Tip:
Highlight text to annotate it
X
altyazılar viki.com daki Birdie Buddy ekibine aittir
Park Chae Lee adlu oyuncu sol taraftan atış yapıyor
sola sola
Olamaz!soldan uzağa gidiyor.
Top orda durmak zorunda!
Ah olamaz! Ve top göle doğru gidiyor.
Çok önemli bir noktada hata yaptı.
İşte, bu Park Chae lee adlı oyuncu.
Park Se Ri?
ooh! Şükürler olsun! Göle düşmedi.
Zaten suya düşşeydi, topa suyun içinde vurmak zor olacaktı.
Oh! Çoraplarını çıkarıyor!!
WOOOW!seyircilerin alkışlarını buradan da duyabilirsiniz.
Evet, başardı yine.
Ayakları benimkine benziyor!
Park Re Si adlı oyuncu şansını biraz zorluyor gibi.
Şimdi vazgeçse iyi olacak.
Başarabilecek mi?
Biraz zor bir açı.
Park Se Ri!!!
Başarabilecek mi?
Tabiki.
evet başardı!!
evet topu çıkarmayı başardı!
ve gülerek gölden çıkıyor..!
Park Se Ri gerçektende harika bir oyuncu!
evet bu onun son vuruşu.
Koreli vatandaşlar başarabilmesi için ona tezahürat yapmalılar.
gidiyoor...
gidiyorr...-İçine gir. İçine gir. İçine gir!
ooohhh!
deliğe girecek mi?!-Lütfen gir!
girdi!
evet işte bu Park Se Ri!
WOOOW! KAZANDI!! PARK SE RI KAZANDI!!
WOOOWWW!PARK SE Rİ!
KAZANDI! KAZANDI!
PARK SE RI KAZANDI!
onun neyi var?-PARK SE Rİ EN İYİSİ!
BİR NUMARA! BİR NUMARA!
sabah bu kadar erken saatte sırf onu izlemek için mi kalktın?
Anne !PARK SE Rİ birinci oldu.
evet.
teşekkürler!
iyi vakit geçirin!
Ajumma bir tanesi kaç lira?
sadece 8 dolar versen yeter.
wow, fiyatlar marketten bile daha pahalı. Nasıl oluyor bu?
daha ne kadar alabilirim-
o zaman git de marketten alışveriş yap.
ahh, tatlım gerçekten...
Bizimkiler markettekilerden çok daha iyi!
İşte.
bu seferlik bedava.
teşekürler
görüşmek üzere!
Ajumma
10 tane alabilir miyim?
10 tane sipariş aldık!
Siparişin *** fazla!
Mi Soo'nun babası, siparişleri götürmelisiniz.
siz mi götüreceksiniz?
tabiki!daire numaran kaç?
Ajumma
ne yapacağız?
kaçıncı katta?
en üst katta
o zaman merdivenlerden çıkalım
hey!
bu binada 13 kat var.
seoul deki binalarda 63 kat varmış diye duydum
13 katın da nesi varmış canım!Benim için çocuk oyuncağı!
baba hadi merdivenleri kullanalım
Mi Soo
Aigoo
baba hemen bırakıp gelicem
Mi Soo!Mi Soo
Gördün mü, çocukları beraberinde getirmen iyi oldu.
Evde neden kalsınlar ki? Ailelerinin nasıl çalıştıklarını görmeleri onlar için daha iyi.
Mı Soo'nun bacakları çok güçlü.
Bütün merdivenleri kaş ile göz arasında indi çıktı!
Mi Soo'nun çalışkanlığı sana çekmiş!
babasının kızı ne olucak
Onca sene maden ocaklarında çalıştığından dolayı bu kadar güçlüsün.
Orda çalışmaya devam etseydin, şimdiye vücudun mahvolmuş olurdu.
anne sen golf oynamayı biliyor musun?
ne?
anne golf oynayabilir misin? GOLF?
ne utanç verici
Mi Soo,mücadeleye devam!
mücadeleye devam
Sung Mi Soo
bekle biraz
WOOW?!
Hwa *** İlkokulu
ohh!
işte top orada
benim arabamın camını kim kırdı?
hey!hey!hey!
sen mi yaptın bunu?
evet
okulda sadece beyzbol oynuyorduk...
özür dierim ahjussi.
Okuldan buraya kadar? Onca yol?
Evim okul yolu üzerinde çünkü.
Ayy! Bu küçük kız...
Etrafta oyalanmayı bırak ve git sadece!
Hadi bıraktım seni, git.
Amca.
Bana topu verebilir misin?
Sende... saygıdan eser kalmamış...
Bütün bir Daikon Kimchi'yi ormanda yersin de sen.
Ay! İyi, al ve git.
Hayır, o top değil.
Şurada ki sert topu..
Bana bir tane golf topu veremez misin?
Şu küçük velet..
golf topunu da biliyormuş.
Hey.
Bunun ne kadar keyifli bir spor olduğunu biliyor musun?
Golf, bilirsin..
en geniş sahalarda yapılan bir spor..
ama dünyanın en küçük topuyla oynanır.
Ve ardından en küçük deliğe sokarsın.
Zaten biliyorum! İzlemiştim ben de!
Park Se Ri Unni'nin oyununu izledim!
Ona putting denir! -golfte topu deliğe sokmak için hafifçe vuruş yapmak-
Aynı Park Chae Lee Unni gibi olacağım!
Gördün mü? Aynı onun gibiyim!
Haha! Seni komik velet.
Pekala.
Al bakalım seni ufaklık.
Gerçekten, gerçekten mi?
Teşekkürler! Teşekkürler!
Hey! Bekle, beyzbol topunu da almalısın!
O topu nereden aldın?
Bir adamdan aldım daha yeni.
Kimchi mi yapıyorsun?
Aperatif yiyecek alacak paramız yok, bu yüzden öğlen yemen için yapıyorum bunu.
Ben de diğer çocuklar gibi öğlenleri sosis yemek istiyorum..
Depoya git ve bana bir leğen kapıp gel.
Kimchiyi onun içine koyacağım.
Evet.
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Sen...
Bu...
Anne, bunun bizim evde işi ne?
Bunun gibi bir şeye sahip olduğumuzu bana neden söylemedin?
Sana leğen getirmeni söylemiştim! Neden deponun altını üstüne getiriyorsun?
Bu senin mi? Senin değil mi bu??
Ben gördüm bunu, bu şey beni çağırıyordu adeta!
Saçma sapan şeyler söylemeyi bırak ve şu leğeni bana ver.
Anne! Nasıl golf oynanacağını biliyor musun? Biliyorsun değil mi?
Ahhh! Gerçekten de bir golf sopası istemiştim!
Mi Soo, eminim sen benim eskiden bir "caddy" olduğumu bilmiyordun.
Caddy?
O nedir?
Hmmm.. şöyle..
Golf oyuncularına oyunlarının daha iyi olması için yardım edersin.
Vay canına!
O zaman sen onlardan çok daha iyi oynamalısın!
Tabiki!
Bana golf oynamayı öğret!! Öğret öğret!
Ayy~~
Şimdi sağ elini sol elinin üzerine koy ve serçe parmağını sıkıca kavra.
Ve vur ona..
Böyle mi.. ?
Ah, dur. Hayır, hayır, hayır.
Kollarını ger ve omuzlarını kıvır..
Ve yavaşça gelip topa vur.!
Ah!
Bu aynı babamın bana tarlayı nasıl sürüleceğini öğretmesine benziyor..
Ahahahah!.
Ah, tekrar hoşgeldin...
Tae Gab! Babamız geldi!.
Bugün erkencisin..
Alkol kokuyorsun.!
Bu tip şeyleri öğretme ona..
Insanlar bir madencinin kızının golf oynadığını duyduklarında gülerler.
Şu anda, o bir madencinin değil bir sebze satıcısının kızı.
İkinci kere söylemeyeceğim.
Ohh, Hayir..
Mi Soo garaja girdi ve benim eski golf sopamı buldu.
Mi Soo, şununla oynamayı kes...daha nasıl vurulacağını bıle bilmiyorsun.
Topa vurmuyorum aslında çünkü sadece bir tane topum var.
Vay be, sen 3.sınıfa geçtiğinden beri konuşman baya ilerledi!
Ona vurabilirsen, sana bir kutu dolusu top alırım!
Hadi içeri girelim.
Merhaba. Se Ri unni.
Mi Soo, o tanıdığın biri mi?
Park Se Ri'yi bilmiyor musun?
Kimse yok burada.
Bu, o amca
Mi Soo, sen buraya gelip golf öğrenebilirsin.
Ben de Park Se Ri unni gibi olacağım.
100$. Aylık golf öğrenme ücreti 100$ olmalı.
Mi Soo, senin 100 doların var mı?
Mi Soo, gidip bunu annene sormalısın.
100$ çok fazla para.
Ne yani vaz mı geçmelisin? Park Se Ri gibi olmak istediğini söyleyen sendin.
O zaman.. sadece tek çaresi var.
Tek çare mi?
Nedir o?
Eğer markette mantar satarsak 150 dolardan bile fazlasını kazanabiliriz.
100 dolar ile sen golf öğrenirsin, gerisini de yemek için kullanırız.
Gece olduğu için mi böyle? Buralarda bir yerlerde olmalı.
Hangi çocuk hiç yorulmaz böyle?
Ayaklarım çok ağrıyor.
Ne var?
Oh! bu bir mezar.
Hadi eve gidelim.
Evet gidelim.
Ahh- bu korkak kediler.
Bak bakalım bütün lahanalar tam mı?
ve elbette turplar!
Birkaçını kesip içlerine baksan iyi olur.
Anladım.
Seninle giderdim ama bugün restorantta ise başlıyorum o yüzden...
Geri dönerim.
Yeah..
Tanrım...
Hey Joong Ki! Gong Sook!
Yarabbim...İkiniz gecenin bir vakti nereye gittiniz?
Size neredeydiniz diye sordum?
Mantar bulmaya gittik.
Man..mantar mı?!
Tek başınıza mı? Gecenin köründe?!
Mi Soo ile beraberdik.
Yarabbim..Mı Soo nerde simdi?
Hala dağlarda..
Mantarları satarak, golf parası kazanacaktı.
Tanrım!
Oh Mi, Mi Soo!
Tatlım!
Mi...Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!Mi Soo!
Az daha.
Mi Soo!
Mi Soo!Mi Soo!
Mi Soo!
Mi soo.
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Anne..Mi Soo!
Mi Soo!
ANNE!
Anne!Mi Soo!
Mi..Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Anne!
Anne...
Mi Soo!
Mi Soo!Tatlım! Tatlım!
Mi Soo!Ne yapıcağız şimdi?!
Mi Soo! Sakın bırakma!!
Bırakmam! Sıkı tutarım!
Mi Soo!
Mi Soo! dayan!
Anne!Mi Soo!Anne!
İyi misin?
Şuna bak..
Baksana nasıl sıkı tutmuşsun...
Düşündüm ki eğer buna tutunursam yaşayabilirim.
Tutunurken bunu düsündüm.
Anne...
Evet?
Anne..100 doların var mı?
100 dolar mı?
Golf öğrenmek istiyorum.
Anladım...Golf...Öğren bakalım.
Sonuna kadar oyna Mı Soo.
Hey! Dur, dur!
Bacaklarını uzatman gerek!
Buraya, buraya.
Dur!
Dene.
Altyazılar Birdie Buddy ekibince hazırlanmıştır.
Yeniden dene.
Evet.
İyi atış! Mi Soo! Mi Soo!Çok iyiydin, gercekten!!
Bayan, lütfen bizi rahatsız edip durmayın.
Ah, özür dilerim, özür dilerim.
Anne.
Neden senin olmayan bir şeye dokunuyorsun?
Tam yerden senin için alıyordum.
Git de o pis ellerini yıka önce.
Ellerim pis değil! Yıkadım onları zaten.
Bir kapıcının cocuğu olduğuna göre, yıkasan bile ellerin hala pistir.
Senin gibi cocuklar golf oynamamalı.
Ne?!
Ben, Park Se Ri gibi olacağım.
Sen alt tarafı bir kapıcı kızısın!
Buraya girebilmiş olmanın tek sebebi, annenin burada temizlikçi olarak çalışması!
Hey! Al da bunu yıka!
Hey!
Hey, kavga etmeyin!
Hey, yapmayın!
Tanrım!
Mi...Mi Soo!
Çok acıyor mu?
Ay yaa!!
Ooo! Senin o yakışıklı yüzünü mahvetti1
Aiyoo..
Hey! Nasıl yaparsın?! Bir arkadaşına hem de!
Hey! Burada kavga için bulunmuyorsun! Burası Tekvando yeri değil!
Ah seni varya seni!!
Özür dilerim.
Lütfen bizi anlayın ve bagıslayın..
Sonra görüşürüz.
Çok çalıştın.
Önce sen başlattın!
Hadi çabuk ol ve özür dile.
Çabuk dedim.
Özür dilerim.
Mi Soo! Ne yapıyorsun?
Mı Soo.
Özür dilerim...sen canını dişine takıp çalışıyorsun, ben çocuğuma yeterınce terbıye veremedim.
Yooo, hayır.
Özür dilerim..Özür dilerim..
Özür dilerim..
Gerçekten çok özür dilerim..
Mi Soo.
Mi Soo.
Mi Soo.
Anne, neden özür diledin?
Yanlış birşey yapmadıgımı söyledim sana.
Bana hademe kızı diyerek benimle dalga geçtiler!
Mi Soo.
Ben bir hademeyim!
Bir hademe olarak çalışıyorum!
Bir hademe kızı elbette hademe kızıdır! Başka bir isimle mi çağıracaklardı seni?
Golf başkalarıyla kavga etme sporu değil.
Bu kendinle kavga etme sporu. Ve sonunda kazanan sen olacaksın.
Mi Soo.
Golfte en iyisi sensin, biliyorsun değil mi?
Hademe kızı olsan bile kimin umurunda? Sen en iyisisin!!
Sen Par Se Ri unni ile oynayacaksın!
Tamam mı?
Merhaba!
Ah merhaba! Sung Mi Soo!
Oh! Merhaba Joong Ki!
Mi Soo!
Altyazılar Birdie Buddy ekibi tarafından hazırlanmaktadır.
Yaşasın! Yaşasın!
Oh, iyi görünüyorsun.
heehee, güzel görünüyor!
Oh harika.
Bu böyle uçuyor!
Eldivenlerini tak!
Oh tamam!
Bütün golf öğrencileri bir yere mi gidiyor?
Oh, bir golf kursuna gidiyoruz. Ayda bir gideriz.
Ya benim Mi Soo'm? O minibüse binmiyor!
Mi Soo hıç para vermedi ki.
Ohhh, extradan para mı ödemen gerekiyor? Derslerin haricinde?
Evet, 80 dolar vermen gerekiyor.
Nee? 80 dolar mı?
Bu para golf kazançlarımıza ekleniyor.
Ve Mi Soo'da zaten gitmek istemediğini söyledi.
Öğretmen bey, size bir başka zaman öderim.
Lütfen Mii Soo'yu da götütün, sadece bu seferliğine.
Mi Soo'ya iyi bakacağınızı söylemiştiniz!
O zaman bunu kendi cebimden ödemem gerekir.
Onu bir sonraki zaman götürürüm.
Mi Soo gitmek istemediğini söyledi.
Anne! Anne!
Gong Sook'un babası!
Mi Soo'nun annesı?
Tatlı patatesler?
Acele etmemiz lazım.
Başkaları görürse, beni öldürürler!
Görürlerse ölürürüm!
Sağol Gong Sook'un babası. Çok çok sağol.
Golf çok hızlı oynanır.
Tamam, tamam. Hadı çabuk ol, çabuk.
Mi Soo, tüm gücünle vur!
Amca.
Tesekkürler.
Bugün çok çalıştın mı?
Evet, sayende!
Şu pro golf oyunu...Yazdırdın kendini değil mi?
Evet...Hmmm
Çocukluğundan beri, hiçbir çocuk rakip olamazdı sana!
İyi oynadım değil mi?
Eet! evet! Yeter ki başvurun kabul edilsin!
Sonrasında golf kursum çok harika olacak!
12 yıldır öyle zaten.
Bayım, bu sefer kabul olabilmek için elimden geleni yapacagım.
Oh! Hadi çabuk ol ve gir içeri!
Çok çalış.
Mücadele et!
Hiçbir şüpheli aktiviteye rastlanmadi!
Bir tane bile!!
Mı Soo yah.
Tam zamanında geldin!
Joon gi! Bunu her zaman nasıl başarıyorsun?
Ben senin arkadaşınım ama Joon Gi sadece senin pratik yaptığın günlerde beni getiriyor.
Diğer günlerde çalışıyorum!
Yani Mı Soo'nun çalıştığı günlerde dükkanını kapatıp mı geliyorsun?
Gidiyorum.
Gong Sook.
Babanın sayesinde burdayım, daha çok çalışmalıyım.
Teşekkür ederim.
Minnettarsan bu sefer kabul edilirsin!
LPGA Turu gerçekten de o kadar zor mu?
Ne olursa olsun, çok iyi sonuçlar elde edebilmemiz lazım.
Oh ve Danny.
Evet, Başkan.
10 tane ayrı ayrı ulusal müsabaka düzenleyeceğimize, dünya çapındaki golf oyuncuları için,
uluslararası bir müsabaka düzenlersek bu şirketimizin tanınırlığı için daha iyi olur.
Tamam ben dünyaca ünlü golfçülerin programlarını bir kontrol ederım.
Emekli golfçü Jennifer Sorensto bizim sahamizda golf maçına çıkacakmış.
Bunu devlet televizyonu yayınlayacak, değil mi?
Evet bu harıka bir fikir.
Tamam. Çok çalıştın.
Başkan.
Bir süre önce, Hyeryung sizin istediğiniz gibi Kore'ye döneceğini söyledi.
Bizim onursal büyükelçimiz sonunda geliyor.
3.derecedekiler 6.derecedekilere hadlerini bildirecekler!
Bu sefer kazanırsa, 2 sefer üstüste kazanmış olacak.
Kenarından mı vuruyor?
Bilerek içine atmıyor!
Gördün mü? Sana söyledim.
Niçin bunu yapıyor?
Devam edicem.
Golfe devam edicem ve senin önünde her maçta kaybedicem!
Babamdan bahsedene kadar kaybetmeye devam edicem!
Sen Min Sae Hwa'nın kızı Min Hae Ryung'sun.
Ben senin hem annen hem babanınım!
Doğduğunda baban yoktu ve asla olmayacak.
Babamı bulacagım.
Bir daha babandan söz edersen, bır daha asla golf oynayamayacaksın, anladın mı?
Sana vurmamın sebebi baban değil,
golfte son sırada olman.
Bunun ağırlığı ne kadardır?
Bu Japonya'da mı yoksa Amerıka'da mı yapılmış?
Vay canına, iddasına girerim bu çok hızlıdır.
Amca, bunun fıyatı ne?
Kore kökenli bir Amerıkalı mı ne?
Korece bilmiyor musun?
Ohh, oraya mı gitmek istiyorsun?
Ama oraya o harıta ıle gidemezsın ki.
Binmiyor musun?
Hıı?
Ne yapıyorsun?
Bu terkedilmiş okula mı gidiyorsun?
Belki,
Bu okuldan mısın?
10,4 metre...
Ne?
Ne?
Ölçüm yapmadan da kesin konuşabiliyor.
Haaa anladım! Buraya bir pansiyon yapacaksın sen!
Çok konuşursan, karnın acıkır değil mi?
Buralarda yemek yiyebileceğin bir yer var mı?
John Lee?
Bu ne biçim bir isim?
Ben... Sung Tae Gab.
Bir sun nyang gap (kibrit kutusu) değil.
Sung Tae Gab.
Anladım, kibrit kutusu!
eee, hiç içmiyorsun?
Bir yudum al bari.
Sadece ben sarhoş olursam olmaz.
Hesap ne kadar tuttu?
Vayy anasını yaa?
Bütün suyu bitirmiş mi? Ne ki bu adam, balık mı?
Suyun hepsini bitirmis.
Ne yapıyorsun?
Hey! Joon gi!
Zıkkımlanmayı bırak.
Bu kim?
Buralardan biri gibi gözükmüyor.
Boşver, iç bir bardak.
Yiyecek için teşekkürler.
Su demek istedin galiba?
Sen kendin geri dönersin değil mi? Ben gidiyorum.
Son bir yudum almalısın!
Nereye gidiyorsun?
Madem içmiyorsun,
bende sana suyunu vereyim.
Joon Gi!
Oh, yeaahh.
Şimdi...Joon gi, şerefe!
Ve benim için, şerefe!
Şerefe!
Soju.
Bu salağın yüzünden...
Hey baksana.
Lavabo ne tarafta?