Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM XII.
Sepet ağırdı ve paket büyüktü, ama onun gibi onları birlikte lugged
kişi maddi şeyler onun özel yük bulamadık.
Bazen onun bazı kapı veya posta yoluyla mekanik bir şekilde dinlenmek için durdu;
, daha sonra bagaj onu tam yuvarlak kol üzerine başka bir aksama vererek, sürekli tekrar gitti.
Tess, yaklaşık dört ay Durbeyfield sonra, Ekim ayı sonunda bir Pazar sabahı
Trantridge varış ve Chase gece yolculuğu takip eden birkaç hafta.
Zaman uzun bir geçmişe şafakta, sarı parlaklığı ve ufka değildi
bariyer sırtını, yüzünü kuruldu doğru sırt yaktı arkasında
o geç olmuştu neyin vale
yabancı - o onu doğduğu ulaşmak için tırmanmaya olurdu.
Tırmanış bu tarafta yavaş yavaş, toprak ve manzara çok farklıydı
Blakemore Vale içinde olanlar.
Bile iki halkın karakteri ve aksan rağmen, fark tonları vardı.
Öyle ki, dolambaçlı bir demiryolu amalgamating etkileri; rağmen daha az yirmi
onu bir süre kalmak yerden mil
Trantridge, onun doğduğu köye uzak bir nokta gibi görünüyordu.
Kuzeye ve batıya doğru var ticareti kapalı alan halk,, kur, gitti
ve kuzeye ve batıya doğru evli, kuzeye ve batıya doğru düşünce, bu tarafta
ağırlıklı olarak kendi enerjilerini ve doğu ve güney dikkat yönetti.
Eğim d'Urberville çılgınca onu tahrik vardı aynı düştü
Haziran ayında o gün.
Tess uzunluğu kalan durmadan kadar gitti ve kenarına ulaşan
escarpment şimdi yarı-örtülü ötesinde tanıdık yeşil dünyada baktı
buğu.
Her zaman burada güzel güne Tess korkunç güzeldi,
gözlerini son üzerine düştü beri yılan hisses öğrendiler
tatlı kuşlar şarkı söylüyor, ve onun görüşlerini tamamen dersi onun için değişti olmuştu.
Basit bir eve olmuştu daha Şüphesiz başka bir kız tarafından eğdi, o
düşünce, hala burada durdu ve onun arkasından bakmak için döndü.
O Vale bekliyoruz tahammül edemezdim.
Tess kendisi kadar emeği olduğunu uzun beyaz karayolu ile Artarak, o testere
ona çekmek için elini kaldırdı bir adam yürüdü yanında iki tekerlekli araç,
dikkat edin.
O unspeculative yaslanmak onu beklemek için sinyal itaat ve birkaç dakika içinde
insan ve at onun yanında durdu.
"Neden böyle gizli uzak kayma?" D'Urberville azarlayıcı dedi.
nefes darlığı, "bir Pazar sabahı da, insanların yatakta iken!
Ben sadece kaza keşfetti ve cehennem gibi sürüş edilmiştir
sollamak. Sadece kısrak bakmak.
Neden böyle?
Kimse engel istediğini biliyorum.
Yürüyerek boyunca zahmet ve engelleyemezsiniz kendiniz için ne kadar gereksiz olmuştur
Bu ağır bir yük!
Ben, sadece mesafe kalan sürücü, bir deli gibi takip eğer
geri dönmeyeceğiz. "come back olmayacaktır," dedi.
"I wouldn't düşündüm ben öyle dedim!
Peki o zaman, sepete koymak, bana yardımcı olalım. "
Umursamazca köpek sepeti içinde onun sepeti ve paket yerleştirilir ve hızlandırdı ve
yan yana oturdu.
O şimdi onu hiçbir korku vardı ve ona güven neden onu üzüntü yatıyordu.
D'Urberville mekanik bir puro yaktı ve yolculuk kırık ile devam edildi
duygusuz kenarında sıradan nesneler üzerinde konuşma.
O çok erken yaz, onu öpmek için verdiği mücadele unutmuştu, onlar vardı
aynı yolda ters yönde tahrik.
Ama o vardı ve o yaptığı konuşmada yanıtlarken, bir kukla gibi, şimdi oturdu
monosyllables.
Bazı kilometre sonra ağaçların tutam geldi ötesinde köy
Marlott durdu.
Ona hala yüz en duygu, yırtılma ya da iki başında gösterdi ancak o zaman
yavaş yavaş. "Ne ağlıyorsun?" Diye soğukça sordu.
"Ben sadece orada doğmuş olduğunu düşünüyordum," Tess mırıldandı.
"Evet hepimiz bir yerde doğmuş olması gerekir." "Ben, ben doğmadan olmamıştı isteyen var ya
başka bir yerde! "
"Pooh! Peki, eğer gelmek isteyen vermedi
Trantridge neden geldin? "Diye cevap vermedi.
"Yemin ederim ki, bana aşık değildi."
"', Oldukça doğrudur Tis.
Seni sevdim ben bugüne kadar samimi, sevilen olsaydı, aşk o 'olmuşsaydı
yine de, ben bu yüzden nefret ve şimdi benim zayıflık için kendimi nefret! ...
Gözlerim biraz şaşkın, hepsi buydu. "
Omuzlarını silkti. O devam etti:
"Çok geç olana kadar ben senin anlamını anlamıyorum."
"Bu her kadının ne diyor."
"Ne tür kelimeleri kullanmak için cesaret edemez!" Diye, ona impetuously onu dönüm diye bağırdı
gizli ruhu (o, bir gün daha fazla görmek için olduğu) gibi yanıp sönen gözleri içinde uyandı
onu.
"Tanrım! Ben konser knock out!
Her kadın, bazı kadınlar hissedebilirsiniz ne diyor zihninizi hiç grev mi? "
"Çok iyi," diye gülerek söyledi; "Ben size yara üzgünüm.
Ben yanlış yaptım - İtiraf ediyorum ".
"Sadece böyle olmaya gerek yok: O devam ederken bazı küçük acı içine düştü
daim yüzüme flinging. En uzak ödemek için hazırım
farthing.
Alanlar veya mandıralara tekrar çalışmaya gerek yok biliyorum.
Kel düz bir şekilde yerine, en iyi bürün olabilir biliyor
bir şerit daha fazla kazanmak daha alamadım, sanki son zamanlarda önemli ölçüde etkiledi. "
Dudağı onun büyük, küçük küçümseyen olmasına rağmen, bir kural olarak, hafifçe kaldırdı ve
itici doğa. "Ben başka bir şey almayacağız söyledi
sen, ben olmaz - Yapamam!
Ben bunu yaparken gitmek için yaratık ÖNERİ ve ben olmaz! "
"Bir gerçek ve ek olarak, sizin şekilde bir prenses düşünürdüm
Orijinal d'Urberville - ha! ha!
Peki, Tess, sevgili, ben artık söyleyebiliriz. Ben kötü bir adam varsayalım bir lanet kötü
adam. Ben kötü doğdu, ve ben kötü yaşamış ve ben
büyük olasılıkla kötü öleceğim.
Ancak, benim kayıp ruhun üzerine, ben, tekrar Tess, size karşı kötü olmaz.
Ve bazı durumlarda ortaya gerekip gerekmediğini anlamak olduğu
en ihtiyacı, en az zorluk, bana bir satır göndermek ve dönüş olacaktır
size gereken ne olursa olsun.
Ben Trantridge olmayabilir - Ben bir süre için Londra'ya gidiyorum - Ben eski duramaz
kadın. Ama tüm mektupları gönderilecektir. "
O, ona daha fazla sürücü istemediğini söyledi ve altında sadece durdu
ağaçların tutam.
Alighted D'Urberville ve kollarını vücut onu kaldırdı, daha sonra yerleştirerek onu
onun yanında zemin üzerine makaleler.
Ona gözün sadece onun içinde kalan, biraz ona boyun eğdi ve sonra döndü
kalkış için parsel almak. Alec d'Urberville, onun puro kaldırıldı eğildi
onu doğru ve dedi ki:
"Böyle uzaklaştırabilmek için gidiş değildir, sevgili!
Gel! "Eğer isterseniz," diye kayıtsızca yanıtladı.
"Bana nasıl hakim olduğunuzu görün!"
O yuvarlak döndü ve onun yüzünü kaldırdı ve mermer gibi kaldı duyurur
sanki onun yanak üzerine bir öpücük baskılı vadede ise yarısını baştan savma, yarım lezzet
henüz ölmemiş.
Öpücük verildi gözlerini belli belirsiz, uzak şeritte ağaçların üzerine dinlenmiş
sanki o ne yaptı neredeyse bilinçsiz.
"Şimdi eski bir tanıdık 'uğruna diğer tarafı."
O, bir isteği açmak gibi pasif aynı şekilde başını çevirdi
sketcher veya kuaför salonu, ve o dudaklarını, yanakları dokunmadan, diğer tarafta öptü
nemli ve çevresindeki alanlarda mantar cilt olarak sorunsuz chill.
"Sen bana ağzınıza vermek ve bana geri öpücük yok.
Siz isteyerek bunu asla you'll love me asla korkarım ".
"Ben genellikle öyle dedim. Bu doğrudur.
Gerçekten sevmedim, ve ben elimden hiç düşünüyorum. "
O, her şeyin bir yalan bu şey yapacağını Belki ", kederli eklendi
anlatmak için değil, tis 'olarak küçük, ama yeterli sol onur var, çoğu şimdi bana iyi
Bu yalan.
Seni seviyorum, ben bunu bildirerek, en iyi o 'nedenleri var.
Ama yok. "
Onun yerine baskıcı sahne sanki O, bir emek nefes yayılan
kalp, ya da vicdanının, ya da onun kibarlık.
"Eh, Tess saçma melankoli.
Ben iltifat artık hiçbir nedeniniz varsa, size olması gerekmez sade söyleyebiliriz
çok üzücü.
Herhangi bir kadına karşı bu parçalar, yumuşak ya da basit güzellik için kendi tutabilir;
Ben pratik bir adam ve iyi bir sempatizan olarak size söylüyor.
Eğer akıllıca renkler soluyor önce daha dünyaya gösterecek ...
Ve yine de, Tess, bana geri gelecek! Ruhumun üzerine, ben let you go sevmiyorum
Bu gibi! "
"Asla, asla! Gördüm ben en kısa sürede karar verdim - ne
er gördük gerektiğini ve gelmeyecektir ".
"Sonra good morning, dört ay-kuzen-good-bye!"
O hafifçe yukarı fırladı dizginleri düzenlenmiş ve uzun boylu kırmızı berried arasında gitmişti
çitlerin.
Tess, ondan sonra bakmak, ama yavaş yavaş çarpık şerit boyunca yara yoktu.
Hala erken olduğunu ve güneşin alt ekstremite tepe bedava olmasına rağmen onun
ışınları, suratsız ve bakan, henüz gözün yerine dokunmatik ele.
Yakın bir insan ruhu yoktu.
Sad Ekim ve onu üzücü kendini o patikaya musallat sadece iki varlığı görünüyordu.
O yürüdü, ancak, bazı ayak izlerini, onun arkasında bir ayak izlerini yaklaştı
adam ve onun avans canlılık sayesinde o yakın onu topuklar ve
o onun akrabalık uzun farkında olmuştu önce "Günaydın" dedi.
O çeşit bir esnaf olduğu ortaya çıktı ve onun içinde kırmızı boya bir teneke potası taşıdı
eli.
O sepet, o izin alması, bir iş gibi bir şekilde sordu
onu yanına yürüyüş yapmak. "Bu erken kalkmış bu Sabbath
sabah! "diye neşeyle söyledi.
"Evet," dedi Tess. "Insanların çoğu dinlenme sırasında zaman
hafta çalışıyoruz. "O da buna razı.
"Ben bunun yanı sıra her hafta daha geçen gün daha gerçek işler yapmak olsa da."
"Öyle mi?" Ben insanın zafer için tüm hafta,
ve Tanrı'nın yüceliği için Pazar günü.
Bu diğerinden daha gerçek - hey? Ben bu stile burada yapmak biraz var. "
Diye konuştu adam, bir mera giden yol kenarında bir açılış döndü.
"Eğer bir an bekleyeceğim," dedi "Ben uzun olmayacaktır." Eklendi
Ona sepeti olduğu gibi onun iyi bir şekilde başka türlü olamazdı ve onu gözlemlemek, bekledi.
Ona sepeti ve kalay pot olan fırça ile boya karıştırma
ortasında kurulu oluşturan üç büyük kare harfleri boyama başladı
stile, her kelimeden sonra bir virgül koyarak,
bu kelimeyi okuyucunun kalbinde iyi sürüldü duraklama vermek gibi -
THY, Damnation, SLUMBERETH, DEĞİL. 2 Pet. ii. 3.
Huzurlu bir manzara, copses, soluk, çürüyen renk tonları, mavi hava Karşı
ufuk, ve lichened stile tahtaları, bu bakan kıpkırmızı bir deyişle parlıyordu
vesaire.
Kendilerini bağırıyorum ve atmosfer halka yapmak için görünüyordu.
Bazı insanlar iğrenç tahrifat "Ne yazık ki, kötü Teoloji" diye bağırdı olabilir
grotesk son aşaması, onun zamanında iyi insanlık yapmıştı bir inanç.
Ama bir deyişle suçlayıcı korku ile Tess girdi.
Bu adam ona yakın tarihin bilinen vardı sanki, ama o bir toplam yabancı.
Onun metin ona sepeti aldı, bitmiş ve o mekanik ona devam sahip olmak
yanına yürüyün. "Eğer boya ne inanıyor musunuz?" Diye sordu
düşük frekanslı sesleri.
"Bu tex Believe? Ben benim kendi varlığına inanıyor musunuz! "
"Ama" diye tremulously, "günahı kendi arayışında değildi varsayalım?" Dedi.
Başını salladı.
"Ben bu yanan sorgu kıllar bölemezsiniz," dedi.
"Ben bu texes resim, her duvarda, geçtiğimiz yaz yüzlerce kilometre yürüdü var
kapısı, ve bu bölge uzunluğu ve genişliği stile.
'Em okumak insanların kalplerine uygulama bırakın. "
"Ben onlar korkunç olduğunu düşünüyorum," Tess "dedi. "Kırma!
Öldürüyor! "
"Bu onlar için ne anlama geldiğini!" Diye ticari bir sesle cevap verdi.
"Ama sen benim sıcak olanları okumalısınız onların gecekondu ve limanlar için kips.
Onlar ye sıyrılmak yapmak istiyorum!
Değil ama bu kırsal bölgelerinde için çok iyi bir tex ....
Ah - atık duran bu ahır boş bir duvara There'sa güzel bit.
Orada bir tane koyun - bir genç gibi tehlikeli kadınlar için iyi olacağını
yerself kulak. Siz, missy beklemek mi? "
"Hayır," dedi ve ona sepeti Tess alarak trudged.
Küçük bir şekilde ileriye doğru başını çevirdi.
Eski gri duvar ile benzer bir ateşten harflerle, ilk tanıtımı için başladı
garip ve alışılmamış bir eda görevleri az sıkıntı sanki daha önce hiç
gerçekleştirmek için çağrıda bulundu.
Okumuş ve yazıt olarak ne olduğunu fark ettiğini ani bir floş
o şimdi yarım yoluyla THOU, icatlarına, COMMIT DEĞİLDİR
Onun neşeli arkadaşım, onu arıyorum gördüm, onun fırça durdu ve bağırdı:
"There'sa, an bunlar üzerinde çizildiğinde sormak istiyorsanız çok
gidiyorsun bucak ciddiyetle iyi bir adam için günlük bir sadaka-vaaz
- Sayın Clare Emminster.
Ben şimdi onun ikna değilim, ama iyi bir adam he'sa, ve o da herhangi bir şekilde açıklayacağız
papaz biliyorum. 'Bana, çalışmaya başladı TWAS. "
Ancak Tess cevap vermedi, o throbbingly gözlerini sabit onu yürüyüş devam etti.
zemin.
"Pooh - Tanrı böyle şeyler söyledi inanmıyorum" diye zaman hor mırıldandı
onu floş uzakta ölmüştü.
Bir duman bulutunun, babasının baca katında aniden yükseldi
onu kalp ağrısı yaptı. Iç yönü, o
ulaştığı, kalbi daha fazla ağrı yaptı.
Annesi, hemen merdivenlerden aşağı gelmişti, şömine onu selamlamak için döndü
o kahvaltı su ısıtıcısı altında kabuklu meşe Dallar çıra oldu.
Küçük çocuklu, aynı zamanda babası gibi, bu Pazar sabahı, yukarıda hala
o hissetti yarım saatlik ek bir yalan haklı.
"Eh!! Sevgili Tess" atlama ve öpmeye, ona sürpriz anne haykırdı
kız. "Nasıl siz?
Üzerime kadar seni görmedim!
Eve gelip evli olmak mı? "Hayır, ben bunun için annesi gelmedi var."
"Sonra bir tatil için mi?" Evet bir tatil için, uzun bir tatil için "
Tess söyledi.
"Ne, kuzeni yakışıklı bir şey yapmak için gidiyor değil mi?"
"O benim kuzenim değil, ve o benimle evlenmek gitmiyor."
Annesi dar ona baktı.
"Gel, bana söylemediniz," dedi. Daha sonra Tess onu koymak, annesinin yanına gitti
Joan boyun üzerine yüz söyledi. "Ve yine th'st ona 'ee evlenmek yok!"
annesi yineledi.
"Herhangi bir kadın, bundan sonra, ancak sağlanabilirdi var!"
"Belki de hiçbir kadın, ben hariç."
"Eğer olsaydı, bir hikaye ile geri gelmek gibi bir şey olurdu!" Devam etti.
Vexation gözyaşları içinde patlamaya hazır Bayan Durbeyfield.
"Bizi burada ulaştı ve onun hakkında bütün tartışma sonra, kim olurdu
bu gibi sona ermesi bekleniyor!
Neden siz aileniz için bazı iyi yapıyor o 'sadece düşünme yerine düşünmedim
kendinizi?
Teave ve köle var ne görün ve zayıf zayıf baba yüreği ile
damlama-tava gibi tıkalı. Ben o 'çıkıp bir şey için umut vermedi
Bu!
Birlikte dört sürdü ve o gün ne güzel bir çifti görmek için
önce ay! O bize ne verdi -, biz
akrabaları, çünkü düşündüm.
Ama o değilse, 'ee sevgisini çünkü yapılmıştır sahip olmalıdır.
Ve yine onunla evlenmek! "Evlenmek akılda Alec d'Urberville yok ettik
onu!
O HER evlenmek! Evliliği bir keresinde bir kelime söylemedi.
Ve ne o olsaydı?
Konvulsif bir sosyal kurtuluş kapış ona cevap vermeye zorladığı nasıl olabilir?
onu o diyemezdi. Ama onu kötü aptalca anne çok az şey biliyordu onun
bu adam doğru hissi mevcut.
Belki de, şanssız, sorumsuz koşullara alışılmışın dışındaydı, ama
orada; ve bu, o söylediği gibi, onu kendine nefret ne oldu.
O tamamen ona bakmış hiç, şimdi onun için tüm bakım vermedi.
Ona korkunç, o aldı usta avantajları yenik, ondan önce irkildi
onun çaresizlik, daha sonra, onun ateşli görgü tarafından geçici olarak kör, karıştırılır olmuştu
süre şaşkın teslim: aniden
hor ve onu sevmiyordu ve kaçmıştı.
Hepsi buydu.
Ondan nefret ediyorum o çok değildi, ama ona toz ve küller ve hatta onun adını
uğruna o pek onunla evlenmek istiyordu.
Yaptığınız onu almak istemedim "daha dikkatli olması gerektiğini onun
karısı! "
"Ey anne, annem!" Tutkuyla onun ebeveyn üzerine dönüm, ızdıraplar içinde kız ağladı
sanki onu zayıf kalp kıracak. "Nasıl bilmem bekleniyor olabilir?
Ben dört ay önce bu evi terk Ben bir çocuktu.
Neden erkek halk tehlike vardı bana söylemedin?
Neden beni uyarmaz mı?
Çünkü onlar, onlara romanları okumak Bayanlar, karşı ellerini koymanın ne biliyoruz
bu hileler, ama bu şekilde şansı o öğrenme vardı ve hiç yardımcı olmadı
me! "
Annesi bastırılmış oldu. Düşkün duygularını konuştu "diye düşündüm
ve onlar ne yol açabilir, şansınızı hontish wi onu olmalı ve kaybedecek "dedi
önlüğüyle gözlerini silerek, mırıldandı.
"Peki, biz bunu en iyi yapmak gerekir, sanırım.
'Tis nater, tüm sonra, ne Tanrı, lütfen! "