Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM 12
Üç hafta sonra için onun yaralanma Jurgis yatağından kalkıp asla.
O çok inatçı bir burkulma, şişlik aşağı gitmek olmaz ve ağrı
halen devam.
Ancak, bu zaman sonunda o artık kendini içeren ve çalışmalarına başladı
onun daha iyi olduğuna kendini ikna etmeye emekçi, her gün biraz yürümek.
Hiçbir argüman onu durdurmak ve üç ya da dört gün sonra o ilan
işe geri dönüyorum.
O patron tutmuş, araba aksıyor, Brown'un var onun
yer -, o işe olan zavallı adamcağız kar açmak için istekli olduğunu
Bu arada.
Her şimdi ve sonra ağrı Jurgis çalışmalarını durdurmak için zorlayacaktır, ama o çıkardı
kapatmadan önce yaklaşık bir saat kadar.
Sonra o bayılma olmadan devam edemeyeceğini kabul etmek zorunda kaldı, neredeyse
bunu yapmak için kalbi kırdı ve o gibi bir ayağı ve ağlayan yaslanmış durdu
çocuk.
İki erkek araba ona yardım etmek zorunda kaldı, çıktı ve oturup
Bazı biri gelene kadar kar bekleyin.
Bu yüzden yapılması gereken, onu tekrar yatağına koymak ve doktora için gönderilen
Başlangıçta.
O yer dışında bir tendon bükülmüş olduğu vaki ve kazanılmış olabileceğini asla tahmin edemezdim
dikkat etmeden.
Sonra yatağın iki kavradı ve birlikte dişlerini kapatma ve beyaz döndü
acı, doktor çekti ve ayak bileği şişmiş uzak koparılıp.
Nihayet doktor ayrıldığında, o iki sessiz yalan söyledim
ay, ve o kendini ömür boyu topal olabilir o zaman önce çalışmaya gitti.
Üç gün sonra bir başka şiddetli kar fırtınası ve Jonas ve Marija ve Ona geldi
küçük Stanislovas almak için denemek için bir saat gün doğmadan önce, birlikte yola
metre.
Son iki geri geldi Öğleye çocuk acıyla bağırmaya.
Parmaklarını tüm buzlu görünüyordu.
Onlar metre almaya çalışırken vazgeçmek vardı ve neredeyse öldü
sürüklenme.
Bütün bunlar nasıl biliyordu bu yüzden ateş yakın dondurulmuş parmak tutmak için, ve
küçük Stanislovas kadar korkunç bir acı içinde dans gün geçirdi
Jurgis sinir öfke bir tutku haline uçtu
ve durup olmasaydı onu öldürmek edeceğini ilan, bir deli gibi yemin etti.
Bütün o gün ve gece, aile, Ona ve çocuk olduğunu korku ile yarım çılgın
biraz sonra ve sabah her zamankinden daha erken yola çıktı; yerlerini kaybetti
adam Jurgis tarafından bir sopa ile dövülerek olmuştu.
Bu gibi bir durumda hiçbir önemsiz olabilir, yaşam ve ölüm arasında bir mesele;
küçük Stanislovas ki büyük bir anlaşma daha iyi gerçekleşmesi beklenmektedir olamazdı
domuz yağı makinede işini kaybetmek daha *** tepesini dondurmak.
Ona, ona yer yok bulacağını oldukça emindi ve zaman tüm cesaretini kırdı
Sonunda Brown'ın var ve forelady kendisi gelmek için başarısız olduğu bulundu.
ve bu nedenle hoşgörülü olmak zorunda kaldı.
Bu bölüm sonuçlarından biri olduğunu, ilk üç eklemlerini
küçük bir çocuğun parmakları sakat ve başka olduğunu sonra o
o yola çıkmadan önce her zaman dayak vardı
taze kar yere vardı her zaman, iş.
Jurgis dayak yapmak için çağrıda bulundu ve ayağını zarar olarak o, bunu yaptı.
intikam, ama öfkesini tatlılık eklemek için eğiliminde değildir.
Onlar en iyi köpek, o her zaman zincirleme tutulmalıdır çapraz dönecek söylüyorlar ve bu
adam ile aynı, o bütün gün ama yalan ve onun lanet bir şey yoktu
kader, ve zaman, her şeyi lanet istedim geldi.
Ancak bu, çok uzun değildi, Ona ağlamaya başladı, Jurgis olamazdı
kızıyor.
Batık yanakları ve zavallı genç adam, evsiz bir hayalet gibi görünüyordu,
uzun siyah saçlı, gözlerinin içine başıboş, o da onu kesmek için önerilmez, ya da
onun görünümünü düşünmek.
Onun kasların eriyip, yumuşak ve iradesiz bırakılmıştır idi.
O hiç iştahı yoktu ve bu lezzetleri onu kışkırtmak için göze alamazdı.
Daha iyi oldu, dedi, o yememelidir, bir tasarrufu oldu.
Mart ayı sonuna Hakkında Ona en bankbook tutun var olduğunu öğrendim
dünyada sadece üç dolar bıraktı.
Ama belki de bu kuşatmaya uzun süre dayanamayarak sonuçlarının kötü onlar kaybetti
kendi ailesinin başka bir üyesi, Kardeş Jonas kayboldu.
One Cumartesi gecesi eve gelir ve bundan sonra elde etmek için tüm çabalarını vermedi
onun izi beyhude. Durham yerindeki patronu tarafından söylendi bu o
onun hafta para almış ve orada bırakmıştı.
Doğru olmayabilir, elbette, bazen de söyleyebilirim için bir adam
öldürüldüğünü, tüm ilgili taraflar için bunun en kolay yoluydu.
Örneğin, bir adam işleme tankları birine düşmüş ve olmuştu
saf yaprak domuz yağı ve eşsiz bir gübre haline getirilmiş, icar hiçbir faydası vardı
Aslında dışarı ve ailesi üzüyorlar.
Ancak, daha olası Jonas onları terk ve gitti olduğunu teori
yol, mutluluğu arayan. O, uzun bir süredir hoşnutsuz olmuştu
ve bir neden olmadan.
O iyi bir yönetim kurulu ödenen ve henüz hiç kimse için yeterli olduğu bir aile içinde yaşamak zorunda kaldı
yiyin.
Ve Marija onları tüm parasını vererek devam edecek, ve tabii ki o hissediyorum ama yapamadı
o aynı şekilde yapması için çağrıda olduğunu.
Sonra ağlayarak brats ve her türlü sefalet vardı; bir adam olurdu
iyi homurdanan olmadan tüm durmak için bir kahraman anlaşma ve Jonas en az değildi
kahraman - o sadece bir weatherbeaten eski
iyi bir akşam yemeği var ve yangın köşesinde oturup onun duman sevdim dost
barış boru o yatağa gitmeden önce.
Burada odada yangın sonucu yok oldu, mutfak ve kış boyunca nadiren vardı
konfor için yeterince sıcak.
Yani, bahar, kaçan vahşi bir düşüncesi daha muhtemeldir ne oldu
ona gelmişti?
İki yıl o Durham karanlık mahzenlerinde bir buçuk tonluk bir kamyon, bir at gibi boyundurukla bağlanmış olmuştu.
asla geri kalanı ile, hiç bir kelime ile Pazar günleri ve yıl içinde dört tatil tasarruf ve
sayesinde, hiç iyi bir köpek gibi sadece tekme ve darbeler ve küfürler, durdu olurdu.
Ve şimdi kış bitti, bahar rüzgarları estiren ve bir günlük yürüme mesafesinde bir
çim adam, arkasında Packingtown duman sonsuza kadar koymak ve olabilir
yeşil ve çiçek gökkuşağının tüm renkleri!
Ama şimdi ailenin gelirinin üçte biri daha fazla kısmak ve gıda
talep her zamankinden daha kötü sadece bir-on birinci, böylece kesildi.
Ayrıca Marija borc ve onun banka hesabına kadar yeme ve
evlilik ve mutluluk umutlarını bir kez daha bozulmadan.
Ve hatta Tamoszius Kuszleika borç içine gidiyor ve ona izin
kendini yoksullaştıracak.
Zavallı Tamoszius harika bir yetenek ile akraba olmayan bir adamdı ve
ama aşık olmuş; yanı sıra, o para kazanmış ve başarılı olması gereken
ve böylece servet rehine verilen ve çok aşağı sürüklenen mahkum oldu.
Bu yüzden sonunda en fazla iki çocuk okulu bırakmak zorunda kalacağını karar verildi.
Stanislovas, şimdi on beş oldu, bir kız, küçük Kotrina vardı
iki yaş daha genç ve daha sonra on bir erkek, Vilimas, ve Nikalojus, kim
on oldu.
Bu son ikisi de parlak bir erkek vardı ve onların aile neden hiçbir neden yoktu
hiçbir büyük çocuk binlerce onlarca kendi Canlıların kazanç iken açlıktan ölüyor.
Yani bir sabah, her biri bir çeyrek ve bir sucuk ile bir rulo verildi
ve iyi bir tavsiye ile en ağır akıllarını, onların önünü açmak için gönderildi
şehir ve gazeteler satmak için öğrenirler.
Onlar için beş veya altı kilometre yürüdü, gözyaşları içinde gece geç saatlere kadar geri geldi
bir adam gazete satılan bir yere götürmek için teklif olduğunu rapor
paralarını almış ve bunları elde etmek için bir depoya gitti ve daha asla görülmüş oldu.
Böylece hem kırbaçlanan aldı ve ertesi sabah tekrar yola.
Bu sefer onlar gazete yer buldu ve stok temin ve sonra
hakkında neredeyse öğle kadar dolaşıp söyleyerek, "Kağıt mı?" gördükleri her biri için, onlar
tüm stok götürüldüğünü ve alınan
topraklarına tecavüz vardı üzerine büyük bir muhabiri yanında thrashing.
Neyse ki, ancak, zaten bazı kağıtları satmıştı ve yaklaşık olarak geri geldi
kadar ile başladı.
Bu gibi aksilikler bir hafta sonra, iki küçük arkadaşlarının yollarını öğrenmeye başladı.
ticaretin farklı bildiri ve her birinin kaç isimleri almak için ve
sunmak için, uzak durun nereye nereye gitmek ve ne tür bir insan.
Bundan sonra, sabah 04:00 evde bırakarak ve sokaklarda hakkında çalışan,
ilk akşam sonra sabah kağıtları ve gece geç saatlerde ev gelebilir
her biri yirmi ya da otuz kuruş muhtemelen kadar kırk sent.
Buradan mesafe o kadar büyük olduğu için, bilet ücreti düşeriz; ama sonra
arkadaşlar edindim ve hala daha öğrendim ve süre sonra onların kaydetmek istiyorsunuz
bilet ücreti.
Onlar iletken bakmadığım zaman bir araba almak ve kalabalık gizlemek;
üç dört kez, görme ya da değil ya, kendi fiyatlarla sormayın.
zaten ödemişti düşünme ya da eğer o
talep etti, onlar da ceplerini ile avı, ve ardından ağlamaya başlar.
ücretleri bazı tür yaşlı bayan tarafından ödenen veya başka yeni bir hile tekrar deneyin
araba.
Tüm bu fair-play, onlar hissettim. Bu saatte ne zaman kimin hatamdı
işçilerin işlerine gittiğini ve geri araba çok kalabalıktı.
iletkenler tüm ücretleri toplamak, değil mi?
Ve yanı sıra, şirketlerin hırsızlar, insanların söyledi çaldıkları tüm
hain politikacılar yardım ile franchise!
Kış ve kar hiçbir tehlike yoktu ve daha fazla kömür Şimdi
satın almak ve başka bir oda, çocuklar ağladı, içine koymak için yeterince sıcak ve
hafta hafta geçinmeye yetecek kadar para
Jurgis o olmuştu daha az korkunçtu.
Bir adam bir şey zamanla alışmak ve Jurgis alışmış
evi hakkında yalan.
Ona bu gördüm ve ona izin vererek, huzuru yok etmek için çok dikkatli
o acı ne kadar çok çok acı biliyorum.
Artık bahar yağmurları zaman, Ona sık sık onun çalışma binmek vardı,
o ona rağmen, bazen her gün solgun almak ve gider rağmen;
iyi çözünürlüklerde, Jurgis fark etmedi ki onu üzüyordu.
Onun için o kadar hiç olmadığı kadar bakılan tüm bu sefalet giyen değildi O, merak
aşkını dışarı.
O her zaman, ondan ve o ise kendi sorunlarının ayı kaldı
onun taşıyan ve sonra, eve geldiğinde, o kadar yıpranmış; ve ne zaman
sadece kendi endişeleri konuşmak zorunda konuştuk
- gerçekten herhangi bir duyguları canlı tutmak için böyle bir hayat zordu.
Bazen kadar Ona bu olur alev keder gece aniden
kucağında büyük kocası sustalı ve tutkulu ağlayan girmeye, bilmek talep
Eğer gerçekten onu sevdi.
Gerçeği vardı Poor Jurgis, sonsuz bir basınç altında, madde-aslında daha fazla büyüdü
kıtlığının, bu şeyler ne yapacağını bilmiyor, sadece deneyebilirsiniz
o son çapraz olmuştu hatırlamak;
bu yüzden Ona onu bağışlamaz ve kendini uyku moduna hıçkırmaya olurdu.
Nisan Jurgis ikinci bölümünde doktor görmek için gitti ve dantel bir bandaj verildi
bileği hakkında, o da işe geri dönmek olabileceğini söyledi.
Ancak, doktorun izni daha fazla ihtiyaç duyulan, o geldi
Brown öldürülmesine zemin, o olmasaydı ustabaşı tarafından söylendi
Onun için işini tutmak mümkün.
Jurgis bu sadece ustabaşı bulduğunu başka bazı biri anlamına geldiğini biliyordu
yanı sıra çalışma ve bir değişiklik yapmak için rahatsız etmek istemedim.
O az arkadaşları ve arkadaşlarından görerek, kederli görünümlü, kapıda durdu
çalışmak, bir serseri gibi hissediyorum. Sonra dışarı çıktı ve onun yerini aldı
işsiz mafya.
Ancak bu sefer, Jurgis aynı ince güven, ne de aynı nedenle vermedi
bunun için.
O artık kalabalığın en iyi görünümlü bir adamdı, ve patronlar artık
onun için, o ince ve perişan ve elbiselerini tohumlu ve o baktı
sefil.
Ve orada baktı ve tıpkı onun gibi hissettim yüzlerce ve göçebe olan
ay boyunca iş için yalvarıyor Packingtown hakkında.
Bu Jurgis 'hayat kritik bir zaman vardı ve o daha zayıf bir adam olsaydı o olurdu
geri kalanı şekilde gitti.
Bu out-of-iş wretches kadar her sabah stand paketleme evleri hakkında
polis onları uzaklaştı ve daha sonra bu salonlar arasında dağılım olurdu.
Çok azı deneyerek karşılaşma olacağını reddetmesi yüz sinir vardı
binaların içine almak için patronların röportajda; onlar bir şans alamadım
sabah, ama hiçbir şey olmazdı
salonlar hakkında gün ve gecenin geri kalanında asmak.
Jurgis tüm bu kaydedilmiş, kısmen de olsa hoş bir hava çünkü, emin olmak için
ve orada kapalı olması gerek, ama esas olarak, çünkü o her zaman onunla birlikte taşınan
karısının acınası küçük bir yüz.
O iş almak gerekir, o umutsuzluk savaş her saatinde mücadele, kendi kendine söylendi
gün. O iş bulmak gerekir!
Yine bir yere sahip olmalı ve bir sonraki kış gelmeden önce biraz para biriktirir.
Ama onun için hiçbir çalışma yoktu.
O, bütün üyelerinin kendi birlik-Jurgis aranan bütün yoluyla sendika sıkışmış vardı
Bu ve onları kendisi için bir kelime konuşmak için yalvardı.
O her yerde, ya da orada bir şans isteyen, bildiği her birine gitti.
O binaların içinde bütün gün dolaştım ve tüm o olan bir ya da iki hafta
metre üzerinde, ve her odasına kendisinin erişimi vardı ve öğrendim
herhangi bir iş değildi, o ikna etti
o ilk ziyaret ettiği yerlerde bir değişiklik olmamıştır olabileceğini kendisi ve
sonunda bekçi ve "gözlemcisi" kadar tüm tur başladı
şirketler, görme onu bilmek ve tehditler onu sipariş etmek için geldi.
Sonra da onu ama sabah kalabalık ile gitmek için daha fazla bir şey değildi ve
ön sırada tutmak ve istekli görünüyorsunuz ve o başarısız olduğunda, eve gidin ve oyun
küçük Kotrina ve bebek.
Tüm bu tuhaf acı Jurgis vuran anlamını gördüğünü
kadar.
Başlangıçta o taze ve güçlü vardı, ve o bir iş ilk kazanılmış vardı
gün; ama şimdi ikinci el, hasarlı makale, tabiri caizse, ve onlar istemedi
onu.
Onlar onu iyi almıştır hızlandırılması ve ona yıpranmış
dikkatsizlik, ve şimdi onlar ondan attırdı!
Ve Jurgis başkalarının bu işsiz erkeklerin tanışma ve bulacağını
hepsi aynı deneyimi vardı.
Olmuştu başka yerlerde dolaştım vardı elbette bazı kim, vardı
diğer değirmenlerde öğütülmüş olanları kendi hatası dışında diğerleri vardı - bazı
Örneğin, kim korkunç içecek olmadan eziyet durmak mümkün olmamıştı.
Ancak, büyük çoğunluğu sadece büyük acımasız aşınan parçalar
paketleme makinesi, orada çalışıyorlardı ve hızı ile tutmuş, bazıları on için
ya da yirmi yıl sonunda kadar zaman vardı
bunu bir daha ayak uydurmak değil ne zaman gelir.
Bazı açıkçası, bir sprier adam ihtiyaç olduğunu, bu çok eski olduğunu söyledi olmuştu;
diğerleri dikkatsizlik veya yetersizlik bazı hareket, zaman zaman vermişti; çoğu,
Ancak, vesilesiyle Jurgis ile aynı olmuştur.
Overworked ve bu kadar uzun süre beslenmiş ve nihayet bazı hastalık attığını olmuştu
sırtlarında ya da kendilerini kesme, kan zehirlenmesi, ya da görüştüğünü
başka bir kaza ile.
Bir adam, bundan sonra geri geldiğinde, o sadece nezaket onun yerini alacağı
patron.
Bunun dışında kaza firma olduğu biriydi kaydetmek vardı
sorumlu, bu durumda onlar için denemek için ilk onu görmek için kaygan bir avukat göndermek istiyorsunuz
ona iddiaları uzak olsun, ama eğer o
o ve onun her zaman sağlanabilir gerektiğini ona söz, bunun için çok zeki
çalışır. Bu söz kesinlikle tutmak ve
iki yıl boyunca mektup.
"Sınırlamaları tüzüğünde," İki yıl oldu ve bundan sonra mağdurun dava değil.
Tüm bağlıydı, bu şeyleri sonra bir adam oldu
koşullar.
O çok yetenekli işçilerin olsaydı, o büyük olasılıkla yeterli kadar kaydedilmiş olurdu
onu gelgit.
Ödenen en iyi erkek, "bölücülerin," beş ya da elli sent bir saat,
altı dolar acele mevsim ve sıkıcı bir veya iki gün.
Canlı bir adam ve bu tasarruf, ama sonra sadece yarım düzine bölücülerin vardı
Jurgis biliyordu her yerde, ve bunlardan biri, yirmi iki çocuklu bir ailesi vardı
babaları gibi bölücülerin olması yetişmek umuduyla.
Bir vasıfsız adam, acele mevsim on dolar bir hafta ve beş için
donuk, kendi yaş üzerine bağlıydı ve sayısı o ona bağlı vardı.
Bir bekar adam, içki yoktu kurtarabilecek ve o kesinlikle bencil -
o ödenirse herhangi bir eski ebeveynlerin taleplerine kulak, ya da onun küçük
erkek kardeşleri ve kız kardeşleri, ya da başka herhangi bir
yakınları onun, onun sendikası üyelerinin yanı sıra, onun ahbap ve
ölüm next door açlıktan olabilir.