Tip:
Highlight text to annotate it
X
Edith Wharton BÖLÜM XXVI Masumiyet Çağı.
Ekim Fifth Avenue onbeşinci Her yıl kepenkleri açtı çözüldü
halıları ve pencere perdeleri onun üçlü tabaka kapattı.
Kasım ayının ilk olarak bu ev ritüel sona erdi ve toplumun başlamıştı
hakkında bakmak ve kendisinin stok alır.
Onbeşinci tarafından sezonu, tam patlamada Opera oldu ve tiyatrolar yerleştirdiklerini
ortaya yeni konumlar, yemek-nişan biriktiren ve tarihleri edildi
için dansları sabitlenir.
Ve zamanında hakkında şu anda Mrs Archer zaman New York'ta çok olduğunu söyledi
çok değişti.
Olmayan bir katılımcının stand-noktası yüce o gözlemleyerek, o ile, başardı
onun her yeni çatlak izlemek, Sayın Sillerton Jackson ve Miss Sophy yardımıyla
yüzey ve itme tüm garip otlar
kadar sosyal sebze sipariş satırları arasında.
Bu yıl beklemek Archer gençliğinin eğlence biri olmuştur
annesinin ve bildirilmesi, ve onun dakikalık işaretleri numaralandırmak duymak
Umursamaz bakışları ardı ettiğini dağılması.
New York için, Bayan Archer akla, kötü değiştirmeden hiç değişmedi; ve
Bu bakış Miss Sophy Jackson yürekten aynı fikirde.
Sayın Sillerton Jackson gibi, dünyanın bir adam oldu, kendi değerlendirmelerini kapanmıştır ve
bayanlar ağlama sızlama bir eğleniyormuş tarafsızlığı ile dinledi.
Newland Archer kışın ve; ama o bile New York değişmiş olduğunu inkar asla
evliliği, ikinci yıl, kendisi değil olsa itiraf etmek zorunda kaldı
aslında kesinlikle değişiyordu değişti.
Bu noktalar Bayan Archer Şükran yemeğinde, her zamanki gibi, ortaya atılmıştır.
Diye resmen nimetler için şükretmeyi emretti edildi tarihte
Yılın bu onu hayata küsmüş değil stok olsa bir hazin almak için onu alışkanlık olduğunu
dünya ve orada şükredin oldu merak ediyorum.
Her neyse, toplumun değil devletin ve toplumun, halen mevcut söylenebilir eğer oldu
yerine bir İncil lanetleri aşağı çağırmak için hangi gözlük - ve aslında her
Bir bildikleri Rahip Dr Ashmore
onun Şükran için Yeremya (chap. ii., ayet 25) bir metin seçerken demekti
vaaz.
O çünkü Dr Ashmore, St Matthew yeni Rektörü seçilmişti
çok "gelişmiş" Vaazları düşünce ve roman kalın kabul edildi
dil.
O her zaman "trend" bahsederek moda topluma karşı ifadelerle zaman ve
Bayan Archer için kendini bir parçası hissetmek ürkütücü ve henüz büyüleyici oldu
trend oldu toplum.
"Dr Ashmore doğru olduğuna hiç şüphe yok: belirgin bir eğilim var IS," dedi,
sanki bir evde bir çatlak gibi görünür ve ölçülebilir bir şey vardı.
"Bu Şükran üzerine bu konuda vaaz, yine garipti," Miss Jackson opined; ve onu
hostes kuruca yanına döndü: "Ah, o bizi bırakıp ne için şükretmenin anlamına gelir."
Archer annesinin bu yıllık vaticinations gülümsemeye alışkanlık olmuştu ama
o bir dinlemiş gibi bu yıl da o, kabul etmek zorunda kaldı
"trend" görünür olduğu değişiklikleri numaralandırma.
"Elbiseli savurganlık -" Miss Jackson başladı.
"Sillerton Opera ilk gece beni aldı, ben sadece size söyleyebilirim
Jane Mutlu elbise Ben geçen yıl tanınan tek kişiydi; ve hatta
ön panel değişti vardı.
Oysa ben o sadece iki yıl önce Worth onu çıktım biliyorum, benim terzi, çünkü her zaman
onları giyer önce onu Paris'e elbise üzerinden yapmak için gider. "
"Ah, Jane Mutlu ABD biridir," böyle bir yokmuş gibi Bayan Archer, içini çekerek dedi
bayanlar yurtdışında hava atmalarını Paris'te başlayan edildiğinde bir yaş olması kıskanılacak bir şey
onlar dışında olan en kısa sürede elbiseler
Yerine bir şekilde, kilit altında bunları olgunlukla icar Custom House,
Bayan Archer çağdaşlarının. "Evet, o birkaç biri.
Gençliğimde, "Miss Jackson yanına döndü," bu elbise kaba kabul edildi
Yeni moda; ve Amy Sillerton her zaman Boston'da kural olduğunu anlattı
iki yıldır bir kişinin Paris elbiseler uzak koymak.
Handsomely herşeyi yaptım Eski Bayan Baxter Pennilow, almak için kullanılır
On iki yıl, iki kadife, iki saten, iki ipek ve diğer poplin altı ve
ince kaşmir.
O buldukları ölmeden önce iki yıl boyunca onun kötü olduğu gibi duran bir düzen vardı ve
kırk sekiz Worth kağıt mendil çıkarıldı hiç elbiseler; ve ne zaman
kızlar yas olduklarını bıraktığınız
önceden bakmadan Senfoni konserleri ilk şey giymek mümkün
moda. "
"Ah, iyi, Boston New York'a göre daha muhafazakar olduğunu, ama ben her zaman seferlik güvenli düşünüyorum
bir sezon için onu Fransız elbiseleri bir kenara koymak için bir bayan için kural, "Bayan Archer
kabul etti.
"Onun karısı alkış onu yeni yaparak yeni moda başlatan kim Beaufort oldu
sırtında bir giysi gibi kısa sürede geldikleri gibi: Ben zaman tüm alır demeliyiz
Regina yaptığı ayrıma gibi görünmek için değil ... gibi ... "
Bayan Jackson, masa etrafına baktı Janey en şişkin bakışlarını yakaladı ve aldı
Bir anlaşılmaz üfürüm sığınak.
"Onun rakipleri gibi," Bay Sillerton Jackson üretme hava ile, dedi
vecize.
"Ah, -" bayanlar mırıldandı; ve Bayan Archer kısmen onun dikkatini dağıtmak için, eklenen
yasak konulardan kızının dikkati çekiyor: "Zavallı Regina!
Onun Şükran çok neşeli biri olmamıştır, ben korkuyorum.
Eğer Beaufort kurguladığı, Sillerton hakkında söylentiler duydun mu? "
Bay Jackson dikkatsizce başını salladı.
Her biri söz konusu söylentiler duymuş ve o hor bir masal onaylamak için
zaten ortak mülkü olan. Bir kasvetli sessizlik parti üzerine düştü.
Kimse gerçekten Beaufort sevdim ve kötü düşünmek tamamen tatsız değildi
özel yaşamında, ama onun üzerine getirdi olan mali onursuzluk fikri
eşinin ailesi onun düşmanları tarafından bile zevk için çok şok edici oldu.
Archer New York'ta özel ilişkilerde ikiyüzlülüğün tolere; ama iş konularında
bir duru ve kusursuz dürüstlük aldık.
Herhangi bir Tanınmış bir banker discreditably başarısız olduğu uzun zamandan beri vardı, ama her
Bir sosyal tükenme firmanın başkanları ziyaret hatırlayınca
türünün son olay olmuştu.
Onun güç ve onun popülaritesi rağmen, Beaufort ile aynı olacağını; değil
Orada eğer Dallas bağlantısının tüm leagued gücünün zayıf Regina tasarruf edeceğini
kocasının yasadışı spekülasyonların raporlarında herhangi bir gerçeği idi.
Tartışma daha az kaygı verici konular sığındı; ama her şey onlar üzerinde dokundu
hızlandırılmış bir trend Bayan Archer duygusu onaylamak için görünüyordu.
"Elbette, Newland, sana sevgili Bayan Struthers Sunday gidebilir miyim bildirmek akşamları-
- "Diye başladı; ve rengârenk interpoze etsin:" Oh, bilirsin, herkes Bayan gider
Struthers şimdi var; ve o Büyükanne son resepsiyona davet edildi. "
Bu New York onun geçişler yönetilen, Archer yansıyan, dolayısıyla oldu: komplo
onlar iyi üzerindeydi kadar onları görmezden ve sonra, tüm iyi niyetli, hayal olduğunu
bir önceki çağda gerçekleşmişti.
O (ya da genellikle o) vardı sonra; vardır Kale içinde bir hain hep
anahtarları teslim oldu, bu zaptedilemez olduğunu taklidi kullanımı neydi?
Insanların Mrs Struthers en kolay Pazar konukseverlik tattığı kez onlar değildi
Onu şampanya Ayakkabı-Lehçe dönüştürmedinizse olduğunu hatırlayarak evde oturup muhtemeldir.
"Ben canım, ben biliyorum, biliyorum," Bayan Archer içini çekti.
"Bu tür şeyler olmak zorunda, sanırım, uzun EĞLENCE insanlar için dışarı çıkmak ne kadar, ama
Oldukça ilk kişi olmak için kuzeni Madam Olenska affedildi hiç
Bayan Struthers teşvik etmek. "
Ani bir allık genç Bayan Archer yüzüne çıkmıştır; o kadar kocası şaşırttı
Tablo ile ilgili diğer misafirler.
"Ah, ELLEN -" O kadar aynı suçlayan ve henüz yılında tonu karşı çıkışların, diye mırıldandı
Hangi anne olabileceğini söylemiş: "Oh, BLENKERS -."
Bu ailenin kontes söz üzerine sondaj için almıştı notu oldu
Diye obdurate kalarak şaşırttı ve onları zor durumda beri Olenska adı,
kocasının gelişmeler; ama May'in üzerine
bu düşünce için gıda ve Archer verdi dudaklar yabancılık duygusu ile baktı
o çevrenin sesi en olduğumda bazen ona geldi.
Annesi, atmosfer her zamanki duyarlılığı daha az olan, hala
ısrar etti: "Ben her zaman yaşamış olan Kontes Olenska gibi insanlar, düşünmüşümdür
aristokrat toplumlarda, bize yardımcı olmalısın
yerine bunları görmezden gelerek, bizim sosyal ayrımlar tutmak. "
May'in allık kalıcı canlı kaldı: o ötesinde bir öneme sahip gibi görünüyordu
Madam Olenska sosyal kötü niyet tanınmasını ima.
"Ben hayır biz yabancılara benzer gibi gözüken şüphe ettik," Miss Jackson tartly söyledi.
"Ben Ellen toplum için önem sanmıyorum; ama kimse onun umrunda değil tam olarak ne bilir
için, o çekimser şey için groping yapılmış gibi "Mayıs, devam etti.
"Ah, iyi -" Bayan Archer yeniden içini çekti.
Herkes Kontes Olenska onu iyi graces artık olduğunu biliyordu
aile.
Hatta ona sadık şampiyonu, eski Mrs Manson Mingott, onu savunmak için edememişti
kocasına dönmek için reddetmesi.
Mingotts yüksek sesle itiraz ilan etmemişti: kendi duygusu
dayanışma çok güçlüydü.
Ve o - Onlar Bayan Welland söylediği gibi, "kötü Ellen kendi seviyesini bulsun", basitçe vardı
mortifyingly ve anlaşılmaz, Blenkers loş derinliklerinde oldu
galip, ve onların düzensiz ayinleri kutladı "yazdı insanlar".
Onun tüm imkanlarına rağmen, İnanılmazdı, ama bu bir gerçekti, Ellen olduğunu
ve onun yetkileri, sadece "Bohemian." haline gelmişti
Aslında o dönen değil ölümcül bir hata yaptığını çekişme yürürlüğe
Olenski Count.
Sonuçta, genç bir kadının yeri o vardı, özellikle de kocasının çatı altında oldu
Bu şartlar içinde bıraktı ... iyi ... bir onlara bakmaya özen olsaydı ...
"Madam Olenska beyler ile büyük favori olduğunu," Miss Sophy onunla dedi
o olduğunu biliyordu zaman uzlaşmacı bir şeyler ortaya koymak isteyen hava
bir dart dikim.
"Ah, o, Madame Olenska gibi genç bir kadın her zaman maruz kaldığı tehlike var"
Bayan Archer üzüntüyle kabul etti ve bayanlar, bu sonuca toplayıp
en Carcel küreler aramaya trenlerinin
çizim odası, Archer ve Sayın Sillerton Jackson Gothic çekildi süre
kütüphane.
Sonra rendeleyin önce kurulmuş ve yetersizliği kendini teselli
purosunu mükemmelliği ile akşam yemeği, Bay Jackson uğursuz ve bulaşıcı oldu.
"Beaufort şut gelirse," diye açıkladı, "olmak için oraya gidiyor
açıklamalar. "
Archer hızla başını kaldırdı: O keskin olmadan ismi duymak asla
ilerleyen opulently kürklü ve ayakkabılı Beaufort ağır figür, vizyonu
Skuytercliff karlar üzerinden.
"Olmaya mahkumdur var," Bay Jackson ", bir temizlik en kötüsüydü tür devam
kadar. O Regina bütün parasını harcadı değil. "
"Oh, iyi - indirimli olduğunu, öyle değil mi?
Benim inancım o henüz çekin olacak ise, "genç adam konuyu değiştirmek isteyen, dedi.
"Belki de - belki. Ben onun bazı görmek olduğunu biliyorum
etkili insanlar bugün.
Tabii ki, "Bay Jackson isteksizce kabul etti," onlar gelgit olabilir umulmaktadır var
onun üzerinde - bu kez nasılsa.
Ben fakir Regina harcama bazı hayatının geri kalanını düşünmek gibi olmamalı
iflas için eski püskü yabancı sulama yerinde. "
Archer hiçbir şey söylemedi.
Bu onun için çok doğal görünüyordu - ancak trajik - haram para olmalı
acımasızca kefaret, onun zihin, pek Bayan Beaufort kaderine boyun üzerinde kalan,
yakın sorulara geri dönmüş.
Kontes Olenska söz edilmişti zaman May'in allık anlamı neydi?
Dört ay o ve Madam Olenska geçirdiği yaz ortası günden beri geçmişti
birlikte; ve o günden beri onu görmemişti.
Kızın küçük evine Washington'a döndü olduğunu biliyordu hangi diye
ve Medora Manson orada almıştı: keresinde ona yazdığı - birkaç kelime, soran
yine karşılamak üzere olduğu zaman - ve o daha da kısa yanıt verdi: "Henüz değil."
O zamandan beri var aralarında uzak iletişimi oldu ve o vardı
kendi içinde inşa onun gizli arasında tahtlı hangi kutsal bir tür
düşünce ve özlemlerini.
Yavaş yavaş onun sadece rasyonel faaliyetleri onun gerçek hayat sahne oldu;
diye beslenmiş olan ona okuduğu kitaplar, fikir ve duygularını, getirdi oraya kendi
yargılara ve vizyonları.
Bunun dışında, onun gerçek hayat sahnesinde, o büyüyen bir duygusu ile hareket
gerçekdışı ve yetersizlik, tanıdık önyargılara karşı gaf yapan ve geleneksel
Bir dalgın adam olarak bakış açılarını gider
kendi oda mobilya çarpmadan gör.
Absent - ki onun o şekilde oldu: en yoğun, gerçek ve yakın her şeyi bu kadar yok
bazen onu bulmak için şaşırtan onun hakkında bu kadar hala o hayal
yoktu.
O, Bay Jackson uzağa için boğazını temizleyerek hazırlık olduğunu fark etti
âyetlerini.
"Bilmiyorum, tabii ki, ne kadar eşinizin ailesi İnsanların ne dediğini farkında
hakkında -. iyi, kocasının son teklifi kabul Madam Olenska reddetmesi ile ilgili "
Archer sessiz kaldı ve Bay Jackson eğik devam etti: "It'sa yazık - bu kadar
kesinlikle üzücü - o reddetti "" üzücü.?
Tanrı aşkına, neden? "
Bay Jackson parlak bunu katıldı kırışıksız sock bacağını baktı
pompa. "Şey - düşük yere koymak -
ne o şimdi yaşamaya gidiyor? "
"Şimdi -?" "Eğer Beaufort -"
Archer yumruğunu yazma-tablonun siyah ceviz-kenar aşağı vurarak, ayağa fırladılar.
Pirinç çift hokkalık bir kuyu yuvalarında dans etti.
"Efendim, ne şeytan demek istiyorsun?"
Bay Jackson, koltuğunu biraz kendini değişen, bir sakin bakışlarını
Genç adamın yüzü yanan.
"Şey - Ben çok iyi bir yetkiye sahipsiniz - aslında, eski Catherine'in kendi üzerinde - ki
önemli ölçüde zaman o kesinlikle aile Kontes Olenska ödeneği azaltılmış
olarak ve; kocası geri dönmek için reddetti
Bu reddetmesiyle, o da o evlendiğinde onu yerleşmiş para kaybeder -
hangi Olenski döndüğü takdirde onun yanına yapmaya hazırdı - neden, şeytan SİZİN ne
Ne demek istediğimi bana sorarak, sevgili oğlum demek? "
Bay Jackson iyi humouredly terslendi.
Archer Şöminenin doğru taşınır ve içine külleri vurmak için eğilip
rendeleyin.
"Ben Madam Olenska özel işlerini hiçbir şey bilmiyorum, ama ben olması, gerek yok
Belli ki sizin ima ne - "" Ah, bilmiyorum: s Lefferts, biri için, "Sayın
Jackson interpoze.
"Lefferts - sevişti onunla ve onun için snubbed var kim!"
Archer küçümseyerek patlak verdi.
"Ah -? DID o" Bu tam olarak orada döşeme olmuştu gerçekmiş gibi, diğer tersledi
için tuzak.
Hâlâ sert eski bakışlarını Archer yüzünü tuttu, böylece ateşten yana oturdu
çelik bir bahar gibi. "Şey, şey: seferlik Yazık o geri gitmedi
Beaufort en bozgun önce, "diye tekrarladı.
O ŞİMDİ giderse o başarısız olursa ", ve, sadece genel izlenim teyit edecektir hangi
herhangi bir yolla, Lefferts özgü anlamı ile değildir. "
"Oh, artık geri dönmeyeceğim: az zamankinden daha!"
Archer çıkar çıkmaz bir kez daha aynen olduğu duygu vardı daha o söylemişti
ne Sayın Jackson için bekliyordu.
Yaşlı adam dikkatle onu düşündü.
"Bu sizin fikriniz var, ha? Eh, biliyorsunuz şüphesiz.
Ama herkes Medora Manson bıraktığı birkaç pennies bütün olduğunu söyleyecektir
Beaufort elleri ve nasıl iki kadın su üstünde başlarını tutmak sürece o
, ben hayal edemiyorum yok.
Tabii ki, Madam Olenska hala en oldu eski Catherine, yumuşatmak olabilir
acımasızca onu kalıyorum karşı; ve eski Catherine bir ödenek yapabilir diye
seçer.
Ama hepimiz o iyi para ayrılırken nefret biliyorum; ve ailenin geri kalanı var
Burada Madame Olenska tutarak özel bir ilgi. "
Archer nafile gazap ile yanıyordu: O halde tam bir adam olduğu zaman
aptalca bir şey yapmak emin, o yapıyor bütün ederken bilerek.
O, Bay Jackson anında gerçeği ile vurdu olduğunu gördüğünü Madam Olenska Kullanıcı
büyükannesi ve onun diğer ilişkileri ile farklılıkları ona bilinen ve edilmedi
yaşlı beyefendi kendi çizmiş olduğunu
aile meclisi gelen Archer tutulma nedenleri olarak sonuçlar.
Bu gerçek Archer ihtiyatla gitmek için uyardı, ancak Beaufort hakkında imalarda onu yaptı
pervasız.
O değilse de, kendi tehlike, en azından bu Sn Aslında, bununla birlikte, dikkatli idi
Jackson annesinin çatısı altında olduğunu ve dolayısıyla onun konuk.
Eski New York titizlikle konukseverlik görgü ve hiçbir tartışma gözlenen
bir konuk hiç bir anlaşmazlık içine dejenere izin verildi ile.
"Biz gidip annem katılmak mı?" Dedi Bay Jackson, son olarak, sertçe önerdi
kül koni onun dirsek pirinç küllük içine düştü.
Sürücüde homeward tuhaf sessiz kaldı açabilir; karanlığın içinde, yine de hissetti
onun tehditkar allık onu sardı.
Ne onun tehdit diye tahmin edemiyordu demek: ama yeterince gerçeği tarafından uyarıldı
Madam Olenska adını bu uyarılmış söyledi. Onlar yukarı gitti ve o dönüştü
kütüphane.
O genellikle onu izledi; ama onu yatak için koridorda geçerken duydum.
! "May" diye sabırsızlıkla seslendi; ve o sürpriz hafif bir bakışta, geri geldi
Onun sesi de.
"Bu lamba tekrar içiyor, ben görevlileri sakladım oluyor ki görebilirsiniz düşünmeliyiz
düzgün kesilmiş, "diye endişeyle homurdandı.
"Çok üzgünüm: Bir daha olmasın olmayacaktır," dedi o vardı firması parlak tonda yanıtladı
annesi öğrendim; ve o zaten olduğunu hissetmeye Archer bıkkın
ona bir genç Mr Welland ister mizah başlıyor.
O fitil düşürmek için eğildi ve ışık onu beyaz omuzları üzerinde vurdu ve gibi
yüzünün net eğrileri diye düşündü: "O ne kadar genç!
Ne sonsuz yıldır bu hayatın üzerine gitmek zorunda kalacak! "
O, korku, bir çeşit kendi güçlü gençlik ve onun içinde sınırlama kan hissettim
damarlar.
"Bak" dedi aniden, "Ben bir kaç gün için Washington'a gitmek zorunda kalabilirsiniz - yakında;
Önümüzdeki hafta belki de. "Elini lamba anahtarı olarak kaldı
o yavaş yavaş ona döndü.
Onun alevden ısı yüzünde bir parıltı geri getirmişti, ama o kadar soldu
baktı.
"Iş mi?" Diye başka olabileceğini ima bir ses tonuyla sordu,
akla nedeni ve bu o sadece eğer, otomatik olarak soru koymuştu
kendi sözlerini tamamlayamadı.
"Iş günü, doğal olarak.
There'sa patent dava Anayasa Mahkemesi'nde geliyor - "O adını verdi
mucit ve tüm Lawrence Lefferts en pratik ile döşeme detayları gitti
yüzeysellik, o aralıklarla söyleyerek, dikkatle dinlerken: ". Evet, görüyorum"
"Değişimi iyi gelir" diye bitirince o, basitçe dedi; "ve zorunlu
Ellen gidip görmek emin olun, "diye onunla düz gözler onu arıyor, ekledi
bulutsuz gülümseme ve ses tonuyla konuşan
o biraz sıkıcı aile görevi ihmal etmemenizi çağıran istihdam olabilir.
Bu konuda aralarında geçen tek kelime idi; ama kod içinde
ikisi de eğitimini aldıkları onu kastettim: "Elbette ben hepimiz biliyoruz anlamak
insanlar, Ellen hakkında söyleyerek olduğunu
ve yürekten ona dönmek için almak için çabalarını ailemi sempatiyle
kocası.
Ben de bana söylemek için seçmediğiniz bazı nedenlerden dolayı, onu tavsiye ettik, biliyorum
Bu dersin karşı, tüm büyük ailenin erkek, hem de
büyükanne, onaylama katılıyorum; ve
Bu Ellen hepimizi meydan okuyan bu sizlerin cesareti sayesindedir ve kendini ortaya
Sayın Sillerton Jackson muhtemelen verdi eleştiriler tür, bu
akşam, bu kadar sinirli yaptı ipucu ....
İpuçları gerçekten isteyen olmamıştır; ancak bunları almaya isteksiz görünen yana
Başkalarından, ben iyi yetiştirilmiş insan sadece formda, bu tek kendimi sunuyoruz
bizim tür hoş olmayan iletişim kurabilir
birbirlerine şeyler: sağlayarak sana görmek demek biliyor anlıyoruz
Ellen zaman Washington, ve belki de bunun için açıkça oraya gidiyor
amaç ve, bu senin için emin yana
ve almak - onu görmek, seni tam ve açık onayı ile bunu yapmak istiyor
Onun davranış kurs teşvik ne bildirerek imkanı onu
de yol açması muhtemeldir. "
Elini lamba anahtarı hala bu sessiz mesajı son sözü
ona ulaştı. O, fitil geri çevirdi kaldırdı
dünya ve somurtkan alev üzerine üfledi.
"Onlar daha az ise bir darbeler onları koklamak," ona parlak temizlik ile açıklanabilir
hava. On eşiği döndü ve durakladı
Onun öpücük.