Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM 15
Bu şaşırtıcı şeyler yaz başında ve her zaman Ona
ama nafile tekrar olmaz olacağını sesindeki terör ile ona söz veriyorum.
Her kriz daha Jurgis bırakmak ve daha fazla korkmuş, daha fazla güvensizlik bertaraf
Elzbieta Kullanıcı tesellisiyle, hakkında bazı korkunç bir şey var olduğuna inanmak
bilmek için izin olmadığı tüm bu.
Bir ya da iki kez bu salgınlar Ona göz yakaladı ve onu gibi görünüyordu
avlanan bir hayvanın göz var artık, acı ve umutsuzluk ifadeler kırık ve
sonra, ona çılgınca ağlayan ortasında.
O Jurgis endişe olmadığını, kendini çok uyuşuk ve dayak, çünkü sadece
Bu konuda daha fazla.
Ama o sürüklenmekte iken dışında, bunu hiç düşünmemiştim o bir aptal gibi yaşadı
sadece o an bilerek yükü canavar.
Kış her zamankinden daha tehditkar ve zalimane, tekrar geliyordu.
Ekim ve tatil acele başlamıştı.
Paketleme makineleri, gıda sağlamak için gece geç saatlere kadar öğütmek için gerekli olan
Noel kahvaltı yemiş olacaktır ve Marija ve Elzbieta
Ona, makinenin bir parçası olarak, on beş veya on altı saat çalışmaya başladı.
Bu konuda herhangi bir seçim vardı yapılması gereken ne olursa olsun iş yapmak zorunda,
onların yerleri tutmak istiyorsa; yanı sıra, başka bir pittance eklendi
gelirlerini.
Böylece korkunç bir yük ile sendeledi. Onlar, her sabah işe başlamak istiyorum
yedi, ve öğlen yemekleri yemek ve sonra gece on ya da on kadar çalışmak
başka bir lokma yiyecek olmadan.
Jurgis gece eve onlara yardım etmek, onlar için beklemek istedim, ama olmaz
gübre fabrikası fazla mesai çalışan değildi ve hiçbir yer yoktu; düşünüyorum
ona bir salon kaydetmek beklemek.
Her karanlığın içine sersemleme, ve nerede köşesine onu yol yapmak.
karşılanması veya diğerleri zaten gitmişti, bir araba olsun, bir acı başlar.
uyanık tutmak için mücadele ediyoruz.
Eve döndüklerinde, ya yemek ya da soyunmak için her zaman çok yorgunduk;
ayakkabı ile yatağa tarama ve günlükler gibi uzanacaktı.
Başarısız olursa, onlar kesinlikle kayıp olurdu; uzattı, onlar olabilir
kış için yeterli kömür. Bir veya iki gün orada Şükran Günü öncesi
bir kar fırtınası geldi.
Bu öğleden sonra başladı ve akşam iki inç düşmüştü.
Jurgis kadınlar için beklemek çalıştı, ancak üşümemek için bir salon girdi ve aldı
iki içecekler ve dışarı çıktı ve iblis kaçmak için eve koştu, o orada uzandı
onlar için bekleyin ve anında uykuya daldı.
Yine gözlerini açtığında bir kabusun ortasında ve Elzbieta bulundu.
onu sallayarak ve bağırarak. İlk başta o ne olduğunu farkında değil.
söyleyerek - Ona eve gelmemişti.
Ne zaman, diye sordu. Zaman - sabah oldu.
Ona o gece eve olmamıştı! Ve bu acı soğuk ve kar bir ayak
zemin üzerinde.
Jurgis başlaması ile birlikte oturdu. Marija korku ve ağlıyordu
Çünkü terör, buna ek olarak çok az Stanislovas - çocuk sempati feryat vardı
kar ona.
Jurgis ama ayakkabı ve ceketini koymak için bir şey vardı, ve yarım dakika içinde o
kapı dışarı.
Daha sonra, ancak, o nerede hiç bir fikrim yoktu, acele gerek olduğunu fark
gidin.
Hala gece yarısına kadar karanlık ve kalın kar taneleri aşağı eleme
her şeyi düştü onlardan hışırtı duyabiliyordu o kadar sessiz kaldı.
Birkaç saniye içinde o beyaz kaplıydı tereddüt orada duruyordu.
Metre için bir çalışma salonları sormak için arada durma, yola-
açıktı.
Ona şekilde üstesinden olabilir veya o başka bir kaza ile bir araya geldi olabilir
makineleri.
O bekçilerden biri sordu çalıştı yere gittiğimde orada
şimdiye kadar adam duymuş gibi, herhangi bir kaza olmamış.
O zaten açık bulunan ofis, zaman, katip söyledim ki Ona onay
onun sol olduğunu gösteren, bir gece önce getirilmiştir.
Bundan sonra, volta, ama beklemek onun için hiçbir şey vardı
Kar, arada, donmaya karşı korumak için.
Zaten metre faaliyet doluydu; sığır araba boşaltılan ediliyordu
mesafe ve yol boyunca "beef Luggers", karanlıkta emekçi edildi
iki yüz kiloluk tosun dörtte taşıyan buzdolabı araba içine.
, Gün ışığının ilk çizgiler önce işçilerin en kalabalık throngs geldi
titreme, ve onlar tarafından acele olarak akşam yemeği kovalarda sallanan.
Yeterli miktarda ışık vardı burada tek başına Jurgis zaman ofis pencere stand aldı
onu görmek için kar yakından bakan, sadece o kadar hızlı düştü ki
Ona onu geçemediğini emin olun.
En büyük paketleme makinesi, hareket etmeye başladı Yedi saat, saat geldi.
Jurgis gübre fabrikası onun yerinde olması gerektiğini, ancak bunun yerine
Ona, korku bir acı içinde, bekleme.
Diye bir form kar sis ortaya görünce, saat on beş dakika sonra
ve bir çığlık ile doğru fırladı.
Hızlı çalışan, o, onu gördüm, o ileriye doğru sendeledi ve yarım düştü
uzattığı kollarına. "Meselesi ne oldu?" Diye bağırdı,
endişeyle.
O alabilir önce "Nerede kaldın?" Birkaç saniye
ona cevap nefes. "Eve alamadım," diye bağırdı.
"Kar - araba durmuştu."
"Ama nerede o zaman?" Diye talep etti. "Ben bir arkadaşı ile evine gitmek zorunda kaldı," dedi
panted - "Jadvyga."
Jurgis derin bir nefes çekti, ama sonra o hıçkıra hıçkıra olduğunu fark titreyen
Sanki bu sinir krizleri o kadar korkulan biri.
"Ama ne olursa olsun?" Diye bağırdı.
"Ne oldu?" "Ah, Jurgis, öyle korktum!" Diye
çılgınca ona tutunarak söyledi. "Ben bu yüzden endişe var!"
Onlar zaman istasyon pencereye yakın olduğunu ve insanların onlara bakıyordu.
Jurgis onu açtı. "Ne demek istiyorsun?" Diye şaşkınlıkla sordu.
"Korkuyordum - Ben sadece korkuyordum" Ona hıçkırdı.
"Ben, nerede olduğunu bilemezdik biliyordu, ve ben ne yapacağını bilmiyordu.
Ben ev almak için çalıştı, ama çok yorgun.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Diyerek onu geri almak için çok memnunuz.
açıkça başka hiçbir şey düşünmüyorum.
O yüzden çok çok üzgün olması gerektiğini ona garip gelebilir vermedi; onun tüm
ona arka beri korku ve tutarsız itirazlarına önemli değildi.
Onu gözyaşları uzak ağlamaya edelim; ve sonra, yaklaşık 08:00 olması nedeniyle,
onlar bir saat gecikmeli eğer kaybedecek, o paketleme evinde onu bıraktı
kapı, onu korkunç beyaz yüz ve terör, onun perili gözleri ile.
Başka bir kısa bir aralık vardı.
Ve kar hala tutuluyor, çünkü arama soğuk; Noel neredeyse gelmişti
sabah gecenin sabahında Jurgis yarısı onunla inanılmaz, ona yazılan eşi taşıdı
karanlıkta, bir gece, son kadar, sonuna geldi.
Yoksun ama üç gün tatil.
Hakkında gece yarısı Marija ve Elzbieta buldukları zaman alarm bağırarak eve geldi
o Ona çıkmamıştı.
İki onu karşılamak için kabul etmişti; bekledikten sonra, odasına gitmişti nereden aldığını
sadece jambon kaydırma kız bir saat önce çıkmak olduğunu bulmak için; çalıştı
ayrıldı.
Hiçbir kar, o gece, ne de özellikle soğuk ve hala Ona yoktu
gel! Daha ciddi bir şey bu yanlış olmalı
zaman.
Jurgis uyandırdı ve o kadar oturdu ve hikaye öfkeyle dinledi.
O Jadvyga ile tekrar eve gitmiş olmalı, dedi; Jadvyga sadece iki blok uzaklıkta yaşamış
metre ve belki yorgun olmuştu.
Hiçbir şey onun için olmuş ve var olsaydı bile, hiçbir şey yoktu
sabaha kadar bu konuda ne yapılabilir.
Jurgis yatağına döndü ve iki kapalı önce yine horlama
kapı. Ancak, o sabah, yukarı ve dışarı
normal zamanından önce yaklaşık bir saat.
Jadvyga Marcinkus, Halsted Sokak ötesinde, metre, diğer tarafta yaşadı
tek bir bodrum odasında annesi ve kız kardeşleri, Mikolas için son zamanlarda
bir yandan kan zehirlenmesinden kaybetti ve onların evlilik sonsuza kadar ertelendi olmuştu.
Oda kapı, arka dar bir mahkeme tarafından ulaşılan, ve Jurgis bir testere
pencere ve duyduğum bir şey kızartma ışık o geçerken, o çaldı, yarım
Ona cevap olacağını beklemiyordum.
Bunun yerine bir çatlak boyunca ona baktı Jadvyga küçük kız kardeşten biri vardı
kapı. "Ona nerede" diye talep etti ve çocuk
şaşkınlıkla ona baktı.
"Ona?" Dedi. "Evet," dedi Jurgis, "diye burada değil?"
"Hayır," dedi çocuk ve Jurgis bir start verdi.
Bir an sonra Jadvyga çocuğun başının üzerine bakan geldi.
O değil oldukça o kim olduğunu görünce, o görüş etrafında kaydırdı
giydirdi.
Jurgis onun kusuruna bakmayın, annesinin çok hasta olduğunu, başladı
"Ona burada değil mi?" Jurgis çok beklemek için alarma, talep
onu bitirmek için.
"Neden, hayır," Jadvyga söyledi. "Ne o burada olacağını düşünüyorum?
O geliyordu demişti? "" Hayır, "diye yanıtladı.
"Ama eve gelip değil ve ben o eskisi gibi olacağını düşündüm."
"Daha önce olduğu gibi?" Karışıklıkta, Jadvyga yankılandı. "O gece burada harcanan zaman," dedi.
Jurgis.
"Bir yanlışlık olmalı," diye hızlı bir şekilde yanıtladı.
"Ona, gece burada harcanan hiç." O sadece bir deyişle gerçekleştirmek için yarım başardı.
"Neden neden" diye bağırdı.
"İki hafta önce. Jadvyga!
Böylece gece kar yağdı o bana ve eve alamadım. "
"Bir yanlışlık olmalı," yeniden, kız ilan etti; "diye gelmedim."
Kendini kapı pervazına sakinleştirdi; onun anksiyete ve Jadvyga o düşkün olduğu için
Ona - ceketine boğazını çapında tutan, geniş kapı açtı.
"Onu yanlış anlamayın emin misin?" Diye bağırdı.
"O başka bir yerde anlamına gerekir. O "
"O dedi ki," Jurgis ısrar etti.
"O ne dedi, sizin hakkınızda bana, nasıl ve.
Emin misin? Unutulmuş değil mi?
Uzakta değil mi? "
"Hayır, hayır!" Diye bağırdı - ve sonra hırçın bir ses geldi "Jadvyga, veriyoruz
soğuk bir bebek. Kapıyı kapat! "
Jurgis sekizinci üzerinden kekeme onun şaşkınlık, daha yarım dakikalık bir süre için durdu
bir çatlak inç olmak başka bir şey gerçekten yoktu ve sonra dedi, o mazur
kendisi ve gitti.
O gittiği yerde bilmeden, yarı sersemlemiş yürüdü.
Ona onu aldatmış oldu! Ona yalan söylemişti!
Ve ne demek o olmuştu?
Nerede o şimdi? O pek bir şey kavramak çok daha az
, yaklaşan bir anlamda ancak bir yüz vahşi diye özetliyor ona geldi; bunu çözmek için çalışacağız
felaket onu şaşkına.
Çünkü yapacak başka bir şey vardı, o zaman ofis izlemek için geri döndü
tekrar.
Yedi sonra yaklaşık bir saat kadar bekledi ve sonra Ona çalıştı odasına gitti
Ona Kullanıcı soruşturma yapmak için "forelady."
"Forelady" bulduğu, henüz gelmedi; araba tüm hatları geldi
devine bir kaza olmuştu, ve herhangi bir araba vardı - Şehir durdu edildi
dün geceden bu yana yürütüyor.
Bu arada, ham-sarmalayıcıları görevli başka biri ile uzak çalışıyorlardı
onları.
Jurgis yanıtladı kız meşguldü ve o konuştu diye sanki o baktı
izleniyorsunuz.
Ona kocası Jurgis biliyordu, ve daha sonra bir adam, bir kamyonun sürüşü geldi
gizemini merak.
"Belki de araba ile ilgili bir şey vardı," diye önerdi - "belki de gitmişti
aşağı şehir "Hayır," Jurgis söyledi, "diye aşağı gitti asla
kasaba. "
"Belki de değil," dedi adam. Jurgis ona hızlı bir değişimi gördüğünü sandı
diye konuştu kız bakışta, ve o hızla talep etti.
"Bunun hakkında ne biliyor musun?"
Ama adam onu izliyor patron olduğunu görmüştü, o iterek, yeniden başladı
onun kamyon. "Ben bu konuda hiçbir şey bilmiyorum," dedi,
omzunun üzerinden.
"Karını nereye gittiğini nasıl bileyim?" Sonra Jurgis tekrar dışarı gitti ve tempolu
aşağı binasının önünde. Tüm sabah, orada kaldı
işini düşündüm.
Öğleye soruşturma yapmak için karakola gitti ve sonra tekrar geri geldi
başka bir endişeli nöbeti. Son olarak, ortasına doğru
öğleden sonra, o ev için bir kez daha ortaya koymaktadır.
O Ashland Caddesi yürüyordu. Tramvaylar, yeniden yayınlanmaya başlamıştı
birkaç kişi ile adımları paketlenmiş, onu geçti.
Bunlardan görme Jurgis adamın alaycı sözler tekrar düşünmeye ayarlamak;
yarı istemsiz kendisi araba izlerken bulundu sonucu olduğunu
ürküyor ani bir ünlem verdi ve onun parçalarını kısa durdu.
Sonra bir çalışma içine kırdı. Bütün bir blok için o araba, sonra parçaladı
arkasında sadece küçük bir yolu.
O paslı kırmızı bir çiçek sarkık siyah şapka, onu Ona, ancak olmayabilir
bu çok çok düşük bir olasılık idi. O, çok kısa sürede kesin olarak bilemez,
diye önümüzdeki iki blok olacaktı.
O yavaşlamış, araba gidelim. O oldu ve kısa sürede: O var
yan sokak Jurgis görme bir çalışma içine kırdı.
Şüphesi şimdi ona dolaşıyordu ve o onu gölge için utanç değildi: O, onu açmak gördüm
evlerine yakın köşesinde, ve sonra yine koştu ve onu gördüm o sundurma gitti
evin adımları.
Bundan sonra geri döndü ve beş dakika kadar tempolu ve ellerini
sıkıca sıktı ve dudaklarını bir kargaşa, zihni.
Sonra eve gittim ve içeri girdi.
O kapıyı açtı, o da Ona olmuştu Elzbieta gördüm ve gelmiş
daha sonra tekrar eve. O heyecanla, bir parmak vardı
dudaklarını.
Jurgis diye ona yakın kadar bekledi. "Herhangi bir gürültü yapmayın," diye fısıldadı,
aceleyle. "Madde nedir?" Diye sordu.
"Ona uyuyor," diye soludu.
"O çok hasta oldu. Ben, zihninde dolaşan oldu korkuyorum
Jurgis.
O bütün gece sokakta kayboldu ve ben sadece, sadece onu elde başarılı ettik
sessiz. "" Ne zaman o geldi mi? "diye sordu.
"Bu sabah sol kısa bir süre sonra," Elzbieta söyledi.
"Ve o yana dışarı olmuştur?" "Hayır, elbette değil.
O, o Jurgis çok zayıf "
Ve o sert dişleri. "Bana yalan" dedi.
Elzbieta başladı ve benzi sarardı. "Neden" diye soluk soluğa.
"Ne demek istiyorsun?"
Ama Jurgis yanıt vermedi. O bir kenara itti ve yürüdü
yatak odasının kapısını açtı. Ona yatağın üzerinde oturuyordu.
O girdi O ona bakmak ürküyor döndü.
O Elzbieta yüzüne kapıyı kapattı ve eşi doğru gitti.
"Nerede kaldın?" Diye talep etti.
O ellerini kucağında sıkıca sıktı vardı, o da yüzünü beyaz olduğunu gördüm
kağıt gibi ve ağrı ile çizilmiş.
O, ona cevap vermeye çalıştım olarak bir veya iki kez yutkundu ve sonra başladı, düşük konuşma
ve hızlı. "Jurgis, I - Ben benim edilmiştir düşünüyorum
zihin.
Dün gece gelmeye başladı ve ben yol bulamadı.
Yürüdüğüm bütün gece yürüdü, sanırım, ve-ve ben sadece eve bu sabah "
"Sen bir dinlenme ihtiyacı," diye sert bir ses tonuyla söyledi.
"Neden tekrar dışarı gitti?"
O oldukça yüz ona bakıyordu ve o ani bir korku ve yaban okuyabiliyordu
onun gözlerinin içine sıçradı belirsizlik.
"- Ben gitmek zorunda saklamak için," diye neredeyse bir fısıltı halinde, soluk soluğa, "Ben gitmek zorunda kaldı
"Bana yalan" Jurgis söyledi.
Sonra ellerini sıktı ve ona doğru bir adım attı.
"Neden bana yalan?" Diye şiddetle diye bağırdı. "Eğer yalan olduğunu ne yapıyorsun
ben? "
"Jurgis!" Diye korku içinde başlayan bağırdı.
"Ah, Jurgis, nasıl yapabilirim?" Bana yalan var, diyorum! "Diye bağırdı.
"Sen bu gece Jadvyga evi olmuştu bana ve size yoktu.
Dün gece olmuştu şehir merkezinde bir yerdedirler, ben kurtulmak gördüm
araba.
Diye içine bir bıçak vurdu sanki nereye? "Idi
onu. O tüm parçalara gitmek için görünüyordu.
Yarım saniye için o, onun içinde korku ile ona bakıyordu, sarma ve sallanan durdu
gözleri; sonra, acı bir çığlık, o kollarını dışarı uzanan, ileriye tottered
ona.
Ama kasten bir kenara çekildi ve onu düşürdüm.
O yatağın kenarında kendini yakaladı ve aşağı battı, onu da yüzüne gömme
elleri ve çılgınca ağlayan içine patlama.
Çok sık onu dehşete vardı o histerik krizler biri geldi.
Ona hıçkırdı ağladı, onun korku ve acı kendilerini uzun zirveye kadar bina.
Öfkeli Rüzgarlar duygu olarak onu sallayarak, onun üzerinde süpürme geleceğini
Fırtınanın tepeler üzerine ağaçları sallar, onun tüm çerçeve titreme ve zonklamaya ile
onları bazı korkunç bir şeydir gül sanki
onun içinde ve onu yırtarak, onun işkence, onu ele geçirdi.
Bu şey oldukça kendisi yanında Jurgis ayarlamak için wont olmuştu, ama şimdi o kalktı
dudaklarını sıkıca ayarlayın ve ellerini sıktı, o öldürdü kadar diye ağlamak
kendisi, ama onu bu sefer hareket - bir inç, bir inç.
O yapılan sesler, soğuk akan kanını ve onun dudakları titreyerek Çünkü
kendini rağmen, o soluk derivasyon TETA Elzbieta, memnun oldu
korku, kapıyı açtı ve içeri daldı, ama o yemin onun üzerine çevirdi.
"Dışarı çık" diye bağırdı, "go!"
Ve sonra, onun hakkında konuşmak için tereddüt durdu, onu kolundan yakaladı, ve yarım
kapıyı çarparak bir tablo ile engelleme, oda ona fırlattı.
Sonra yine döndü ve Ona karşı karşıya, ağlayarak - "Şimdi, cevap ver bana!"
Ancak onu duyamıyorum - o şeytan kavrama devam ediyordu.
Jurgis sallayarak ve seğirmesi, dolaşım ve ona uzanmış elleri görebiliyordu
yatak üzerinde canlılar gibi; konvulsif shudderings görebiliyordu
bedeniyle başlatmak ve onun uzuvları ile çalıştırın.
O hıçkıra hıçkıra ve boğulma pek çok sesleri bir boğaz yokmuş gibi.
denize vuran dalgalar gibi birbirini kovalayan geldi.
Kırdı kadar onun sesi daha yüksek ve daha yüksek sesle çığlıklar yükselmeye başlayacak
vahşi, korkunç bir kahkaha peals.
O artık dayanamayacağını kadar Jurgis delik, sonra onu ele geçirdi fırladı
omuzlar ve onun kulağına bağırarak, onu sallayarak: "Kes şunu, diyorum!
Durun! "
Ona acı ona baktı, sonra ayaklarını ileri düştü.
Ona bir kenara adım çabalarına rağmen, ellerini onları yakaladı ve
zemin üzerine yüz kıvranan yatıyordu.
Bu, onu duymak Jurgis boğazda boğulma, biraz daha vahşice değil, yine ağladı
önce: "Dur diyorum!"
Bu kez o, onu dinledi ve onu nefes yakaladı ve sessiz yatıyordu, nefes nefese
onun tüm çerçeve koparılıp hıçkırıyor.
Soğuk bir korku onu ele geçirdi kadar uzun bir dakika boyunca o mükemmel hareketsiz yatıyordu
kocası, o ölüyor olduğunu düşünerek. Aniden, ancak, o, onun sesini duydum
belli belirsiz: "Jurgis!
Jurgis! "Bu nedir?" Dedi.
O, onun için aşağı eğmek zorunda kaldı, o kadar zayıftı.
Ona yalvaran, kırık ibareleri, acı çıkardı: "inanın
me! İnanın bana! "
"Ne Believe?" Diye bağırdı.
Ben en iyi biliyorum - I love you "Ben inan!
Ve bana sormayın ne yaptığını. Oh, Jurgis, lütfen, lütfen!
Bu iyi. "
O tekrar konuşmaya başladı, ama onu kapalı başlığı, çılgınca koştu.
"Sadece bunu yapacak! Sadece, sadece inan bana!
Bu benim hatam değil - Elimde değil - tamam olacak - hiçbir şey - yok
zarar verir. Oh, Jurgis - lütfen, lütfen! "
O onu tutun ve ona bakmak için kendini yükseltmek için çalışıyordu, o hissediyordu
felç edilmiş ellerini sallayarak ve koynunda kaldırılma diye karşı bastırdı
onu.
O ellerini birini yakalamayı başardı ve ona çizim, azgınca bunu kavradı
yüz, ve gözyaşları içinde banyo.
"Oh, bana inanın, inanın bana!" Diye tekrar haykırdı; ve o öfkeyle bağırdı, "Ben olacak
! "
Ama yine de o, onu umutsuzluk içinde yüksek sesle feryat ona sarıldı: "Ah, Jurgis, ne düşünüyorum
yapıyorsun! Bize berbat edecek bize berbat!
Oh, hayır, bunu yapmak gerekir!
Hayır, bunu yok yok. Bunu yapmak gerekir!
Beni deli sürücü beni öldürmeye hayır, hayır, Jurgis, deli - başka bir şey değildir.
Gerçekten bilmek gerekmez.
Biz mutlu olabiliriz biz sadece aynı birbirimizi seviyoruz.
Oh, bana inanın lütfen! "Onun bir deyişle ona oldukça vahşi sürdü.
O gevşek ellerini parçaladı ve onu fırlattı.
"Cevap ver bana" diye bağırdı. "Tanrı kahretsin, diyorum - cevap ver bana!"
O tekrar ağlamaya başlayarak, zemin üzerine çöktü.
Bu lanet bir ruhun inlemeye dinleme gibi, Jurgis buna dayanamadı.
Onun yan masanın üzerine yumruğunu cezalandırdı ve ona tekrar bağırdı, "Cevap
me! "
O bazı vahşi hayvan sesi gibi sesiyle, yüksek sesle çığlık atmaya başladı: "Ah! Ah! Ben
olamaz! Ben bunu yapamam! "
"Neden bunu yapamıyorum?" Diye bağırdı.
"Nasıl bilmiyorum!" O, fırladı ve onu kolundan yakaladı
onu yukarı kaldırarak ve yüzünü içine parlak. "Dün gece nerede olduğunu söyle bana!" Diye
diye soludu.
"Dışarı, çabuk!" Sonra o, fısıltı tek kelimeyle başladı
Zaman: "Ben-in-house - şehir merkezi -" "ne ev?
Ne demek istiyorsun? "
O gözlerini gizlemek için çalıştı, ama o da onu yaptı.
"Bayan Henderson evi," dedi soluk soluğa. O ilk başta anlamadı.
"Bayan Henderson evi" diye yankılandı.
Ve sonra aniden bir patlama gibi, korkunç bir gerçeği onun üzerinde patlaması, ve o
reeled ve bir çığlık ile geri sendeledi.
O kendini duvara yakaladı ve elini alnına koydu, ilgili bakan
onu ve İsa, "fısıldayan! Aman Tanrım! "
O ayağa rezil yatıyordu bir an sonra, ona sıçradı.
O boğaz onu ele geçirdi. "Söyle bana!" Diye kısık sesle, soluk soluğa.
"Çabuk!
? O yere götürdü kim "O, ona öfkeli kurtulmak için çalıştı;
o onun debriyaj ağrı, korku düşündüm - o olduğunu anlamadı
onun utanç acı.
Hala o onu yanıtladı, "Connor." Connor, "diye inledi.
"Kim Connor?" Patron "diye yanıtladı.
"Adam"
Onun telaşı içinde, sıkı tuttu ve gözlerini kapatarak sadece gördü yaptı
onun boğulmakta olduğunu fark. Sonra parmaklarını rahat ve çömelmiş
yine onu kapakları açıldı kadar bekliyor.
Nefesini yüzüne sıcak yendi. "Söyle bana," dedi bana, "son fısıldadı,
bu konuda. "O mükemmel bir şekilde hareketsiz yatıyordu ve o vardı
onun kelimeleri yakalamak için nefesini tutun.
"Ben istemedim bunu yapmak için," dedi, "Ben denedim ben bunu yapmak için çalıştı.
Ben sadece yaptım bizi kurtarmaya. Bu bizim tek şansımız oldu. "
Yine, bir boşluk, ses yok ama nefes nefese.
Ona en gözlerini kapadı ve tekrar konuştuğunda onları açık vermedi.
"O söyledi bana kapalı olacaktır.
O söyledi bana bizim yerlerde kaybetmek hepimizi olur.
Biz ilgisi asla burada - yine.
O - o demekti o bizi harap olurdu ".
Jurgis 'silah o güçlükle kendini tutun, öyle ki sallayarak ve sallandı
ileri şimdi ve sonra o dinledi. "Ne zaman? Bu başladı" diye inledi.
"İlk başta," dedi.
O sanki transa konuştu. "- Kendi arsa - Miss
Henderson'ın arsa. O benden nefret ediyordu.
Ve o bana istedim.
Platform üzerinde - O benimle konuşmak için kullanılır.
Sonra başladı benim için aşk yapmak. Bana para teklif etti.
Bana yalvardı - o beni sevdiğini söyledi.
Sonra beni tehdit etti. Hakkımızda her şeyi biliyordu, o biliyordu
açlıktan ölüyor. O patron biliyordu o Marija biliyordu.
O, o tazı bizi ölüme söyledi - Sonra dedi ki isterim ben eğer hepimiz
bize iş emin olun - her zaman. Sonra bir gün beni yakalayıp o olur
o - o - "go izin vermiyor
"Nerede bu?" Koridor - gece - her biri sonra
gitmişti. Elimde değil.
Seni düşündüm - Bebeğin anne ve çocuklar.
Ondan korkar, ağlamaya korkuyor "Bir an önce yüzünü dişbudak gri olmuştu.
şimdi kırmızıydı.
O sert tekrar nefes almaya başlamıştı. Jurgis bir ses değil.
"Bu iki ay önce oldu. O evde - Sonra gelip beni istedi.
O beni orada kalmak istedim.
O hepimizin söyledi çalışmak zorunda olmaz.
Akşamları - Bana gelip yapılmadı. Sana söyledim düşündüğünüz oldu
fabrika.
Sonra - bir gece kar yağdı ve geri alamadım.
Ve son gece - araba durduruldu. Böyle küçük bir şey, hepimiz berbat.
Ben yürümeye çalıştım, ama yapamadım.
Bilmek istemiyordum. - Tüm olurdu
hakkını saklı tutar. Biz gitmiş olabilir - sadece aynı -
bu konuda bilinen hiçbir zaman gerekir.
O beni yorgun - o beni yalnız kısa bir süre izin olurdu.
Bir bebek için gidiyorum - Ben çirkin alıyorum.
Iki kez, o, dün gece bana - O söyledi.
O beni tekmeledi - Dün gece çok. Ve şimdi onu öldürecektir - -
onu öldürmek - ve biz öleceğiz ".
Bütün bunlar o bir titreme olmadan söylemişti; o gözünü hareket etmiyor, ölüm gibi hala yatıyordu.
Ve Jurgis da bir kelime değil dedi. O yatakta kendini kaldırdı ve ayağa kalktı.
O başka bir bakışta onu durdurmak, ancak kapıya gitti ve açtı.
O köşede dehşete çömelme, Elzbieta görmedim.
O sokak kapı arkasında açık bırakarak, şapkasız dışarı gitti.
Ayağa kaldırımda anlık bir çalışma içine kırdı.
Bir delidir gibi, ne sağ ne de arıyorum, öfkeyle, körü körüne koştu
ayrıldı.
O, bitkinlik, onu yavaşlatmak zorunda önce Ashland Caddesi üzerinde ve ardından
araba fark, onun için bir dart yaptı ve aboard kendini çekti.
Gözleri vahşi ve saçları uçan ve o yaralı bir olduğu gibi, boğuk bir sesle nefes
boğa, ama araba insanlar özellikle buna dikkat etmedi belki görünüyordu
onlar için doğal bir adam gibi kokuyordu
Jurgis haberleşmek için bir yönü göstermelidir kokuyordu.
Onlar her zamanki gibi onu önce yol vermeye başladı.
Onun parmak uçları ile, iletken temkinli nikel aldı ve daha sonra sol
kendisi için bir platform onu. Jurgis bunu bile fark etmedi düşüncelerini
uzakta.
Ruhunu içinde kükreyen bir fırın gibiydi, o bekliyor, bekliyor durdu
bir yay gibi çömelme.
O kadar geri araba metre girişine geldiğinde nefesini vardı ve
o sıçradı ve tam hızda yarış yeniden başladı.
İnsanlar döndü ve ona baktı, ama hiç kimse gördüm - fabrika vardı ve o
kapıdan ve koridorda sınırlı.
Ona çalıştı oda biliyordu, ve o Connor biliyordu, yükleme-çete patronu
dışında. O adam o fırladı olarak aradı
oda.
Truckmen üzerine taze paketlenmiş kutular ve varil yükleme, zor iş başında
arabalar. Jurgis bir hızla bakışta yukarı ve aşağı vurdu
platformu adam değildi.
Ama sonra aniden koridorda bir ses duydum ve bunun için bir sınır ile başladı.
Daha bir an, o patron önlü. O büyük, kırmızı yüzlü İrlandalı, kaba-
özellikli ve likör kokulu.
O eşiği geçerken Jurgis gördü ve beyaz çevirdi.
Çalıştırmak için anlamı gibi O, bir saniye tereddüt ve gelecek onun saldırgan verildi.
onu.
O yüzünü korumak için ellerini yukarı kaldırdı, ama Jurgis, tüm gücü ile lunging
onun kol ve gövde, gözler arasında oldukça vurup geriye doğru onu çaldı.
Bir sonraki an diye boğazını parmaklarını gömülmesi, onun üstünde oldu.
Jurgis bu adamın bütün varlığı işlediği suç reeked; dokunmatik
bedeni ona delilik her sinir ona bir titremeye, tüm uyandırdı
ruhunu iblis.
Ona, bu büyük bir canavar üzerine kendi iradesini çalışmıştı ve şimdi o vardı, o vardı!
Şimdi onun bir dönüş oldu!
Şeyler kan ondan önce yüzerek ve onun öfkesini yüksek sesle çığlık attı, onun kaldırma
mağdurun ve zemin üzerine onun başının ezilmesi.
Yer, elbette, bir kargaşa; kadın bayılma ve çığlık çığlığa ve erkekler
in acele
Jurgis bu yüzden o hiçbir şey biliyordu onun görevi üzerine eğildi ve güçlükle gerçekleştirilen
insanların ona müdahale için çalışıyorlardı; yarım düzine adam vardı sadece.
bacakları ve omuzları onu ele geçirdi ve
o onun av kaybediyor olduğunu anladığını, ona çekiyorlardı.
Bir flash yılında eğildi ve adamın yanak içine dişlerini battı; ve ne zaman
o kan damlayan ondan yırttı ve küçük deri şeritler asılı
ağzını.
Onlar kendi kolları ve bacakları ona tutunmuş, ve hala ona zemin üzerine indi
zor onu tutun.
O, kıvranan ve büküm yarı onları kapalı flinging bir kaplan gibi savaştı,
kendi bilinçsiz düşman doğru başlangıç.
Ancak henüz diğerleri kadar bükülmüş bacaklarda küçük bir dağ vardı, koştu ve
organları, atma ve savurma ve oda hakkında yolunda çalışma.
Sonunda, kendi saf ağırlığı, onlar daha sonra onu dışarı nefes yuttum ve
diye çağrıldı hala kadar yatıyordu, şirket karakola taşıdı
onu almak için bir devriye station wagon.