi görelim!
Bu işi hIzlI yapacağIz!
Gürültülü yapacağIz!
Ailecek yapacağIz!
Ve asla korkmayacağIz!
YaşasIn, kahvaltI...
SIra kimde?
YazI tura atacağIz.
Havadayken!
Tura!
YazI. Thunk gidiyor.
PozisyonlarInIzI alIn.
Pekala Thunk.
Koş.
Hadi Thunk.
Bravo! Mağaraya götür.
Bebeği sal!
Yakala onlarI Sandy, hadi!
Yakala anne!
YaşlI kadIn yaralandI!
Eep, intikamImI al!
Sağol.
Eep!
Kafalara dikkat!
Hadi baba, artIk yiyebilir miyiz?
Eve gidene kadar sabret.
Eep, frene bas.
Eep!
- Kimler aç bakalIm?
- Harika! Bravo baba.
Al Thunk, dik bakalIm.
- Özür dilerim baba.
- Bu akşam fast food yiyeceğiz demek.
Sorun değil, ben geçen hafta yemiştim.
İki parmak uyarIsI!
Hadi Crood'lar hadi!
Hadi hadi, karanlIk ölüm demek!
Bu bir gerçek!
Dolunay var. Banyo gecesi.
- CanInIzI seviyorsanIz kaçIn!
- Sen de anne.
Koruyucu tabakamI kaybetmek istemiyorum!
Anne sende karInca var.
Baksana Sandy itiraz etmiyor.
O hala dIşarda mI?
Mağaradan nefret ediyor biliyorsun Grug.
Lütfen yarIn yine gel.
MağarayI neden sevmez ki?
SIcacIk.
BirazcIk karanlIk Grug.
O kadar da karanlIk değil.
Eep!
Eep?
Hadi, mağaranIn kapIsInI kapatmam lazIm.
Eep!
Tamam, tamam!
Hadi!
Eep! Gel buraya!
- Ucuz atlattIn.
- Dikkatliydim merak etme!
- Orada ne işin vardI, Eep?
- Bilmiyorum.
- Ne arIyordun?
- Hiçbir şey.
- O zaman neden oraya çIktIn?
- Bilmiyorum.
Neden bilmiyorsun?
Bir şeyler aramayI bIrak artIk.
Korku bizi hayatta tutuyor, Eep.
Asla korkmamazlIk etme.
Bunun anlamI ne ki?
Ne dedin?
Neden buradayIz?
Neden böyle yaşIyoruz?
Hayatta kalmanIn eğlenceli olmadIğI gerçek.
Hiçbir şey eğlenceli değil.
- Buraya gelir misin?
- Grug.
- Eep.
- Grug.
- Evet.
- AşağI!
- Tamam geliyorum, şey...
- AşağI.
Neden ayrI kayaya çIkmasI
gerekiyor anlamIyorum.
- Bütün mesele bu.
- BazI sorularIn cevabInI bulmasI lazIm.
Ve yalnIz kalmaya ihtiyacI var.
Ne gibi şeylerin?
Ne kadar sürecek?
Gerçekten mi?
Beni dinlemiyor ki zaten. Hey!
Gördün mü? Dinliyormuş.
Hayatta kalmak istiyorsa
kurallarImIza uymasI gerekiyor.
Masal anlatsan? Eep bayIlIr masallara.
Çok iyi fik...
Masal ister misin?
Evet bize masal anlat!
Pekala. Şunu alabilir miyim?
Teşekkür ederim.
Eep, en sevdiğin oyuncağIn.
Senelerdir oynamadIm ki...
Bu gece size Gevrek AyI'nIn
hikayesini anlatacağIm.
Evvel zaman içinde, bu ayI hayattaymIş.
HayattaymIş çünkü babasInIn
sözünü dinlermiş...
...ve hayatInI kurallar,
karanlIk ve korku içinde geçirirmiş.
Yani mutluymuş.
Ama Gevrek'in bir kusuru varmIş.
İçi merakla doluymuş!
- Grug.
- Evet. Evet.
Bir gün küçük meraklI ayIcIk...
...bir ağacIn en tepesine tIrmanmak istemiş.
Tepeye ulaşIr ulaşmaz...
...yeni bir şey görmüş ve ölmüş!
- O kadar mI yani?
- Evet!
O son dehşet anlarI yüzünde donup kalmIş.
Her gün aynI son.
AnladIm baba.
Yeni ya da farklI hiçbir şey yapmayacağIm.
Aferin Thunk.
Pekala herkes dişlerini yontsun,
sonra da yIğIlalIm.
Ohhh...
Konuşabiliyorsun.
Ben de insanIm, senin gibi.
Yani neredeyse senin gibi.
Peki, peki.
Hey, hey, hey!
Şunu keser misin...
GIdIklanIyorum.
Hey, hey, hey!
Sessiz ol!
Burada olmamam lazIm.
Eep gitmiş.
Ne? Grug!
Mağarada kal.
Vay, hakkaten güçlüsün.
Hey! HayIr! O benim!
- Lütfen! Bekle.
- Olmaz!
- Ölüyor! Tekrar yakabilirim!
- HayIr! YakaladIm!
Lütfen! Lütfen.
KaranlIktan nefret ederim.
Hadi, hadi, hadi.
Senin dediklerini mi yapIyor?
Evet... SayIlIr.
Güneş yani?
HayIr, hayIr. Ateş.
Merhaba ateş.
CanlI değil ki.
Ama ölüyor dedin.
Pardon.
AynI yerden mi geldiniz?
HayIr hayIr, onu ben yapIyorum.
- Bana da yap.
- Pekala.
Yap!
İçimden çIkmIyor ki.
Yap! Yap dedim!
Bunu hep yapar mIsIn?
Öldün mü?
Sen öldüysen ateşini ben alabilir miyim?
Çekil!
Hey, çok soğuk!
Öyle mi dersin? Kabuk dinleme aktifleştir.
KatIlIyorum.
Kaplan kIz, burayI hemen terketmemiz lazIm.
Seni tanImIyorum bile.
AdIm Guy.
Guy?
Bu da Saran.
AşçI, konuşmacI, yön bulucu.
AyrIca pantolonumu da tutuyor.
Pantolon tutmak ne demek?
Senin adIn ne?
Eep.
Şunu netleştirelim, Eep,
dünyanIn sonu geliyor.
Ne?
Ben buna "Son" adInI verdim.
Nerden biliyorsun?
Gördüm, bu tarafa doğru geliyor.
Önce yer sallanacak. Sonra yarIlIp
açIlacak. Her şey içine düşecek.
YangIn. Lavlar.
Kulağa dramatik geliyor ama...
Üzerinde durduğumuz her şey gitmiş olacak.
Yükseklere çIkmamIz lazIm.
Şu tarafta bir dağ var bildiğim.
Tek şansImIz bu.
Benimle gel.
Gelemem.
Pekala.
Al bunu.
Kurtulursan ara beni.
Teşekkür ederim.
Orada mIsIn?
Hey!
Baba!
YaralandIn mI? Kim kaçIrdI seni?
Hiçbir şey. Kendim gittim.
Ne yaptIn, ne?
Baba, bIrak açIklayayIm.
Konuşmama hiç izin vermiyorsun.
CezalIsIn.
Hey!
Eep!
Anne.
Grug! Ne oldu?
Bir şey diyeyim mi, o kadar sinirlendim ki
onunla konuşamIyorum bile.
Eep?
İnanmayacaksIn!
Yeni bir şey buldum.
Yeni mi?
Yeni büyük bir sorun!
Dur, dur!
Eep, aile ölüm koruma çemberinin içinde kal.
- Kötü değildi.
- Yeni olan her şey kötüdür.
HayIr. Çocuk tatlIydI.
Ne? AnlamadIm, ne? Çocuk mu?
Önce yaban domuzu sandIm,
sonra bir çocuğa dönüştü.
Tuhaf.
Genelde tam tersi olur.
Eep'in erkek domuzu var, Eep'in erkek...
Gerçekti.
BakIn şimdi, onu arayacağIm.
Probleminiz ne sizin ya?
Tehlikeliydi.
Güzeldi!
Tehlikeli bir şey mi istiyorsun? Al bakalIm.
KoklayIcIm!
Pekala, bu kadar yeter!
Mağaraya geri dönüyoruz!
Oradan hiç çIkmayacaksIn!
Onun yaşIna gelene kadar!
Ne!
Beni sonsuza dek içeride tutamazsIn!
Bunun olacağInI söylemişti.
Mağaraya!
Hemen!
Dikkat edin!
Durun!
Herkes iyi mi?
Evet.
Grug, mağaramIz...
Yok olmuş.
Olamaz.
Bunu görmeniz lazIm.
Oraya gitmeliyiz!
HayIr. Kimse bir yere gitmiyor.
O çocuk başka ne dedi?
Grug?
Koşun! Koşun!
Haydi!
Bir, iki, üç, dört, beş...
AltI.
Neredeyiz?
Bilmiyorum. Emin değilim.
AşağIda.
Daha alçakta.
Ama kesin olan bir şey var ki
geldiğimiz yoldan geri dönemeyiz.
Sandy? Ne oldu?
HayIr, hayIr! Dur! Geri gel Sandy!
DIşarIda bu şekilde kalamayIz.
Bize bir mağara lazIm.
Şimdi, ben nereye basarsam oraya basIn.
Pekala. Sessiz olun.
Büyüklerden kimse burada
olduğumuzu bilmiyor şükür.
Durun.
Tamam.
Durun.
Tamam.
Durun!
Bekleyin.
Tamam.
Durun.
Peki baba...
AnlayamadIm da, eskisinin
aynIsInI mI arIyoruz?
Ben olsaydIm... Öneri olarak söylüyorum...
MağarayI ben seçecek olsaydIm...
Daha küçük bir mağara seçerdim.
Durun.
Baba?
Bunu ben hallederim.
Pekala baba, hallet işlerini! Bitir işlerini!
Hallettin işte!
Oof, bunlar gerçekten...
BayIldIm bu işe!
Baba bir fikrim var!
YumruklarIna doğru koşmayI bIrak!
Grug işin bittiğinde gitmemiz lazIm.
Çok doğru! Beni yenemezsiniz!
TIrmanIn! TIrmanIn!
Mağaraya!
Koşun! Koşun!
Hadi! Acele edin gidelim!
BakIn bu mağaranIn dili var!
Muhteşem!
Pekala.
Bir, iki, üç, dört, beş, altI.
Ve yedi...
Ölüm Kedisi TIknaz'I da sayarsak!
KaranlIktan korkuyor.
Bir dakika, karanlIktan korkan biziz.
Ölüm koruma çemberi!
Eep!
- MağaracIlar!
- MağaracIlar mI?
Mağara adamlarI! Geride durun!
Yani hayvan gibi bir şey.
Kemikli ve çIkIntIlI alInlarInI
görüyor musun?
Evet.
Şu kocaman ilkel dişlerini?
Evet.
AşIrI miktarda vücut kIlI.
Şunun kuyruğu bile var.
Evet.
Pekala. Gözlerini kapat.
OnlarI öldürmek zorundayIm.
HayIr! FaydasI olmaz!
Onlar benim ailem.
Ne?
Elinde güneşi tutuyor!
HayIr, hayIr, bu ateş.
Nerden geldi?
O yaptI.
Bana da yapar mIsIn!
İçinden çIkmIyor ki.
Yapsana yapsana!
KIzIna çok benziyorsun!
Harika, bozuldu işte.
Bebek güneş bu!
Hey, geride durun.
Ne istediğini bilmiyoruz!
Burada oturup güneşin
geri gelmesini bekleyeceğiz.
YarIn yeni bir mağara bulup...
Bugün olanlar hiç olmamIş
gibi davranacağIz...
Eğlenceli değil mi, Eep?
Eep, dokunma ona.
Kimbilir nerelere girmiştir.
Baba, Sandy ateşin canInI yakIyor.
Sandy, olmaz, ateş oyuncak değil.
Ne tatlI minik bir çocuk.
Hey. Uzak dur.
Dur, dur, dur, bekle!
Beni sevdi.
Hey! IsIrIyor!
Thunk! Uzun kuru otlarIn arkasInda saklan!
HayIr dur lütfen!
Ben daha 9 yaşIndayIm!
IsIrIyorlar!
Ateş bebekler...
Selam.
Baban beni öldürmeye çalIşIyor...
Evet ama izin vermeyeceğim.
Dayan, evlat! Geri gel!
HayIr dur! BIrak beni!
Çekil, çekil!
Afiyet olsun bebekler!
BIrak beni!
Geber!
Ben kazandIm!
TanIyInca o kadar da korkunç
olmadIklarInI anlayacaksIn.
Siz kimsiniz?
Özür dilerim.
Biz Crood'larIz!
Sen de...
Guy.
Selam Guy.
Vay!
Sihirli gibi görünüyor.
Ve yemek gibi kokuyor.
HayIr, yeme onu. Yeni bir şey!
HayattayIz!
Hadi, ye bakalIm.
Hey, Guy nerede?
HayIr!
Nereye böyle?
Dağlara? Yükseklere?
DünyanIn sonu geliyor unuttun mu!
O oldu bile.
MağaramIzI yerle bir etti.
HayIr, o sonun başlangIcIydI sadece.
Sonun sonu hala gelmedi.
Eep. BIrak şunu.
Gitmesine izin veremeyiz!
Ya güneş batmadan mağara bulamazsak?
Ya birkaç günümüzü alIrsa?
Ya kuşlar geri gelirse?
Ateşine ihtiyacImIz var salak!
Peki. Mağara bulana
kadar bizimle kalIyorsun.
Ne? HayIr, kalmIyorum.
Beni bu işe bulaştIrmayIn!
İsterseniz burada kalIn, ama beni bIrakIn.
Benim bir hayalim var...
Bir görevim, yaşamak için bir sebebim!
ArtIk yok.
Bir fikrim var.
Hadi şu dağa gidelim.
Çok uzak.
Babam gönlünü mağaralara
kaptIrmIş durumda...
O dağda da mağaralar var.
Oraya gittin mi?
OrasI dağ işte.
Dağlar güvenlidir.
DağlarIn mağaralarI vardIr.
Suyu vardIr.
DallarI vardIr.
Anne duydun mu?
Kendi dalImI alabilirim!
Evet. Dallar ve mağaralar.
Mağaralar ve dallar.
ÇIldIrmIş kadar çok dal. Hadi gidelim.
Sessiz ol!
Şu şey de garipmiş.
HayIr, hayIr. Sorun yok, Sandy.
Onun adI Saran.
Bir karara vardIm.
O dağa gidiyoruz.
Nedenini sormayIn,
içimden bir ses öyle diyor.
Doğru gibi geliyor.
Bilemiyorum Grug.
Hiç o kadar uzağa yürümedik.
AyaklarIm bunu başarabilir mi bilmiyorum.
Oraya gitmeye ömrüm yetmez.
YapalIm hadi!
Hadi ama, düşünsenize...
Dağda bayIrda ailecek uzun,
yavaş bir yolculuk?
Gece gündüz hep beraber.
Hikayeler anlatIr güleriz.
Aile olarak yakInlaşIrIz.
AlIn şunu üzerimden!
Onunla dövüşmeye hazIr değilsen
gözünün içine bakma.
Şu kocaman kollarInI kendi
tarafInda tutar mIsIn?
Eğlenceli değil mi?
Birlikte ilk yolculuğumuza çIkIyoruz.
İtmeyi kes yoksa dilini koparIrIm!
Geri mi gidelim ha, geri mi
gitmek istiyorsunuz?
Öyle hIzlI geri döneriz ki!
Baba çişim geldi!
- Hadi ama tutabilirsin.
- Hiç sanmIyorum.
Sandy, çIkar ağzIndan şunu.
- Sana dokunu...
- Nine.
Baba, hala çişim var!
İyi. Şu yumru yumru şeylerin
oraya git hIzlIca hallet.
- Bir şey IsIrdI beni!
- ŞaşIrmadIm.
Baba onu ben taşIyabilir miyim?
HayIr.
- Peki ya şimdi?
- HayIr.
- Şimdi?
- HayIr.
Şimdi?
Bunu bütün gün sürdürebilirim.
HayIr, hayIr ve hayIr.
Boş mideyle ölecek halim yok.
Grug, hepimiz çok yorulduk!
Gittiğimizde yiyeceğiz.
Çok uzun sürdü!
Biraz atIştIrayIm.
Yapma, keser seni.
O yiyecek değil, ev hayvanI.
Benim hayvanIm.
Ev hayvanI ne demek?
Yenmeyen bir tür hayvan.
Biz onlara çocuk diyoruz.
Kimsenin ev hayvanI olmamalI.
Bu garip ve yanlIş.
- Yiyecek!
- HayIr, yapmayIn!
O değil, şu!
Yiyecek her derde deva!
AvcI suratInI göster bana!
Sen değil. Sen hala cezalIsIn.
Hadi Thunk.
AyaklarIm acIyor.
- Gergin görünüyorsun.
- Gergin değilim.
KIzgIn kIz onlarIn peşinden gitmek istiyor.
HazIr değildim.
Dayan Thunk, geliyorum!
Bunu neden yapIyorsun?
Ne yapIyorlar?
AvlanIyorlar.
Al şunu üzerimden!
Benden uzak dur!
HayIr yani cidden... Ne yapIyorlar?
Bir ton yumurtan vardIr,
bir tane daha yaparsIn!
SIrf inadIna yapIyorsun!
Kim akrep yemek istiyor bakalIm?
Yumurta ve kuşa ne oldu?
Kaybettik.
Sonra kuş üzerime binip beni yere itti...
Akrep beni yakaladI...
Olaylar birbirini kovaladI ve
işte şimdi akrebi yiyoruz.
Herkes karlI çIktI!
Yetmez, yetmez!
Daha fazla lazIm!
Daha fazla istiyorum!
Şuna bak. Beni yemez değil mi?
Bir deri bir kemiksin sen!
Birini yiyecekse o...
Anne!
AyağInI yakaladI!
Sopa bulun, sopa bulun!
Uzak dur benden!
Hasta bunak canavar!
Acele edin, ağzIna sokun!
SIkIca tutun! Kaya kullanIn!
Ugga, ayaklarIna vurur musun?
Neden yuvarlanIyorsun?
Sadece yiyecek bir şey istiyorum.
Akşam yemeğinde böcek var,
bir sürü böcek hem de!
Lütfen.
Avlanmama yardIm edersin.
Gerçekten mi?
Beni beklemeyin. EtrafImI sardIlar.
Hikayemi anlatIrsInIz...
Pekala.
Bunun adI ne?
Tuzak.
Ne işe yarIyor?
Yani...
Sen ne kadardIr yalnIzsIn?
Pekala, ne yapIyoruz?
Oyunculuğun nasIldIr?
Yeteneklisin.
Pardon.
Peki.
- Evet o senin.
- Özür dilerim.
Öteki elin...
- O benim kolum.
- Peki, oynatIyorum.
AşağI iniyorum.
TuzağImsI şeyine basmadI.
Evet, farkettim!
Eep nerde?
KIz muhteşem...
Eep!
Baba yapma!
Bir lezzet harikasI.
Görünüşe göre hiç artmayacak.
Artmak ne demek?
Yiyecek çok fazla olursa bir kIsmI artar.
Hiç o kadar fazla yemeğimiz olmadI ki.
Grug, masal anlatIr mIsIn?
İyi fikir. Masal anlatayIm mI?
Evet bize masal anlat!
Bir zamanlar küçük bir kaplan varmIş...
Ailesiyle bir mağarada yaşarmIş.
Bir sürü kurallarI varmIş...
KurallarIn en önemlisi ve en basidi geceleri
mağaradan hiç çIkmamak gerektiğiymiş.
KapI da çok ağIrmIş zaten,
bu kuralI hatIrlamak kolaymIş o yüzden.
Hem de çok kolay!
Biliyorum.
Ama herkes uyurken...
KIz yine de dIşarI çIkmIş.
- Olamaz!
- Evet!
O çIkar çIkmaz mağaralarI yerle bir olmuş.
Hep beraber uzun ve sIkIcI bir
yolculuğa çIkmak zorunda kalmIşlar.
Yeni tanIştIklarI garip bir
çocuk da onlara katIlmIş.
Ve ölmüşler!
Bitti.
İşte bunu beklemiyordum, sürpriz oldu.
Benim masallarIm hiç böyle bitmez.
Süper! Bir gecede iki masal!
Pekala. Ama Grug'Inki kadar güzel değil...
Bir zamanlar güzel bir kaplan varmIş.
Ailesiyle birlikte bir mağarada yaşarmIş.
Annesiyle babasI ona istediğin
her yere gidebilirsin...
...ama şu uçurumun oraya
asla gitme çünkü...
...düşüp ölürsün demiş. İyi bir hikaye...
Ama kimse o tarafa bakmIyorken...
Uçurumun kenarIna gitmiş...
KenarIna yaklaştIkça...
Daha iyi duyabiliyor, daha iyi görebiliyor,
Daha iyi hissediyormuş.
Sonunda...
En kenarInda durmuş.
Bir IşIk görmüş.
Dokunmak için uzanmIş...
Ve kaymIş.
Ve düşmüş.
Ve uçmuş.
Nereye uçmuş?
Geleceğe.
Geleceğe mi?
Gökyüzünde sayamayacağInIz
kadar çok güneşin olduğu bir yere.
Çok parlak olmalI.
Ne bugüne ne de düne benzeyen bir yere.
Her şeyin daha iyi olduğu bir yere.
Gelecek bir yer değildir.
Onu göremezsin!
Evet öyledir.
Ben gördüm.
Oraya gidiyorum.
Gözlerimizi kapatIp uyuyacağIz.
UyandIğImIzda...
İstediğimiz her şeyin olduğu yeri bulacağIz.
Gelecek mi?
Mağara.
Ucuz atlattIk, neredeyse yakalayacaktI!
Dikkat ediyordum, bir şey olmayacaktI zaten.
Daha hIzlI gitmemiz lazIm.
Dolanmaktan başka bir yürüme
hIzInIz yok mu sizin?
Ben şimdi ayaklarImI sürüyerek yürüyeceğim.
Hey, bir dakikan var mI?
Kaplan nasIl uçmuş?
Ancak bu kütükten çIkarsam söyleyebilirim.
Öyle daha komik oluyor.
O işi bana bIrak.
Hey, Thunk...
Yüzünde örümcek var!
Aay.
ÇIktI!
Şu garip noktalI taşlara basmayIn.
Bu taşlarI mI diyorsun?
Bu taşlara basmayIn!
Çekilin bakalIm kIzlar.
Alo? Kimse dinlemiyor!
Kimse dinlemiyor.
OnlarIn üzerinde yürüyemezsiniz!
Hemen buraya geri gel!
Hayatta kalma şansImIz işte böyle gidiyor.
Kütüğümüz de!
Pekala.
ZIplamanIn faydasI yok.
KIsa bir süre faydasI oluyor...
Ama iyiye gitmiyor!
Peki ya...
Ellerinizin üzerinde de yürümeyin.
Onun da faydasI yok!
Hadi.
Size yardIm edebilirim...
Fakat birkaç değişiklik yapmamIz gerekecek.
Kütükle gezmek buraya kadar.
BIrak şunu.
Şimdi de tekmele.
Daha uzağa.
Gerçekten mi?
Pekala zeki çocuk...
Şimdi ne yapIyoruz?
Cici balIklar, cici balIklar.
Pekala. Şimdi bakabilirsin?
BayIldIm! AyaklarIm nerde peki?
Hala ordalar!
Peki.
Gerçekten çok ağIrsIn.
Gerçekten mi?
Teşekkür ederim!
Hey. Bekleyin!
Peki.
KIzIn ayakta. Biz iyiyiz. Ben de iyiyim.
Bu ayakkabIlar bir harika!
Bu fikirleri nereden buluyorsun?
Ben bunun adIna beyin diyorum.
Fikirler oradan geliyor, eminim.
Baba, benim beynim yok.
Biz beyin olmadan şu ana
kadar gayet iyi idare ettik.
Mağara adamlarInIn beyinlere ihtiyacI yok.
Bizde bunlar var.
Bundan bahsediyorum işte!
Fikirler güçsüzler içindir!
Hadi şimdi şu dağa gidelim!
Vay bayIldIm bunlara!
Cici balIklar. AyaklarImI yemeyin.
Eee kaplan nasIl uçmuş?
Güneşin üzerine atlayIp...
Geleceğe doğru sürmüş.
HayIr hayIr hayIr...
Selam baba!
Görüşürüz baba!
Daha önce yağmur görmüştün değil mi?
Pek dIşarI çIkmIyoruz ki.
Eep, tehlikeli görünüyor!
Baba sen her şey için bunu söylüyorsun.
Dikkat et.
Gerçekten mi? Tamam.
HayIr hayIr, bu hiç iyi değil!
Sonra ayI demiş ki, mağara mI dedin sen?
Geçen haftadan beri kemiklerimi
buraya atIyorum.
Geçen hafta!
Çok komik bir masal!
Bu masal değil, fIkra.
FIkra ne demek?
Sizi güldürmek için uydurduğum bir şey.
- Bir tane sana.
- Sağol.
Bir tane de sana. Bu da sana.
Pekala.
Pekala! Bu kadar yeter!
ÇocuklarIn neden kabuklarI var anlamIyorum!
Herhangi birimizin başI derde
girerse diğerlerini arayabilsin diye.
Dur bir dakika, ayrIlIyor muyuz yani?
Bir kerede birden fazla yolu deneyebiliriz.
Böylece daha hIzlI gideriz.
Crood'lar ayrIlmaz.
Senin yöntemin güvenli değil.
Bence idare edebilirler.
Yapabiliriz baba.
HayIr, hayIr, olmaz.
Güvenliğinizi sağlamak benim görevim.
Emirleri ben veriyorum ve
ayrIlmayacağImIzI söylüyorum.
Siz ikiniz hariç!
Bu tartIşma burada bitmiştir.
Hey hey?
Herkes iyi mi?
İyiyiz Grug.
Baba? Ben biraz korkuyorum...
Ne yapayIm söyle.
Ne yapacağIm? Ne yapacağIm şimdi?
Olduğun yerde kal. Seni bulacağIm.
Olmaz böyle, çok yavaş.
Millet, yürümeye devam
edin buradan çIkacağIz.
Baba?
Evet?
Pekala.
Unutma, hep korkmalısın.
Bunu başarabilirsiniz!
BaşaracağIz, başaracağIz.
BayIlacağIm.
Sandy. Sandy!
Bir tane daha ver.
BunlarI düşürdün.
Benimle gel.
Yakala bakalIm evlat!
Hu huuu!
Nine?
Anne?
Vay.
Grug?
Gidip getireyim şunu...
Cici çocuk! Kimmiş bakalIm cici?
Sensin evet sensin! Şuna bak şuna!
Sana bir isim lazIm. İsim ister misin?
Senin adIn bundan sonra Douglas.
Numara biliyor musun hiç? Yuvarlan!
Hadi Douglas yuvarlan!
Aferin Douglas'a!
Bir keresinde aşIk olmuştum.
O avcIydI, ben toplayIcI.
Tam bir skandaldI!
Birbirimize meyve yedirir, dans ederdik...
Sonra babam onu bir kayayla
ezdi ve beni dedenize verdi.
Crood'lar!
Buraya gelin!
Grug, iyiler, Guy onlarla birlikte.
Guy onlarla birlikte. Pekala.
Teşekkür ederim.
Guy'In bu son durumuyla ilgili beni
bilgilendirdiğin için teşekkür ederim.
Pekala. Ben yukarI çIkIyorum.
Sen de baş belasI olmayI
bIrakIp belki bize katIlIrsIn!
Uyku pozisyonu?
Peki ya masal?
Kimse istemiyor mu?
Sonra Torg demiş ki,
Biliyor musun? Ben çizdim.
Çok saçma...
Bizi getirmen senin için zor oldu biliyorum...
Ama hayatlarInIn en güzel gününü geçirdiler.
Teşekkür ederim.
Size bir şey göstermek istiyorum.
Gökyüzünde sayamayacağIn
kadar çok güneşin olduğu yer...
Gökyüzündeki bütün
güneşler buraya dinlenmeye gelir.
Gelecek...
İşte orada güvende olacağIz.
Ben Guy'la gidiyorum.
HayIr benim küçük kIzIm olmaz...
Bizimle gel.
Grug olmadan gelemem...
Benimle bir etti. Beni de sayIn.
Gerçekten mi anne? Şimdi mi?
Grug'In bizi nasIl koruyacağI
hakkInda en ufak bir fikri yok.
AslIna bakarsan onun hiç fikri yok!
HayIr bu doğru değil.
Hani bir seferinde şey...
Kabul et.
Bir gün gelir de bir fikri olursa...
Kalp krizinden giderim herhalde!
Grug?
- Baba!
- Baba!
Kocaman adam, nasIl oldu
da birden ortadan kayboldu.
Hey, durun! Şu çirkin bayana soralIm
bakalIm babamI görmüş mü.
Görmedim.
Ne yapIyorsun?
Evet...
Bütün gece ayaktaydIm,
aklImda fikirler uçuştu durdu.
YIlan mI o?
Yeni ve geliştirilmiş bir Saran.
Hatta kendi kendini ayarlIyor!
Kafandaki ne peki?
Çaresizlik olmalI.
Ben de "rag" diyorum, Grug'la kafiyeli.
Buna da araba diyorum.
Grug'la kafiyeli.
Kafiyeli değil ki...
Bizi ayakkabIlardan daha hIzlI götürecek.
Hadi! Yetişin bakalIm!
Keşke benim de arabam olsaydI.
Resim çizmek de geçmişte kaldI.
Bunun adI fotoğraf.
Tekrar çekelim, galiba gözüm kapalI çIktIm.
Bunun adI gölgelik.
Güneş artIk gözlerimi acItmIyor.
Bu harika fikirleri nereden buluyorsun?
Beynim olmadIğI için...
Midemden geliyorlar, aşağIlardan...
Oradan aklIma çIkIyorlar.
Grug, devam etmemiz lazIm.
Gördün mü, benim de fikirlerim var,
benim de düşüncelerim var.
Bunun gibi. Bunun adI da mobil ev.
İyi değil mi?
Bunun adI da tahterevalli.
Anne?
Biliyorum çok kötü...
Neredeyse üzüleceğim...
HayIr üzülmüyorum.
Ne yapmaya çalIşIyorsun Grug?
Benim de Guy gibi fikirlerim...
...olursa...
Eep beni dinler diye düşündüm.
O zaman da Guy'la çIkmak istemez...
Grug.
Bütün mesele bu mu yani?
Bir de anneni öldürür diye düşündüm.
Yani herkes karlI.
Geldik!
Vay...
Mağaraya!
Herkes içeri.
Acele edin gidelim!
Gidelim, gidelim!
HayIr!
ArtIk mağara olmaz Grug.
Ne?
Güneşin üzerine atlayIp Guy'la
geleceğe gideceğiz!
Bir saniye... Yani hepiniz mi?
Thunk?
Üzgünüm baba.
ArtIk bizim için endişelenmeyi bIrak.
Ama benim işim endişelenmek.
Benim işim kurallara uymak!
Senin kurallarIn burada geçmiyor!
Ama onlar sayesinde hayatta kaldIk!
O da hayat mIydI!
Ölmeden yaşamaktI.
Arada fark var...
Ugga, millet, beni dinlemeniz lazIm.
Seni dinleseydik şimdiye ölmüştük!
ArtIk Guy'I takip etmemiz lazIm.
Guy.
Guy, kaç!
Bu çok anlamsIz!
ZamanImIz azalIyor. Her şey yIkIlIyor!
MantIksIz ve işgüzarsIn!
İddialI kelimeler sinirimi bozuyor!
Konuşmaya devam et!
KarşI tedbirler!
Sabah nasIldIn hatIrlIyor musun?
Değiştin...
Fikir adamI, modern bir adam oldun.
Ben mağara adamIyIm!
Dur dur dur bekle!
Olamaz!
Seni yumruklarImdan ne koruyor böyle?
Katran.
HayIr, onlara geri dönmem lazIm.
KarşI koyma artIk.
HayIr!
Grug, dur!
Kimse bundan kurtulamaz.
Güven bana...
Biliyorum...
Senin...
Ailem. Evet...
Üzgünüm.
Daha çok küçüktüm.
Annemle babamIn son sözleri...
Saklanma...
Yaşa...
Güneşi takip et...
Geleceğe ulaşacaksIn.
IşIğI takip ettin.
KIzIm sana çok benziyor.
HayIr.
Sana benziyor.
Seni seviyor, ama söylemeyi hep unutuyor.
Senin de ona söylemeyi unuttuğun gibi.
SanIrIm onlarI hayatta tutmakla meşguldum.
Sorun değil, babalarIn işi bu.
Doğru.
Ama buradan yapamayIz.
Fikirlerinden birine ihtiyacImIz var.
Hadi yapabilirsin!
Saran! Acil Durum Fikir Jeneratörü
aktive edilsin!
Buldum.
Vay.
Evet biliyorum.
Elindekilerle ancak bu kadarI oluyor.
Hadi gidelim.
İşte geldi.
Saran, romatizm, drama,
samimiyet istiyorum.
Kalbime dokun.
Pekala, bizi görüyor.
İşaretimiz bu. Hadi, konuştur bakalIm!
Gelmiyor.
KuklamIz yeterince korkmuş görünmüyor.
Korkmuş mu?
Sana korkmak nasIl olur göstereyim!
Bana şu çubuklarI ver bakalIm!
Tutun!
Evet! BaşardIk!
- Grug!
- Baba!
Hey! Bir şeyimiz yok!
Evet.
Bir şeyimiz yok.
Grug, karar senin.
Bizi geleceğe götür.
Acele edin!
Hadi! BaşaracağIz!
HaklIydIn.
İşte orada! Güneş!
Başarabiliriz!
Geleceğe gidebiliriz!
Koşun!
AnlamIyorum.
Güneş tam buradaydI.
BuradaydI...
Mağaraya geri dönmemiz lazIm.
Çabuk, çabuk, çabuk...
Birarada kalIn.
Devam edelim. Çabuk, çabuk...
Millet, elimi tutun.
Thunk, hadi gidelim. Hadi hadi.
Bir arada kalIn.
Grug. Senin neyin var?
Grug, burada kalIrsak ölürüz.
Grug, beni dinle.
Mağaraya geri dönmemiz gerekiyor.
ArtIk karanlIk yok.
ArtIk saklanmak yok.
ArtIk mağara yok.
Bütün bunlarIn ne anlamI var?
IşIğI takip etmek.
Değişemem.
Benim fikirlerim yok.
Ama kuvvetim var.
Ve şu an...
...ihtiyacInIz olan da bu.
Orada ne olduğunu bilmiyoruz!
Belki de hiçbir şey!
Çok riskli!
Şans işte...
Denemeye değer.
Seninle tanIştIğIm andan beri
seni fIrlatIp atmak istiyorum.
Şaka yapIyorsun değil mi?
Şaka nedir?
BaşardI!
BaşardI...
Pekala Thunk. Senin sIran.
Gelmiyorsun, değil mi?
Sen başardIğInda ben
de başarmIş olacağIm...
HayIr!
Doğru olanI yaptIn.
Bab-ba!
Nine...
BIrak safsatayI. FIrlat beni!
Bekle.
Bugün beni şaşIrttIn...
Salak kafa...
Hala hayattayIz!
Gitme vakti.
HayIr.
Sana söyleyecek çok şeyim var.
AramIzI düzeltmem lazIm ve vaktim yok...
Ben düzeltirim...
Bu oldu işte.
Bunun adI ne?
Buna kucak derim diye düşünmüştüm.
Çünkü "Grug" la kafiyeli.
Ama istersen değiştirebilirsin.
Yok. KucağI sevdim.
Seni seviyorum.
Ben de...
Baba...
Korkuyorum.
Asla korkma.
Orada!
Görüyorum!
Hey!
Hey, başardIm!
Çekil! Geri çekil!
Geri çekil!
BaşlarI dertte.
DayanIn geliyorum!
KarşIya nasIl geçerim?
Bir düşüneyim. Guy olsa ne yapardI?
Guy ne yapardI, Guy ne yapardI?
Ben olsam ne yapardIm?
Tut şunu.
Benim bir...
Fikrim var!
Koş!
Evet!
Douglas?
Hey, şu çocuğu tanIyorum.
Tutunun!
BurasI güvenli değil.
Ona söylerim.
Ona söyleme fIrsatIm olmadI hiç.
Eep, baban burda olsaydI sana derdi ki...
Çekilin yoldan!
Vay! AynI onun gibi konuştun!
Çekilin yoldan!
Bab-ba!
BaşardI!
Güneşi sürüyor!
Ama pek iyi süremiyor!
Herkes yoldan çekilsin!
- Baba!
- Grug!
Tehlike nerde? Kim kabuğunu çaldI?
Ben de seni seviyorum!
Bir, iki, üç, dört...
Beş...
AltI...
Ve yedi.
Ve buçuk.
Ve sekiz.
Dokuz.
Douglas! Baba, onu kurtarmIşsIn!
Her çocuğun bir ev hayvanIna ihtiyacI vardIr.
Görünüşe göre ben kedi canlIsIyIm.
Olmaz!
Bunu görmeniz lazIm.
Oraya gitmeliyiz.
Evet! Yolu açIn!
Durun!
Bu benim. Benim adım Eep.
Bunlar da ailem, Crood'lar
Bronz tenlerimizden ve ev hayvanlarımızdan
anlamadıysanız söyleyeyim...
Artık pek mağara adamı sayılmayız.
Tekrar çekelim, galiba gözüm kapalI çIktIm.
Dünyamız hala acımasız ve saldırgan...
Ama Crood'lar hayatta kalacak,
artık biliyoruz.
Çünkü kurallarımızı değiştirdik.
Bizi karanlıkta tutan kurallarımızı.
Babam da bize herkesin
değişebileceğini göstermiş oldu.
Bebeği salIn!
Neredeyse herkesin.
Yani şu andan itibaren burada kalacağız.
Işığı takip edebildiğimiz yerde...
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&c0c0c0&}SubRip by
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}HighCode
Çeviren: İsmail Şahin