Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM II
Puslu ve cold.I Dün öğleden sonra benim çalışma ile geçirmek için yarım bir zihin
yangın, sağlık ve çamur Uğultulu Tepeler yoluyla sığ yerine.
Ancak, akşam yemeği geliyor, (NB - Ben on iki ve bir saat arasında yemek;
kahya, ev ile birlikte bir fikstür olarak alınan bir ağırbaşlı bayan, olabilir, ya da
benim istek idrak olmaz ki
Bu tembel niyeti ile merdiven montaj ve beş) görev olabilir
odasına adım dizlerinin üzerine fırça ile çevrili bir hizmetçi kız gördü ve
kömür lomboz kenarlarına, ve iğrenç bir toz yükselterek
o kül yığınları ile alevleri sönmüş gibi.
Bu gösterinin hemen beni sürdüler; ben dört kilometre yürüme mesafesinde sonra, benim şapka aldı ve,
ilk tüylü gevreği tam zamanında kaçmayı Heathcliff bahçe kapısında geldi
bir kar-duş.
Kasvetli tepe üstü dünya üzerinde siyah bir don zordu ve hava bana yaptı
her uzuv yoluyla titremeye.
Zincir kaldıramaz atladı üzerine, bayraklı geçit koşarak
bektaşi üzümü-çalılar başıboş ile sınırlı, benim kadar, başvuru yapabilmek için boş yere çaldı
eklemleri sızlıyor ve köpekler uluyordu.
'Lanetlileri mahkumlar!' ***, zihinsel, 'hak
terbiyesiz soğukluk için türlerin daimi izolasyon.
En azından ben, benim kapıları gündüz men tutmayacaktır.
Umrumda değil! Yani çözülmesi in 'olacak, mandal kavradı ve salladı
şiddetle bu.
Sirke yüzlü Joseph yuvarlak bir ahırın penceresinden başını öngörülmektedir.
'Siz ne için?' Diye bağırdı. 'T' maister i 't' fowld aşağı.
'Siz ona söyledi giderse, Laith.' Inci 'sonunda o' t yuvarlak git
'Kapıyı açmak için içeride kimse var mı?' Duyarlı olarak, hallooed.
Hanımefendi 'nobbut t' ve shoo'll Oppen 'ye mak' yer flaysome dins kadar
neeght. 'Neden? , Eh, ben kimin ona
Joseph? '
'Nor-ne beni! Hiç Hend wi't hae, 'baş mırıldandı
kayboluyor. Kar kalın sürücü başladı.
Deneme deneme başka bir kolu ele geçirdi; kat olmayan bir genç adam, ve
yaba omuzlamak, bahçesinde arkasında çıktı.
Bana onu takip selamladı ve yıkama-house üzerinden yürüyen ve asfalt
kömür-döken, pompa ve güvercin yatağı içeren alan, uzun uzadıya geldi
Ben eskiden alındığı büyük, sıcak, neşeli bir daire.
Bu, bileşik, kömür, turba, çok büyük bir yangın parlaklığı zevkle parıldıyordu
ve ahşap ve masanın yanında, bol bir akşam yemeği için koydu, ben memnun oldu
'hanımefendi', varlığı daha önce hiç şüphesi olan bir bireyin dikkat edin.
Ben eğildi ve bekledi, bana bir oturun teklif düşünerek.
O sandalyede onu geriye yaslanmış, bana baktı ve hareketsiz ve sessiz kaldı.
'Kaba hava durumu!' Söylediği.
'Ben, Bayan Heathcliff, kapı görevlilerinin sonucu taşımalıdır korkuyorum'
eğlence devam: ben zor işleri vardı onları bana duyuracak.
Diye ağzını açtı.
Ben baktı: - o da baktı herhangi bir oranda, o serin bir gözleri beni tuttu, ne olursa olsun
şekilde, son derece utanç verici ve nahoş.
'Otur' genç adam gruffly dedi.
'Yakında olacak' Ben itaat ve sarılıyor, çağrılan
Bu ikinci görüşme, deigned kötü Juno, onu aşırı ucu taşımak için
kuyruk, benim tanıdığım sahibi belirteci.
'Güzel bir hayvan!' Ben tekrar başladı.
'Bayan, küçük olanları ayrılmayı düşünüyor musunuz?'
'Onlar benim değil,' daha repellingly Heathcliff daha sevimli hostes dedi.
kendisi cevap olabilir. 'Ah, sık bunlar arasındadır?'
Kediler gibi bir şey tam bir karanlık yastık dönerek devam etti.
Sık bir garip seçim! 'Diye küçümseyerek gözlemlenmiştir.
Ne yazık ki, bir yığın ölü tavşan oldu.
Ben bir kez daha sarılıyor ve benim yorum tekrar ocağa yakın çekti
akşam vahşilik.
'Çıkıp olmamalıdır' diye yükselen ve baca parça ulaşan dedi.
boyalı kutu iki.
Onun pozisyonundan önce ışıktan korunaklı; şimdi, onu farklı bir görünümü vardı
Bütün şekil ve gülmemek için.
O ince ve görünüşte pek geçmişteki kızlık çağı: takdire değer bir biçimde ve
küçük; şimdiye kadar beholding keyfini en güzel küçük karşılaştıkları
özellikleri, çok adil, keten lüleler, ya da
onun narin boyun gevşek asılı yerine altın ve gözler, onlar olmuştu
anlatım hoş, karşı konulamaz olurdu: neyse benim için
duyarlı kalp, sadece duyguları
evinced, küçümseyen ve bir tür çaresizlik arasında olmak tuhaf doğal olmayan süpürdü
orada algılanır.
Bidonlarda neredeyse ona ulaşmak dışarı edildi, ben ona yardım etmek için bir hareket yaptı; onun üzerine çevirdi
herhangi biri onun sayma ona yardımcı olmak için çalıştı, bir cimri olarak bana dönüşebilir
altın.
'Ben senin yardım istemiyorum, "diye tersledi,' ben kendim için onları alabilirsiniz. '
'Ben hepinizden özür dilerim!' Diye cevap hızlandırdı.
'Çay istendi mi? "Diye, onu düzgün siyah elbise üzerine önlük bağlama, talep
ve pot üzerinde hazır yaprak bir kaşık ile ayakta.
'Ben bir fincan memnun olacaktır' diye yanıtladı.
'Istendi mi? "Diye tekrarladı. 'Hayır,' Ben yarı gülümseyerek dedi.
'Sen bana sormak için uygun bir kişi vardır.'
O geri çay, kaşık ve tüm fırlattı ve bir pet onu sandalyeye devam etti; alnında
oluklu, ve ona kırmızı dudak altında bir çocuk gibi ağlamaya hazır, dışarı itti.
Bu arada, genç adam kesinlikle bir eski püskü üst kişi asılmış vardı
giyim, ve, yangını önce kendisi kalkmalı, köşesine bana baktı
gözlerini, tüm dünya için aramızda unavenged bazı ölümcül bir kan davası var sanki.
Ben o bir hizmetçi ya da olup olmadığını şüphe etmeye başladı: onun elbise ve konuşma her ikisi de
Bay ve Bayan Heathcliff gözlemlenebilir üstünlüğü tamamen yoksun kaba, onun
kalın kahverengi bukleler kaba ve
yanaklarını üzerinde ekilmeyen, onun bıyıkları bearishly işgal ve ellerini
ortak bir işçi gibi embrowned: hala onun yatak serbest bırakıldı
neredeyse kibirli ve o bir hiçbiri gösterdi
evin hanımı katılan yerli ağırlığı otomotiv.
Onun durumu açık delillerinden yokluğunda, ben en iyisi uzak durmalıyız kabul
girişinde, beş dakika sonra, onun tuhaf davranış fark
Heathcliff benim rahatsız devlet, bazı ölçmek, bana rahatladım.
'Efendim, ben sözünü göre, geliyor, görüyorum!'
Neşeli varsayarak, bağırdı; ve ben yarım hava koşullarına bağlı olacaktır korkusu
eğer gelemez saat, beni, o boşluk sırasında sığınırlar. '
'Yarım saat' o elbiselerini beyaz gevreği sallayarak dedi; 'Ben merak ediyorum
in hakkında sayıklamaya kalın bir kar-fırtına seçmelisiniz
Bataklıklar içinde kaybolmuş olma riskiyle olduğunu biliyor musunuz?
Bu kırlardan ile tanışık olan kişiler genellikle bu tür akşamları yol özledim ve anlarım
Şu anda bir değişiklik hiç şansı yoktur. '
'Belki de sizin beyler arasında bir rehber, ve o kadar Grange adlı otelde hangi tarihlerde
Sabah - Bana bir yedek olabilir '' Hayır, ben yapamadım. '?
'Ah, gerçekten!
Peki o zaman, ben kendi zekâ güvenmelidir. '
'Umph!'
Çay 'mak mısınız?' Onun değişen, eski püskü bir kat talep
Benden genç bayan vahşi bakışları. 'O olabilir mi?' Diye hitap diye sordu.
Heathcliff için.
'Hazır olun, olur mu?' Cevabını kadar vahşice başladığını dile getirdi.
Sözlerini söyledi edildiği sesi gerçek bir kötü doğa saptandı.
Ben artık Heathcliff bir sermaye arkadaşları aramak için eğimli hissettim.
Hazırlıklarını bitirdikleri zaman, o beni davet etti -'Now, efendim, ileri götürmek
sandalyenizi. '
Ve rustik gençlik de dahil olmak üzere hepimiz, yuvarlak masa çekti: sıkı bir sessizlik
bizim yemek tartışılan hakim. Bulut neden olsaydı, ben, düşünce
gidermek için bir çaba benim görevim.
Ancak, bu mümkün değildi; Her gün bu kadar acımasız ve suskun oturup olamazdı
huysuz evrensel giydikleri scowl olabilir ki, onların her
gün gülmemek için.
'Garip' bir fincan çay yutma aralığında başladı ve alma
çok değil: - Başka bir'it nasıl özel kalıp, zevkleri ve fikirleri garip
bir mutluluk varlığını hayal
harcamak gibi dünyanın bu tür sürgün yaşamı, Bay Heathcliff, ama, ben olacak
aileniz tarafından çevrilidir, ve sevimli bayan olarak, söylemek girişim
ev ve kalp-'üzerinden başkanlık deha
'Benim sevimli hanım!' Diye sözünü kesti, yüzünde neredeyse şeytani bir tıslayarak.
'Nerede o? Sevimli bayan' Mrs. Heathcliff, karınız, demek istedim. '
'Evet, evet - oh, onun ruhu ministering sonrası aldığını samimi.
vücudu gitmiş olsa bile, melek, ve korumaları servetler, Uğultulu Tepeler.
Öyle mi? '
Bir gaf algılama kendimi, bunu düzeltmek için çalıştı.
Tarafların yaşları arasında çok büyük bir eşitsizlik vardı görmüş olabilir
adam ve karısı olduğunu büyük olasılıkla.
Bir yaklaşık kırk erkek nadiren beslemek hangi zihinsel canlılığı bir süre
kızların aşk için evli olmanın sanrı: bu rüya için ayrılmıştır
bizim azalan yıl teselli.
Diğer on yedi bakmadı.
Sonra bana parladı -'The palyaço benim dirsek, onun çay içiyor
Heathcliff: havzası ve yıkanmamış elleriyle onun geniş yeme, kocası olabilir
genç, elbette.
Burada diri diri toprağa gömülen olmanın sonucudur: kendini onun üzerine atılır.
o hödük sırf cehalet daha iyi bireyler var!
Üzücü bir acıma - Ben ona pişman neden, nasıl dikkat gerekir.
Son yansıması kibirli görünebilir; öyle değildi.
Komşum itici sınırındaki bana vurdu, ben biliyordum, deneyimi ile,
Ben bayağı cazip geldi. 'Mrs. Heathcliff kızım-in-law '
Heathcliff benim düşünüyoruz doğrulayan, dedi.
Diye konuştu O, kendine özgü bir bakış onu yönde döndü: nefret bir göz; sürece o
diğer insanlar gibi, yüz kasları olmaz en sapık belirledi
ruhunun dili yorumlamak.
'Ah, kesinlikle - şimdi bakın: iyilikçi tercih sahibi
peri, "Ben, komşum dönerek söylediği.
Bu öncekinden daha kötü oldu: her ile, gençlik kıpkırmızı büyüdü ve onun yumruğu sıkılı
bir görünüm saldırı meditasyon.
Ama şu anda kendini hatırlamak gibiydi ve bir fırtına boğdu
vahşi lanet, benim adına mırıldandı: Ancak, ben fark etmemiş hallettim.
'Mutsuz sizin delillerinin de, efendim,' ev sahibi görülmektedir; 'biz ne bize
iyi peri sahip olma ayrıcalığı, onun arkadaşı öldü.
O benim kızım-in-law olduğunu söyledi: Bu nedenle, o benim oğlum evli sahip olmalıdır '.
Ve bu genç adam - 'oğlum değil, kendine güvenen'.
Özniteliği için bir jest daha ziyade çok kalın sanki Heathcliff yeniden gülümsedi
onun için bu ayı babalık. 'My name Hareton Earnshaw,' diye homurdandı
diğer 've ben avukatı bunu saygı göstermek istiyorum!'
'Ben hiçbir saygısızlık gösterildiği,' haysiyet içten gülüyor, benim cevap
kendisi açıkladı.
O, daha bakmak dönmek için bakım artık bana onun gözü sabit korkusuyla olabilir
ya kutusu kulağıyla cazip ya da benim neşe sesli getirebilir.
Ben bu keyifli aile daire içinde yer açıkça hissetmeye başladı.
Kasvetli manevi atmosferi yendi ve fazla nötralize parlayan
fiziksel konfor bana yuvarlak ve bu altında cesaret nasıl temkinli olmaya karar verdi
üçüncü kez mertek bir.
Yeme iş sonucuna vardı ve hiç kimse Girişken bir kelime söylediği
konuşma, hava durumu incelemek için bir pencere yaklaştı.
Gördüğüm hüzünlü bir manzara: karanlık gece erken iniyor ve gökyüzü ve tepeler karışıyordu
rüzgar ve kar boğucu bir acı dönüyordu.
, 'Şimdi bana bir rehber olmadan ev almak için mümkün sanmıyorum,' Ben yardımcı olabilir
exclaiming.
'Yollar çoktan gömülmüş olacak ve onlar çıplak olsaydı, ben pek
önceden bir ayak ayırt. 'Hareton, bu düzine koyun sürücü
ahır sundurma.
Kat bütün gece bırakılırsa kaplı olacak ve onları önce bir tahta koydu 'dedi
Heathcliff. 'Nasıl yapmam gerekir?'
Yükselen tahriş ile devam etti.
Hiçbir yanıt benim soru ve yuvarlak görünümlü ben sadece Joseph getirerek gördüm
Köpekler için lapası kova ve Bayan Heathcliff yönlendirme, yangın üzerine eğilerek
kendini bir paket kibrit yakma
onun yerini çay-spreyi restore baca parça düşmüştü.
Eski, onun yükünü yatırılır vardı, oda kritik bir anket aldı
ve dışarı rendelenmiş çatlak sesleri'Aw 'yah i thear stand faishion merak ediyorum
aylaklıktan un savaş 'ems Goan dışarı!
Bud yah're bir nowt ve Niver düzeltmeye o'yer kötü yollar ll-yah konuşurken herhangi bir kullanım, ama goa
t raight yer anne yukarıda ye gibi divil! '
Ve belagat bu parça bana hitaben olduğunu, bir an için hayal
Öfkeden, yeterince yaşlı serseri doğru adım atma niyeti ile
onu kapı.
Bayan Heathcliff, ancak, onun cevabını bana kontrol.
'Skandal eski ikiyüzlü!' Diye yanıtladı.
'Şeytan söz her zaman, bedensel sürdürülmektedir korkmuyor musunuz
ad?
Ben beni provoke imtina uyarmak ya da özel olarak kaçırılması isteyeceğiz
lehine!
Durun! , burada Joseph bak, 'diye bir raf uzun, karanlık bir kitap alarak devam etti;
Siyah Sanat ne kadar ilerleme kaydetmiş olduğunuz 'sana göstereceğiz: Yakında yetkili olacaktır
bunun açık bir ev yapmak.
Kırmızı inek şans eseri ölen ve romatizma pek arasında dikkate alınması
! hızır ziyaretleri 'Oh, kötü, kötü!' yaşlı soluk soluğa;
'Rab, bizi kötülüklerden teslim!'
'Hayır, ayıplamak! castaway - kapalı olabilir, ya da ciddi zarar olacak!
Hepinize mum ve kil model sahip olacaksınız! Ben düzeltmek sınırları kim geçerse ilk
o yapılacaktır ne dersiniz değil I'll -, ancak, göreceksiniz!
Git, sana bakıyorum! '
Küçük cadı onu güzel gözlerinin içine sahte bir malignite koymak ve Joseph titreyen
samimi korku ile, dua ve 'Kötü' ejaculating gittiği gibi, acele.
Onu davranış kasvetli eğlenceli bir tür tarafından istendiğinde olması gerektiğini düşünüyordu, şimdi, biz
yalnız edildi, ben benim sıkıntı ona ilgi çalıştı.
'Mrs. Heathcliff, sizi rahatsız için beni bağışlayın 'Ben, ciddiyetle ".
O yüz ile, iyi yürekli yardım edemem emin değilim, çünkü ben, tahmin.
Benim eve biliyor olabilir bazı simgesel işaret yapın: Ben nasıl daha fazla fikir var
Londra'ya nasıl olurdu daha oraya! '
'Sen geldiğin yol alın' diye bir, bir sandalyede kendini ensconcing yanıtladı
onun önünde mum, ve uzun bir kitap açın. 'Kısa bir tavsiye, ama ben gibi ses
verir. '
'Sonra beni duyuyorsan, ölü bir bataklık ya da karla dolu bir çukur keşfedilmeyi gelişme
vicdan kısmen sizin hatanız olduğunu fısıltı değil mi? '
'Nasıl yani?
Ben size eşlik edemez. Onlar beni, sonuna kadar gidelim olmaz
bahçe duvarı ''!
Benim kolaylık sağlamak için, böyle bir eşiği geçmek sormak için üzgünüz olmalıdır
gece, 'diye bağırdım.
'Ben bunu göstermek için değil, benim söylemek istiyorum: ya da başka Sayın ikna etmeye
Heathcliff vermek beni bir rehber. 'Kim? Earnshaw, Zillah, kendisi yoktur
Joseph ve I.
Hangi olurdu? 'Çiftlik hiçbir erkek musunuz?'
'Hayır, bu tüm' Sonra, ben mecbur olduğumu aşağıdaki
muaftır. '
'Bu ev sahibi ile çözebilir. Ben onunla ilgisi var. '
'Ben bu tepe üzerinde daha fazla döküntü yolculuklar yapmak için size bir ders olacağını umuyoruz'
Heathcliff mutfak girişinden kıç ses ağladı.
'Burada kaldığım gibi, ben ziyaretçiler için konaklama tutmak: paylaşmak gerekir
Hareton veya Joseph ile bir yatak, eğer 'Ben bu odada bir sandalyenin üzerine uyuyabilir,' Ben
cevabını verdi.
'Hayır, hayır! Bir yabancıya, bir yabancının, o zengin veya
fakir dışı sırasında herhangi bir yerin aralığında izin bana uygun olmaz
guard! 'görgüsüz wretch söyledi.
Bu hakareti benim sabır ile sona ermişti. Ben tiksinti ifadesi çıkardı ve
benim acele Earnshaw karşı çalışan, avluya geçmişte onu itti.
Ben, ben yuvarlak dolaştım ve; çıkış yolu göremiyordu o kadar karanlık
kendi aralarında kendi sivil davranış başka bir örnek duydum.
İlk başta genç adam bana dost çıktı.
'Kadar park olarak onunla gideceğim' dedi.
'Onunla cehenneme gidersiniz!' Diye delik ne olursa olsun ilişkiyi efendisinin bağırdı, ya da.
'Ve kim eh, atlar bakmak için mi?'
'Bir adamın hayatı, bir akşam ihmal atların daha fazla sonuç:
birileri gitmek gerekir, 'Mrs. Heathcliff beklediğimden daha daha nazik mırıldandı.
'Komutunu!' Hareton terslendi.
'Ona mağaza ayarlarsanız, daha iyi sessiz olmasını istiyorum.'
'Sonra ben onun hayalet musallat olacak umut ve Bay Heathcliff olsun asla umut
Grange kadar başka bir kiracı bir harabe, o keskin bir şekilde yanıtladı.
'Kulak vermek, kulak vermek, kışt küfrederek' em! 'Olmuştu kimin doğru Joseph, diye mırıldandı
direksiyon.
O duyabileceği içinde oturdu, ele geçirilen bir fener ışığı, ineklerin sağım
kabaca, ve ertesi günü geri göndermek istiyorsunuz seslendiğini, koştu
en yakın arka kapı.
Lanthern 'Maister, maister, o t bayatlamayı'! 'Peşinde, eski diye bağırdı
çekilebilirsiniz. 'Hey, Gnasher!
Hey, köpek!
Hey Wolf, onu holld onu holld! '
Küçük bir kapı açma, iki kıllı canavarlar beni yatak, boğazıma uçtu
aşağı, ve ışık söndürme sırasında Heathcliff ve Hareton yoğrulmuş bir kahkaha
öfke ve aşağılama rötuş koymak.
Neyse ki, hayvanlar onların pençeleri germe ve esneme daha fazla bükülmüş gibiydi ve
bana canlı yiyor daha kuyrukları yayıldığını, ancak herhangi bir zarar
diriliş, ve ben kadar yalan söylemek zorunda kaldı
kurtar beni memnun malign ustaları, daha sonra, şapkasız ve gazabı ile titreyen
Bir dakika daha uzun süre kendi tehlike beni tutmak için - miscreants bana izin emretti
birkaç tutarsız tehditlerle
misilleme, virulency kendi belirsiz derinliği, Kral Lear yansımaları.
Benim ajitasyon şiddet hala burun bol kanama getirdi ve
Heathcliff güldü ve hala azarladı.
Ben sahne sonucuna ne olurdu bilmiyorum, orada az bir kişi yoktu
kendimi yerine daha akılcı, ve benim sanatçının daha müşfik eli.
Bu Zillah, şişman ev hanımı oldu; uzunlukta soruşturmak ileri yayınladı
kargaşa doğası.
O bazıları elleri bana şiddetli döşeme olduğunu düşündüm ve cesaret değil
onun ana saldırı, o genç bir hergele karşı onun vokal topçu döndü.
'Peki, Sayın Earnshaw,' diye bağırdı, 'Ben bir sonraki agait gerekecek ne merak ediyorum?
Biz bizim kapı taşlar üzerinde cinayet halk mısınız?
Ben bu ev benim için asla göreceksiniz - t 'fakir delikanlı bakmak, o boğulma adil!
Wisht, wisht; bunu mun'n't. Gel, ve tedavi olacak:
siz hala tutun. '
Bu sözlerle aniden boynuma aşağı bir bira bardağı buzlu su sıçramaları ve çekti
Mutfakta beni.
Sayın Heathcliff, onun alışılmış hızla süresi dolan yanlışlıkla neşe izledi
suratsızlık.
Ben son derece hasta ve baş dönmesi ve bayılma; ve böylece perforce mecbur
kendi çatısı altında konaklama kabul edin.
Bana bir bardak brendi vermek Zillah söyledi ve sonra iç geçti
oda; o bana benim üzgünüm çıkmaz condoled ve onun itaat sahip
siparişler, ben biraz canlanmış sayede, beni yatağa başlattı.