Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM 13
Bu süre zarfında Jurgis iş arayan olduğunu az ölüm meydana geldi.
Kristoforas, TETA Elzbieta çocukları.
Her iki Kristoforas ve kardeşi, Juozapas, sakat, ikinci bir kayıp
üzerinde çalıştırmak zorunda bacak ve doğuştan kalça çıkığı olan Kristoforas
imkansız onu bugüne kadar bir yürüyüş yaptı.
TETA Elzbieta çocukların son ve belki de amaçlanmıştır
doğası gereği, ona yeterince vardı bildirin.
Her neyse, o sefil hasta ve cılız; o raşitizm vardı ve rağmen
o üç yıldan fazla oldu, o birinin sıradan bir çocuk daha büyüktü.
Tüm gün boyu o sızlanan ve pis bir elbise zemini etrafında tarama.
zemin, hep soğuk alıcı taslaklarının tam olması nedeniyle, sürtünme
burnunu koştum çünkü soluklanma.
Bu onu bir sıkıntı ve aile içinde sonsuz bir sorun kaynağı yaptı.
Doğal olmayan sapkınlığı ile annesi, onu bütün çocukların en iyi sevdi, için
onun üzerinde sürekli bir yaygara yaptı onu rahatsız bir şey yapmak, izin ve olurdu
onun sürtünme Jurgis vahşi sürdü gözyaşlarına boğuldu.
Ve şimdi o öldü.
Belki de o sabah yemiş füme sosis olabilir hangi
bazı ihracat için uygun olmadığı gibi kınandı tüberküler domuz yapılmış.
Her neyse, onu yedikten sonra bir saat, çocuğun ağrı ile ağlamaya başladı ve vardı
bir saat konvülsiyonlar zemin hakkında haddeleme oldu.
Little Kotrina, onunla tek başına olduğu, yardım için çığlık çığlığa dışarı koştu ve bir süre sonra
bir doktor geldi, ama Kristoforas onun son uluması uluyordu yoktu kadar.
Hiç kimse teselli etmek mümkün olmadı zayıf Elzbieta hariç, bu konuda gerçekten üzgünüm.
Jurgis ilgili olarak şimdiye kadar çocuğun gömülü olması duyurdu
şehir, bir cenaze için para yoktu ve neredeyse bu zavallı kadının
onu duyu, sıkma, keder ve umutsuzluk ile çığlık ellerini ve dışarı çıktı.
Çocuğunu yoksulluk mezara gömülecek! Ve onun üvey kız stand by ve duymak
protesto olmadan dedi!
Ona babası azarlamak onu babasının mezarının tırmanmasını sağlamak üzere yeterli oldu!
Hepsi bu gelseydi, onlar da bir kerede verebilir ve toprağa verilecek
! birlikte ... Sonunda Marija o on dolar yardım edeceğini söyledi ve Jurgis
hala obdurate, Elzbieta gitti
gözyaşı ve komşularından gelen para yalvardı ve çok az Kristoforas
kitle ve üzerinde beyaz tüyleri olan bir cenaze arabası ve bir mezarlıkta küçük bir arsa
yeri işaretlemek için ahşap bir haç.
Fakir anne, bundan sonra ay boyunca aynı değildi; kat sadece görüş
küçük Kristoforas ona ağlayan yapacak yerde sürünerek vardı.
O adil bir şans, kötü ufaklık hiç, o söyleyebilirim.
Onun doğum engelli olmuştu.
O zaman içinde o büyük bir doktor vardı olabilir ki, bu konuda duymuş olsaydı
onun topallık onu tedavi! ... Bir süre önce, Elzbieta, Chicago söylendi
milyarder getirmek için bir servet ödemişti
aynı hastalık onun küçük kızı tedavi büyük Avrupa cerrah üzerinde
hangi Kristoforas acı vardı.
Ve bu cerrah üzerinde göstermek için ceset var, çünkü, o duyurdu.
yoksul çocuklar, alicenaplık bir parça üzerinde kağıtları tedavi
oldukça dokunaklı oldu.
Elzbieta, ne yazık ki, gazetelerde okuyamaz, ve hiç kimse onu söylemişti, ama belki de
yanı sıra hemen sonra, onlar için her gün gitmek için yedek bilet ücreti sahip olmaz
cerrah üzerine bekleyin, ne de bu konuda
çocuk almak için zaman herkes.
Bütün bu süre iş arayan, üzerinde asılı karanlık bir gölge vardı
Jurgis; vahşi bir hayvan gibi hayatının yol bir yere bakıyorlar, ve
o biliyordu, ve henüz yer yaklaşırken tutamadı.
Packingtown iş dışında olan tüm aşamalarında, ve o korku ile karşı karşıya
en düşük ulaşma ihtimali.
Gübre tesisi düşük adam bekler bir yer var!
Erkek huşu kapılmış fısıldıyor bu konuda konuşmak olacaktır.
On değil her zamankinden daha çok gerçekten denemiş; diğer dokuz memnun olan
kulaktan dolma delil ve kapıdan dikizlemek kendilerini.
Hatta ölüme açlıktan daha kötü bazı şeyler vardı.
Onlar henüz orada çalışmış Jurgis sormak ve o bilseniz; ve Jurgis
kendisi ile bu konuda bir tartışma olur.
Yoksul olduklarını ve onlar tüm fedakarlıklar yapmak gibi, o cesaret edemez
reddetme kendisine sunulan her türlü çalışma, bugüne kadar elinden gelen o kadar korkunç olabilir mi?
O Ona tarafından kazanılan ekmek eve gidip yemek için cesaret, zayıf ve
o bir şans verilmiş olduğunu bilerek, yoktu şikayet
almak için sinir - Ve yine iddia edebilir
bu yolu, bütün gün, kendisi ile ve gübre içine bir bakış çalışır.
yine titreyerek ondan gönderebilirsiniz.
O bir insandı ve onun görev yapacağını; gittiği ve yapılan uygulama kesinlikle ama
Ayrıca, başarı için umut gerekli değildi! Gübre Durham Kullanıcı çalışır uzak yattı
Bitkinin geri kalanı.
Şimdiye kadar birkaç ziyaretçi onları gördüm ve kimin birkaç Dante gibi görünen geleceğini
kime köylüler o cehennemin içine edildiğini ilan etti.
Metre bu bölümü tüm "Tank Çiftliği" ve tüm atık ürünler geldi
türlü, burada onlar, kemiklerin dışarı kuru ve boğucu kiler gün ışığı
gelmedi, erkek ve kadın görmek ve
çocukların her türlü dönen makineleri ve kemik kesme bit üzerinde bükme
şekiller, akciğerlerin ince toz dolu, nefes ve ölüme mahkumdur, her biri
kesin belirli bir süre içinde onları.
Burada kan akı içine yapılan ve içine başka şeyler kötü kokulu şeyler
hala daha kötü kokulu.
Yapıldı koridorlarında ve mağara gibi kendinizi kaybedebilirsiniz
Kentucky büyük mağara.
Toz ve buhar elektrik ışıkları uzak parıldayan gibi parlayacak.
yıldız - kırmızı ve mavi-yeşil ve mor yıldız, sis renk ve göre
geldiği pişirilir.
Bu korkunç ölü kemiklerinin koyulduğu evlerin kokuları için, Litvanya kelime olabilir
ama hiçbiri İngilizce vardır. Giren kişi çağırmak zorunda kalacak
soğuk su dalma cesaretini.
O adam gibi su altında yüzme gideceğini; onun mendil üzerine koymak istiyorsunuz
yüzünü ve öksürük ve bobini başlar; hâlâ inatçı olsaydı, ve sonra, o
başını halka başlayan bulmak ve
zonklamaya alnına damarlar, nihayet bir tarafından kapılmış olurdu kadar
amonyak duman blast baskın ve açmak ve yaşamı için çalıştırmak ve geleceğini
yarım sersemlemiş dışarı.
Bunun üstüne "Tank Çiftliği", kahverengi kitle kuru odalar
karkaslarının atık kısımları sonra kalan lifli şeyler domuz yağı vardı
ve donyağı onları dışarı kurutulur.
Bu kurumuş malzeme, daha sonra ince bir toz eziyet ve sonra karışık
getiren bir gizemli ama zararsız kahverengi kaya ile iyi
ve yüzlerce zemin
bu amaç için carloads, madde torbaları içine koymak için hazır olduğunu ve dışarı gönderdi
dünyanın herhangi bir standart kemik bir yüz farklı marka
fosfat.
Ve sonra Maine veya California ve Texas çiftçi yirmi beş söylüyorlar, bu satın alırdım
ameliyat sonrası birkaç gün boyunca; dolarlık bir ton ve onun mısır bitki
alanlarında güçlü bir koku var.
çiftçi ve onun vagon ve çekti vardı atlar olurdu
çok.
Packingtown aroma yerine gübre, saf, ve bunun yerine
açık gökyüzü altında birkaç dönüm arazi üzerinde yayılmış bir ton ya da öylesine, yüzlerce vardır
bir bina, binlerce ton
birkaç santim derinliğinde zemin kaplaması, samanlık yığınları oraya buraya dolusu ve
hava ile doldurarak, kör edici bir *** fırtınasını haline gelen boğulma toz, rüzgar
telaşlandırıyor.
Görünmeyen bir el tarafından sürüklenen Jurgis gibi, günlük geldiğini bu bina oldu.
Mayıs ayı son derece serin bir biriydi ve onun gizli dualar verildi;
ama erken Haziran ayında bir rekor kıran sıcak büyü geldi ve bundan sonra
gübre fabrikası erkek istenmiştir.
Taşlama oda patron, bu zamana kadar Jurgis bilmek gelmiş ve belirgin vardı
olası bir adam için ona ve bu yüzden iki bu saat hakkında kapıya geldiğinde
nefes nefese sıcak bir günde, o ani bir spazm hissetti
onun aracılığıyla ateş ağrı patronu onu çağırdı!
Jurgis daha on dakika içinde paltosunu ve overshirt çıkardı ve dişlerini ayarlamak zorunda
birlikte çalışmaya gitti. İşte onu için bir daha zor
karşılamak ve fethetmek!
Onun emek öğrenmek için bir dakika götürdü.
Ondan önce, gübre, toprak olan değirmenin havalandırma biriydi
en iyi toz sprey ile harika bir kahverengi nehir ileri fırlarken ileri fırlattı
bulutlar.
Jurgis bir kürek ve yarım düzine diğerleri ile birlikte bu onun görevi.
sepetlerinin içine kürek gübre.
O diğerleri o ses biliyordu iş yerinde, ve gerçeği ile bazen
onlarla çarpıştı; aksi takdirde yanı için, orada bulunmamış.
kör edici toz fırtınası, bir erkeğin yüzünün önünde altı metre göremiyordu.
Dolu bir sepeti vardı o başka bir gelene kadar onun etrafında grope vardı ve varsa
taraftan hiçbiri o grope biri geldi kadar devam etti.
Beş dakika içinde o, tabii ki, feet başından gübre bir kitle; verdi
ona nefes alıyordu ağzına üzerinden bağlamak için bir sünger, böylece, ancak sünger vermedi
katı dolgu ve onun kulaklarına kadar caking dudaklarını ve göz kapaklarını önler.
O alacakaranlıkta bir kahverengi hayalet gibi görünüyordu ayakkabı saç rengini oldu
bina ve her şeyin içinde ve dışında yüz metre bu konuda.
Bina, açık bırakılabilir vardı ve bir rüzgâr esti Durham ve Şirket kaybetti
gübre büyük anlaşma.
Gömleğinin kollarını Çalışma ve yüz üzerinde, termometre ile
fosfat Jurgis 'deri her gözenek yoluyla batırılmış ve beş dakika içinde o vardı
baş ağrısı, ve on beş neredeyse sersemlemiş.
Kan bir motor zonklama gibi beyni vurma oldu, korkunç bir vardı
kafatasının üst kısmında ağrı ve ellerini güçlükle kontrol edebilecek.
Yine de, onun arkasında dört ay kuşatma bellek ile, o bir çılgınlık içinde savaşan
belirlenmesi ve yarım saat sonra kusma başladı görünüyordu kadar o kustu
sanki onun içeri shreds ayrılana olmalıdır.
O yapacak bir adam, gübre fabrikası alışabilirim, patron, demişti
Onun için zihin kadar; ama Jurgis oluşturan bir soru olduğunu görmek başladı onun
mide.
Korku o günün sonunda, o pek standı olabilir.
O şimdi ve sonra ve yağsız bir binanın karşı kendisini yakalamak ve onun elde kaldı
rulmanlar.
Erkeklerin çoğu, onlar geldiğinde, düz bir salon için yapılmış bir yer gibi görünüyordu
bir sınıf gübre ve çıngıraklı yılan zehiri.
Ama Jurgis içme düşünmek çok hastaydı o sadece onun yol yapabilir
bir araba sokak ve sersemleme.
O bir mizah duygusu vardı ve daha sonra, eski bir el olunca, o düşünmek için kullanılan
eğlenceli bir tramvay kurulu ve ne olduğunu görmek için.
Şimdi ise, o bunu fark edemeyecek kadar hasta - araba insanlar gasp başladı ve nasıl
öfkeli burunlarını, mendil koymak, delip onu, sputter
bakışları.
Jurgis sadece önünde bir adam hemen ayağa kalktı ve ona bir koltuk verdiğini biliyordu;
yarım dakika sonra iki kişi onu her tarafında var ve bu tam bir
- Kalabalık bir araba neredeyse boştu dakika
platform üzerinde yer alamadım bu yolcular yürümek kazanılmış sahip.
Tabii ki Jurgis sonra minyatür bir gübre fabrikası evine bir dakika yapmıştı
giriyorsunuz.
Onun bütün sistemi tam ve derisinin şeyler derin yarım santim oldu
bunu elde etmek için, sadece ovma, ancak kuvvetli egzersiz bir hafta alırdı
bunu ona.
Olduğu gibi, o erkekler için bilinen bir şey ile mukayese edilebilecek, bu Yeni kaydetmek
olmadan alim keşif, sınırsız bir süre için enerji yayan bir madde,
gücü azalmış, en az kendisi.
O tüm gıda tablo tadı o kadar kokuyordu ve bütün aile
kusma, onun üzerine bir şey tutabilir önce kendisi için üç gün
mide - ellerini yıkama, ve kullanabilir
ancak bıçak ve çatal, onun ağız ve boğaz zehir dolu değil mi?
Ve hala Jurgis çıkardı!
Yarma baş ağrısı rağmen o bitki sendeleyip sürebilir onun
bir kez daha duruyor ve kör edici toz bulutları kürek başlar.
Ve böylece haftanın sonunda o bir yaşam için gübre adam o yemek başardı
yeniden ve başını ağrıyan durdu asla rağmen, çok kötü sona erdi.
işlemesi mümkün değil.
Yani başka bir yaz geçti.
Tüm ülke genelinde refah bir yaz ve ülke cömertçe yedik
ev ürünleri, ambalaj, ve bol iş rağmen, tüm aile vardı
emeğin bir fazlalık tutmak için Packers çabaları.
Var ama onların borçlarını ödemek ve küçük bir miktar tasarruf başlamak için tekrar başardık
bir ya da iki uzun yapılacak çok ağır kabul kurbanlar vardı - çok
çocuklar yaşlarına kağıtları satmak olması gerektiğini kötü.
Bu son derece dikkatli ve onlarla yalvarmaya yararsız olduğunu; oldukça bilmeden,
yeni çevre sesi alarak.
Konuşkan İngilizce yemin öğrenme, pick up öğrenme
puro kütükleri ve duman onları, pennies zaman kumar saat geçmesi ve
zar ve sigara kartları; olduklarını
"Levee", fuhuş tüm evlerin yerini öğrenme ve isimleri
onları tutan "Madames" ve onların devlet ziyafetler verdiği gün,
polis kaptanları ve tüm katıldığı büyük politikacılar.
Ziyaret eden bir "ülke müşteri" onlara sormak olsaydı, onlar hangi onu gösterebilirim
"Hinkydink" ünlü salon, ve hatta ona adıyla farklı bir işaret olabilir
kumarbazların ve haydutları ve yer kendi karargahı "tutun-adamlar".
Ve daha da kötüsü, çocuklar akşam eve gelme alışkanlığı elde edildi.
Kullanımı ne zaman ve enerji israf, sorun ve olası bir
bilet ücreti hava hoş Ağıllı her gece dışarı sürme ve
bir kamyonun altında veya boş bir kapı haline tarama ve aynı zamanda tam uyku olabilir?
Onlar, her gün için eve bir buçuk dolar getirdi sürece, ne önemi
getirdi?
Ama Jurgis bu tüm durdurması için çok olmayacağını ilan etti
uzun bir adım ve bu yüzden Vilimas ve Nikalojus dönmek gerektiğine karar verildi
sonbaharda okul ve bunun yerine
Elzbieta dışarı çıkmak ve bazı işler olsun, evde onun yerine onun tarafından götürülürken
genç kızı.
Küçük Kotrina erken eski yoksulların çoğu çocuk gibi o vardı
, bir sakat, hem de bebeğin onun küçük kardeşi, özen, o vardı
yemek pişirmek ve bulaşıkları ve yıkama
temiz ev, ve işçiler, akşam eve geldiğinde, akşam yemeği hazır.
O sadece on üç, ve yaşı küçük, ama o bir üfürüm olmadan bunu;
ve annesi çıktı ve metre hakkında birkaç gün trudging sonra, yerleşti
bir aşağı bir kulu olarak "sosis makinesi."
Elzbieta çalışmak için kullanılır, ancak, bu değişiklik o nedenle bunun için sert bir tane buldum.
o kadar sabah saat yedi ayakları üzerinde hareketsiz durmak zorunda
son on iki yarım ve yine bir buçuk beşe kadar.
Ilk birkaç gün için o buna dayanamadı gibi geldi o acı
Jurgis gibi neredeyse kadar gübre vardı ve batımında çıkacağını
başını oldukça makaralama.
Bunun yanı sıra, o elektrik ışığı ile karanlık deliklerin birinde çalışan ve.
zemin su birikintileri her zaman vardı ve bir nem, çok ölümcül oldu
oda nemli eti mide bulandırıcı bir koku.
Bu sayede burada çalışan insanların, doğanın eski özel takip
Ptarmigan sonbaharda kar ve kışın ölü yaprakların renk ve
onun üzerine yatıyor, siyah bir bukalemun,
güdük ve o bir yaprak hareket ettirdiğinde yeşile döner.
Bu bölümde çalışan erkek ve kadınların tam renk
"Taze ülke sosis" yaptı.
Sosis-oda, ziyaret etmek için, iki ya da üç dakika ilginç bir yerdi ve
insanlar bakmadı; makineleri belki de en
bütün bitki harika şeyler.
Muhtemelen sosis kez doğranmış ve elle doldurulmuş ve eğer öyleyse olurdu
Bu buluşlar yerinden edilmişti kaç işçi bilmek ilginç.
Bir tarafta oda hazneleri, erkek, et yükler kürekle ve içine,
baharat dolu el arabası; bu büyük kase iki yapılmış bıçak dönen
bin devrimler bir dakika, ne zaman ve
et zemin ince ve patates unu ile sahte ve kuyu suyu ile karıştırılarak,
odanın diğer tarafında doldurmalar - makinalar zorunda kaldı.
İkincisi, kadınlar tarafından eğilimi; emzik, bir çeşit, bir hortum, nozul gibi oldu
ve kadınların bir "kasa" uzun bir dize almak ve üzerinde son verdi.
memesi ve sonra, her şey işe
sıkı bir eldiven parmağı çalışır.
Bu dize, yirmi ya da otuz metre uzunluğunda olurdu, ama içinde üzerinde kadın olurdu
kaşla göz ve o birkaç vardı, onun bir kolu basın ve bir dere.
sosis geldi kasa alarak dışarı vurdu olacaktır.
Böylece bir stand ve görünür görmek, mucizevi bir şekilde makine doğan olabilir bir
inanılmaz uzunlukta sosis yılan kıvranma.
Önünde bu canlıların yakaladı büyük pan ve ele geçirilen iki kadın daha vardı
olarak hızlı ortaya çıktı ve bağlantılar içine bükülmüş.
Bu uninitiated en şaşırtıcı bir çalışma için; için
kadındı bilek tek bir dönüş vermek zorunda kaldı ve o yapmacık bir şekilde
bu yüzden vermek yerine, sonsuz bir zincir
sosis, dizeleri bir grup, ellerinin altında birbiri ardına büyüdü
tek bir merkezden sarkan.
Bu oldukça bir hokkabaz feat gibi kadın kadar çalıştı
hızlı göz kelimenin tam anlamıyla onu takip etmez, ve sadece bir sis vardı
görünen sosis karışmayı sonra hareket ve arapsaçı.
Ancak, ziyaretçinin, pusunun ortasında aniden gergin set çarpacaktır
alnına put iki kırışıklıklar, yüz ve korkunç solukluk
yanakları, daha sonra aniden o zaman onun üzerinde gidiyordu olduğunu hatırlamak olacak.
Kadın değildi, o orada kaldı saat sonra saat, gün be gün, yıl
yıl sonra, sosis bağlantılar ve ölüm yarışı büküm.
Bu parça başı oldu ve o canlı tutmak için bir aile apt ve sert ve
acımasız ekonomik yasaların o sadece bu gibi çalışarak yapabileceğini düzenlenmiş vardı
o, onun çalışma üzerine bütün ruhu ile yaptı
ve asla bir anlık bir bakışta kimin iyi giyimli bayanlar ve baylar
bir Menagerie bazı vahşi hayvan gibi, ona bakmaya geldi.