Tip:
Highlight text to annotate it
X
{781}{825}Lumos maxima!
{903}{947}Lumos maxima!
{1433}{1475}Lumos maxima!
{1533}{1576}Lumos maxima!
{1628}{1671}Lumos maxima!
{2372}{2455}Harry! Harry!|Kapıyı aç!
{2696}{2787}Vernon amca, bu formu imzalaman gerekiyor.
{2790}{2878}-Ne o?|-Hiç. Okulla ilgili.
{2878}{2925}Uslu durursan, daha sonra belki.
{2937}{2977}O uslu durursa, ben de dururum.
{3021}{3081}-Demek hala buradasın.|-Evet.
{3085}{3203}Böyle nankör bir tonla 'evet' deme.|Kardeşim seni evine alarak iyilik ediyor.
{3207}{3286}Benim kapıma bırakmış olsalardı,|hemen yetimhaneye yollardım, Vernon.
{3312}{3449}İşte benim küçük yeğenim!|Hadi atla!
{3456}{3534}-Bavulları yukarı çıkar!|-Peki.
{3651}{3715}Şunu sen bitir, tatlım.|Akıllı köpek.
{3731}{3853}-Bir bardak içer misin, Marge?|-Bir damlacık koy. Nefis bir yemekti, Petunia.
{3899}{3925}Biraz daha koy.
{3951}{4024}İnsanın oniki köpeği olunca|yemekle uğraşmaya pek vakti olmuyor.
{4029}{4093}Biraz daha koy.|Aferim.
{4185}{4325}Birazcık Brandy ister misin?|Tatlım bir damla Brandy ister miymiş?
{4357}{4386}Sen ne sırıtıyorsun?
{4413}{4463}-Bu oğlanı nereye yollamıştın, Vernon?
{4463}{4535}-St. Brutus's. Umutsuz|vakalar için harika bir kurum.
{4541}{4593}St. Brutus'da sopa var mı, evlat?
{4713}{4796}Evet.|Evet, defalarca dayak yedim.
{4817}{4885}Mükemmel. Ben hak edenlere|bile dayak atılmamasını savunan ...
{4885}{4949}yufka yürekli|saçma görüşe inanmıyorum.
{4955}{5038}Ama bu oğlan böyle oldu diye|kendini suçlama, Vernon.
{5043}{5130}Hepsi soyu yüzünden.|Kötü soy kendini belli eder.
{5137}{5263}-Babası ne iş yapardı, Petunia?|-Hiçbirşey. Çalışmazdı. İşsizdi.
{5267}{5332}-Ne? Alkoliğin de tekiydi herhalde?|-Bu bir yalan!
{5340}{5414}-Ne dedin sen?|-Babam alkolik değildi!
{5476}{5578}Korkma, Petunia.|Benim elim çok kuvvetlidir.
{5584}{5680}-Artık yatma vaktin geldi.|-Sus, Vernon. Sen, şurayı temizle.
{5736}{5859}Aslında sorun babada değil, annede.
{5861}{6011}Köpeklerde, kancık sorunluysa,|yavru da sorunlu olur.
{6011}{6061}Kapa çeneni!|Kapa çeneni!
{6181}{6262}Ne?|Beni dinle...
{6815}{6840}Vernon!
{6897}{6941}Vernon!|Vernon, birşeyler yap!
{8085}{8124}Yakaladım seni, Marge.|Yakaladım seni.
{8317}{8361}-Sakın!|-Üzgünüm.
{8421}{8474}Vernon!|Aman Tanrım!
{9479}{9601}-Onu geri getir! Hemen geri getir!|-Hayır. Bunu haketti.
{9605}{9668}-Hayır!|-Benden uzak dur!
{9671}{9753}-Okul dışında büyü yapman yasak.|-Öyle mi? Bir dene bakalım.
{9753}{9833}Artık seni okula almayacaklar.|Gidecek hiçbir yerin yok.
{9833}{9896}Umruda değil.|Her yer buradan daha iyidir.
{12188}{12321}Gece otobüsüne hoşgeldiniz.|Yolda kalmış cadı ve büyücüler için acil nakil.
{12326}{12437}Adım Stan Shunpike|ve bu akşamki biletçiniz benim.
{12546}{12621}-Ne yapıyorsun orada?|-Düştüm.
{12621}{12686}_Ne için düştün?|-İsteyerek yapmadım!
{12686}{12788}Hadi ama!|Ot büyümesini beklemeyelim.
{12935}{13010}-Neye bakıyorsun?|-Hiç.
{13017}{13056}Hadi bin o zaman!
{13061}{13108}Hayır, hayır. Ben alırım.|Sen bin.
{13531}{13579}Hadi, ilerle!|İlerle, ilerle!
{13969}{14096}-Gidelim, Ern.|-Evet, gidelim, Ernie!|Sarsıntılı bir yolculuk olacak.
{14347}{14429}-Adın ne demiştin?|-Adımı söylemedim.
{14441}{14545}-Nereye gidiyorsun?|-Sızdıran Kazan'a. Londra'da.
{14545}{14618}Duydun mu, Ern?|Sızdıran Kazan. Londra'daymış.
{14623}{14736}Sızdıran Kazan mı? Bezelye çorbası ısmarlarsan,|o seni yemeden, sen onu ye.
{14836}{14950}-Ya insanlar? Bizi görmüyorlar mı?|-Onlar hiçbir şey görmezler zaten.
{14956}{15011}Hayır ama yabayla dürtersen hissederler!
{15056}{15105}Ernie, saat oniki yönünde yaşlı kadın!
{15325}{15455}10... 9... 8... 7... 6... 5...
{15461}{15586}4... 3... 3,5... 2... 1,7 5
{15586}{15606}Evet!
{15712}{15777}Şu kim?|Şu adam?
{15860}{15983}Kim mi? Kim?|O Sirius Black.
{15986}{16086}O...|Bana Sirius Black'in adını duymadığını söyleme.
{16124}{16256}O bir katil.|Sonsuz dek Azkaban'a tıktılar.
{16262}{16334}-Nasıl kaçmış?|-Sorun da bu zaten, değil mi?
{16358}{16406}Başaran ilk kişi!
{16426}{16540}İsmi-lazım-değil'in büyük bir destekçisiydi.
{16558}{16680}-Onu duymuşsundur.|-Evet, onu duydum.
{16748}{16800}Ernie, saat oniki yününde iki tane çift katlı var.
{16826}{16931}Yaklaşıyorlar, Ernie.|Ernie, tam önümüzdeler!
{17107}{17151}Kafalara dikkat.
{17271}{17363}Hey, millet.|Millet, neden surat asıyorsunuz?
{17493}{17566}Evet, evet. Geldik sayılır.|Geldik sayılır, yavaşla.
{17679}{17761}-Sızdıran Kazan.|-Sonraki durak Gece Çıkmazı.
{17805}{17868}Bay Potter...|Sonunda gelebildiniz.
{17947}{18019}-Gidelim, Ern.|-Evet, gidelim, Ernie.
{18577}{18599}11 numaralı oda.
{18695}{18718}Hedwig!
{18723}{18878}Çok akıllı bir kuşunuz var, Bay Potter.|Sizden beş dakika önce geldi.
{18922}{19028}Büyü Bakanı olarak size|eniştenizin kız kardeşinin bu akşam üstü...
{19036}{19121}...Sheffield'ın kuzeyinde|bir bacaya takılmış olarak bulunduğunu
{19121}{19180}bildirmek benim görevim.
{19204}{19319}Hemen Kaza Büyüsü Ünitesi|harekete geçirildi.
{19319}{19418}Havası alındı ve hafızası değiştirildi.
{19422}{19545}Olay hakkında hiçbir şey hatırlamayacak.
{19548}{19676}Yani olay burada kapandı|ve kimse zarar görmedi.
{19700}{19775}-Bezelye çorbası?|-Hayır, teşekkür ederim.
{19778}{19817}-Sayın Bakan?|-Evet?
{19836}{19879}-Anlayamıyorum.|-Anlayamıyor musun?
{19884}{19968}Kanunu çiğnedim. Reşit olmayan büyücülerin|yalnız başlarına büyü yapmaları yasaktır.
{19980}{20107}Hadi ama, Harry. Bakanlık insanları|halalarını şişirdiler diye Azkaban'a yollamaz.
{20195}{20286}Diğer taraftan, bu|günlerde olanlar göz önüne alındığında,
{20286}{20373}evden|kaçman çok sorumsuzcaydı.
{20377}{20421}Bu günlerde olanlar mı, efendim?
{20429}{20502}-Kaçak bir katil var.|-Sirius Black'ten bahsediyorsunuz.
{20529}{20571}Ama onun benimle ne ilgisi var?
{20613}{20729}Yok elbette. Sen güvendesin.|Önemli olan da bu.
{20735}{20807}Yarın da Hogwarts'a gideceksin.
{20833}{20945}Bunlar yeni ders kitapların.|Sana sormadan buraya getirttim.
{20951}{20986}Tom sana odanı gösterecek.
{21096}{21121}Hedwig!
{21144}{21289}Bu arada, Harry, burada kaldığın sürece|pek uzaklaşmasan iyi olur.
{21834}{21897}Yaratıklar Kitabı
{23311}{23355}Oda temizliği.
{23449}{23484}Daha sonra gelirim.
{23678}{23710}Seni uyarıyorum, Hermione!
{23714}{23814}O kahrolası canavarını Scabbers'dan uzak tut|yoksa onu çaydanlığa çeviririm!
{23818}{23889}O bir kedi, Ronald. Ne bekliyorsun?|Bu onun doğasında var.
{23894}{24001}Kedi mi? Sana öyle mi dediler?|Bana sorarsan, daha çok|tüylü bir domuza benziyor.
{24004}{24070}O pis kokan eski ayakkabı fırçasının sahibiyken|bunu söylemen çok komik!
{24074}{24145}Korkma, Crookshanks.|O sadece yaramaz bir çocuk.
{24154}{24244}-Harry!|-Harry!
{24272}{24390}-Mısır nasıl bir yer?|-Harika. Birçok eski şey|var. Mumyalar, mezarlar...
{24390}{24470}-Scabbers bile eğlendi.|-Mısırlıların eskiden kedilere|taptığını biliyor musun?
{24470}{24515}Evet. Bok böceğine de taparlardı.
{24520}{24594}-Yine kupürü gösterip hava mı atıyorsun, Ron?|-Kimseye göstermedim.
{24594}{24628}Hem de hiç kimseye göstermedin.
{24632}{24674}-Tom...|-Gündüz kat görevlisi...
{24674}{24708}-Gece kat görevlisi...|-Aşçı...
{24708}{24764}-Tuvaleti tamir etmeye gelen adam...|-Ve Belçikalı büyücü dışında kimseye.
{24764}{24794}-Harry!|-Bayan Weasley!
{24794}{24843}-Seni gördüğüme çok sevindim, tatlım.|-Ben de sizi gördüğüme.
{24843}{24891}-İhtiyacın olan herşeyi aldın mı?|-Evet.
{24893}{24941}-Evet mi? Tüm kitaplarını?|-Evet, yukarda, odamdalar.
{24944}{24972}-Tüm kıyafetlerini|-Evet, odamdalar.
{24975}{25003}-Aferim.|-Teşekkür ederim.
{25007}{25051}-Harry Potter.|-Bay Weasley.
{25062}{25131}-Harry, biraz konuşabilir miyiz?|-Evet, elbette.
{25152}{25196}-Hermione.|-Günaydın, Bay Weasley.
{25230}{25292}-Okul başlayacağı için heyecanlanıyor musun?|-Evet, harika olacak.
{25371}{25446}Harry, bakanlıkta sana|şimdi anlatacağım şeyleri...
{25446}{25520}...anlatmamam için bana|baskı yapacak insanlar var.
{25541}{25614}Ama bence gerçekleri bilmelisin.
{25633}{25762}Tehlikedesin.|Büyük bir tehlikede.
{25775}{25852}-Bunun Sirius Black ile|bir ilgisi var mı, efendim?
{25852}{25919}-Sirius Black hakkında|ne biliyorsun, Harry?
{25922}{25986}-Sadece Azkaban'dan kaçtığını biliyorum.|-Neden kaçtığını biliyor musun?
{26026}{26114}-Onüç yıl önce sen şeyi durdurduğunda...|-Voldemort.
{26114}{26170}-Adını söyleme.|-Özür dilerim.
{26174}{26286}Sen İsmi-lazım-değil'i durdurduğunda,|Black herşeyini kaybetti.
{26292}{26400}Ama hala onun sadık bir hizmetkarı.
{26404}{26623}Ve ona göre İsmi-lazım-değil'in yeniden|güç kazanmasının önündeki tek engel sensin.
{26648}{26749}Ve Azkaban'dan bu yüzden kaçtı.
{26760}{26801}Seni bulmak için.
{26833}{26860}Ve beni öldürmek için.
{26894}{27016}Harry, ne düşünürsen düşün,|Black'i aramayacağına söz vermeni istiyorum.
{27025}{27133}Bay Weasley, beni öldürmek isteyen birini|neden arayayım ki?
{27220}{27265}Ron! Ron!
{27302}{27368}Tanrı aşkına, onu kaybetme!
{27429}{27516}Onu şişirmek istememiştim|ama kontrolümü kaybettim.
{27516}{27588}-Harika.|-Bu hiç komik değil.
{27592}{27680}-Harry okuldan atılmadığı için şanslı.|-Aslında tutuklanmadığım için şanslıyım.
{27680}{27727}Bence yine de harika birşey.
{27738}{27791}Gelin. Başka her yer dolu.
{27866}{27942}-Sizce bu adam kim?|-Profesör R. J. Lupin.
{27949}{28029}Sen de herşeyi biliyorsun!|Nasıl oluyor da, herşeyi bilebiliyor?
{28035}{28084}Bavulunda adı yazıyor, Ronald.
{28112}{28198}-Sizce gerçekten uyuyor mudur?|-Öyle görünüyor. Neden?
{28238}{28269}Size anlatmam gereken birşey var.
{28592}{28641}Bakalım doğru anlamış|mıyım?
{28641}{28701}Sirius Black Azkaban'dan senin peşine|düşmek için mi kaçtı yani?
{28705}{28765}-Evet.|-Ama Black'i yakalayacaklar, değil mi?
{28771}{28806}Yani herkes onun peşinde.
{28811}{28922}Elbette. Ama daha önce|Azkaban'dan kaçabilen kimse olmamıştı.
{28933}{29023}-Ve o çılgın bir katil.|-Sağol, Ron.
{29065}{29171}Neden duruyoruz?|Daha varmış olamayız.
{29274}{29387}-Neler oluyor?|-Bilmiyorum. Belki de bir arıza vardır.
{29446}{29484}Dikkat et, Ron. Ayağıma bastın!
{29526}{29575}Dışarda hareket eden birşey var!
{29920}{29970}Sanırım biri geliyor!
{30561}{30616}Kahretsin!|Neler oluyor?
{32359}{32385}Harry...
{32421}{32465}Harry, iyi misin?
{32625}{32653}Sağol.
{32691}{32735}Al, ye şunu.|Yardımı olur.
{32767}{32796}Korkma. Çukulata.
{32977}{33093}-O şey de neydi?|-Bir Dementor'du. Azkaban'ın gardiyanlarından.
{33099}{33174}Artık gitti.|Trende Sirius Black'i arıyordu.
{33197}{33266}Şimdi izninizle, makinistle bir konuşmalıyım.
{33371}{33418}Ye. Kendini daha iyi hissedeceksin.
{33593}{33732}-Ne oldu bana?|-Öğürmeye başladın. Kriz|falan geçirdiğini sandık.
{33778}{33885}Peki ya aranızdan başka bayılan oldu mu?
{33898}{34042}Hayır. Ama kendimi bir garip hissettim.|Sanki bir daha hiç neşeli olmayacakmışım gibi.
{34064}{34141}Ama biri çığlık atıyordu.|Bir kadın.
{34178}{34220}Çığlık atan kimse yoktu, Harry.
{35633}{35730}Hogwarts'da yeni bir yıla hoşgeldiniz!
{35739}{35904}Hepimiz bizi bekleyen|mükemmel ziyafetle sarhoş|olmadan önce birkaç şey söylemek istiyorum.
{35909}{36035}Önce Karanlık Sanatlardan Savunma hocasından|boşalan yeri doldurmayı kabul eden...
{36035}{36165}...Profesör R. J. Lupin'e
{36258}{36369}-Sana neden çukulata verdiği belli oldu, Harry.|-Potter. Potter!
{36384}{36478}Bayıldığın doğru mu?|Yani gerçekten bayıldın mı?
{36482}{36509}Kapa çeneni, Malfoy.
{36512}{36571}-O nereden duydu?|-Unut gitsin.
{36576}{36789}Büyülü Yaratıkların Bakımı hocamız|kalan uzuvlarına daha|fazla vakit ayırabilmek için|emekli olmaya karar verdi.
{36794}{37023}Onun yerini hepimizin tanıdığı Rubeus Hagrid'in|alacağını bildirmekten mutluluk duyarım.
{37283}{37346}Son olarak endişe verici bi açıklamam var.
{37359}{37485}Büyü Bakanlığının isteği üzerine,|bir sonraki duyuruya kadar...
{37485}{37652}...Sirius Black yakalanana dek Hogwarts|Azkaban Dementor'larına ev sahipliği yapacak.
{37660}{37745}Tüm girişlerde Dementor'lar bulunacak.
{37762}{37843}Günlük aktivitelemizi|engellemeyecekleri konusunda güvence verildi,
{37843}{37922}ama sizler|yine de dikkatli olun.
{37938}{38100}Dementor'lar saldırgan yaratıklardır.|Avları ile yollarına çıkan|arasında ayrım yapmazlar.
{38106}{38199}Bu yüzden her birinizi|size zarar vermelerini için...
{38199}{38286}...ellerine neden vermemeniz|konusunda uyarıyorum.
{38299}{38426}Dementor'ların doğasında affedici olmak yoktur.
{38467}{38770}Ama insan ışığı açmayı unutmadığında,|en karanlık dönemlerde|bile mutluluk bulunabilir.
{39042}{39090}Fortuna major.
{39174}{39222}İşte dinleyin. Beni içeri almıyor.
{39242}{39350}-Fortuna major.|-Hayır, hayır, bekleyin. Şunu izleyin.
{39605}{39718}-İnanılmaz. Sadece sesimle...|-Fortuna major.
{39735}{39818}-Peki, tamam. Girin.|-Teşekkürler.
{39875}{39955}-Hala aynı şeyi yapıyor.|-Farkındayım. Şarkı söyleyemiyor bile.
{39955}{39980}Kesinlikle.
{40141}{40199}Harika. Bu bir maymun.
{40251}{40325}-Bu ne?|-Maymun oldu.
{40331}{40365}Başka vermeyin.
{40393}{40428}Hey, Patel, fili dene.
{40587}{40620}-Ron, şunu al.|-Tamam.
{40831}{40884}Onlardan yeme.|Hayır.
{40903}{40950}Şuna bakın.|Suratına bakın.
{41992}{42043}Hoşgeldiniz çocuklarım.
{42062}{42181}Bu salonda asil kehanet sanatı|hakkında deneyim kazanacaksınız.
{42186}{42309}Bu salonda 'görme' yeteneğiniz var mı,|keşfedeceksiniz.
{42358}{42452}Ben Profesör Trelawney.
{42458}{42553}Beraber kendimizi geleceğe savuracağız.
{42570}{42668}Bu sefer çay yapraklarını okuma|sanatına odaklanacağız.
{42668}{42745}Bu yüzden lütfen karşınızdakinin fincanını alın.
{42772}{42798}Ne görüyorsunuz?
{42804}{42927}Gerçek, kitaba gömülmüş okunmayı bekleyen|bir cümle gibi orada duruyor.
{42948}{43097}Ama önce zihninizi genişletmelisiniz.|Önce öteye bakmalısınız.
{43100}{43131}Bu tamamen saçmalık.
{43138}{43214}-Sen nereden çıktın?|-Ben mi? Hep buradaydım.
{43214}{43357}-Sen, evladım... Büyük annen iyi mi?|-Sanırım.
{43359}{43419}Ben o kadar emin olmazdım.|Bana fincanı ver.
{43480}{43501}Yazık.
{43528}{43590}Zihninizi genişletin.
{43688}{43789}Auran atıyor, tatlım.|Ötede misin? Bence öylesin.
{43794}{43875}-Elbette.|-Fincana bak. Bana ne gördüğünü söyle.
{43877}{43933}Peki. Şey...
{43939}{44049}Harry'nin fincanında haça benzeyen bir şey var.|Bu çile ve acı demek.
{44063}{44153}Ve şuradaki de güneş olabilir.|Bu da mutluluk demek.
{44155}{44289}Yani acı çekeceksin ama|bundan mutlu olacaksın.
{44289}{44322}Fincanı bana ver.
{44462}{44493}Tatlım...
{44552}{44616}Fincanında Grim var.
{44640}{44751}-Grim mi? Grim ne?|-Grim mi ne? Seni aptal. Grim işte.
{44770}{44893}Dev bir köpek şeklini alır.|Dünyamızdaki en kötü işaretlerdendir.
{44900}{44975}Ölüm işaretidir.
{45077}{45162}Şu Grim'in Sirius Black'le ilgisi olduğunu|düşünmüyorsunuz, değil mi?
{45167}{45266}Açıkcası, Ron, bana sorarsan,|kehanet çok düzenbaz bir dal.
{45269}{45363}Antik Rün'ler.|İşte bu çok ilginç bir konu.
{45367}{45447}Antik Rün'ler mi? Sen bu dönem|tam olarak kaç ders alıyorsun?
{45447}{45473}Var birşeyler işte.
{45489}{45612}Bir dakika. Bu mümkün değil.|Antik Rün'lerle Kehanet'i|aynı anda alıyor olamazsın.
{45614}{45660}Aynı anda iki derse giriyor olman gerekiyor.
{45664}{45740}Aptal olma, Ron.|İnsan aynı anda iki derse nasıl girebilir?
{45748}{45861}Zihninizi genişletin.|Geleceği görebilmek için iç gözünüzü kullanın.
{45861}{45963}Gelin. Yaklaşın.|Daha az konuşun lütfen.
{45967}{46077}Bugün size bir süprizim var.|Harika bir ders. Beni takip edin.
{46334}{46456}Tamam, millet. Konuşmayın.|Şurada toplanın ve sayfa 49'u açın.
{46464}{46580}-Peki bunu nasıl yapacağız?|-Belini okşayarak tabii ki. Tanrım.
{46846}{46909}-Bu kadar korkak olma.|-Ben iyiyim. İyiyim.
{47028}{47138}-Bence komik.|-Evet, çok komik. Çok esprili.
{47138}{47180}Burası köpek kaynıyor.
{47182}{47268}Babam Dumbledore'un bu koca hödüğe|ders verdirdiğini duyana kadar bekleyin.
{47284}{47318}Kapa çeneni, Malfoy.
{47665}{47699}Dementor! Dementor!
{47901}{47923}Sen onları boşver, Harry.
{47927}{48004}-Okşaman gerekiyordu.|-Evet.
{48264}{48411}Çok güzel, değil mi?|Buckbeak'e merhaba deyin.
{48418}{48541}-Hagrid, ne bu?|-Bu bir hippogriff, Ron.
{48544}{48629}Hippogriff'ler hakkında bilmeniz gereken ilk şey,|onların çok gururlu yaratıklar olduğu.
{48636}{48722}Çok çabuk bozulurlar.|Bir hippogriff'e hakaret etmek istemezsiniz.
{48730}{48797}Bu yaptığınız son şey olabilir.
{48806}{48866}Kim gelip merhaba demek ister?
{48927}{48967}Aferin, Harry. Aferin.
{49051}{49081}Buraya gel.
{49097}{49204}İlk adımın ondan gelmesine izin vermelisin.|Bu yüzden kibar ol.
{49210}{49337}Bu yüzden yaklaş, güzel bir selam ver.|Sonra bekle. Bak bakalım,|o da selam veriyor mu.
{49342}{49431}Selam verirse, gidip ona dokunabilirsin.|Vermezse...
{49448}{49489}...bu konuya sonra geliriz.
{49529}{49569}Selam ver.
{49614}{49647}İyice eğil.
{49784}{49825}Geri çekil, Harry.|Geri çekil.
{49873}{49903}Kımıldama.
{49961}{50002}Kımıldama.
{50180}{50275}Bravo, Harry. Bravo.|Al bakalım, koca kuş.
{50351}{50414}Tamam.|Şimdi gidip onu sevebilirsin.
{50419}{50467}Hadi.|Ürkek olma.
{50656}{50677}Yavaş yavaş, evlat.
{50686}{50704}Yavaş yavaş.
{50800}{50841}O kadar hızlı değil, Harry.
{50958}{51007}Yavaşla, Harry.
{51038}{51066}Yavaş yavaş.
{51078}{51122}Bırak, o sana gelsin.
{51176}{51257}Yavaş, yavaş.|İşte böyle.
{51298}{51328}Evet!
{51348}{51436}Bravo! Bravo, Harry.|Bravo!
{51492}{51548}-Artık binmene izin verir sanırım.|-Ne?
{51548}{51557}-Artık binmene izin verir sanırım.|-Ne?|Gel bakalım.
{51557}{51572}Gel bakalım.
{51583}{51650}Seni şuraya oturtalım.|Tam kanatların arkasına.
{51662}{51742}Tüylerini koparma.|Bunu yapmandan hoşlanmayacaktır.
{54192}{54284}Bravo, Harry!|Ve sana da bravo, Buckbeak!
{54323}{54356}Hadi ama.
{54371}{54401}Bravo. Bravo.
{54431}{54529}-İlk günüm nasıl?|-Harika, Profesör.
{54621}{54709}Artık tehlikeli bir alet değilsin, değil mi?|Seni koca kanatlı vahşi.
{54713}{54746}Malfoy, hayır.
{54831}{54865}Buckbeak!
{54957}{54980}Buckbeak!
{55033}{55066}Uzaklaş, seni aptal yaratık.
{55091}{55163}-Beni öldürüyor! Beni öldürüyor!|-Sakin ol. Sadece bir sıyrık.
{55169}{55249}Hagrid!|Hastaneye götürülmesi gerekiyor!
{55258}{55296}Hoca benim.|Ben götürürüm.
{55402}{55466}-Buna pişman olacaksınız.|-Ders bitti.
{55481}{55515}Sen ve kahrolası tavuğun.
{56056}{56220}-Çok ağrıyor mu, Draco?|-Gelip gidiyor. Kendimi şanslı sayıyorum.
{56224}{56308}Madam Pomfrey'e göre birkaç dakika|geç kalsaymışım, kolumu kaybedebilirmişim.
{56308}{56347}Bu halde kesinlikle ödev yapamam.
{56350}{56449}Şu aptala bakın.|Nasıl da abartıyor.
{56454}{56555}-Evet ama en Hagrid kovulmadı.|-Ama Draco'nun babası köpürmüş.
{56566}{56595}Bence bu iş daha bitmedi.
{56595}{56641}-Görülmüş! Görülmüş!|-Kim?
{56645}{56679}Sirius Black.
{56699}{56843}-Dufftown mu? Pek uzakta değil.|-Sizce Hogwarts'a giremez, değil mi?
{56851}{56884}Dementor'lar yakalar.
{56889}{56950}Dementor'lar mı? Onları|daha önce bir kere atlattı.
{56950}{56997}Bir daha atlatamayacağını kim bilebilir?
{57002}{57071}Doğru. Black herhangi|bir yerde olabilir.
{57071}{57124}Dumanı yakalamaya çalışmak gibi.
{57135}{57195}Çıplak elle duman yakalamaya çalışmak gibi.
{57814}{57856}Merak uyandırıyor, değil mi?
{57955}{58068}İçinde ne olduğunu tahmin|etmek isteyen var mı?
{58073}{58150}-Bu bir boggart.|-Çok güzel, Bay Thomas.
{58195}{58281}Bana boggart'ın neye benzediğini|tarif edebilecek olan var mı?
{58281}{58333}-Kimse bilmiyor.|-Sen ne zaman geldin?
{58333}{58374}Boggart'lar şekil-değiştiricidirler.
{58374}{58444}Karşılarındaki insanın en çok|korktuğu şeyin şeklini alırlar.
{58451}{58552}-Bu yüzden...|-...bu kadar korkutuculardır. Evet.
{58567}{58689}Şansımıza, boggart püskürtmek için|çok kolay bir büyü var.
{58712}{58801}Hadi egzersiz yapalım.|Sopaları kullanmadan, lütfen.
{58814}{58877}Tekrarlayın.|Riddikulus.
{58877}{58962}-Riddikulus.|-Çok güzel. Biraz daha yüksek sesle.
{58970}{59037}Temiz bir şekilde. Dinleyin:|Riddikulus.
{59042}{59077}Riddikulus!
{59077}{59098}Bu ders çok saçma.
{59104}{59162}Çok güzel.|Kolay tarafı bitti.
{59162}{59330}Söylemek yeterli değil.|Bir boggart'ı aslında bitiren şey kahkaha.
{59334}{59442}Onu gerçekten çok komik bulduğunuz|bir şekle girmeye zorlamalısınız.
{59442}{59529}Açıklayayım.|Neville, bana katılır mısın, lütfen?
{59531}{59577}Hadi, bu kadar ürkek olma.|Hadi.
{59606}{59626}Hadi.
{59645}{59658}Merhaba.
{59678}{59731}Seni en çok korkutan şey nedir, Neville?
{59789}{59839}-Pardon?|-Profesör Snape.
{59839}{59922}Profesör Snape.|O herkesi korkutuyor.
{59922}{59925}Profesör Snape.|O herkesi korkutuyor.|Ve galiba büyükannende kalıyorsun.
{59925}{59962}Ve galiba büyükannende kalıyorsun.
{59970}{60031}Evet, ama boggart'ın|ona dönüşmesini de istemiyorum.
{60042}{60112}Hayır, dönüşmeyecek.
{60119}{60170}Onun elbiselerini, sadece|elbiselerini...
{60170}{60218}...ayrıntılı bir şekilde gözünün|önüne getirmeni istiyorum.
{60249}{60288}Kırmızı bir el çantası var...
{60291}{60366}Duymamıza gerek yok.|Sen görürsen, biz de görürüz.
{60375}{60465}Gardırobu açtığımda yapmanı istediğim şu:
{60597}{60673}Yapabilir misin?|Evet.
{60691}{60808}Sopa hazır...|Bir ... iki... üç.
{61036}{61072}Düşün, Neville. Düşün.
{61154}{61181}Riddikulus!
{61316}{61404}Harika, Neville! Harika.|İnanılmaz! Tamam, arkaya geç, Neville.
{61404}{61433}Sıraya geçin.
{61610}{61637}Sıraya girin.
{61637}{61711}Herkesin en korktuğu şeyi|gözünün önüne getirmesini...
{61711}{61784}...ve sonra onu komik birşeye|dönüştürmesini istiyorum.
{61803}{61849}Sıradaki!|Ron!
{61935}{62002}Konsantre ol.
{62281}{62334}Sopanı hazırla, Ron.|Sopanı hazırla.
{62337}{62381}-Riddikulus.|-Evet!
{62426}{62588}Gördün mü? Çok iyi. Çok iyi.|Muhteşem! Çok eğlenceli!
{62598}{62648}Parvati!|Sıra sende! Hadi!
{62679}{62727}Bize ne gördüğünü göster.
{62951}{63074}-Parvati, hazır mısın? Sakin ol...|-Riddikulus!
{63107}{63174}Sıradaki!|İlerleyin, ilerleyin.
{63187}{63223}Harika! Harika!
{63768}{63794}Riddikulus!
{64030}{64094}Bunun için üzgünüm.|Bugünlük yeter.
{64098}{64183}Kitaplarınızı unutmayın ve sınıfa dönün.|Ders bitti. Teşekkür ederim.
{64204}{64278}Üzgünüm.|Her güzel şeyin bir sonu vardır.
{64352}{64454}Unutmayın, Hogsmeade kasabasına yaptığımız|bu ziyaretler bir ayrıcalıktır.
{64472}{64595}Uygunsuz davranırsanız|bu ayrıcalık bir daha tanınmayacaktır.
{64601}{64720}İzin belgesi imzalanmadan|kasabaya gitmek yok.|Kural böyle, Potter.
{64727}{64804}İzni olanlar peşimden gelsin,|olmayanlar burada kalacak.
{64811}{64873}Ama, Profeösr, siz imzalarsanız|gidebilirim diye düşünmüştüm.
{64873}{64941}İmzalayamam. Sadece bir ebeveyn|ya da vasi imzalayabilir.
{64945}{65016}Ben ikisi de olmadığıma göre,|bu uygunsuz olur.
{65070}{65150}Üzgünüm, Potter.|Son sözüm bu.
{65210}{65275}Unutun gitsin.|Sonra görüşürüz.
{65618}{65670}Profesör, size birşey sorabilir miyim?
{65674}{65755}O boggart'la karşılaşmana|neden engel olduğumu|sormak istiyorsun, değilmi?
{65766}{65876}Bence cevabı açık.|Voldemort'un şekline gireceğini düşünmüştüm.
{65880}{65948}Önce Voldemort'u düşünmüştüm.
{65964}{66064}Ama sonra trendeki o geceyi|ve Dementor'u hatırladım.
{66072}{66170}Çok etkilendim.|Bence senin en korktuğun|şey korkunun kendisi.
{66178}{66214}Bu çok akıllıca bir tavır.
{66230}{66325}Bayılmadan önce birşey duydum.
{66346}{66414}Çığlık atan bir kadın.
{66438}{66521}Dementor'lar bizi en kötü hatıralarımızı|yeniden yaşamaya zorlarlar.
{66526}{66584}Acımız onların gücü haline gelir.
{66589}{66675}Bence o annemdi...|Öldürüldüğü gece...
{66735}{66840}Seni ilk gördüğümde hemen tanıdım, Harry.
{66865}{66988}Yara izinden değil, gözlerinden.|Annen Lily'nin gözleri.
{67019}{67128}Evet, onu tanırdım.
{67205}{67285}Annen kimsenin yanımda olmadığı zaman|yanımdaydı.
{67297}{67443}Sadece çok yetenekli değil aynı zamanda|alışılmadık biçimde iyi yürekli bir cadıydı.
{67458}{67528}Başkalarının içindeki güzelliği görebilirdi.
{67528}{67673}Hatta ve belki de özellikle,|kendileri bile göremezken.
{67707}{67814}Diğer taraftan baban|James'in bela konusunda,
{67814}{67901}nasıl desem, özel bir yeteneği vardı.
{67957}{68079}Söylentilere bakılacak olursa|sana geçen bir yetenek.
{68199}{68250}Onlara ne kadar benzediğinin|farkında değilsin, Harry.
{68299}{68358}Zamanla ne kadar benzediğini farkedeceksin.
{68440}{68552}Honeydukes Şekercisi çok güzel ama|Zonko'nun Şaka Dükkanında|işe yarar birşey yok.
{68556}{68610}Çığlık Atan Baraka'ya gidemedik ama.
{68626}{68696}-İngiltere'deki en lanetli ev|olduğunu biliyor musun?|-Evet, biliyorum.
{68752}{68861}-Neler oluyor?|-Neville yine parolayı unutmuştur.
{68903}{68993}Yol verin lütfen....|Özür dilerim, ben baş öğenciyim!
{69063}{69165}Hepiniz geri çekilin. Tamamen aranana kadar|kimse bu yatakhaneye girmeyecek.
{69185}{69228}Şişman Kadın yok.
{69273}{69364}-İyi olmuş. Çok kötü bir şarkıcıydı.|-Bu hiç de komik değil, Ron.
{69431}{69506}-Herkes sakin olsun.|-Ravenclaw'lar, yatakhanenize dönün.
{69660}{69713}-Tamam, sessiz olun.|-Müdür geldi.
{69718}{69781}-Tamam, çekilin!|-Söyleneni duydunuz! Çekilin!
{70129}{70193}Bay Filch, hayaletleri toplayın.
{70205}{70315}Kaledeki tüm resimleri|şişman kadını bulana kadar arayacaklar.
{70315}{70460}Hayaletlere gerek yok, Profesör.|Şişman kadın şurada.
{70482}{70575}Nereye gidiyorsunuz? Yavaş!|Beni dinleyin. Ben baş öğrenciyim!
{70754}{70835}Sevgili bayan, bunu size kim yaptı?
{70876}{71014}Gözleri şeytan gibiydi.|Ve adını biliyorum.
{71026}{71062}Oydu, sayın müdür.
{71066}{71158}Herkesin bahsettiği adam.|O burada! Kalede biryerlerde!
{71170}{71208}Sirius Black!
{71211}{71255}Kalenin tüm kapılarını kapatın, Bay Filch.
{71261}{71320}Geri kalanlar büyük salona!
{72006}{72118}Astronomi kulesi ve baykuş sığınağını|aradım, efendim. Kimse yok.
{72122}{72150}Teşekkür ederim.
{72154}{72209}-Üçüncü kat temiz, efendim.|-Çok iyi.
{72218}{72310}Zindanlara baktım, efendim. Black orada değil.|Başka biryerde de değil.
{72314}{72369}Buralarda kalmasını pek beklemiyordum zaten.
{72381}{72437}Olağanüstü bir başarı.|Sizce de öyle değil mi?
{72449}{72545}Hiç farkedilmeden|tek başına Hogwarts Kalesine girmek.
{72549}{72580}Olağanüstü, evet.
{72587}{72697}-Nasıl başardığı hakkında bir teoriniz var mı?|-Birçok. Hepsi birbirinden imkansız.
{72707}{72870}Dönem başlamadan yaptığınız bir atamaya|karşı çıktığımı hatırlıyor olabilirsiniz.
{72873}{72985}Bu kaledeki hiçbir profesör|Black'in içeri girmesine yardım etmez.
{72991}{73141}Kalenin güvenli olduğuna eminim|ve öğrencileri evlerine yollamak da istiyorum.
{73149}{73211}Potter ne olacak?|Uyarılmalı mı?
{73215}{73289}Belki de. Ama şu ana için bırak, uyusun.
{73301}{73396}Çünkü rüyalarımızda|sadece kendimize ait bir dünyaya gireriz.
{73403}{73531}İsterse en derin okyanusta yüzsün,|ya da en yüksek bulutun üstünde süzülsün.
{74445}{74538}394. sayfayı açın.
{74751}{74825}Özür dilerim, efendim.|Profesör Lupin nerede?
{74861}{74927}Bu seni ilgilendirmiyor, değil mi, Potter?
{74959}{75086}Şu anda ders veremeyecek durumda olduğunu|söylemem yeterli olur herhalde.
{75091}{75180}394. sayfayı açın.
{75283}{75315}Kurtadamlar mı?
{75337}{75408}Ama efendim, Red Cap'lere ve Hinkypunk'ları|görmeye daha yeni başlamıştık.
{75415}{75463}Gece canavarlarına başlamamıza|daha haftalar var.
{75469}{75488}Sessiz olun.
{75497}{75555}Ne zaman geldi?|Sen gelirken gördün mü?
{75585}{75724}Hanginiz Animagus ile Kurtadam|arasındaki farkı söyleyebilir?
{75759}{75853}Kimse yok mu?|Hayal kırıklığına uğradım.
{75865}{75883}Lütfen, efendim.
{75895}{76027}Animagus bir hayvana|dönüşmeyi seçen büycüdür.|Kurtadamın seçme hakkı yoktur.
{76033}{76128}Her dolunayda dönüştüğünde,|kim olduğunu hatırlamaz...
{76131}{76178}...yoluna çıkarsa, en iyi dostunu bile öldürebilir.
{76181}{76253}Ayrıca Kurtadam sadece kendi türünün|çağrısına cevap verir.
{76263}{76322}Teşekkür ederim, Bay Malfoy.
{76337}{76400}İkinci kez izin verilmeden|konuştunuz, Bayan Granger.
{76400}{76441}Kendinizi tutmaktan aciz misiniz...
{76441}{76540}...yoksa tahammül edilemez|bir çok bilmiş olmaktan|gurur mu duyuyorsunuz?
{76545}{76578}Çok da haksız değil aslında.
{76581}{76622}Gryffindor'dan beş puan düşüyorum.
{76627}{76756}Cehaletinize panzehir olarak|ve Pazartesi sabahı masamda olacak şekilde...
{76761}{76899}...Kurtadamlar hakkında ve özellikle tanıma|yöntemleri üzerine iki|parşömen rulosu yazacaksınız.
{76899}{76923}Efendim, yarın Quidditch var.
{76925}{77026}O halde, daha dikkatli|olmanızı öneririm, Bay Potter.
{77026}{77109}Uzuv kaybı özür olarak kabul edilmeyecektir.
{77112}{77186}Sayfa 394.
{77243}{77436}Kurtadam terimi|eski bir Anglo-Sakson kelimesinden gelir.
{77441}{77564}Adam ve kurt anlamına gelir.
{81132}{81181}Aresto momentum!
{81264}{81336}-Biraz süzülmüş gibi görünüyor, değil mi?|-Süzülmüş mü?
{81344}{81390}- Ne bekliyordun?|-100 feet'ten düştü.
{81394}{81443}-Evet, Ron. Hadi, seni|astronomi kulesine çıkaralım.
{81443}{81470}-Bakalım, nasıl görünüyorsun.
{81478}{81537}Normalde olduğundan|daha iyi görünür herhalde.
{81638}{81704}-Kendini nasıl hissediyorsun?|-Harika.
{81708}{81757}Bizi çok korkuttun, ahbap.
{81763}{81836}-Ne oldu?|-Süpürgenden düştün.
{81853}{81923}Gerçekten mi?|Ben maçı kastetmiştim. Kim kazandı?
{82023}{82127}Kimse seni suçlamıyor, Harry.|Dementor'ların içeri girmemesi gerekiyordu.
{82135}{82220}Dumbledore küplere bindi.|Seni kurtarır kurtarmaz hepsini yolladı.
{82225}{82308}Bilmen gereken birşey daha var, Harry.
{82321}{82468}Sen düşünce süpürgen|söğüte doğru sürüklendi.|Şey...
{82531}{82654}Süpürgene üzüldüm.|Tamir edilme ihtimali yok mu?
{82661}{82693}Hayır.
{82701}{82836}Profesör, dementor'lar|beni neden böyle etkiledi?|Yani herkesten daha fazla?
{82841}{82944}Dinle. Dementor'lar bu dünyadaki|en iğrenç yaratıklardandırlar.
{82951}{83057}Güzel duygular, mutlu hatıralarla beslenirler.
{83081}{83190}Ta ki insanda en kötü deneyimlerinden|başka birşey kalmayana kadar.
{83201}{83289}Sen güçsüz değilsin, Harry.
{83315}{83365}Dementor'ların seni|etkilemesinin en önemli nedeni,
{83367}{83405}geçmişinde çok korkunç şeylerin olması.
{83409}{83482}Sınıf arkadaşlarının hayal|bile edemeyeceği şeyler.
{83484}{83536}Utanman gereken hiçbir şey yok.
{83542}{83646}-Korkuyorum, Profesör.|-Korkmasan aptal olduğunu düşünürdüm.
{83650}{83788}Onlarla nasıl savaşacağımı bilmeliyim.|Siz öğretebilirsiniz. Trendekini kovdunuz.
{83796}{83877}-O gece sadece bir tane vardı.|-Ama kovdunuz.
{83880}{83945}Uzman olduğumu söylemem, Harry.
{83951}{84120}Ama dementor'lar seninle özellikle ilgilenmeye|başladıklarına göre belki de öğretmeliyim.
{84125}{84222}Ama tatilden sonra.|Şimdi dinlenmeliyim.
{85301}{85329}Bırakın beni, çocuklar.
{85329}{85381}-Zekice bir numara, Harry|-Ama yeterince zekice değil.
{85385}{85467}-Ayrıca bizim daha iyi bir yöntemimiz var.|-Hogsmeade'a gitmeye çalışıyorum.
{85467}{85497}-Biliyoruz.|-Biliyoruz.
{85497}{85532}-Merak etme.|-Gitmene yardım edeceğiz.
{85537}{85587}-Sana daha kısa bir yol göstereceğiz.|-Biraz sakin olursan.
{85615}{85683}Bırakın, gideyim.|Hadi ama, çocuklar. Yapmayın...
{85698}{85754}-Şimdi, Harry, gel büyüklere katıl.|-Şimdi, Harry, gel büyüklere katıl.
{85798}{85822}Ne yapıyorsunuz?
{85860}{85927}-Bu döküntü de ne?|-Bu döküntü de ne, diyor.
{85930}{86020}-O şey bizim başarımızın sırrı.|-Sana vermek bizi üzüyor. İnan bana.
{86020}{86088}Ama senin daha çok ihtiyacın|olduğuna karar verdik.
{86092}{86124}George, lütfen...
{86131}{86194}Hayırlı bir iş peşinde|koşmadığıma yemin ederim.
{86293}{86382}Mooney, Wormtail,|Padfoot ve Prongs Beyler
{86382}{86477}Yağmacının Haritasını|gururla takdim ederler.
{86477}{86511}Onlara çok şey borçluyuz.
{86601}{86675}Bir dakika...|Burası Hogwarts!
{86683}{86755}Ve bu da... Hayır...|Bu gerçekten...
{86759}{86785}-Dumbledore.|-Çalışma odasında.
{86785}{86817}-Volta atıyor.|-Sık sık atar.
{86859}{86903}-Yani diyorsunuz ki bu harita...|-Herkesi gösteriyor.
{86903}{86935}-Herkesi mi?|-Herkesi.
{86935}{86961}-Nerede olduklarını.|-Ne yaptıklarını.
{86961}{86984}-Her günün...|-Her dakikasında.
{86984}{87088}-Harika. Nereden buldunuz?|-Elbette, Filch'in ofisinden aşırdık. İlk yılımızda.
{87092}{87201}Şimdi dinle. Kaleden dışarı yedi gizli yol var.|Biz sana...
{87203}{87225}-...şunu öneririz.|-...şunu öneririz.
{87225}{87287}-Tek gözlü cadı geçidi.|-Seni doğrudan Honeydukes'un|mahzenine götürür.
{87287}{87345}Acele etsen iyi olur.|Filch bu tarafa geliyor.
{87349}{87426}Ve, Harry, unutma.|İşin bittiğinde sopanla dokun ve...
{87431}{87509}-'Haylazlık becerildi' de.|Yoksa herkes okuyabilir.|-'Haylazlık becerildi' de.|Yoksa herkes okuyabilir.
{88296}{88317}Lütfen.
{88360}{88381}Ne kadar?
{88490}{88539}-Şunları gördün mü?|-Güzel.
{88809}{88901}İngiltere'deki en lanetli binalardan biri|olduğunu söylemiş miydim?
{88921}{88948}İki defa.
{88973}{89017}Biraz daha yaklaşmak ister misin?
{89039}{89161}-Çığlık Atan Baraka'ya|-Ben aslında burada iyiyim.
{89165}{89275}Bakın kimler buradaymış.|Yeni rüya evinizi mi arıyorsunuz?
{89283}{89392}Senin için biraz büyük değil mi, Weaselby?|Ailen tek odada kalmıyor mu?
{89395}{89468}-Kapa çeneni, Malfoy.|-Bu pek dostça bir davranış değil.
{89481}{89594}Çocuklar, bence Weaselby'e üstlerine nasıl|saygı göstereceğini öğretmemizin zamanı geldi.
{89598}{89650}-Umarım kendinden bahsetmiyorsundur.
{89650}{89735}-Ne cesaretle benimle|konuşuyorsun, seni pis çamurlu kan.
{89840}{89870}Kim var orada?
{90030}{90080}-Dikilme öyle. Birşeyler yap!|-Ne?
{90551}{90600}Ne oldu, Malfoy?|Kızağını mı kaybettin?
{90707}{90739}Çekil yolumdan!
{90761}{90778}Kımılda!
{90803}{90877}Malfoy! Bekle! Bekle!
{90954}{90986}Harry!
{91004}{91079}Kahretsin, Harry! Hiç komik değildi.
{91132}{91210}Vay adiler.|Yağmacının Haritası'ndan|bana hiç bahsetmediler.
{91210}{91305}Ama Harry haritayı kendine saklamayacak.|Profesör McGonagall'a verecek.
{91308}{91397}-Değil mi?|-Tabii. Görünmezlik pelerinini de verir.
{91401}{91503}Bakın şurada kim var. Madam Rosmerta.|Ron'un aşkı.
{91503}{91528}Bu doğru değil.
{91535}{91573}-Rosmerta McGonagall!|-Cornelius!
{91579}{91603}İzninizle, sayın Bakan.
{91611}{91659}-Hagrid!|-Özür dilerim.
{91663}{91718}Umarım işleriniz iyidir, Rosmerta.
{91725}{91882}Bakanlık pub'ıma her akşam dementor'ları|yolluyor olmasaydı çok daha iyi olacaktı.
{91887}{91989}Şey... biz...|Kaçak bir katili arıyoruz!
{91989}{92084}Sirius Black Hogsmeade'da!|Neden buraya gelsin ki?
{92086}{92167}-Harry Potter.|-Harry Potter mı?
{92190}{92217}Gel.
{92294}{92322}Harry!
{92532}{92641}-Bugün reşit olmayanlar giremez.|-Kapatın şu kahrolası kapıyı!
{92648}{92693}-Ne kabalık!|-İncir kafalar!
{92708}{92797}-İncir kafa! O ikisi bize incir kafa dediler!
{92829}{92911}Kimse korkudan aklını|kaçıracağı bir pub'a gelmez!
{92925}{92995}Emri Profesör Dumbledore verdi.|Seni temin ederim.
{93095}{93147}Şimdi bana neler olduğunu anlatın.
{93155}{93228}Harry Potter'ın ebeveynlerinin|öldürüleceklerini anladıklarında...
{93228}{93300}...saklandıklarını|hatırlıyor musun?
{93307}{93376}Öldürüldüklerinde nerede olduklarını|sadece Sirius Black biliyordu.
{93383}{93433}Ve o da yerlerini|lsmi-lazim-değil'e söyledi.
{93437}{93515}O gece Sirius Black lsmi-lazim-değil'i|Potter'lara götürmekle kalmadı...
{93519}{93587}...bir arkadaşlarını da öldürdü!|Peter Pettigrew'u!
{93587}{93644}-Peter Pettigrew mu?|-Kısa tombul bir çocuk.
{93644}{93686}Hep Sirius Black'in peşinde gezerdi.
{93686}{93743}Hatırlıyorum.|James ve Sirius'un yanlarından hiç ayrılmazdı.
{93745}{93817}-Peki, ne oldu?|-Peter Potter'ları uyarmaya çalıştı.
{93817}{93920}Ve eski dostu Sirius Black'le karşılaşmasaydı,|başarabilirdi de.
{93922}{94044}Black çok vahşiydi. Pettygrew'u öldürmedi.|Onu yok etti!
{94077}{94190}Bir parmak.|Geriye bir parmaktan başka birşey kalmadı!
{94197}{94250}Evet. Sirius Black|Potter'ları kendi elleriyle...
{94250}{94306}...öldürmemiş olabilir ama|ölümlerinin asıl nedeni o!
{94313}{94393}-Ve şimdi de başladığı işi bitirmek istiyor.|-Buna inanamıyorum.
{94393}{94462}-Daha kötüsü de var.|-Bundan daha kötü ne olabilir ki?
{94465}{94646}Sirius Black Harry Potter'ın vaftiz babası!
{94832}{94871}Ron, bak!
{95030}{95069}Özür dilerim. Özür dilerim.|Afedersiniz.
{95074}{95107}Mutlu Noeller.
{96008}{96047}Ne oldu, Harry?
{96110}{96202}Onların dostuydu ve onlara ihanet etti.
{96254}{96291}Onların dostuydu!
{96360}{96483}Umarım beni bulur.|Çünkü bulduğunda hazır olacağım.
{96494}{96548}Beni bulduğunda onu öldüreceğim!
{96885}{96969}Harry! Demek geldin.
{96995}{97040}Bundan emin misin, Harry?
{97049}{97157}Bunun ortalama büyücülükten|çok daha güçlü birşey olduğunu biliyorsun.
{97157}{97177}Eminim.
{97196}{97247}Herşey hazır o halde.
{97278}{97381}Sana öğretmeye çalışacağım|büyünün adı Petronus.|Daha önce hiç duydun mu?
{97392}{97494}Hayır mı? Şey...|Petronus bir çeşit pozitif güçtür.
{97500}{97650}Büyücü bu gücü kullanarak Dementor'un|beslenebileceği bir kalkan yaratabilir.
{97660}{97741}Ama işe yaraması için bir hatıranı düşünmelisin.
{97756}{97853}Herhangi bir hatıra değil.|Mutlu, çok güçlü bir hatıra.
{97855}{97891}Bunu yapabilir misin?
{97907}{97957}Evet.
{97981}{98034}Gözlerini kapat.
{98052}{98186}Konsantre ol.|Geçmişini araştır.
{98194}{98231}Buldun mu?
{98271}{98399}Seni doldurmasına izin ver.|İçinde kendini kaybet.
{98411}{98534}Sonra büyülü sözleri söyle:|Expecto Patronum.
{98547}{98625}-Expecto Patronum.|-Çok güzel.
{98705}{98791}Başlayalım mı?|Sopa hazır...
{99202}{99266}Expecto Patronum!
{99296}{99426}Expecto... Expecto...|Expect...
{99461}{99564}Hadi bakalım, otur.|Derin nefes al.
{99569}{99702}Korkma, ilk seferde başarmanı beklemiyordum.|Bu olağanüstü olurdu.
{99707}{99789}Al, ye şunu.|Kendini daha iyi hissedeceksin.
{99798}{99931}-Çok güçlü bir dementor'du.|-Hayır, o bir boggart'dı, Harry. Boggart.
{99940}{100014}Gerçeği daha kötü olacak.|Çok daha kötü.
{100024}{100141}Meraktan soruyorum.|Ne düşünüyordun? Hangi hatıranı seçtin?
{100146}{100188}Bir süpürgeye ilk kez bindiğim anı.
{100225}{100293}Bu yeterince iyi değil.|Hiç değil.
{100468}{100598}Bir tane daha var.|Tam olarak 'mutlu' değil.
{100632}{100738}Aslında öyle.|Kendimi en mutlu hissettiğim an.
{100768}{100834}-Ama karmaşık bir durum.|-Güçlü mü?
{100971}{101050}O zaman bir deneyelim.|Kendini hazır hissediyor musun?
{101060}{101088}Kapağı aç, yeter.
{101346}{101414}Expecto Patronum!
{101469}{101547}Expecto Patronum!
{102076}{102106}Evet!
{102152}{102219}Tebrikler, Harry! Tebrikler!
{102253}{102317}Sanırım bu kadar yeter...|Bu günlük.
{102321}{102418}Evet. Gel, otur şuraya.|Şunu ye. Yardımcı olur. Gerçekten olur.
{102423}{102542}Bilesin diye söylüyorum, Harry;|baban seninle gurur duyardı.
{102547}{102601}Ve bu da önemli birşey.
{102647}{102725}Onu düşünüyordum...|Ve annemi.
{102763}{102886}Yüzlerini görüyordum.|Benimle konuşuyorlardı.
{102907}{103012}Sadece konuşuyorlardı.|Seçtiğim hatıra buydu.
{103056}{103112}Gerçek mi, onu bile bilmiyorum.
{103131}{103180}Ama en iyi hatıram bu.
{103382}{103437}-Güzel bir gün.|-Muhteşem...
{103446}{103490}...elbette paramparça edilmediysen!
{103494}{103552}Paramparça mı?|Neden bahsediyorsun?
{103558}{103666}-Ronald faresini kaybetti|-Ben hiçbir şey kaybetmedim!|Kedin onu öldürdü!
{103666}{103693}Saçmalık!
{103706}{103818}Harry, o gözünü kan bulamış canavarın|ortalıkta nasıl sinsice gezindiğini sen biliyorsun.
{103826}{103876}Ve Scabbers ortalarda yok.
{103894}{103970}Belki de sahip olduğun hayvana|bakmayı öğrenmelisindir!
{103970}{104030}-Kedin onu öldürdü!|-Öldürmedi.
{104030}{104058}-Öldürdü.|-Öldürmedi.
{104081}{104150}Duruşma nasıl geçti, Hagrid?
{104150}{104304}Önce komite üyeleri sırayla|neden orada olduğumuz hakkında konuştular.
{104352}{104398}Sonra ben kalkıp konuşmamı yaptım.
{104398}{104449}Buckbeak'in ne kadar iyi|bir hippogriff olduğunu,
{104449}{104494}tüylerini nasıl hep|temiz tuttuğunu anlattım.
{104500}{104594}Ve sonra Lucius Malfoy kalktı.|Neler söylediğini tahmin edebilirsiniz.
{104600}{104722}Buckbeak'in insanı görür görmez öldürecek|tehlikeli bir yaratık olduğunu söyledi.
{104743}{104777}Sonra?
{104806}{104870}Ve sonra eski dostumuz Lucius|en ağır cezayı istedi.
{104878}{104964}-Seni kovmadılar, değil mi?|-Hayır, kovulmadım.
{105001}{105069}Buckbeak ölüme mahkum edildi!
{105719}{105854}Örümcekler... tap dansı etmemi istiyorlar...
{105864}{105927}-Etmek istemiyorum, zorla ettiriyorlar.|-Göster onlara, Ron.
{105931}{106005}Göster... evet.
{106450}{106555}-Peter Pettygrew?|-Kısa, tombul bir oğlan.|Sirius'un peşinde gezerdi.
{106559}{106665}Black çok vahşiydi. Peter|Pettygrew'ü öldürmedi.|Onu yok etti!
{106857}{106923}-Söndür şu ışığı!|-Özür dilerim.
{107976}{108058}-Biraz dikkatli ol, evlat. Uyumaya çalışıyoruz.|-Evet, öyle.
{108279}{108324}Haylazlik becerildi.|Nox.
{108397}{108520}Potter!|Gece yarısı neden koridorlarda geziniyorsun?
{108525}{108553}Uykumda yürüyordum.
{108557}{108703}Ne kadar da babana benziyorsun, Potter.|O da fazlasıyla küstahtı.
{108709}{108846}-Kalenin içinde kasılarak gezerdi.|-Babam kasılmazdı. Ben de kasılmam.
{108849}{108932}Sizce mahsuru yoksa,|sopanızı indiriseniz memnun olurum.
{109011}{109055}Ceplerini boşalt.
{109103}{109172}Ceplerini boşalt.
{109225}{109293}-O ne?|-Boş parşömen parçası.
{109293}{109342}Öyle mi? Aç.
{109517}{109605}Gizlerini göster.
{109692}{109721}Oku.
{109763}{110005}Mooney, Wormtail, Padfoot ve Prongs beyler|Profesör Snape'e saygılarını sunar ve...
{110020}{110060}Devam et.
{110082}{110181}...ve anormal derecede büyük burnunu|başkalarının işlerine sokmamasını rica ederler.
{110181}{110267}-Seni küstah küçük...|-Profesör.
{110273}{110464}Lupin...|Ayışığında küçük bir yürüyüşe mi çıktık?
{110499}{110613}-Harry, iyi misin?|-Bu henüz belli değil.
{110643}{110743}Bay Potter'ın elindeki|oldukça tuhaf bir şeye el koydum.
{110749}{110836}Bir bak, Lupin. Bu senin|uzmanlık alanın olmalı.
{110836}{110915}Kara büyü ile dolu|olduğu açıkça görülüyor.
{110915}{110952}Bu konuda ciddi şüphelerim var, Severus.
{110957}{111019}Bana sadece okumaya çalışana hakaret etmek...
{111019}{111080}...üzere tasarlanmış bir parşömen gibi geldi.
{111087}{111146}Bir Zonko ürünü olduğundan şüpheleniyorum.
{111151}{111257}Yine de, olası gizli özelliklerini araştırmalıyım.
{111263}{111335}Sonuçta, dediğin gibi,|bu benim uzmanlık alanım.
{111338}{111435}Harry, benimle gelir misin, lütfen?|İyi geceler, Profesör.
{111553}{111620}Sağır mısın, nesin?|Kapat şu ışığı!
{111723}{111756}İçeri gel.
{111817}{111916}Bu harita eline nasıl geçti|en ufak fikrim yok ama...
{111941}{112047}...ama açıkcası, hocalarına|teslim etmemiş olmana|şoke oldum.
{112063}{112185}Bunun Sirius Black'in ellerinde|senin yerini gösteren|bir harita haline geleceği aklına gelmedi mi?
{112204}{112245}-Hayır.|-Hayır, efendim.
{112316}{112489}Baban da kuralları pek|takmazdı ama o ve annen|senin hayatını kurtarmak için öldüler.
{112516}{112619}Peşinde bir katil varken, kalede korunmasız|bir şekilde gezinerek kumar oynamak...
{112624}{112712}...onlara olan borcunu ödemek için|oldukça kötü bir yol!
{112728}{112851}-Bir daha seni kurtarmayacağım,|Harry. Anladın mı?|-Evet, efendim.
{112858}{112937}Yatakhanene dönüp orada kalmanı istiyorum.
{112958}{113080}Ve yolunu da uzatma.|Uzatırsan, görürüm.
{113155}{113257}Profesör, bilginiz olsun diye söylüyorum.|Bence o harita her zaman hatasız çalışmıyor.
{113295}{113470}-Öldüğünü bildiğim birini|kaledeymiş gibi gösterdi.|-Gerçekten mi? Kim o?
{113476}{113526}Peter Pattygrew.
{113586}{113633}Bu mümkün değil.
{113662}{113721}Gördüğüm şeyi söyledim.
{113782}{113822}İyi geceler, Profesör.
{113908}{114020}Zihninizi genişletin.|Öteye bakmalısınız.
{114026}{114148}Kristal küreye bakma sanatı|iç gözün açıklığında yatar.
{114154}{114246}Ancak o zaman görebilirsiniz.|Tekrar deneyin.
{114258}{114308}Burada ne oluyor bakalım?
{114332}{114377}Ben deneyebilir miyim?
{114450}{114517}Grim, muhtemelen.
{114574}{114838}Tatlım, sınıfıma daha ilk geldiğinde asil|kehanet sanata uygun bir|ruhun olmadığını fark ettim.
{114842}{115005}İşte, görüyor musun? Şurada.|Yaşın genç olabilir ama kalbin bir yaşlınınki gibi.
{115012}{115134}Ruhun kitapların sayfaları kadar kurumuş.
{115500}{115541}Yanlış birşey mi söyledim?
{115643}{115699}-Delirdi.|-Kim?
{115703}{115839}Hermione. Eskiden de öyleydi|ama artık herkes görebilir.
{115849}{115928}Dur biraz.|Bunu geri götürsek iyi olur.
{115933}{116008}-Ben oraya geri gitmem.|-Peki.
{116015}{116071}-Sonra görüşürüz.|-Görüşürüz.
{117254}{117352}-Profesör Trelawney|-Bu gece dönecek.
{117358}{117383}Anlayamadım?
{117402}{117576}Bu gece dostlarına ihanet eden,|kalbi cinayetle çürüyen özgür kalacak.
{117582}{117756}Masum kanı dökülecek|ve efendi ile uşak bir kez|daha biraraya gelecekler.
{117913}{117988}Çok özür dilerim, sevgili oğlum.|Birşey mi dedin?
{118019}{118100}Hayır. Hiçbir şey.
{119381}{119451}Buckbeak'i öldüreceklerine inanamıyorum|Bu çok korkunç.
{119477}{119514}Daha da kötüleşti.
{119519}{119588}Söylüyorum sana.|Babam hippogriff'in kafasını|alabileceğimi söyledi.
{119593}{119662}-Gryffindor'un renklerine|boyamayı düşünüyorum.|-Nefis!
{119690}{119756}-Bakın kimler geldi.|-Gösteriyi izlemeye mi geldiniz?
{119760}{119851}Sen!|Seni pis, iğrenç, küçük hamamböceği!
{119856}{119956}Hermione, hayır!|O buna değmez.
{120266}{120336}-Vay canına!|-Malfoy, iyi misin?
{120345}{120402}-Gidelim!|-Çabuk!
{120455}{120551}-İyi geldi.|-İyi değil, harikaydı.
{121023}{121061}Ona bak.
{121070}{121132}Rüzgarla gelen ağaç kokusuna bayılıyor.
{121135}{121231}-Neden serbest bırakmıyoruz?|-Benim yaptığımı anlarlar.
{121235}{121286}Dumbledore'un da başı belaya girer.
{121290}{121387}Dumbledore buraya geliyor, biliyor musunuz?|Benimle olmak istediğni söyledi...
{121420}{121462}Şey olduğunda...
{121478}{121557}Dumbledore büyük adam.|Büyük adam.
{121617}{121684}-Biz de seninle kalacağız, Hagrid.|-Öyle birşey yapmayacaksınız!
{121691}{121742}Böyle birşeyi görmenizi|isteyeceğimi mi sanıyorsunuz?
{121747}{121826}Siz çayınızı içip gidin.
{121835}{121877}Gitmeden önce...|Ron...
{122003}{122118}-Scabbers! Yaşıyorsun!|-Hayvanını göz önünde bulundur, Ron.
{122122}{122198}-Bence birine özür borçlusun.|-Doğru.
{122220}{122310}-Crookshanks'i gördüğümde söylerim.|-Ben kendimden bahsetmiştim.
{122317}{122356}Vay canına!|Bu da neydi?
{122542}{122570}Hagrid...
{122634}{122664}Kahretsin.
{122764}{122870}Geç oldu. Güneş neredeyse battı.|Burada olmamalısınız.
{122876}{122989}Biri sizi bu saatte kalenin dışında görürse,
{123004}{123038}Hemen geliyorum.
{123073}{123112}Çabuk. Çabuk.
{123137}{123259}-Hagrid, her şey yoluna girecek.|-Gidin. Gidin.
{123857}{124007}Bundan sonra mahkum adıyla anılacak|Buckbeak isimli hippogriff'in...
{124011}{124168}...bugün, gün batımında idam edilmesine|komite tarafından karar verilmiştir.
{124188}{124271}Ağlama Hagrid, ağlama...
{124354}{124476}-Ne var?|-Sanki... Neyse, boşverin.
{124486}{124517}Gidelim.
{126059}{126189}-Beni ısırdı! Scabbers!|-Ron? Ron!
{126201}{126281}-Ron!|-Scabbers! Geri gel!
{126354}{126385}Bekle!
{126548}{126572}Scabbers.
{126578}{126647}Harry, bunun hangi ağaç olduğunun|farkında mısın?
{126656}{126725}Ron! Kaç!
{126790}{126843}Harry, tam arkanızda! Kaçın!
{126845}{126871}Grim!
{127075}{127127}-Harry!|-Ron!
{127135}{127175}Yardım edin!
{127231}{127270}Yardım edin!
{127768}{127801}Hadi!
{127866}{127890}Çekil!
{127986}{128013}Eğil!
{128890}{128914}Harry!
{129307}{129367}-Özür dilerim.|-Önemli değil.
{129391}{129469}-Bu tünel nereye çıkıyor acaba?|-Benim bir tahminim var.
{129507}{129546}Umarım yanılıyorumdur.
{130006}{130078}Çığlık Atan Baraka'dayız.|Değil mi?
{130114}{130139}Gel.
{130410}{130439}Ron!
{130458}{130514}-Ron, iyi misin?|-Köpek nerede?
{130514}{130590}Harry, bu bir tuzak.|Köpek o. O bir animagus.
{130929}{130979}Harry'i öldürmek istiyorsan|bizi de öldürmek zorundasın!
{130993}{131047}Hayır, bu gece sadece bir kişi ölecek.
{131047}{131076}O zaman sen öleceksin!
{131259}{131301}Beni öldürecek misin, Harry?
{131464}{131558}Sirius paçavra gibi görünüyorsun.
{131558}{131649}Sonunda et içindeki deliliği göstermeye başladı.
{131654}{131737}Sen içerdeki delilik hakkında herşeyi bilirsin,|değil mi Remus?
{131989}{132041}-Onu buldum.|-Biliyorum. Anlıyorum.
{132045}{132134}-Onu öldürelim!|-Hayır! Sana güvenmiştim!
{132136}{132213}Bu kadar zamandır onunla arkadaşlık yaptın.
{132238}{132309}O bir kurtadam.|Bu yüzden bazı derslere giremiyordu.
{132384}{132486}-Ne zamandır biliyorsun?|-Profesör Snape ödevi verdiğinden beri.
{132492}{132592}Hermione, sen gerçekten de|yaşıtlarından arasındaki en zeki cadısın.
{132592}{132664}Bu kadar konuşma yeter, Remus.|Hadi onu öldürelim!
{132670}{132715}-Bekle!|-Yeterince bekledim!
{132744}{132782}Oniki yıl!
{132802}{132835}Azkaban'da!
{133088}{133204}Tamam, öldür onu.|Ama bir dakika daha bekle.
{133206}{133280}-Harry'nin nedenini bilmeye hakkı var.|-Nedenini biliyorum!
{133280}{133361}Aileme ihanet ettin!|Senin yüzünden öldüler!
{133361}{133433}Hayır, Harry, ihanet eden o değildi.|Ailene biri ihanet etti...
{133439}{133533}...ama yakın zamana kadar|onun öldüğünü sanıyordum!
{133537}{133625}-Kimdi o zaman?|-Peter Pettygrew!
{133631}{133689}Ve şu anda bu odada!
{133708}{133826}Hadi, hadi, Peter!|Hadi çık da oynayalım!
{133832}{133859}Expelliarmus.
{133932}{134052}İntikam çok tatlı.|Nasıl da seni yakalayan olmak istedim.
{134056}{134080}Severus...
{134088}{134205}Dumbledore'a onu kaleye sokanın sen olduğunu|söylemiştim. Ve işte kanıtı.
{134212}{134299}Dahice, Snape. Bir kez daha keskin|ve delici zekanla konuya odaklandın...
{134304}{134370}...ve her zaman olduğu gibi|yanlış sonuca vardın.
{134376}{134462}Şimdi, izninle, Remus ve benim|yarım kalmış bir işimiz var.
{134477}{134548}Bana bir neden ver.|Sana yalvarıyorum.
{134555}{134576}-Severus, aptalık etme.
{134581}{134623}-Elinde değil. Artık huy haline gelmiş.|-Sirius, konuşma.
{134629}{134649}Sakin ol, Remus!
{134655}{134716}Kendinize bir bakın.|Yaşlı çiftler gibi kavga ediyorsunuz.
{134721}{134798}Sen gidip kimya setinle oynasana.
{134807}{134934}Yapabilirim ama|neden Dementor'ları bundan|mahrum bırakayım ki?
{134937}{135012}Seni çok özlemişler.
{135027}{135084}Korku mu seziyorum?|Evet.
{135091}{135183}Dementor'un öpücüğü.|Dayanmak nasıl birşey insan hayal bile edemez.
{135185}{135340}Seyretmenin neredeyse dayanılmaz olduğu|söyleniyor ama elimden geleni yapacağım.
{135340}{135376}Severus, lütfen.
{135381}{135420}Önden buyurun.
{135539}{135564}Expelliarmus!
{135622}{135702}-Harry, ne yaptın?|-Bir hocaya saldırdın!
{135702}{135731}Bana Peter Pettigrew'dan bahset.
{135736}{135806}Okulda beraberdik.|Dostumuz olduğunu sanıyorduk.
{135828}{135884}Hayır, Pettigrew öldü.|Sen öldürdün.
{135884}{135913}Hayır, öldürmedi.
{135918}{135984}Sen Peter Pettigrew'u haritada gördüğünü|söyleyene dek ben de öyle sanıyordum.
{135990}{136057}-O zaman harita yalan söylüyormuş.|-Harita asla yalan söylemez.
{136062}{136156}Pettigrew yaşıyor. Ve tam şurada.
{136161}{136276}-Ben mi?|-Sen değil, faren!
{136281}{136345}-Scabbers bize geleli...|-Oniki yıl oldu.
{136359}{136414}Bir fare için|dikkat çekici derecede uzun bir hayat.
{136427}{136469}Bir parmağı eksik, değil mi?
{136469}{136527}-Ne olmuş?|-Pettigrew'dan geriye sadece...
{136531}{136558}..bir parmak bulabildiler!
{136561}{136626}Herkes öldüğünü sandı.
{136641}{136727}-Ve sonra bir fareye dönüştü.|-Göster.
{136781}{136848}-Ona ver, Ron.|-Ona ne yapmaya çalışıyorsunuz?
{136865}{136928}Scabbers!|Onu rahat bırakın!
{136939}{136997}Ne yapıyorsunuz?
{137495}{137527}Remus...
{137561}{137593}Sirius...
{137603}{137648}Eski dostlarım!
{137772}{137895}Harry! Nasıl da baban benziyorsun!|James'e.
{137900}{137983}-Biz çok iyi dosttuk.|-Hangi cüretle Harry'le konuşuyorsun?
{137998}{138048}Hangi cüretle James'le dost olduğunu|söyleyebiliyorsun?
{138050}{138173}-James ve Lilly'i Voldermort'a satmadın mı?|-İstemedim...
{138175}{138259}Sahip olduğu silahları hayal bile edemezsiniz.
{138263}{138320}Ya sen olsaydın ne yapardın, Sirius?
{138327}{138450}-Ne yapardın?|-Ölürdüm! Dostlarımı satmaktansa, ölürdüm!
{138499}{138637}Harry, James öldürülmemi istemezdi.|Baban hayatımı bağışlardı.
{138637}{138683}Bana merhamet gösterirdi.
{138710}{138808}Seni Voldemort öldürmediyse, biz öldürürüz.|Beraber!
{138816}{138849}Hayır!
{138910}{138998}-Harry, bu adam...|-Ne olduğunu biliyorum.
{139006}{139051}Ama onu kaleye götüreceğiz.
{139070}{139134}Tanrı seni korusun, evlat.|Tanrı seni korusun!
{139140}{139263}Dokunma bana!|Kaleye götüreceğiz dedim.
{139282}{139337}Sonra seni dementor'lar alacak.
{139419}{139503}lsırdığım için özür dilerim.|Biraz sızlıyordur herhalde.
{139515}{139609}Biraz mı? Neredeyse bacağımı koparıyordun!
{139609}{139643}Fareyi hedef almıştım.
{139651}{139742}Normalde köpek olarak|çok tatlı bir mizacım vardır.
{139751}{139874}Hatta birçok defa James|değişimi sürekli hale getirmemi önerdi.
{139889}{139997}Kuyruk sorun değil de,|pireler insanı öldürüyor.
{140174}{140208}Tamam.
{140298}{140330}Tamam.
{140446}{140505}-Gitseniz iyi olur.|-Hayır, merak etme.
{140510}{140562}Gidin, ben kalırım.
{140566}{140611}Siz gidin. Ben kalırım.
{140636}{140692}-İyi misin?|-İyiyim. Git.
{140736}{140892}-Çok can yakan bir yara gibi duruyor.|-Biraz. Kesmeleri gerekebilir.
{140900}{141063}-Madam Pomfrey'in hemen|halledeceğinden eminim.|-Çok geç. Kesilmesi gerekecek.
{141066}{141207}Çok güzel, değil mi?|Bu kapılardan ilk geçtiğim anı hiç unutmadım.
{141248}{141306}Özgür bir insan olarak bir daha geçmek|güzel olacak.
{141384}{141516}İçerde yaptığın çok asil bir hareketti.|Bunu hak etmiyor.
{141530}{141644}Babamın en iyi iki arkadaşının|katil olmalarını istemeyeceğini düşündüm.
{141654}{141744}Ayrıca ölürse gerçek de onunla beraber|yok olacak.
{141758}{141793}Yaşarsa sen serbest kalırsın.
{141833}{141869}Dmentor'lar dışında herşeye razıyım!
{141869}{141936}Ron, sana iyi bir dost, iyi|bir hayvan olmadım mı?
{141941}{142011}Beni dementor'lara vermelerine|izin vermezsin, değil mi? Senin farendim!
{142015}{142100}-Tatlı kız.. Akıllı kız...|-Gel buraya!
{142162}{142318}Biliyor musun, bilmiyorum, Harry ama sen|doğduğunda James ve Lilly|beni vaftiz baban yaptılar.
{142318}{142350}Biliyorum.
{142400}{142472}Teyzenle kalmayı seçersen|bunu anlarım...
{142502}{142625}-...ama eğer başka bir ev istersen|-Gelip sende mi kalayım?
{142653}{142727}Sadece bir fikirdi.|İstemezsen bunu anlayabilirim.
{142727}{142751}Harry!
{143137}{143237}Remus, eski dostum,|bu akşam iksirini içtin mi?
{143253}{143301}Remus olduğunu biliyorsun!
{143301}{143370}Senin gerçekte yaşadığın yer bu kalp!|Bu kalp!
{143421}{143458}Bu et sadece et!
{143507}{143535}Expelliarmus!
{143790}{143815}Harry!
{143850}{143913}Remus! Remus!
{144090}{144144}Hayır! Hayır!
{144394}{144439}-Gelin.|-Durun. Durun!
{144442}{144471}Hermione!
{144559}{144591}Profesör ?
{144717}{144760}Profesör Lupin.
{144933}{144998}Durdurun! N'olur durdurun!
{145035}{145083}İşte buradasın, Potter!
{145895}{145921}Sirius!
{145947}{145983}Geri gel, Potter!
{147566}{147595}Sirius!
{147632}{147671}Hayır. Sirius!
{148696}{148761}Expecto Patronum!
{151962}{152074}-Harry?|-Babamı gördüm.
{152080}{152107}Ne?
{152122}{152192}Dementor'ları kovdu.|Gölün karşı kıyısında gördüm.
{152204}{152313}Sirius'u yakaladılar.|Dementor'lar öpücük uygulayacaklar.
{152318}{152421}-Yani öldürecekler mi?|-Hayır, daha kötü, çok daha kötü...
{152434}{152479}Ruhunu emecekler.
{152515}{152637}-Onları durdurmalısınız. Yanlış adamı yakaldılar.|-Doğru söylüyor, efendim. Sirius masum.
{152645}{152708}-Suçlu Scabbers'dı.|-Scabbers mı?
{152713}{152798}Farem, efendim. Aslında bir fare değil.
{152805}{152875}Önceden fareydi. Abim Percy'nin faresiydi.
{152881}{152969}Gerçeği biliyoruz.|Lütfen bize inanın.
{152973}{153018}İnanıyorum, Bayan Granger.
{153023}{153147}Ama korkarım, 13 yaşındaki üç büyücünün|sözü başkalarını ikna etmeyecektir.
{153213}{153368}Bir çocuğun sesi, dürüst ve doğru bile olsa,|dinlemeyi unutanlar için anlamsızdır.
{153506}{153615}Zaman gizemli birşeydir...|Güçlüdür...
{153624}{153713}...ve müdahale edildiğinde de tehlikelidir.
{153742}{153823}Sirius Black saat kulesinin en üst hücresinde.
{153852}{153886}Kuralları biliyorsunuz, Bayan Granger.
{153899}{154035}Görülmemelisiniz ve bana kalırsa|son çan çalmadan geri dönerseniz iyi olur.
{154039}{154131}Dönemezseniz sonuçları|anlatılamaycak kadar korkunç olur.
{154137}{154259}Bu gece başarılı olursanız,|birden fazla masumun hayatı kurtulabilir.
{154299}{154340}Üç tur yeterli olur sanırım.
{154471}{154546}Bu arada, şüpheye|düştüğümde
{154546}{154646}geriye doğru kendi adımlarımı takip etmek|iyi bir başlangıç olmuştur.
{154656}{154690}İyi şanslar.
{154718}{154779}Bu da ne demekti şimdi?
{154788}{154841}Üzgünüm, Ron ama sen yürüyemiyorsun.
{155544}{155616}Demin ne oldu?|Ron nerede?
{155620}{155690}7:30.|7:30'da neredeydik?
{155696}{155781}-Bilmiyorum. Hagrid'e mi gidiyorduk?|-Hadi gel. Kimseye görünmememiz lazım.
{155823}{155856}Hermione!
{156292}{156342}Hermione!|Hermione, bekle!
{156384}{156443}Lütfen ne yaptığımızı söyler misin?
{156450}{156574}-Gösteriyi izlemeye mi geldiniz?|-Seni pis, iğrenç, küçük hamamböceği!
{156578}{156611}Bunlar biziz.
{156672}{156713}Bu hiç normal değil.
{156778}{156878}Bu bir zaman döndürücü, Harry.|McGonagall ilk dönem verdi.
{156894}{156972}Yıl boyunca tüm derslere|bunun sayesinde yetiştim.
{156990}{157053}-Yani zamanda geri gittik.|-Evet.
{157063}{157143}Anlaşılan Dumbledore bu ana dönmemizi istedi.
{157195}{157254}Belli ki değiştirmemizi istediği birşey olmuş.
{157349}{157412}-Sıkı yumruk.|-Sağol.
{157430}{157463}Malfoy geliyor!
{157482}{157519}Beni bekleyin!
{157528}{157597}Herkes anladı mı?|O çamurlu kandan intikamımı alacağım.
{157602}{157630}Bunu bir yere yazın.
{157640}{157737}-İyi geldi.|-İyi mi? Harikaydı.
{157778}{157810}Hadi, Hagrid'e gidelim.
{158284}{158346}Bak, Buckbeak hala yaşıyor.
{158388}{158488}Elbette.|Dumbledore'un söylediğini hatırlasana.
{158492}{158576}Başarılı olursak,|birden fazla masumun hayatı kurtulabilir.
{158606}{158635}Gidelim.
{159133}{159190}İşte geliyorlar. Acele edelim.
{159195}{159254}Fudge biz çalmadan|önce Buckbeak'i görmeli.
{159254}{159318}Yoksa Hagrid'in onu|serbest bıraktığını düşünür.
{159443}{159510}-Pettygrew.|-Harry, yapamazsın!
{159517}{159585}O ailemi satan adam. Burda oturup|bekleyeceğimi düşünmüyorsun herhalde.
{159585}{159632}Evet, beklemelisin!
{159725}{159871}Harry, şu anda Hagrid'in kulübesindesin.|İçeri dalarsan delirdiğini düşünürsün.
{159879}{159930}Zamanla uğraşan büyücülere|korkunç şeyler oldu, Harry.
{159949}{159988}Görülmemeliyiz.
{160062}{160094}Fudge geliyor.
{160128}{160177}Ama biz hala çıkmadık.
{160242}{160281}Neden çıkmıyoruz?
{160552}{160577}Delirdin mi?
{160732}{160784}-Canım yandı.|-Özür dilerim.
{161282}{161338}Arka kapıdan çıkıyoruz.|Koş!
{161773}{161840}-Saçım arkadan gerçekten böyle mi görünüyor?|-Hermione!
{161885}{162007}-Ne var?|-Sadece... Neyse, boşverin.
{162015}{162040}Gidelim!
{162415}{162465}Tamam. Koş, Harry.
{162633}{162677}Çekil. İn bacağımdan!
{163165}{163360}-Sayın bakan, bence bunu|da imzalamam gerekiyor.|-Evet... Pekala. Pekala.
{163369}{163483}Tamam. Buckbeak, çabuk ol.|Bizimle gel. Hadi.
{163575}{163643}Denemeye devam et. Hadi.
{163686}{163759}Buckbeak,hadi. Çabuk.|Acele et.
{163790}{163880}-Şuraya sadece isminizi yazacaksınız.|-Oldukça uzun bir isim.
{163890}{163940}Acele et, Buckbeak. Hadi.
{164002}{164103}Hadi. Hadi, Buckbeak.|Hadi, gel al şu güzel ölü gelinciği.
{164204}{164263}Gel! Bak burada!|Gel Buckbeak!
{164268}{164325}Bu taraftan, sayın Bakan. Beni takip edin.
{164330}{164380}-Şuraya bakın. Gördünüz mü?|-Nereye?
{164388}{164451}Bakın. Büyük kayanın ardında.
{164456}{164589}-Orayı önceki müdür yaptırmıştı.|-Evet, elbette. Hatırladım.
{164596}{164651}Tüm çilekleri de. Görüyor musunuz?
{164654}{164691}Hadi, Buckbeak. Hadi gel.
{164714}{164763}Gel. Bu taraftan.
{164848}{164970}Hayvan nerede?|Demin görmüştüm!
{164998}{165057}-Daha bir saniye olmadı!|-Ne olağanüstü bir durum.
{165062}{165089}Buckbeak...
{165104}{165226}Hadi ama, Dumbledore.|Belli ki biri hayvanı serbest bırakmış.
{165232}{165262}Ben yapmadım!
{165266}{165334}Sayın Bakanın seni suçladığını|sanmıyorum, Hagrid.
{165334}{165391}Nasıl yapabilirsin ki?|Sen zaten bizimleydin.
{165391}{165491}-Doğru.|-Şey... Araziyi taramalıyız.
{165497}{165567}Gerekiyorsa gökyüzünü|de tarayın, sayın Bakan.
{165575}{165697}Ben bu arada bir fincan çay|ya da koca bir kadeh brandy içmek istiyorum.
{165707}{165839}Özür dileriz. Artık size ihtiyacımız kalmadı.|Teşekkür ederiz.
{166197}{166230}Bu taraftan.
{166373}{166412}Bu taraftan.
{166490}{166530}-Şimdi ne yapacağız?|-Sirius'u kurtaracağız.
{166536}{166592}-Nasıl?|-En ufak fikrim yok.
{166813}{166847}Bak, dönüyor.
{166853}{166876}lmmobulus!
{167037}{167071}Snape geliyor.
{167222}{167264}Ve artık bekleyeceğiz.
{167302}{167345}Ve artık bekleyeceğiz.
{168003}{168068}-En azından bir bölümü güneye uçuyor.|-Evet.
{168147}{168191}-Hermione...|-Evet?
{168201}{168366}Sirius'la göl kenarındayken|gerçekten birini gördüm.
{168379}{168442}Dementor'ları o kovdu.
{168442}{168478}Petronas büyüsüyle...
{168484}{168507}Snape Dumbledore'a anlatırken duydum.
{168528}{168650}Ona göre yalnızca|çok güçlü bir büyücü bunu yapabilirmiş.
{168660}{168768}Babamdı. Büyüyü yapan babamdı.
{168768}{168822}-Ama Harry, senin baban...|-Öldü. Biliyorum.
{168856}{168888}Sadece gördüğüm şeyi anlatıyorum.
{169014}{169049}İşte geliyoruz.
{169170}{169226}Sirius'un benimle konuştuğunu görüyor musun?
{169236}{169294}-Gidip onunla yaşamamı istiyor.|-Bu harika.
{169308}{169372}Onu kurtardığımızda|bir daha Dursley'lere gitmem gerekmeyecek.
{169382}{169427}Sadece ben ve o olacağız.
{169450}{169477}Kırsal biryerde yaşayabiliriz.
{169510}{169551}Gökyüzünü görebildiğin bir yerde.
{169576}{169645}Sanırım Azkaban'da geçen onca yıldan sonra|bu hoşuna gider.
{169943}{169971}Gidelim.
{170434}{170493}-Ne yapıyorsun?|-Hayatını kurtarıyorum.
{170602}{170633}Sağol.
{170672}{170763}-Harika. Şimdi üstümüze geliyor.|-Evet. Bunu düşünmemiştim. Koş!
{172595}{172702}-Çok korkunçtu.|-Profesör Lubin çok zor bir gece geçirdi.
{172975}{173009}Sirius...
{173013}{173047}Koş!
{173419}{173553}-Bu çok korkunç.|-Korkma. Babam gelecek.
{173779}{173859}Her an gelebilir.|Tam şurada. Görürsün.
{173915}{173977}Harry, beni dinle.|Kimse gelmiyor.
{173983}{174049}Merak etme. Gelecek.|Gelecek.
{174125}{174144}Sirius...
{174147}{174282}Ölüyorsunuz.|İkiniz de.
{174339}{174375}Harry!
{174439}{174518}Expecto Patronum!
{175924}{176024}Haklıydın, Hermione. Babam değildi.|Bendim!
{176045}{176167}Kendimi büyü yaparken gördüm.|Bu sefer yapabileceğimi biliyordum çünkü...
{176173}{176235}...zaten yapmıştım.|Sana mantıklı geliyor mu?
{176239}{176268}Hayır!
{176293}{176348}Ama uçmaktan hoşlanmıyorum!
{177493}{177546}Bunun için|sonsuza kadar müteşekkir olacağım...
{177567}{177594}İkinize de.
{177597}{177668}-Seninle gelmek istiyorum.|-Belki bir gün.
{177681}{177744}Hayatım bir süre fazla belirsiz olacak.
{177765}{177864}Ayrıca senin burada olman gerekiyor.
{177867}{177954}-Ama sen masumsun.|-Ve sen bunu biliyorsun.
{177989}{178027}Şimdilik bu kadarı yeterli.
{178033}{178058}Otur Buckbeak.
{178078}{178232}Herhalde bunu duymaktan sıkılmışsındır|ama babana o kadar benziyorsun ki...
{178278}{178381}-Gözlerin dışında. Sende...|-Annemin gözleri var.
{178437}{178534}Benim James ve Lilly ile o kadar zaman geçirip,|senin geçirememiş olman çok acı.
{178571}{178608}Ama şunu bil...
{178643}{178710}Sevenlerimiz asla bizi gerçekten terk etmezler.
{178753}{178888}Onları her zaman buranda bulabilirsin.
{179138}{179211}Sen gerçekten|yaşıtların arasındaki en zeki cadısın.
{179856}{179888}Gitmeliyiz.
{180560}{180628}-Eee?|-Artık özgür. Yaptık.
{180628}{180660}Ne yaptınız?
{180668}{180702}İyi geceler.
{180919}{181000}Oraya nasıl gittiniz?|Şimdi sizinle burada konuşuyordum.
{181007}{181028}Şimdi ise oradasınız!
{181033}{181100}-Bu neden bahsediyor, Harry?|-Bilmiyorum.
{181107}{181174}Ron, insan aynı anda iki yerde birden|nasıl olabilir?
{181820}{181855}Merhaba, Harry.
{181956}{182007}Geldiğini gördüm.
{182110}{182168}Daha kötü göründüğüm de oldu.|İnan bana.
{182217}{182360}-Kovuldunuz.|-Hayır, hayır. aslında istifa ettim.
{182377}{182425}İstifa mı ettiniz? Neden?
{182451}{182539}Birisi durumum hakkında|bilgi sızdırmış anlaşılan.
{182561}{182684}Yarın bu saatte yeni öğrenciler|gelmeye başlayacak|ve aileler de şey istemeyecekler...
{182733}{182787}Benim gibi birinin|çocuklarına hocalık yapmasını istemeyecekler.
{182787}{182878}-Ama Dumbledore...|-Dumbledore benim için|zaten yeterince riske girdi.
{182893}{182949}Ayrıca benim gibi insanlar...
{182991}{183059}...artık alıştım diyelim.
{183285}{183403}-Neden bu kadar üzgünsün, Harry?|-Sonuçta hiçbir şey değişmedi.
{183411}{183445}Pettygrew kaçtı.
{183453}{183551}Hiçbir şey değişmedi mi?|Harry, o kadar çok şey değişti ki.
{183555}{183648}Gerçeğin ortaya çıkmasına yardım ettin.|Masum bir insanı korkunç|bir kaderden kurtardın.
{183667}{183718}Çok şey değişti.
{183816}{183938}Gurur duyacağım birşey varsa,|o da senin bu yıl ne kadar|çok şey öğrendiğindir.
{183966}{184028}Artık hocan olmadığıma|göre bunu sana geri verirken...
{184028}{184102}...en ufak bir suçluluk|duygusu hissetmiyorum.
{184154}{184277}Artık vedalaşma vakti geldi, Harry.|Tekrar karşılaşacağımıza eminim.
{184296}{184325}O ana kadar...
{184366}{184405}Haylazlık becerildi.
{185206}{185308}Çekilin dedim. Yoksa yukarı götürürüm.
{185312}{185340}Harry!
{185372}{185403}Nereden buldun?
{185408}{185462}Bir tur tabilir miyim, Harry?|Senden sonra elbette.
{185462}{185493}Neden bahsediyorsunuz?
{185500}{185555}Susun!|Bırakın da geçsin adam.
{185576}{185667}Açmak istemedim, Harry.|Paketi kötüydü. Onlar açtırdı.
{185676}{185703}-Biz açtırmadık!|-Biz açtırmadık!
{185750}{185817}-Firebolt.|-Dünyanın en hızlı süpürgesi.
{185832}{185904}Bana mı?|Kim yollamış?
{185904}{185932}Kimse bilmiyor.
{185946}{185988}Bu da yanında geldi.
{186116}{186158}-Hadi, Harry!|-Evet, görelim!
{186164}{186244}-Hızı ne kadar, Harry?|-Evet, ne kadar?
{186648}{186672}Lumos.
{186692}{186755}Hayırlı bir iş peşinde|koşmadığıma yemin ederim.