Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bu benimmi ?
Evet.
Ama ben çirkinim...
Neden böyle düşünüyorsun?
Sadece sana güzel dememi istiyorsun.
Geleceğini hep biliyordum.
Park Gyu seni bir daha göremeyeceğimi söylemiş olsa bile.
-Beo Jin,sonsuza kadar birlikte olacağımıza söz ver.-Tamam.
onu takip etmeni yasaklamistim ama, onunla olmak için herseyi yaptin.
Daha önce bana söylediğin kırıcı sözler için üzgün müsün?
sözlerin yüzünden kirilmadim,yani kendini suçlu hissetme
şimdi dışarı çıkabilirsin.
Ne yapıyorsun?
Sana gitmeni söyledim.
Duymadın mı?Sana yardım etmemi söyledi.
Ne kadar acıdığını biliyorum,inatçı olmayı bırak.
O kadar kötü da değil.
Ne?
Seni bir daha göremeyeceğimi düşünmüştüm.
Demek istediğim seni tekrar görmek,o kadar da kötü değil
Beo Jin
Dışarı gel
Tamam.
işim bitti.şimdi biraz dinlen.
Çömlekçiye güvenebilir miyiz?
O hayatımı kutardı ve bizi sakladı,o güvenilir.
Yabancıyla birlikte gidebilmek için bir yol bulabildin mi?
Tamna küçük bir yerdi,ama burda kaçış için bir yol bulmak kolay olacak.
saldırıya uğrarken bilincimi kaybettim.
O sırada haberim olmadan kaçmış.
Beo Jin onunla gitsede iyi olacak mısın?
İyi bir seçim yaptın,birbirinizden uzak olmanız en iyisi olur.
Kendim için yapmıyorum,onun iyiliği için.
En kısa zamanda ayrıl.
Ama ben William'ın altın saçlarını daha çok seviyorum.
Senin gibi siyah saçlı biri olmak istiyorum.
Hayır!
Burda hepimiz siyah saçlıyız,William özel.
Saçımı değiştirsem bile ben hala William'ım
Biliyorum.
Sadece biraz üzgünüm.
Yarın ayrılıyoruz hazırlan.
Yarın mı?
Gidiyor musunuz?
-Nereye?-önce Nagasakiye
Nagasaki?
Eğer gitmek istemiyorsan,gelme.
Yan,ona böyle söyleme.
Beo Jin ,bizimle gelebilirsin.
Ama...
Park Gyu...
Park Gyu nun ağrısı var.
Endişelenme, ben onunla konuştum.
Han Yang da ticaret grubu
Yong Gol Dae ye bir mektup gönderdiğini duydum
Veliaht prens,So Hyun işin değerini anlıyor.
Batı kültürüylede oldukça ilgili.
İşimizde bize mutlaka yardımcı olacak.
Kültür ve eğitim bakanının oğlu Park Gyu nun veliaht prensle yakın arkadaş olduğunu biliyor musun?
Yakın arkadaş olduklarını mı söyledin?
Birlikte okudular.
Veliaht prens Han Yang a geldiğinde.
İlk olarak Park Gyu ile buluşacak.
Park Gyu
Park Gyu veliaht prens için tek güvenilir kişi.
Ha Myeong ordamı?
Beni ve Beo jin i gönderdiğin için teşekkürler.
Bu İngilterede soyluların selamlaşmak için kullandığı metod.
Hoşçakal.
Umarım sende Han Yang a güvenle dönersin.
Lütfen Beo Jine dikkat et
O sadece Tamna Adasında yaşadı
Seninle gidecek kadar güveniyor sana.
Lütfen ona iyi bak.
Park Gyu
Endişelenme
Beo Jin in Tamna da beni koruduğu gibi
Sonsuza kadar onu koruyacağım
Park Gyu nerde?
sürgün
Neden bir dakikalığına beni görmek için çıkmıyorsun?
Gitmeden sana veda etmeliyim.
Dışarı çık lütfen.
Ne olursa olsun gitmeden sana veda etmeliyim!
Hızlıca gidelim.Kendini iyi hissetmiyorsa kalkamayabilir.
Beo Jin.
hadi şimdi gidelim.
Sürgün
Ben gidiyorum!
Kendine iyi bak.
Umarım iyi bir bilgin olursun.
Tamna da yaptığın gibi kumarhaneye gitmemelisin anladın mı?...
Ben gidiyorum!
Sürgün
Gerçekten gidiyorum!!!
Gidiyorum
Hoşçakal....
Tüccar grubundan insanlar gelene kadar burada bekleyebiliriz..
Pazardan birçok şey almamız gerektiiği için biz dönene kadar burda sessizce baklemelisin William.
Dısarıda birşey olduğunu udysan bile dişarıya çıkmamalısın.
Sen benimle gel.
Burda bekleyeceğim.
Yakında görüşürüz
Hayatımda ilk kez William beni mutlu etti.
William Tamna da kalmadığı sürece benim için fark etmez.
Veda,
ne kadar başından geçerse geçsin imkansızdır.
Kısa bir zaman bile o kişiyle karşılaşman bu karma
kolay bir karşılaşma değildi.
Sana bağlanmış birinden ayrılmak üzücü olmalı.
Buna rağmen şimdi tek başıma yaşıyorum.
Çömlekçi1
Bana bir iyiilik yapabilir misin?
İyilik?
Mutsuz görünmeye devam mı edeceksin?
Şey ,üzgünüm
Gideceğim için tuhaf hissediyorum.
ama Tamna'dan gittigin zaman bu seçenegi de bilmeliydin
Hoşgeldiniz
Bakın
Bu nasıl?
Yan!
Onu pazarda gördün mü?
Burayı ziyaret eden birçok yabancı var
Herkesi nasıl hatırlarım?
Dikkatli düşün
Bu adam yaralı ve garip görünümlü biri ona eşlik ediyor.
Garip görünüşlü biri?
Oh, çömlekçi ve şapkalı bir adam boya almaya geldiler
Boyamı dedin?
Şapkalı adam bu boyayı seçti
Bu boya saça uygulanır mı diye sordu
Tüccar grubundakiler yakında bizimle buluşmaya gelecek. Hadi geri dönelim.
Sürgüncü !
Eğer şimdi gidersen Wiliiamla gidemezsin.
Gerçekten oraya gitmen gerekiyor mu?
Peki ya Beo Jin?
Par Gyu ya gitti.
eğer Park Gyu ya giderse seninle gidemeyeceğini söylememe rağmen,
Tereddüt etmeden onu görmeye gitti.
Bu çok saçma, Beo Jin böyle bişey yapmaz.
park Gyu yu sana tercih etti
Onu kontrol etmem lazım
Buradan ayrılmak için bu son şansın.
William zaman geçtikçe burayı ve onu unutacaksın.
Hayır,yapamam.
Yan.
Üzgünüm.
neredeyse vardınız
Tam orda
yapilabilecek herseyi yapmaliyiz.
Kraliyet müfettişini bulup, kurtarma şansın olduğundan beri
İki düzey terfi ettirilmelisin
Tamam hadi gidelim.
Sürgün
Nerdesin?
Sürgün
Beo Jin1
Kaç
Kaçmak zorundasın.
William a birşey mi oldu?
Geçen sefer seni takip eden adamlar
burdalar
Kaçman gerekiyor
Bir an önce kaçmalısın!
Onu öldürmemen gerekir
William
Beo Jin.
Gerçekten Park Gyu ya geri döndün
William öyle değil
beni yalnız bırakıp Prk Gyu ya geldin
Ohh yabancı
Qiandari
Birşey yap
Zamanımız kalmadı (yapabileceğimiz birşey yok)
Han Yang da öldürülecek.
Han Yang(başkent)
Genç efendi!
Ben *** Sam genç efendi!
Lütfen eve dön
anneniz sizi bdkliyordu ve sizi çok özledi
Saraya girmeliyim
Sen
Onunla birlikte eve git.
oh şu kızı!
Daha sonra anneme her şeyi açıklayacağım. anneme onun hakkında hiç söz etmeyin! Anlıyor musun?
Anlıyor musun?
Hey!
Ne yapıyorsun orada? Çabuk buraya gel
Affet Beni.
Ben iyi olacağım
Ne halt ediyorsun orda? Çabuk buraya gel.
Buraya gel!
Ne yapıyorsun orada? Çabuk buraya gel!
Hanımım!*** Sam geri döndü!
Hanımım!
Gyu evine mi döndü?
Sonunda Benim değerli oğlu Gyu! nedir?
Genç Efendi doğrudan saraya gitti
Öyle mi?
Hanımım...
Sen...... kimsin?
Yüzünü bana göster
Çok fazla yaptın.
Tamnada yaptıklarınızı duydum. İyi bir iş gercekleştirdiniz.
Majestelerinin yüce gönüllülüğü.
O tamnadan Szinle birlikte gelen Yabancımı?
Park Yeon burada mı?
Evet Majesteleri.
Beklediğimiz kişi chosuna geldi Bilgi almak için neden ona bir şeyler sormuyorsun?
Bu yüzden ... Neden buraya geldin? Kiminle yattın?
Hayır Hayır bunu sormak istemedim.
Neden burada duruyorsunuz?
Nitekim Yani, ben 13 yıldır zaten burada yaşıyorum.
Tamamen Hollanda dilini unuttum.
Neden Ona doğrudan sormuyorsunuz?
Yabancıya mı?
Ona Han Yang yolunda Korece öğrettim.
O, şimdi oldukça iyi Korece konuşabilir
O çok akıllı olmalı
Genelde bu kişilerin aklında başka bir şey var.
okyanus üzerinde silah ve yelken gemileri yapmak biliyor musunuz?
daha önce ne yaptın?
Annem bana iş yapmam için izin vermedi
Yani kitap okumayı ve yazı yazmayı
Böylece zayıf bir adam olarak kaldın
YabancıPark Yeon un yerinde kalsın ve bir süre onu izleyelim.
Ancak Biz onun iyi veya kötü olduğunu anlayana kadar kimseyle görüşmesine izin vermiyoruz.
O bir Casus gibi davranır veya herhangi bir soruna sebep olur o zaman kesinlikle cezalandırılacaktır.
Ne yapıyorsun? Beni takip et!
Ben park gyu ile gitmeliyim.
Beo Jin in nerede olduğunu sormam gerekir
Gidelim Hadi Gidelim!
O, Han Yang'a yolda bir haydut tarafından istila edildiklerinden beri hakir bakar.
Ya ailen...onlar nasillar?
Oh...... o.....
Dae Sang Goon'un kizi, küçük bayin kaldigi aile.
Küçük beyle buraya gelme sebebini bilmiyorum.
Dae Sang Goon?
Dae Sang Goon?
Dae Sang Goon' un ne olduğunu bilmiyor musun?
Jeju'nun en iyileri!
Oh... evet.. Dae sang Goon...
Yolculuk zor olmus olmali.
*** Yeon!
Evet Hanımım
Genç hanimi konuk evine götür ve düzgün birseyler giymesine yardimci ol.
Evet Hanımım
Izleyin beni, bayan
Yol uzun ve zor olmali, oglum kendisiyle getirdigine göre iyi bir ailenin kizdir.
Ama nasil böyle yipranmis elbiseler giyebilir.
Bayan, böyle gelin, lütfen.
Aww bu çok güzel
Ve simdi, biraz dinlenin...
Oh, afedersiniz
Do Tong nerede?(Jeju'de toilet anlamina geliyor)
Do TONG ne?
Hımmmm Do Tong. Do tongu bilmiyor musun?
mutfagin yakininda tencereler olan odalar !
ah... bu taraf!
bu taraftan, Efendilerin odalarindan sonra,
Ve sonra hizmetçilerin odalarinin yanindan döneceksin
ve toilet orada!
Ve simdi, dinlen!
Galiba Han Yang'da misafirler çok iyi agirlaniyor
Hiç bir sey yapmama izin vermiyorlar
Simdi anliyorum neden Sürgüncü bizim eve alisamiyordu.
Yinede, boğucu ...
Hadi kizlar, gidin oynayin!
Rahatça otur.
Simdilik burda kalicaksin
Cikamazmiyim?
Hayla hayatta olman bir sans.
buraya geldigimde çok zordu kanimdan arindim.(?)
Pittong (kanindan arinmak)
evet,Pittong,eger teksen, büyük problemlerin olabilir.
Beni anladın mı?
Beo Jin'i ne zaman görebilecegim?
Eger Kral senden hoslanirsa, erken görebilirsin.
Gel, simdi yemek yiyecegiz!
Ben geldim,yemek geldi !
Affiyet olsun!!
teşekkürler
Neden bukadar dikkatlice bakiyorsun? Git ve isini yap!
Ah evet
Bu ne kokusu?
Bu, Fasulye. Korecesi Doen lang.
Gyu
Gyum
Aww... Gyum, nasilda zayiflamissin...
Senin için çok zordu degilmi?
Anne, iyiyim
Hayır. Bunu söyleme
Su güzel ellerin, incecik ve narin
..., Kurumuslar, tipki kalbim gibi.
İyiyim. Benim hakkımda endişelenme
Bide,
*** Samla gelen kiz kim?
o
Jeju'de yanlarinda kaldigim ailenin kizi.
Hepsi bu degilmi?
Sana inanabilirim degilmi? Baska birsey yok yani?
Hadi
Birak onu, uzun yolculugundan sonra yorulmustur
Birak iceri girsin, canim.
Bu resim hakinda arastirma yaptim, benden istedigin gibi.
baskente kimse tanimadi.
Neyi temsil ediyor bu?
Jejude' yakaladigim
Insanlarla alakali.
Su korkunç oylayla ilgili olan insanlarlami?
Saniyorum ki, burda.. Han Yang'da onlarla çalisan birileri var.
Ne sebeble Jeju'dekilere yardim ettiklerini bilmiyorum ama.
Galiba onlarda gücü olan baska birinden yardim aliyorlar.
bunun yüzündenmi mufettis olmaya karar verdin ?
Bu düsmanlari yakalamaliyiz.
Haklısın
Yani...
bu kocaman dünyayi simdi daha iyi taniyormusun ?
benim Park Gyu, baba
ne çocuk allahim !
Sen kimsin?
Buranin sahibi senmisin?
Evet, benim
Ustam seninle çalismak istoyor.
zaten pazarda iyi satan bir malla daha ne yapmak istiyorsunki ?
bu çok ilginç
bana kölelerden daha iyi degilsin gibi geliyor.
beni hatirliyormusun ?
nasil ölene kadar bogmaya çalistigin ustani unutabilirsin ?
nasil cürret edersin ?
Öl . Öl.
Hanımım!
Sen...
Sen gerçekten...
baska elbiseler giymis olsan bile degisik degilsin.
çirkin bir kiz sadece giydigi elbiseler yüzünden güzel bir kiza dönüsemez.
bu elbiseleri istedigim için giymedim.
o bayanlar bu elbiseleri giymeme zorladilar.
bide,
William ne yapiyor ?
ne zaman beni görsen ve nerde olursan ol hep William'dan bahsediyorsun !
Onun hakkında endişelenmeO güvenli
onun iyi oldugunu duymak iyi.
O zaman Onu ne zaman görebilirim
onu bu aralar görmeye calismayin.
kaldigi yerden cikmasi yasak.
en azindan simdi hayatta oldugunu biliyorum.
O zaman
bugün yarin onu görmeye gidecegim
Wiliam hakkinda bu kadar endiseliysen,
neden William'la gittikten sonra beni görmeye geldin ?
Genç efendi
Eh,bura...daydin...Oh...Tanrim !
yatagini hazirladim.
Lütfen yatağına git
Çabuk ol
simdi saçlarin topuz oldugundan seni koreli biri zannederiz.
Bu ne?
bütün aperatifler ickimize eslik etmek içinmi ?
hemen Kimchi yapacagim Bekle biraz.
Çabuk ol
evet
Oh lezzetli ! ölümüne lezzetli !
ölmek ? neden beni öldürmek istiyorsunuz ?
Ah,bunun yüzünden öleceksin demek istemedim...
Dene bunu
Chosun'da yasamak istiyorsan,
kral'a ve soylulara kendini begendirmelisin.
böylece,Beo-Jin'i ya da baska birini görebilirsin, evlenebilirsin ve çocuk yapabilirsin...
burada böyle uzun süre yasayacaksin.
eger iyi seyler yaparsam, Beo-Jin'i görebilirmiyim sonra ?
Park Gyu bu dava için müfettis olmak istiyor.
sandigim kadar akilli degilmis.
bitmis bir davayla zamanini kabediyor.
ama hayir, tersine, iyi böyle.
çünkü,hiç bir iz yada delil yok bu dava için.
bugün Veliaht Prens Chosun'a dönüyor.
Bu doğru
Yani, bütün gün boyunca yemek yedim, ve simdi...
ve simdi sindirim problemim var.
hhrrr..
bir hirsiz?
hirsiz ! burada bir hirsiz var !
aman tanrim, oh !
Hırsızı yakala
Hırsız nerede?
bulun onu !
Sürgüncü ! ...galiba eve bir hirsiz girmis...
Ne yapmalıyım?
Do Tong?
Do Tong?
Efendim
galiba hirsiz kaçti.
bir hirsiz olduguna eminmisin ?
Tabiki efendim
hertarafta arayin
evet
Genç efendi
ne cürretle Gyu'ma dokunursun ?
Bayan...
Bayan ! galiba toilete birlikte gitmisler.
Dün gece ne oldu?
hiç birsey,
Jeju'deyken onu hergece görmeye gidiyormuydunuz ?
hergece degil, sadece
bazen...
olamaz...
Gyu'm böyle birsey yapmaz.
bu günlerde, karnim agriyor.
hayir,olamaz
Gyu'm..
saçmalik...
Oh, hayır
Beni dinle
bugün, oglum Soh-Hyun, Ching'de olan,
beni görmeye geldi,beni merak ettigi için.
dogruki babasina saygisi büyük
sizin isteginiz çok onemli majesteleri !
hadi,ogluma içecek verin, Soh-Hyun !
Evet majesteleri
hepiniz,one bir bardak verin !
evet, majesteleri !
bir bardak al ve iç !
iyi böyle...
(masanin etrafindaki gürültüler)
Hey sen Park Gyu
nasilsiniz ?
seni tekrar görmek büyük bir zevk.
seni tekrar gördügüme çok sevindim.
Ching'de rehinken,
beraber okudugumuz zamanlari *** özledim
sizin için çok zordu, Prensim
ama seni yeniden burada görmek
mutluyum, simdi biliyorumki en azindan bir kisi gerçekten beni Chosun'da görmekte sevinçli.
bana içecek ver.
Burada
al bu bardagi ve iç.
Ching'de çok içtigin söyleniyor.
Burada
iç
kendini kral yapmak...
aklindan geçtimi ?
buraya ne zaman ölecegimi ögrenmek için geldin.
senin istedigin, bizim ülkemizi Ching'in emirlerinin altinda yasatmakmi Imparator'un destegiyle ?
Asla yeniden
Ching imparatorun önünde diz cökmem!
İç
çok degismis, herzamankinden daha vahsi.
Her geçen gün endişem dahada artiyor
bu benimde düsüncem.
Lord!
Lord!
O zaman
Önce ben gideceğim
Oh, tamam
acaba gugün gidebilirmisiniz ?
hergele!
Daha ne kadar firsatlari degerlendirmeyip, motivasyon ariyacaksin?
Sen
Lord!
en basta bende sevinmemistim ama
sonralari karar degistirdim
Eger limani yabancilara acarsak, halkimiz daha iyi yasiyacak.
Neden bu seçenegi göz önünde bulundurmayalimki?
Bakan!
senin islerin degil !
Limani açmakmi?
Küçük tucarlar tarafindan oyuna geldin.
Limani dis ticaret için açmamizimi istiyorsun?
Yeter saçma!
Lord! Lord!
Ama Chosun halki çok fakir.
Benim tarafimdan yanlis bir yargiydi.
Gerçekten çok küstahsin!
Nasil beni hayal kirikligina ugratmaya cüret edersin?
sadece kendini düsündügün o kadar açikki....
Küstah, yarindan tez bu isi kapatmaya hazir ol!
Lord! Lord!
OHH
O h ne yapmalıyım?
Siz acaba...
buraya atanmis Park Gyu adindaki müfettismisiniz?
Evet. Bu benim
Ben Ah Gang Jig'im bugünden itibaren hizmetinize atanmis asistaninizim.
Seni hemen tanidim, sen dedikleri kadar yakisikli ve uzun boylusun.
Bu arada
Neden bu kadar cümbüs var burda?
Dün gece
basbakan öldürüldü.
İmkansız....Onu dün gece gördüm
Beo Jin...