Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bölüm 27
Zavallı Jurgis şimdi bir serseri ve bir serseri bir kez daha oldu.
O sakat o kadar kelimenin tam anlamıyla kayıp olan herhangi bir vahşi hayvan gibi sakat
pençeleriyle kabuğundan dışarı yırtılmış veya.
O bir kesim, o başarmıştı bu sayede tüm bu gizemli silahların, mahrum olmuştu
kolayca yaşayan bir hale getirmek ve onun eylemlerinin sonuçlarından kaçmak için.
O artık, onu isteyen bir iş komut olabilir, o artık çalmak olabilir
cezasız ortak sürü şansını almalıdır.
Hayır kötü, o sürünün karıştırmak cesaret edemedi kendisini gizlemek gerekir, o bir.
yıkım için işaretlenmiş.
Onun eski arkadaşları kazanacak olan etkisi uğruna ona ihanet edecek
böylece; ve o sadece o vardı suç için değil, acı yapılabilir.
kararlıyız, ama diğerleri için hangi
Onun kapıda döşenen gibi bunun vesilesiyle bazı zavallı adamcağız için yapılmış olan
"ülke müşteri" üzerine onu ve Duane tarafından saldırı.
Ve aynı zamanda başka bir handikap altında yorucu.
O yeni yaşam standartları, kolayca değiştirilebilir değildi edinmişti.
Diye bir kapı uyku, daha önce çalışma olmuştu, o içerik olmuştu
ya da bir yağmur kamyon ve altında bir salon için bir gün o on beş sent alabilir
öğle yemeği.
Ama yapmak zorunda, çünkü o şimdi başka şeyler her türlü arzu ve acı
onlar olmadan.
O, şimdi ve sonra kendi iyiliği için bir içki, içki ve gıda dışında
o geldi.
Bunun için özlem her dikkate ana kadar güçlüydü o olur
onun son nikel sanki, ve o günün denge açlıktan
sonucudur.
Jurgis, fabrika kapılarını bir besieger kez daha oldu.
Ama asla o Chicago olmuştu bu yana, bir işi daha getting az şans durdu
derken.
Bir şey için, ekonomik kriz vardı erkeklerin milyon veya iki, yoktu
bahar ve yaz aylarında çalışma, herhangi bir yolla, ama hepsini geri değildi.
Ve sonra yetmiş bin erkek ve kadın tüm ülke çapında grev vardı
Chicago yirmi bin ve birçoğu şimdi bir ay çift için boşta
iş arayan şehir boyunca.
Bu çare ve birkaç gün sonra grev verildiğini konularda vermedi
yarım grevciler işe geri döndü; alınan her biri için, bir "uyuz" oldu
verdi ve kaçtı.
On ya da on beş bin "yeşil" Zenciler, yabancılar ve suçluların artık.
kendileri için geçiş gevşek açık olmak.
Her yerde Jurgis onlara toplantı tuttu gitti ve o korku diye bir acı oldu
bazılarında "istedim." olduğunu bilmeli
O sadece, Chicago, oydu, o tehlikeyi fark etti zaman sol olurdu
neredeyse beş parasız ve yakalanmış daha hapise gitmek daha iyi olurdu
kış aylarında ülke.
Jurgis yaklaşık on gün sonunda, geriye sadece birkaç pennies vardı ve o henüz yoktu
bir şey bir günlük iş değil, bir çanta taşımak için bir şans bile bir iş bulundu.
Bir kez daha, o hastane gelmiş gibi, el ve ayak bağlı.
açlık tüyler ürpertici hayalet karşı karşıya.
Ham, çıplak terör, asla bırakmayacağım çıldırtıcı tutkusu onu sahip
gerçek gıda istediğinizden daha onu ve daha hızlı bir şekilde onu giydi.
O açlıktan ölecek!
Şeytan onun için pullu silah uzandı ona dokundu, nefes girdi
yüzünü; ve o korkunçluk haykırmak istiyorsunuz, o uyanmak.
ter içinde gece titreyerek, yıkanmış ve başlatmak ve kaçmak.
O bitkin kadar, iş için yalvarıyor, yürüyüş, yine de kalamazdı -
o huzursuz gözlerle onun hakkında bakan, zayıf ve bitkin bir dolaşmaya olur.
Gittiği her yerde büyük bir şehrin bir ucundan diğerine, gitti, yüzlerce vardı
onun gibi diğerleri; her yerde bol bol görme ve acımasız eli
otorite onları uzak sallayarak.
Orada adam parmaklıklar arkasında bir tür hapishane ve her şeyi o
ve parmaklıklar ardında başka bir tür yoktur; arzuları dışında
ve insanın dışındadır.
O onun son çeyreğinde, Jurgis bakeshops önce öğrendim
geceleri kapalı yarı fiyata ne kaldı tükendi ve bundan sonra giderdim
ve bir iki somun bayat ekmek almak
nikel, ve biraz zaman munching, onları kırmak ve onlarla kendi cepleri şeyler
zaman.
Daha fazla, hatta iki ya da üç gün sonra, O bir kuruş harcamak bunun için tasarruf olmaz
ekmek tutumlu oldu ve o yürürken kül varillerin içine durdurmak ve akran
caddeler boyunca ve şimdi ve sonra komisyon
şey biraz dışında, toz ücretsiz sallamak, ve kendisi de pek çok saymak
sonundan itibaren daha fazla dakika.
Bu yüzden birkaç gün için o her zaman yırtıcı hakkında gidiyor ve büyüyen olmuştu
zayıf ve zayıf, ve sonra bir sabah neredeyse kırdı iğrenç bir deneyim oldu
kalbi.
O depolar ile kaplı bir sokak geçiyordu ve bir patron ona bir iş teklif
ve sonra, o güçlü değil, çünkü o işe başladıktan sonra, onu kapalı
yeterli.
Ve o kalktı ve, başka bir adam onun yerine koymak gördüm ve sonra kaldırdı
mont, ve o parçalayarak ve ağlama tutmak için elinden geleni yapıyor yürüdü
Bir bebek gibi.
Kayıp! O mahkum oldu!
Onun için hiçbir umut yoktu! Ama sonra, ani bir acele ile, onun korku verdi
öfke ile yerleştirin.
O küfrederek düştü. Orada hava karardıktan sonra geri gelmek ve o olurdu
o hergele o herhangi bir şey veya değil için iyi olup olmadığını gösterecek!
Aniden, köşesinde, bir üzerine geldiğinde halen bu mırıldanıyordu yeşil-
bakkal, bunun önünde lahana tam bir tepsi ile.
Jurgis, onun hakkında tek bir hızlı bakışta sonra, eğilip onları büyük ele geçirdi ve
ile yuvarlak köşe kayıyordu.
Bir renk tonu ve ağlamaya vardı ve onu kovalamaya başlamış erkeklerin ve erkek çocukların bir puan; ama
bir sokağa geldi ve daha sonra başka bir yola dallanma ve onu lider
o bir yürüyüş düştü başka bir sokak,
ve ceketinin altında onun lahana süzüldü ve kalabalık kapalı umulmadık gitti.
O uzak güvenli bir mesafe almıştı o oturdu ve yarım lahana ham devoured
ertesi gün kadar cebinde denge istifleme.
"Ortak Sadece bu sefer Chicago gazetelerin,
insanlar, işsizlerin yararlanması için serbest aşevi "" açıldı ".
Bazı insanlar onlara verdiği reklam uğruna yaptığını söyledi ve
bazıları itici tüm okurlarına olmalıdır diye bir korku olduğunu söyledi
kapalı hasret, ama nedeni ne olursa olsun,
kalın ve sıcak çorba ve bir kase her adam, bütün gece boyu vardı.
Jurgis bir adam, bu duyunca "hobo" diye yarım bir söz verdi
düzine sabah önce kaseler; kanıtladığı gibi, ama orada, bir tane almak için şanslıydım
önce iki blok uzun erkek bir çizgi
stand ve yerini nihayet kapatıldı gibi uzun bir çizgi vardı.
Bu depo Jurgis için tehlike hattının içinde - "Levee" semtinde, nerede
bilinen, ama o umutsuz oldu, hepsi aynı, oraya gittik ve başlıyor
Sığınacak bir yer olarak bile ıslahevi düşünüyorum.
Şimdiye kadar hava adil olmuştu, ve o boş bir sürü her gece uyumuştu;
ama şimdi aniden bir soğuk rüzgar ilerleyen kış bir gölge düştü
kuzey ve itici bir yağmur fırtınası.
O gün Jurgis barınak uğruna iki içecek satın aldı ve o gece geçirdi
onun son iki pennies "bayat bira dalış."
Bu ***, dışarı çıktı ve bira eski tortu çekti tarafından tutulan bir yerdi-
salonları dışında varil yatıyordu ve o kimyasallar ile tahrifat sonra
bunu yapmak için "bızz," o iki kuruş için sattı
bir ayrıcalığı ile gece uyku da dahil olmak üzere bir kutu satın.
zemin üzerine, bozulmuş serseriler, erkek ve kadın bir kitle.
O her zaman, çünkü tüm bu korkunç, daha da acımasızca Jurgis dertli
kaybettiği fırsatları onlara zıt.
Örneğin, şimdi tekrar seçim zamanı - seçmenler beş ya da altı hafta içinde
ülkenin bir başkan seçmek ve o kişiyle olan wretches duydum o
görüşmeden ilişkili ve testere
pankartlar ve bayraklarla süslü şehir sokaklarında ve ne kelime tarif olabilir
onun üzerinden çekilen keder ve umutsuzluk sancıları mı?
Örneğin, bir gece bu soğuk büyü sırasında vardı.
Onun yaşam için, tüm gün yalvardı ve ona kulak vermek değil bir ruh kadar
akşama doğru, yaşlı bir bayan bir tramvay kapalı gördüm ve onu yardımcı
sonra onu şemsiye ve demetleri ve ona
"hard-Luck hikayesi" ve onun tüm şüpheli soruları yanıtladıktan sonra
tatmin edici, bir restoran ve bir yemek için ödenen çeyrek gördü.
Ve bu yüzden çorba ve ekmek, haşlanmış sığır eti ve patates ve fasulye, ve pasta vardı ve
kahve ve derisinin çıktı sıkı bir futbol olarak doldurulmuş.
Ve sonra, yağmur ve karanlık yoluyla, çok sokakta kırmızı gördü
ışıklar ışıl ışıl ve bir bas davul dinlediğiniz duydum; ve yüreğinin bir sıçrama yaptı ve
o kaçak yeri için yapılmış bilerek
olmadan siyasi bir toplantı anlamına geldiğini soran.
Bu kampanya şimdiye kadar gazete dedikleri karakterize olmuştu "ilgisizlik"
Bazı nedenlerden dolayı insanlar mücadele içinde heyecanlanmak için reddetti ve
onları neredeyse imkansız toplantılara gelmek, ya da herhangi bir gürültü yapmak
yaptı geliyor.
Şimdiye kadar Chicago'da düzenlenen olduğu kanıtlanmış, en kasvetli hataları ve
bu gece, hoparlörden en az bir şahsiyet için bir aday daha başkan yardımcısı
milletin başkanlığı, siyasi yöneticilerin anksiyete ile titreme olmuştu.
Ama bir ihtiyat merhametli gönderilen bu soğuk yağmur fırtına vardı ve şimdi tüm
bir davul yapmak için gerekli süre birkaç havai fişek ve yumruk yola ve
tüm evsiz wretches bir mil etrafında dökün ve salonu doldurun!
Ve sonra, ertesi günü gazetelerde muazzam bir rapor için bir şans olurdu
alkışlayarak, ve kanıtlama, ya hiç "ipek çorap" seyirci olduğunu eklemek için
açıkça yüksek tarife duygular
seçkin aday milletin ücretliler hoş.
Yani, büyük bir salon Jurgis buldu özenle bayraklarla süslenmiş ve
kiraz kuşu ve başkanı, onun küçük konuşma ve hatip yapmıştı sonra
akşam bir kargaşa ortasında yükseldi
bant, keşif yaptıktan sonra - sadece Jurgis duygularını fantezi
şahsiyet olan ünlü ve dokunaklı Senatör Spareshanks, daha başkası
"Doyle Cumhuriyetçi ele
Ağıllı Derneği "ve Mike Scully bovling ayarlayıcı seçme yardımcı
Yazıtipi boyutunu azaltır Chicago Board! Gerçekte, senatör görme neredeyse
Jurgis gözlerinin içine gözyaşı getirdi.
O da vardı, o altın saat sonra dönüp bakmak için ona ne acı bir
erik ağacının gölgesi altında yer!
O da seçer olmuştu, kimin vasıtasıyla ülkeyi yöneten - ne zaman
kendi için bir kampanya varil *** vardı!
Ve bu Cumhuriyetçiler tüm para olan başka bir seçim oldu ve ancak
iğrenç bir kaza olduğunu, onun yerine bir paya sahip olabilir nerede
oldu!
Beliğ senatör koruma sistemi açıklayan; ustaca bir cihaz
bu sayede işçisinin, onu daha yüksek fiyatlar talep, üreticinin izin
o yüksek almak için
ücretler; böylece bir yandan cebinden parasını alarak ve bir parçası koyarak
diğer geri döndü.
Senatör için bu eşsiz bir düzenleme bir şekilde daha yüksek tespit olmuştu
evrenin hakikatler.
Columbia gem okyanus olduğunu çünkü; ve tüm geleceği
zaferler, onun güç ve milletler arasında iyi şöhret, şevk bağlı ve
aslına uygun olan her vatandaş kaldırdı
onu korumak için emekçi olan kişilerin elinde.
Bu kahramanca şirketin adı "Grand Old Partisi" oldu
Ve burada grup oynamaya başladı ve Jurgis bir şiddet başlaması ile birlikte oturdu.
Tekil görünse de, Jurgis anlamak için umutsuz bir çaba ne
senatör diyordu Amerikan refah muazzam ölçüde kavramak
Amerikan ticaret genişlemesi ve
Cumhuriyeti, Pasifik ve Güney Amerika gelecek, ve her yerde başka
ezilen inleyen edildi. Bunun nedeni o istedim
uyanık tutmak.
O da kendisini uykuya izin verdiği takdirde o yüksek sesle horlama başlar biliyordu;
bu yüzden dinlemek gerekir İlgilendiğinin olmalıdır!
Ama o, böyle büyük bir akşam yemeği yemiş ve o kadar bitkin ve salonu çok sıcaktı
ve koltuğunu çok rahat!
Ondan önce senatör sıska formu kulesi ve dans etmek, loş ve sisli büyümeye başladı
hakkında, ihracat ve ithalat rakamları ile.
Bir zamanlar komşusu ona kaburga vahşi bir prize verdi, ve o bir başlangıç ile oturdu ve
masum bakmak için çalıştı, ama sonra yine o idi ve erkekler ona bakmaya başladı
sıkıntı ve vexation sesleniyorum.
Son olarak bunlardan biri geldi ve yaka Jurgis yakaladı bir polis olarak adlandırılır ve
şaşkın ve korkmuş, onu ayağa sarsıldı.
Bazı izleyicilerin kargaşa görmek için arkasını döndü ve Senatör Spareshanks sarsılmadı
yaptığı konuşmada, ama bir ses neşeyle bağırdı: "Biz sadece bir serseri ateş!
Öncesinde eski spor git! "
Ve böylece kalabalık kükredi ve senatör güleryüzle gülümsedi ve gitti ve birkaç
saniye fakir Jurgis kendini bir tekme ve bir dize ile, yağmur indi
küfürler,.
O, bir kapı barınak haline var ve kendini hisse senedi aldı.
O acı değildi ve tutuklanarak değildi - daha daha diye beklemek için herhangi bir hak vardı.
O kendisi ve onun şans az bir süre için yemin etti ve daha sonra düşüncelerini döndü
pratik konular. O hiç para vardı ve hiçbir yerde uyku için;
yalvarıyor yeniden başlamak gerekir.
O, omuzlarını birlikte hunching ve dokunmatik titreyerek dışarı gitti
buz gibi yağmur.
Sokakta kendisine doğru gelen bir bayan, iyi giyimli ve bir tarafından korunmaktadır
şemsiye ve o döndü ve onun yanına yürüdü.
"Lütfen, bayan," dedi bana bir gece konaklama fiyatı verebileceği "başladı?
Ben yoksul işçi-man - "Sonra, aniden, o kısa durdu.
Bir sokak lambasının ışığında o hanımın yüzüne gözüne ilişti.
Onu biliyordum. Olmuştu Alena Jasaityte
Onun düğün bayram belle!
Alena Jasaityte, çok güzel baktı ve böyle bir kraliçe dans vardı
Juozas Raczius, kamyon şoförü ile hava!
Jurgis Juozas onun üzerinde attırdı için sadece bir kez ya da iki kez sonradan onu görmüştü
başka bir kız ve Alena Packingtown uzak gitmişlerdi, kimse nerede olduğunu biliyordu.
Ve şimdi o burada ona bir araya geldi!
O O kadar çok şaşırdım. "Jurgis Rudkus!" Dedi soluk soluğa.
"Peki dünyada sizinle birlikte olsun?"
"I - I've sert şans vardı," diye kekeledi.
"Ben iş dışında yaşıyorum ve hiçbir ev ve hiçbir fayda var.
Ve sen, Alena Evliyseniz "" Hayır, "dedi ben evli değilim" diye yanıtladı, ama?
Ben iyi bir yer var. "
Onlar artık birkaç dakika için birbirlerine bakarak durdu.
Sonunda Alena tekrar konuştu.
"Jurgis," dedi, "ben eğer, ben sözümü üzerine yardım ediyorum, ama olur
Çantamı olmadan geldim ve bana dürüstçe haven'ta kuruş: Yapabileceğim
sizin için daha iyi bir şey olsa da nasıl yardım almak için size söyleyebilirim.
Nerede Marija olduğunu söyleyebilirim. "Jurgis bir start verdi.
"Marija!" Diye bağırdı.
"Evet," dedi Alena "ve o size yardımcı olacağız. O bir yer var, o da iyi yapıyor;
o görmekten memnuniyet duyarız. "
Bu gibi hissetme, Jurgis Packingtown sol beri bir yıldan daha fazla değildi
bir hapishaneden kaçtı ve o kaçan olduğunu Marija ve Elzbieta olmuştu.
Ama şimdi, onların sadece söz, onun bütün sevinçle bağırdı olmak.
Onları görmek istedim, o eve gitmek istedim!
Ona yardımcı olacağını onlar da ona türlü olurdu.
Bir flash o durum üzerinde düşünmüştü.
O uzakta çalıştırmak için iyi bir bahane oldu, oğlunun ölüm acısını da o
Aslında onlar Packingtown bıraktığı Dönmemek için iyi bir bahane oldu.
"Pekâlâ," dedi "Ben gideceğim" dedi.
Bu yüzden size gerek yok "ekleyerek, onu Clark Caddesi üzerinde bir dizi verdi
adresi, Marija bunu biliyor çünkü. "Jurgis fazla uzatmadan, yola çıktı.
O aristokrat bir görünüm büyük kahverengi evi buldu ve çaldı
bodrum çan.
Bir genç renkli kız, bir inç hakkında açma ve ona bakarak kapıya geldi
şüpheli. "Ne istiyorsun?" Diye talep etti.
"Marija Berczynskas burada mı yaşıyor?" Diye sordu.
"Bilmiyorum," dedi kız. "Ne istiyorsun onu wid?"
"Onu görmek istiyorum," dedi, "benim she'sa akrabası."
Kız bir an durakladı. Sonra kapıyı açtı ve gel "dedi.
in. "
Jurgis geldi ve salonda durdu ve o devam etti: "Gördüğüm gidersiniz.
Yo 'Adın ne? "Jurgis bulunuyor Söyle ona," diye yanıtladı,
kız yukarı gitti.
O bir ya da iki dakika sonunda geri geldi ve Dey hiçbir sich kişi değildir "diye yanıtladı
burada. "Jurgis kalbi onun çizme içine indi.
"Ben yaşadığı bu söylendi" diye bağırdı.
Ama kız sadece başını salladı. "De bayan dey hiçbir sich kişi olmadığını söylüyor
Burada, "dedi.
Ve o dehşet ile çaresiz, tereddüt, bir an için durdu.
Sonra kapıya gitmek için döndü.
Ancak, aynı anda, bunun üzerine bir vuruş geldi ve kız açmak için gitti
kadar.
Jurgis ayak shuffling duydum ve sonra ona bir çığlık duydum ve bir sonraki
an o geri fırladı ve ona geçmişte terörle beyaz parlayan gözlerini ve sınırlı
merdiven kadar, onu akciğerlerin üst kısmında çığlık: "Polis!
Polis! Biz sıkışmak! "
Jurgis şaşkın, bir saniye durdu.
Sonra, ona acele mavi kaplı formlar görerek, o zenci sonra fırladı.
Onun çığlıkları üzerinde vahşi bir kargaşa için sinyal olmuştu, ev, insanlarla doluydu
ve o koridora girdi, onları şuraya thither acele ağlama ve gördüm
alarm ile çığlık.
Erkekler ve kadınlar, sarmalayıcıları çoğunlukla kaplı ikincisi, eski vardı
sabahlıkla tüm aşamalarında.
Bir tarafında Jurgis, peluş kaplı sandalyeler ile büyük bir daire gördü
ve tablolar tepsiler ve gözlük ile kaplanmıştır.
Tablolardan biri olmuştur - tüm yere dağılmış iskambil kartları vardı
, üzgün ve şarap şişeleri, içeriği üzerine çalışan hakkında haddeleme
halı.
Var ve; bayılmış bir genç kız ve onu destekleyen iki erkek oldu
Ön kapıya doğru kalabalık bir düzine diğerleri vardı.
Aniden, ancak, kalabalığa neden bunun üzerine bir dizi yankılanan darbeler geldi
geri vermek.
Onun kulaklarına boyalı yanakları ve elmas ile aynı anda bir şişman kadın,
"Arka: nefes nefese, nefes nefese, merdivenlerden aşağı çalışan geldi!
Çabuk! "
O, arka merdiven Jurgis aşağıdaki yol açtı; mutfak o preslenmiş
bahar ve bir dolap yol verdi ve karanlık bir geçit açıklamadan açıldı.
"Go!" Diye, yirmi ya da otuz tutarında kalabalık, ağladı ve
geçmesine başladı.
Içinde gelen çığlıkları önce son bir güçlükle, ancak, kayboldu
ön ve sonra paniğe kapılmış bir kalabalığın bağırarak, tekrar dışarı dökülür: "Onlar konum
var da!
Biz! "Upstairs"! Hapsolmuş bir kadın ağladı, ve orada konum
mafya başka bir acele, kadınlar ve erkekler küfrederek ve çığlık olmak için mücadele
ilk.
Bir uçuş, iki, üç ve daha sonra bir kalabalıkla dolu çatıya bir merdiven vardı
üstündeki ayak ve bir adam, süzme ve tuzak kaldırmak için mücadele
kapı.
O kadın, o kancasını kadar bağırdı, ancak, karıştırılır ve olması değildi
yanıtladı: "Zaten unhooked. Birisi üzerinde oturuyor! "
Ve bir süre sonra alt kattan bir ses geldi: "Sen de kapanabilir,
insanlar. Biz, bu sefer iş anlamına gelir. "
Yani kalabalık azalmaya ve birkaç dakika sonra birkaç polis bakan geldi
burada ve orada, kurbanlarını sırıtarak.
Ikincisinin erkekler, korku ve utangaç bir görünümlü büyük bir kısmı için.
Onlar sanki kadınlar, bir şaka olarak aldı olmuştu eğer olsa
soluk, yanaklarda boya, söylediler olamazdı.
Bir siyah gözlü genç kız kendini korkuluk üst üzerine tünemiş ve başladı
bunlardan biri kadar polis kaskları terlikli ayak tekme
ayak bileği onu yakaladı ve onu aşağı çekti.
Dört ya da beş altındaki katta diğer kızların alay, salonda gövdeleri üzerine oturdu
alayı onlara açtı.
Onlar gürültülü ve komik ve besbelli içme olmuştu; bunlardan biri, kim
parlak kırmızı bir kimono giydi diye bağırdı ve dışarı boğuldu bir sesle çığlık attı
Diğer salonda ses ve Jurgis
ona bir bakışta aldı ve daha sonra bir başlangıç ve bir ağlama "Marija verdi!"
Onu duydum, ve etrafına baktı, sonra küçüldü ve yarım ayağa fırladı
hayretle.
"Jurgis!" Dedi soluk soluğa. Bir ya da iki saniye için bakıyordu
birbirlerine. "Buraya nasıl geldin?"
Marija bağırdı.
"Seni görmek için geldim," diye yanıtladı. "Ne zaman?"
"Hemen şimdi" Ama nasıl bildin - Ben söyledim kim oldu
Burada mı? "
"Alena Jasaityte. Ben sokakta tanıştık. "
Birbirlerine baktı Yine bir sessizlik vardı.
Kalabalığın geri kalanı onları izliyor ve bu yüzden Marija ayağa kalktı ve yakın geldi
onu. "Ve sen?"
Jurgis sordu.
"Burada mı yaşıyorsun?" Evet, ben burada yaşamak "Marija," dedi. "
Sonra aniden aşağıdan bir dolu geldi: ", şimdi elbise alın kızlar ve gelmek.
Iyi başlamak istiyorum, ya da üzgün olacağım dışarıda yağmur yağıyor ".
"Br-rr!" Bazı biri titredi, ve kadın ayağa kalktı ve hangi çeşitli kapı girdi
koridora dizildi.
"Gel" ile ilgili küçük bir yer olduğu, Marija dedi ve onun odasına Jurgis aldı
bir karyola ve bir sandalye ile altı ve soyunma stand ve asılı bazı elbiseler sekiz
kapının arkasında.
Katta hakkında dağınık elbise ve umutsuz karışıklık her yerde vardı.
rouge kutuları ve kuaför şapka ve kirli yemekleri ile karışık parfüm şişeleri,
ve bir çift terlik ve bir sandalyenin üzerinde saat ve bir viski şişesi.
Marija ama hiçbir şey bir kimono ve bir çift çorap vardı; ama o devam
Jurgis önce ve hatta kapısını kapatmak için sorun olmadan elbise.
O dönemde ne tür bir yer bildin; ve o büyük bir görmüştü
eve sol, ve şok kolay değildi anlaşma dünyanın bu yana - ve henüz verdi
Marija yapması gerektiğini ona acı bir başlangıç.
Onlar her zaman iyi insanların evde olmuştu ve onu görünüyordu eski bellek
kez onu yönetiliyor olması gerekiyor.
Ama o kendini bir aptal güldü. Edep gibi davranarak, ne oldu!
"Ne zamandır burada yaşayan var mı?" Diye sordu.
"Yaklaşık bir yıl," diye yanıtladı.
, "Niye geldin" Ben yaşamak zorunda "dedi," ben yapamadım
çocuklar açlıktan görüyoruz. "Onu izlerken, bir an durakladı.
"Bu çalışma dışarı edildi?" Nihayet sordu.
"Ben hasta var," diye yanıtladı, "ve bundan sonra hiç para yoktu.
Ve sonra Stanislovas öldü "ölü Stanislovas!"
"Evet," dedi Marija, "Ben unuttum.
Hakkında bir şey bildiği yoktu. "" Nasıl öldü? "
"Sıçanlar onu öldürdü," diye yanıtladı. Jurgis bir gasp verdi.
"Sıçanlar onu öldürdü!"
"Evet," dedi; Konuşurken o bağlama, onun ayakkabı üzerinde bükme oldu.
"O bir yağ fabrikasında çalışan - en azından onların bira almak için erkekler tarafından işe alındı.
O kutular uzun bir kutup üzerine taşımak için kullanılan ve o her yapabilirsiniz biraz dışarı içmek istiyorum,
Bir gün o çok içti ve bir köşede uykuya daldı ve bir yerde kilitli
bütün gece.
Sıçanlarda onu bulduğunda onu öldürdü ve hemen hemen tüm kadar onu yemiş oldu. "
Jurgis korku ile dondurulmuş, oturdu. Marija onun ayakkabılarını bağlama gitti.
Uzun bir sessizlik vardı.
Aniden büyük bir polis kapıya geldi. "Acele et," dedi.
"Ben gibi hızlı," Marija dedi ve ayağa kalktı ve onun korse üzerine koyarak başladı
hummalı bir telaş.
"Hayatta insanların geri kalanı mı? Jurgis nihayet sordu.
"Evet," dedi. "Nerede?"
"Burada uzak yaşıyor.
Onlar şu anda "dedi." Onlar çalışıyor mu? "Diye sordu.
"Elzbieta. Marija o zaman" dedi. Ben onları çoğu zaman özen
şimdi para bol. "
Jurgis bir an sessiz kaldı. "Burada mı yaşıyorsun biliyor musunuz nasıl yaşıyor?"
diye sordu. "Elzbieta bilir," Marija yanıtladı.
"Onu yalan olamazdı.
Ve belki de bu kez çocuklar tarafından bulundu.
Bu utanılacak bir şey yardımcı olamaz ".
"Ve Tamoszius?" Diye sordu.
"Diye biliyor mu?" Marija omuzlarını silkti.
"Nasıl biliyor musunuz?" Dedi. "Ben bir yıl boyunca onu görmedim.
O kan zehirlenmesi var ve bir parmak kaybetti ve bir daha keman çalamaz;
o gitti. "Marija camın önünde duruyordu
çakma elbisesinin.
Jurgis ona bakarak oturdu. Çok zor o olduğuna inanamıyordu
O eski günlerde bilseydim aynı kadın; o kadar sessizdi ki çok zor!
Onu izlemek için onun kalbine korku vurdu.
Sonra aniden o ona bir bakış fırlattı. Bir kaba sahip olmuştu "gibi görünüyorsun
kendiniz zaman, "dedi. "Ben" diye yanıtladı.
"Ben benim cepleri ve ilgisi yüzde haven'ta."
"Nereye?" "All over.
Ben hoboing olmuştur.
Sonra metre geri gitti "grev hemen önce.
O tereddüt, bir an durakladı. "Ben sizin için sordu," diye ekledi.
"Ben gitmişlerdi, kimse nerede olduğunu biliyordu.
Belki de ben yaptım, Marija kaçan kirli bir hile yaptı düşünüyorum "
"Hayır," diye seni suçlamıyorum "diye yanıtladı.
Biz asla bize herhangi bir. En iyi iş çok fazla şey oldu
bize "O, bir an durdu, sonra ekledi:" Biz
çok cahil bu sorun oldu.
Biz herhangi bir şansı yoktu. Ben şimdi kazanmış olurdu bildiklerini bilinen isterseniz
dışında. "" Sen gel buraya olurdu? "Jurgis söyledi.
"Evet," diye yanıtladı, "ama bu demek istemedim.
Sana anlamına geliyordu - nasıl farklı davranmış olurdu - Ona hakkında ".
Jurgis sessiz biriydi, bu yönüyle hiç düşünmemiştim.
"Insanlar açlıktan zaman," diğer "ve onlar bir şey var
fiyat, satmak gerekir, diyorum.
Ben artık çok geç zaman bunun farkında sanırım.
Ona başından bizi bakım almış. "
Marija iş şeyleri kabul etmek gelmiş biri olarak, duygu konuştu
bakış açısı. "- Evet, sanırım öyle," Jurgis yanıtladı
duraksayarak.
O üç yüz dolar ödemişti eklemek ve bir ustabaşı iş vermedi,
"Phil" Connor ikinci kez aşağı vurma memnuniyeti.
Polis daha sonra tekrar kapıya geldi.
"Haydi, şimdi," dedi. "Canlı!"
"Pekâlâ," Marija, bir davul olmak için yeterince büyük olduğunu ona şapka, ulaşan dedi.
binbaşı ve devekuşu tüyleriyle dolu.
O salona gitti ve Jurgis bakmak için kalan polis takip
yatağın altında ve kapının arkasında. "Bu ne gelecek?"
Onlar merdivenlerden inmeye başladı Jurgis sordu.
"Raid ne demek? Oh, hiçbir şey - her şimdi ve bize olur
sonra.
Ben ne olduğunu bilmiyoruz, ama madam zaman polis ile bir çeşit sahip olması
belki onlar sabah önce geleceğim. Zaten onlar size bir şey yapmak olmaz.
Onlar her zaman erkekler kopardı. "
"Belki de bu yüzden," dedi "bana değil, ben bunun için yaşıyorum I'm korkuyor." Cevap
"Ne demek istiyorsun?"
"Ben polis tarafından aranan kulüpler," O, elbette onların olsa, sesini alçaltarak dedi.
konuşma Litvanya oldu. "Onlar bana bir ya da iki yıl kadar göndereceğiz, ben
korkuyor. "
"Cehennem!" Marija söyledi. "Bu çok kötü.
Ben seni alamadım eğer göreceksiniz. "
Alt katta, tutukluların büyük bir kısmı şimdi kümelendiği yerde, o dışarı aradı
elmas küpe ile şişman şahsiyet ve birkaç fısıldadı kelimeler vardı
onunla.
Ikincisi, sonra baskın sorumlu olan polis çavuşu yaklaştı.
"Billy" dedi, Jurgis işaret, onun görmek için geldi "There'sa arkadaşı dedi
kardeş.
O sadece kapı çaldı zaman var istiyorum. Sen hoboes. Almayan? "
Jurgis baktı çavuş güldü.
"Üzgünüm," dedi, "dedi, ancak siparişlerin her biri ancak memurları."
Yani birbirleriyle arkasında kaçmak tutulan erkek, geri kalanı arasında Jurgis slunk
koyun gibi bir kurt kokuyordu.
Kendi olması yeterli eski erkek ve genç erkekler, üniversite erkek ve gri sakalları vardı
büyükbabaları, bazıları gece elbisesi giydi bunları kaydetmek arasında kimse yoktu
Jurgis kim yoksulluk herhangi bir işaret gösterdi.
Toparlama tamamlandığında, kapılarını açtı ve parti dışarı yürüdü.
Üç devriye vagonları kaldırımın kenarına çizildi ve tüm mahalle dönmüştü
spor görmek için çok şey var, şakayla karışık, ve evrensel bir Boğaz vinç.
Kadınlar, meydan okuyan gözlerle baktı, ya da güldü ve şaka erkekler
tuttu başlarını eğdi ve şapka yüzlerini üzerine çekti.
Onlar sanki tramvay içine devriye vagonlara kalabalık ve daha sonra kapalı gittiler
peynir bir din ortasında.
Istasyonunda ev Jurgis Polonyalı bir isim verdi ve yarım ile bir hücreye konuldu
düzine; ve bu oturdu ve fısıldayarak konuşurken, o bir köşede uzandı
ve düşüncelerini kendini vazgeçti.
Jurgis, toplumsal çukurun en derin ulaşır içine baktı ve, alıştık
onları cazibe.
Ama tüm insanlığın düşünmüştü aşağılık ve iğrenç, o nedense hep vardı
o sevmişti kendi ailesi hariç, şimdi bu ani korkunç keşif ve
Marija bir fahişe ve Elzbieta ve çocuklar onun utanç yaşıyor!
Jurgis, o seçti kendini bütün o kötü yaptığını savunuyorlar ve olabilecek bir
bakım için aptal ama yine o, bu ani açıklanması şok üzerinden almak.
çünkü keder batan tutamadı.
Onun derinliklerinde sorunlu ve sarsıldılar, anılar olduğunu ona karıştırılır.
onlara ölü sayılır bu kadar uzun süre uyku.
Eski yaşam hatıraları - eski umutları ve eski özlemler, onun eski rüyalar
nezaket ve bağımsızlık! Yine Ona gördüm, ona nazik bir ses duydum
onunla yalvaran.
O küçük bir adam olmak anlamına geliyordu Antanas gördüm.
O, tüm bunları onun harika bir sevgi ile mübarek vardı titreyen yaşlı babası gördüm.
- O Allah, o Ona en utanç verici bulduklarını korku o gün boyunca tekrar yaşadı
diye uğradığı nasıl, ne o bir deli!
Ona gelmişti nasıl korkunç ve şimdi, bugün, o oturdu ve dinledi.
Marija onun bir aptal olduğunu söyledim zaman yarısı kabul etti!
Evet, söyledim o karısının onur tarafından satılan ve yaşamış olmaları gerekir ki - o zaman!
Marija rivayet olduğunu kısa bir hikaye - Stanislovas ve onun korkunç kaderi oldu
çok sakin bir şekilde, böyle donuk kayıtsızlık!
Onun üşütük parmaklar ve onun terör zavallı ufaklık,
kar - o karanlıkta yatıyordu onun feryat sesi, Jurgis kulaklarını çaldı.
Alnındaki ter başlayana kadar.
Şimdi ve daha sonra o küçük resim, korku ani bir spazm ile titreme,
Stanislovas terkedilmiş bina ve mücadele ile hayatını kurtarmak için kapa çeneni
sıçanlar!
Bütün bu duygular Jurgis ruhunu yabancılarla olmuştu, o kadar uzun zamandan beri
onlar hiç onu tekrar sorun olabilir diye düşünüyorum yitirmesi onu rahatsız oldu.
Çaresiz, o olduğu gibi, kapana kısılmış, ona ne iyi bir yaptınız neden bugüne kadar gereken
bunları ona eziyet izin verdi?
Yaptığı son görev, onu ezmek için onları savaşmaya olmuştu;
hayatında yine onlardan uğramış asla çekmişti
kendisini koruyabilecek önce onu gafil ve onun boğulmuş.
O, ruhunu eski sesler duydum, o germe, ona eski hayaletler çağıran gördüm
ona kollarını dışarı!
Ama uzak, kapalı ve karanlık, ve aralarındaki uçurumu kara ve dipsiz;
onlar bir kez daha geçmişin sisleri içine fade away.
Ve kendi seslerini öleceğini asla onları duymak istiyorsunuz ve bu yüzden son soluk
ruhunu mertlik kıvılcım dışarı özelliği sayesinde tamamen titreşimsiz.