Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hermann Hesse BÖLÜM 11 Siddhartha.
OM
Uzun bir süre, yara yakmaya devam etti.
Birçok bir gezgin Siddhartha'yı eşlik nehri feribot vardı
oğlu veya kızı, o düşünmeden, onu kıskanıyordum olmadan bunların hiçbiri gördüm: "Yani
çok, o kadar binlerce iyi fala bu tatlı sahip - neden değil mi?
Hatta kötü insanlar bile, hırsızlar ve soyguncular çocukları var ve onları çok seviyorum ve ediliyor
hepsi benim için hariç, onlar tarafından sevilir. "
Böylece basit, böylece sebepsiz o şimdi çocuksu böylece benzer düşündüm,
insanlar o olmuştu.
Farklı öncekinden daha, şimdi daha az zeki insanlar, daha az gurur baktı, ancak bunun yerine
daha sıcak, daha meraklı, daha karmaşık.
O sıradan tür gezginler, çocuksu insanlar, işadamları, feribotlarla zaman
Onlar eskisi gibi savaşçı, kadın, bu insanlar ona yabancı değildi: o anladı
Onları, o, anlaşılır ve onların yaşam paylaştı
düşünce ve fikir rehberliğinde, fakat sadece dürtüler ve isteklerine göre değil, o
onlar gibi hissettim.
O mükemmelliği yanında idi ve onun son yara taşıyan olmasına rağmen, hala görünüyordu
Onun bu çocuksu insanların kardeşleri, kendi gaflet, arzuları için sanki
bulundurma ve gülünç yönlerini yok edildi
Ona artık gülünç, anlaşılır oldu sevimli oldu, hatta oldu
Ona saygı layık.
Her çocuk için bir annenin kör aşk, kendini beğenmiş bir aptal, kör gururun
onun tek oğlu, takı için bir genç, boşuna kadının kör, vahşi arzu için babası
ve tüm bunların, erkeklerin gözlerini üniteden
Bu çocukça şeyler her, bu basit, aptalca bütün, ama gayet çağrısı
güçlü, kuvvetli yaşayan, güçlü bir hakim dürtüler ve arzuları şimdi hiçbir edildi
Siddhartha için çocukça kavramları bir daha,
onların uğruna yaşayan insanlar, onlara ulaşmak için sonsuz çok gördüm
aşkına, yatak, seyahat savaşlar yürüten, sonsuz kadar acı
sonsuz kadar, ve o onları sevebilir
Bu, o yaşamın gördüm, ne her birinde, yıkılmaz, Brahman canlı olduğunu
tutkularını, kendi eylemlerinin her.
Sevgi ve hayranlığa layık bu insanlar, körü körüne sadakat onların kör
güç ve azim.
Onlar hiçbir şey yoktu, bilgili biri, düşünür, koymak zorunda hiçbir şey yoktu
Bir küçük şey, bir tek, küçük, küçük şey hariç üstlerindeki ona:
bilinç, tüm yaşamın birlik bilinçli düşünce.
Ve Siddhartha bile bu bilgi, bu düşünce olsun, çok bir saat içinde şüphe
o da belki çocukça bir fikir olmayabilir olup, böylece çok değerli olacaktı
düşünen insan, düşünce ve çocuksu insanlar.
Diğer tüm açılardan, dünyevi insanlardı, akil adamlar eşit değerde idi
Sonuçta, bazı anlarda, görünüyor, sadece hayvanların çok yapabildiğiniz gibi, onlara sık sık çok daha üstün
onların zor insanlara üstün olduğu,
gerekli olanın performansı amansız.
Yavaşça çiçek, yavaş yavaş gerçekleştirilmesi, bilgi, Siddhartha içinde olgunlaştı
ne bilgelik aslında onun uzun arama amacı ne, oldu.
Her düşünmek, ruhun ancak hazır bir şey, bir yetenek, gizli bir sanat oldu
an, hissetmek ve nefes edebilmek için hayatı, birlik düşüncesi, yaşarken
birlik.
Yavaş yavaş bu, ona çiçek Vasudeva eski, çocuksu onu geri parlıyordu
Yüz: gülümseyen dünyanın sonsuz mükemmellik uyum, bilgi, birlik.
Ama yara hala özlemle, yanmış ve acı Siddhartha oğlu düşündüm
Onun yüreğinde sevgi ve şefkat besleyen, acı ona kırdı izin
tüm sevgi aptalca fiilleri işleyen.
Kendisi tarafından, bu alev çıkacaklardı değil.
Ve bir gün, yara şiddetle yakıldığı zaman, Siddhartha üzerinde feribotlarla
bir özlem ile tahrik nehir, tekne indi ve şehre gitmek için istekli olduğu ve
oğluna bakmak için.
Nehir usulca akan ve sessizce, o kuru mevsim olduğunu, ancak kulağa ses
garip: o güldü! Açıkça güldü.
Nehir güldü, eski feribot kullanan kimse de parlak ve net olarak güldü.
Siddhartha daha iyi duymak için, o su üzerinde eğildi, durdu ve gördü
yüzünü sessizce hareket eden sularda ve bu yansıyan yüzüne yansımış var
onu hatırlattı şey, oldu
şey o unutmuştu, onun da bu konuda düşünce olarak, o bulundu: Bu yüz
O korku ve bilmek de sevgi ve kullanılan başka bir yüz, benziyordu.
O babasının yüzünü, Brahman benziyordu.
Ve o, uzun bir süre önce, genç bir adam olarak, babasının zorla ettiğini hatırlıyordu
Ona penitents gidelim, nasıl o nasıl gittiğini, ona veda yatağa vardı ve
geri gelmek hiç.
Onun babası da şimdi ona için acı onun için aynı acıyı, acı olmasaydı
oğlum? Değil, uzun, yalnız öldü beri babası oldu
yine oğlu gördükten olmadan?
Kendisi için aynı kaderi beklemek zorunda mı?
Değil bir komedi, garip ve aptal olsun, bu tekrarı, bu çalışan oldu
Bir kader daire etrafında?
Nehir güldü. Evet, öyle oldu, her şey geri geldi ki
yaşadı ve sonuna kadar çözülmüş olsaydı, aynı acıyı üzerinden geçirdi ve oldu
tekrar tekrar.
Ama Siddhartha tekne içine geri istiyorum ve onun düşünme, kulübeye geri feribotlarla
babası, oğlunun düşünme, otlatırken, kendisi ile kavgalı, nehir tarafından güldü
umutsuzluk doğru değil, az bir bakımla
(? uber) kendini ve bütün dünyayı birlikte gülüyor doğru.
Heyhat, yara henüz çiçek değildi, kalbi hala, onun kaderi savaşıyordu
neşe ve zafer ancak onun acıdan parlak değildi.
Yine de umut hissetti, ve bir kez de kulübeye dönmüş, o bir keçe
ona her şeyi, efendisi göstermek için, Vasudeva açılmaya yenilmez arzusu
Her şeyi söylemek, dinlemek.
Vasudeva kulübede oturan ve bir sepet dokuma edildi.
O artık feribot kullanılır, gözleri sadece zayıf almaya başladım ve onun değildi
gözler; kollarını ve ellerini de.
Değişmez ve gelişen sadece sevinç ve yüzünde neşeli iyilikseverlik oldu.
Siddhartha, yaşlı adamın yanına oturdu, yavaş yavaş konuşmaya başladı.
Konuştuklarını hiç nedir, şimdi de, kente yürüyüş, onu söyledim
onun mutlu babaların bakışta onun kıskançlık yanan yara o zaman,,,
onlara karşı beyhude mücadele gibi dilekleri aptallığı bilgisi,.
O, her şeyi rapor, hatta her şeyi, en utanç verici söylemek başardı
parçaları, her şey söylenebilir, her şey gösterildiği gibi, her şeyi o söyleyebilirdi.
O bugün kaçtı nasıl anlattı da, yarasını sundu kendisi nasıl boyunca feribotlarla
su, nehir gülmüştü nasıl şehir için yürümek isteyen, run-away çocukça bir.
Diye konuşurken Vasudeva sessiz ile dinlerken, uzun bir süre konuştu
yüz, Vasudeva Kullanıcı dinleme Siddhartha zamankinden, o daha güçlü bir his verdi
hissedilen nasıl onun ağrısı, korkularını üzerinden aktı
Ona, onun gizli umut üzerine aktı, nasıl onun meslektaşı onu geri döndü.
Bu dinleyiciye yarası göstermek için bu kadar nehrin içinde yıkanan aynı oldu
soğutulur ve nehir ile bir olmuştu.
Hala hala kabul ve itiraf, konuşurken, Siddhartha hissettim
Bu artık Vasudeva oldu daha fazla olduğunu, bir insan artık, kim olduğunu
bu hareketsiz, onu dinlemeyi
Dinleyici bu, bir ağaç yağmur gibi kendi içine İtirafçının absorbe edildi
hareketsiz adam ebedi olduğunu, Tanrı'nın kendisi olduğunu, nehrin kendisi oldu
kendisi.
Ve Siddhartha kendisi ve yara, bu gerçekleşme düşünerek durdu süre
Vasudeva Kullanıcı değişti karakter onu ele geçirdi ve daha o hissetti
ve daha az şaşılacak, bunun içine girmiş
oldu, daha o, her şeyin düzen ve doğal olduğunu fark etti ki
Vasudeva zaten sadece o vardı ki, neredeyse sonsuza kadar, uzun bir süre böyle olmuştu
oldukça bu tanınmıyor, evet, kendisi hemen hemen aynı duruma gelmiş olduğunu.
O anda insanlar tanrılar gördüğünüz gibi eski Vasudeva görme ve olduğunu, keçe
bu süremezdi; yüreğinde, o Vasudeva yaptığı veda başladı.
Tüm bu titiz, o durmadan konuşuyordu.
Diye konuşuyor bitirince, Vasudeva büyümüş onun dostu gözleri döndü
biraz zayıf, ona, onun sessiz sevgi ve neşe izin, hiçbir şey söylemedi
anlayış ve bilgi, ona parlıyor.
O, Siddhartha elini tuttu banka tarafından koltuğa götürdü, onunla oturduk, gülümsedi
nehir. "Sen onun gülüşünü duydum," dedi.
"Ama her şey duymadım.
Diyelim ki daha fazla duyacaksınız, dinle. "Onlar dinledi.
Softly birçok ses şarkı söyleyen, nehir gibiydi.
Siddhartha suya baktı ve görüntüleri hareketli su içinde ona göründü:
Babası oğlu için yas tutan, yalnız çıktı, kendisi, o yalnız göründü
ayrıca esaret ile bağlı olmak
Onun uzak oğluna hasret; oğlu açgözlülükle, yanı sıra, çocuk yalnız göründü
Her biri onun için başlık, genç dilekleri yanma kurs boyunca acele
amaç, hedef tarafından takıntılı her biri, her biri acı.
Nehir özlemle onu özlemle, şarkı söyledi, acı bir sesle şarkı söyledi, o akar
hedefine yönelik, lamentingly sesini seslendirdi.
"Duyuyor musun?"
Vasudeva en sessiz bakışları istedi. Siddhartha başını salladı.
"Iyi dinle!" Vasudeva fısıldadı.
Siddhartha daha iyi dinlemek için çaba harcadık.
Babasının görüntü, kendi görüntü, oğlunun görüntü, Kamala imajını birleşti
de ortaya çıktı ve dağıtıldı ve Govinda'nın resim ve diğer görüntüler ve
bunlar, birbiri ile birleşerek, tüm açık
nehre, isteyen, gol, özlem için, nehri, bütün yöneldi
acı ve nehir sesi tam yanma, keder dolu, özlem dolu geldi
kabul edilemezdir arzu.
Hedef için, nehir başlık oldu, Siddhartha, bu nehir aceleyle gördüm
onu ve sevdiklerini ve tüm kişiden oluşuyordu ki, o güne kadar gördüğü, tüm vardı
Bu dalgalar ve sular acele edildi,
gol, gol, şelale, göl, rapids, denize doğru, acı,
ve tüm hedeflere ulaştığı edildi, ve her bir amacı, yeni bir izledi ve su
, buhar haline döndü ve gökyüzüne yükseldi
yağmura dönüştü ve gökten dökülen, bir dere, bir kaynak dönüşen
nehir, bir kez daha, bir kez daha üzerine aktı öne geçti.
Ama özlem sesli değişmişti.
Hala arıyor, acı dolu yankılandı, ama diğer sesler, o katıldı
sevinç ve, iyi ve kötü sesler, gülme ve üzgün olanlar, bir acı sesler
yüz sesler, bin sesler.
Siddhartha dinledi. O artık hiçbir şey ama bir dinleyici oldu
tamamen, tamamen boş dinleme yoğunlaşmış, o şimdi olduğunu, keçe
dinlemeyi öğrenmek bitirdi.
Genellikle önce, o bütün bu duymuştu, nehirde bu birçok ses, bugün geldi
Yeni.
Zaten, artık dışında birçok ses değil, mutlu olanlar anlayabiliyordu
olanlar değil, erkeklerin bu çocukların olanları ağlayarak, hepsi birlikte aitti
özlem ağıt ve
bilgili biri, öfke çığlığı ve ölme inilti kahkahası
olanlar, her biri, her şey iç içe ve bağlı, bir dolaşmış oldu
bin kere.
Ve her şeyi birlikte, tüm sesleri, tüm golleri, bütün özlemi, tüm acılara, tüm
zevk, iyi ve kötü olduğunu, tüm, tüm bu dünyayı bir araya idi.
Tüm bunlar bir arada, olayların akışına oldu hayatın müziği oldu.
Bir Ve Siddhartha bu nehir dikkatle dinliyordu, bu şarkı
bin sesler, o ne acı ne de kahkaha dinledi, ne zaman o
herhangi bir özel ruhunu kravat vermedi
ses ve içine kendi kendine batık, ama tüm bunları duyunca, algılanan
bütün, birlik, daha sonra bin seslerin harika bir şarkı tek oluşuyordu
Om oldu kelime: mükemmellik.
"Duyuyor musun," Vasudeva bakışları tekrar sordu. Parlak, Vasudeva gülüşünü parlıyordu,
Om içinde yüzen olduğu gibi, eski yüzü tüm kırışıklıkları üzerine Parlak Bir yüzen
Nehrin bütün sesler üzerinden havalandırmak.
Onun arkadaşı baktığımda parlak gülümsemesi, parlıyordu, parlak ve aynı
gülümseme şimdi de Siddhartha yüzünde parlamaya başlamıştı.
Onun yara onun acı parlıyordu, çiçek, kendi kendine içine uçurmuştu
birlik. Bu saatte, Siddhartha mücadele durdu
Onun kaderi, acı durdu.
Yüzünde artık tarafından karşı bir bilginin neşe, gelişti
olayların akışı ile anlaşarak mükemmellik bilen herhangi bir irade,,, ile
sempati dolu, yaşam mevcut
başkalarının zevk için sempati dolu başkalarının acı, ayrılmış
birlik ait akışı.
O Siddhartha gözlerinin içine baktığında Vasudeva, banka tarafından koltuğundan yükseldiği zaman
ve onları parlayan bilgi neşe gördüm, diye usulca onun dokundu
Bu dikkatli elini omuz ve
ihale şekilde, ve şöyle dedi: "Ben hayatım, bu saatte bekliyordum.
Şimdi geldi ki, beni terk edin.
Uzun bir süre, ben bu saatte bekliyordum; uzun bir süre, ben Vasudeva oldum
söyleyin. Artık yeter.
Elveda, kulübe, veda, nehir, veda, Siddhartha! "
Siddhartha yaptığı veda ondan önce derin bir yay yaptı.
"Ben bunu biliyorum," dedi alçak sesle.
"Sen orman içine gideceğiz?" "Ben ormanları içine gidiyorum, ben içine gidiyorum
birlik, "parlak bir gülümseme ile Vasudeva konuştu.
Parlak bir gülümseme ile, o bıraktı; Siddhartha ona bırakarak izledi.
Derin sevinç ile, derin ciddiyet onu terk seyretti ile dolu onun adımlarını gördüm
barış, parlaklık dolu başını gördüm ışık dolu bedeni gördü.