Tip:
Highlight text to annotate it
X
BÖLÜM V
Özellikle at bağlı olan pazarlık iş, düzensiz oldu
derhal. Tehlike, değilse yokluk, ön plana
mesafe.
Durbeyfield yerel gevşek bükümlü bir dost denilen şey de buydu, o iyi bir gücü vardı
zaman zaman çalışmak için, ancak zaman saatleri denk dayanmıştır olamazdı
gereksinimi ve alışılmamış olan
gün-emekçinin düzenli bir uğraş, özellikle kalıcı değildi ne zaman
bu yüzden denk yaptı.
Tess, bu arada, anne ve babası bu bataklığa sürüklenen olan biri olarak,
annesi ve sonra sessizce o onlara yardımcı olmak için neler yapabileceğini merak
onun şeması broached.
"Biz iniş wi 'çıkışlar, Tess almalıdır" dedi; "ve yüksek kan asla
an için çağrıda daha bulundu.
Arkadaşlar denemek gerekir.
Siz eteklerinde o 'çok zengin bir bayan d'Urberville yaşam olduğunu biliyor musunuz
Chase, bizim ilişki olmalı? Onu gidin ve kin iddia ve sormalıyız
sorun bazı yardım için. "
"Ben bunu yapmak için umurumda değil," Tess diyor. "Böyle bir kadın varsa, 'yeterli twould
o dostu olsaydı bizim için onu vermek için bize yardım beklemek değil ".
"Sen bir şey yapmak için sevgili onu yuvarlak kazanabilirsiniz.
Ayrıca, belki de bilmek çok daha fazlası var.
Ben iyi, şimdi ne duydum duydum. "
Baskıcı zarar duygusu o daha hürmetkar olmak liderliğindeki Tess yapmıştı
o anne istediğiniz başka olmuş olabilir; ama anlayamadık
annesinin neden böyle bulmalısınız
onun, bu tür şüpheli kar, bir kurumsal düşündüğünü memnuniyetini.
Annesi soruşturma yapmış olabilir, ve keşfedilen bu Bayan d'Urberville
eşsiz fazilet ve hayırseverlik bir hanımefendi idi.
Ancak Tess gururu, ona özel bir tiksinme zayıf ilişki bir parçası yaptı.
"Ben daha çok iş almak için denemek istiyorum," diye mırıldandı.
"Durbeyfield, bunu yerleşmek," eşi, o oturdu yere dönerek dedi.
arka plan. "O gitmeli diyorsanız, o gidecek."
"Ben, benim çocuklarım garip kin borçlu ve kendileri yapmak sevmiyorum"
diye mırıldandı. "Ben, asil şube o 'başkanı olduğum
aile, ve ben o kadar yaşamak gerek. "
Onun uzak durarak nedenlerle gidiyor için kendi itirazlarını daha Tess kötüydü.
"Ben öldürülen at, annesi," diye kederli söyledi, "Ben yapmam gerekiyor sanırım
bir şey.
Ben onu görmeye gidiyorum ve sakıncası yoktur, ancak yardım istemek için beni terk etmelidir.
Ve onun benim için bir eşleşme yaparak düşünmeye gitmeyecek - çok saçma ".
"Çok iyi Tess, dedi!" Babası sententiously gözlemlenmiştir.
"Ben böyle bir düşünce vardı kim söyledi?" Joan sordu.
"Ben, zihninizi, anne fantezi.
Ama ben gideceğim. "
Yükselen erken ertesi gün o Shaston olarak adlandırılan tepede kasabaya yürüdü ve orada aldı
haftada iki kez doğuya Shaston Chaseborough koştu van avantajı,
Trantridge bucak yakın geçen
muğlak ve gizemli Bayan d'Urberville onu ikamet etmiş.
Bu unutulmaz bir sabahı, Tess Durbeyfield hattın kuzey-doğu ortasında yatıyordu.
Vale dalgalanan o doğumlu olduğu ve hangi hayatını vardı
katlanmamış.
Blackmoor The Vale onu dünya ve sakinlerini bunların yarışları.
Marlott kapıları ve Stiles o merak içinde uzunluğu aşağı bakmış
bebeklik gün ve ne ona gizem edilmişti gizemini daha çok daha az değildi
şimdi onu.
O gün onun odasının pencere kuleleri, köyler, soluk beyaz konaklar görmüştü;
Shaston kasabasında her şeyden önce, yüksekliği ihtişamla ayakta pencereleri
Akşam güneşi lambalar gibi parlayan.
O hemen hemen hiç, sadece küçük bir Vale bile sistem ve onun yerini ziyaret etti
çevresi yakın muayene onu bilinmektedir.
Daha az o kadar vadi dışında olmuştur.
Çevreleyen tepelerin her kontur ona onu olduğu gibi kişisel
akrabalarının yüzlerini, ama ötesine uzanan ne için, onun karar öğretimine bağlı
köy okulu, nerede o yapmıştır
onu terk zamanda önde gelen yer, bu tarihten önce bir ya da iki yıl.
Bu ilk günlerinde o kendi cinsiyet ve yaş başkaları tarafından çok sevilen ve olan olmuştu
hepsi hemen hemen aynı yılın - yürüme üç köy hakkında görülebilir
yan okul tarafında eve Tess
orta biri, üzerine giyilen ince patern pembe bir baskı önlük,
tanımlanamaz bir üçüncül için orijinal rengini kaybetmişti şeyler rop - yürüyen
uzun saplı bacaklar üzerine, sıkı
dizleri az merdiven gibi delikler vardı çorap, diz çökmüş yırtılmış
bitkisel ve mineral hazineler arama yolları ve bankalar, onun ardından toprak rengi
saç pot kancaları gibi asılı, kolları
Tess, yuvarlak bel istirahat dışında iki kız, kollarını omuzlarına
iki destekçileri.
Tess büyüdükçe ve konularda durdu nasıl görmeye başladı, o oldukça Malthusçu hissettim
annesine karşı düşüncesizce ona pek çok küçük kardeşlerimiz vermek için,
hemşireye böyle bir sorun olduğunu ve bunları sağlamak.
Annesi istihbarat mutlu bir çocuk oldu: Joan Durbeyfield basit bir
ek bir ve garsonlar kendi uzun bir aile, en büyüğü değil
Providence.
Ancak, Tess küçük olanlar karşı insanca iyilikçi oldu ve onlara yardım etmek
Mümkün olduğunca o kuru ot üretimi bir yandan borç ya da en kısa sürede o okulu bıraktı, ikinci
, veya komşu çiftlikleri hasat
onu tercih sağım veya tereyağı alma süreçleri, o öğrenmiş olduğu
babası inek sahibi vardı; ve usta parmaklı bir tür iş o
geçti.
Her gün genç omuzlarına aile yükleri daha fazla atmak gibiydi ve
Tess d'Urberville Durbeyfields temsilcisi olmalıdır
konak, elbette bir şey olarak geldi.
Bu durumda Durbeyfields adil koyarak olduğu kabul edilmelidir
yan dışa doğru.
O Trantridge Cross kamyonet alighted ve ayak bir tepe üzerinde yükselmiş
o vardı yönü, The Chase olarak bilinen bölge sınırları olarak
bilgilendirilmiş, Bayan d'Urberville's koltuk, Eğimler, olacaktır.
Bu alanlar ve otlaklar ile, sıradan bir anlamda malikâne'ye ev değildi, ve bir
çiftçi homurdanan, dışarı kim sahibi kendisi için bir gelir sıkmak zorunda kaldı ve onun
kanca ya da böyle aile.
Çok daha fazla oldu; saf ve basit bir zevk için inşa edilen bir ülke içi,
ötesinde ona bağlı zahmetli arazi dönümlük bir konut için gerekli
amaçlar ve biraz fantezi çiftliği için tuttu
el sahibi ve bir icra memuru tarafından eğiliminde.
Kızıl tuğla tekke yoğun yaprak dökmeyen, saçak, görme birinci geldi.
Tess ile yan wicket geçerek, bu kadar konak kendisi olduğunu düşündüm
sürücü bir dönüş, ev aldığı bir noktaya biraz telaş ve ileriye
uygun tam görünüm durdu.
Gerçekten neredeyse yeni - son bir ereksiyon ve aynı zengin kırmızı renk
locasının Evergreens ile böyle bir kontrast oluşturdu.
Karşı bir sardunya çiçek gibi gül - Uzak evin köşesinde arkasında
etrafında bastırılmış renkler - gerçekten - The Chase yumuşak masmavi manzara gerindi
orman arazisi, biri saygıdeğer yolu
kuşku götürmez bir ilkel tarih İngiltere'de kalan birkaç ormanlık Druidical neyin
ökseotu yaşlı meşe hala tespit edildi ve muazzam porsuk ağaçları, ekili olmayan yerlerde
yay için pollarded iken yetişen olduğu gibi insanın elinde büyüdü.
Ancak, tüm bu ormanda antik yamaçlarından olsa görünür, dış
gayrimenkulün hemen sınırlar.
Bu oturduğundan mülkiyet her şey, aydınlık, gelişen ve bakımlı; dönüm
cam evler kendi ayakları copses eğimleri aşağı uzanıyordu.
Her şey para gibi görünüyordu - Darphane yayınlanan son jeton gibi.
Ahırlar, kısmen Avusturya çam ve yaprak dökmeyen meşe tarafından gösterildi ve donatılmış
her geç cihaz, Şapelleri-of-kolaylığı gibi onurlu.
Geniş çim süs çadır kapısını ona karşı durdu.
Basit Tess Durbeyfield kenarına, yarım alarma tutum, bakışları durdu
çakıl süpürme.
O çok gerçekleştirmiştir önce ayaklarının onun itibaren bu noktaya getirdi
o ve şimdi onun beklenti aykırı.
"Ben eski bir aile sanıyordum, ama bu tüm yeni" ona artlessness dedi.
O o kadar kolay annesinin planları ile düşmüş yoktu diledi
"Kin iddia" ve eve yakın yardım kazanmak için çaba vardı.
Onlar ilk bakışta kendilerini denilen ya da Stoke-d'Urbervilles - - d'Urbervilles kim
bütün bu sahip olduğu, böyle bir eski moda bulmak için biraz olağandışı bir aile
ülkenin bir parçası.
Dedi Parsons Tringham gerçekten konuşmuştu bizim ayaklarını sürüyerek John Durbeyfield
mevcut eski d'Urberville aile gerçekten lineal tek temsilcisi oldu
ilçe, ya da yakınına, o olabilir
Stoke-d'Urbervilles daha fazla olduğunu çok iyi bildiklerini ekledi
gerçek ağaç d'Urbervilles sonra kendisi oldu.
Ancak, bu aile regraft çok iyi bir stok üstünde oluştuğunu kabul etmek gerekir
, ne yazık ki bu tür yenileme istediğimiz bir isim.
Son günlerde ölen eski Bay Simon Stoke, dürüst bir tüccar olarak servetini yapmıştı
(Biraz para borç veren söyledi) Kuzey, o bir ilçe adam olarak yerleşmeye karar verdi
Güney İngiltere'de, onun dolu
iş merkezleri ve bunu yaparken de bir recommencing gerekliliği hissettim
adını, geçmişin akıllı esnaf onu tanımlamak çok kolay değil.
ve orijinal kel, yalın bir deyişle daha az yaygın olacaktır.
British Museum'da bir saat için aldatma, soyu tükenmiş için ayrılmış eserlerin sayfaları,
İngiltere'nin çeyrek konuyla ilgili yarım soyu tükenmiş belirsizleşir, ve yıkık ailelerin
o yerleşmek için önerilen bu, o kabul
d'Urberville baktı ve yanı bunlardan herhangi biri olarak geliyordu: d'Urberville
buna göre kendini ve sonsuza dek onun mirasçıları için kendi adına ilhak edildi.
Ama bu abartılı fikirli bir adam değildi ve onun bir aile ağacı oluşturmak
yeni temeller üzerinde onun arası evlilikler çerçeveleme usulüne uygun, makul ve
aristokrat bağlantılar, takmadan asla
sıkı ılımlılık bir sıra üzerinde tek bir başlık.
Hayal gücü zayıf Tess ve ailesi bu işin cehalet doğal
onların rahatsızlık çok, gerçekten çok olasılık gibi istilalara
bilinmeyen, ama sözde
iyi tercih edilen olmak için servet hediye olabilir, bir aile adı, doğa tarafından geldi.
Tess, hala pek bilmeden, onun dalma yapmak için yaklaşık bir hacminede gibi tereddüt durdu
karanlık üçgen bir şekil ortaya çıktı sebat, geri çekilme ya da olmadığını
Çadırın kapı.
Sigara kullanımı, uzun boylu genç bir adam olmasıydı.
O kırmızı olsa, kötü kalıp, tam dudakları ile, neredeyse esmer tenli ve
pürüzsüz, bakımlı kıvrılmış puanla siyah bıyıklı olduğu yukarıdaki rağmen,
yaşına olamazdı fazla üç veya dört-yirmi.
Onun kontür barbarlığın dokunuşlar rağmen, tekil bir kuvvet vardı
beyefendi yüzü ve onun cesur haddeleme göz.
"Evet, benim Güzellik, sizin için ne yapabilirim?" Diye ileri geliyor "dedi.
Ve o çok eleştirilmiştir durdu algılama: "Beni boşver.
Ben Mr d'Urberville.
Bana ya da benim annem görmek için mi geldiniz? "Bu d'Urberville somut ve
adaşı evin beklenenden daha ne Tess bile daha farklıydı ve zemin vardı
farklıydı.
O yaşlı ve onurlu bir yüz, tüm süblimasyon hayal vardı
enkarne anıları temsil kırıştı d'Urberville benzetebilirsiniz.
hiyeroglif ailesi ve İngiltere tarihinin yüzyıllar.
Ama o alamadım bu yana, el işi kendini berbat
ve yanıtladı:
"Efendim, annesini görmek için geldi."
"Ben onu göremiyorum korkuyorum o geçersiz bir" şimdiki cevap
sahte evin temsilcisi; bu, tek oğlu Bay Alec
Son zamanlarda ölen beyefendi.
"Amacınıza cevap değil mi? Onu görmek istediğiniz iş nedir
hakkında "" Bu iş değildir? - Ben pek söyleyebiliriz
! "
"Zevk mi?" Oh hayır.
Neden efendim, sana söylüyorum, öyle görünüyor. "
Tess, ona errand belli bir komiklik duygusunun artık o kadar güçlüydü ki,
rağmen onu ona huşu ve burada olmaktan onu genel bir rahatsızlık, onun pembe
dudakları çok esmer İskender'in cazibe, bir gülümseme doğru kavisli.
"Bu çok aptalca," diye kekeledi, "Ben söyleyemem korkusu!"
"Boşver, ben gibi aptalca şeyler.
, Sevgili tekrar deneyin "diye kibarca söyledi. "Annem, gelip bana sordu," Tess devam etti;
"Ve gerçekten de, Ben de bu yüzden kendim yapmak için zihninde.
Ama ben böyle olacağını düşünmemiştim.
Biz sizinle aynı aile olduğunu söylemek geldi, efendim. "
"Ho! Kötü ilişkiler? "
"Evet."
"Stokes?" "Hayır; d'Urbervilles".
"Ay, ay, ben d'Urbervilles anlamına gelir."
"Bizim isimleri Durbeyfield için aşınmış; ama biz birkaç deliller var
d'Urbervilles.
Rampalı bir aslan ile işaretlenmiş ve eski bir mühür var - Antiquarians biz, tutun
bir kalkan ve onun üzerinde bir kale.
Ve biz çok eski bir gümüş kaşık, kase küçük bir kepçe gibi yuvarlak ve belirgin
aynı kale ile. Ama o kadar anne için kullandığı yıpranmış
bezelye çorbası karıştırın. "
"Bir kale argent kesinlikle benim sorguç," diye blandly söyledi.
"Ve benim silah şaha kalkmış bir aslan."
Biz kaybettik "Ve böylece anne biz kendimizi size beknown yapmak gerektiğini söyledi
kötü bir kaza at, ve en eski şube o 'aile. "
"Annenin Çok nazik, eminim.
Ve ben, biri için, üvey pişman olmayacaksınız. "Diye konuştu Alec bir şekilde, Tess baktı
ona bir biraz allık yaptı. "Ve böylece, benim güzel kız, bir geldim
bize dost ziyareti, ilişkiler gibi? "
"Tess" var sanırım, tekrar rahatsız görünümlü duraklamasına neden oldu.
"İyi bir zarar var. Nerede yaşıyorsunuz?
Ne yapıyorsunuz? "
Ona kısa hususlar verdi; ve daha fazla sorular yanıt söyledim
o, onun getirmişti aynı taşıyıcı tarafından geri dönmek niyetinde olduğu.
O Trantridge Çapraz geçmiş döndürür önce "uzun bir süre.
Benim güzel zaman geçirmek için Coz yuvarlak gerekçesiyle yürümek düşünürsek? "
, Ama genç adam bastırıyordu; Tess kadar mümkün olduğu kadar kısaltmak onu ziyaret diledi
ve ona eşlik etmek için razı oldu.
Oradan, o çimler, çiçek yatak, ve konservatuarlar onu gerçekleştirdi
o çilek sevdim eğer diye sordu meyve bahçesi ve seralar,.
"Evet," Tess "geldikleri zaman" dedi.
"Onlar zaten burada."
D'Urberville ona geri teslim onun için meyve örnekleri toplamaya başladı
"İngiliz özel ince bir ürün seçimi, şu anda, ve; diye eğik
Queen "çeşitliliği, ayağa kalktı ve ağzına kök tuttu.
"Hayır - hayır" dedi, elini ve dudakları arasında parmaklarını koyarak, hızlı bir şekilde söyledi.
"Ben daha çok kendi elinde alacaktı."
! Saçma "diye ısrar etti ve hafif bir sıkıntı o dudaklarını ayırdı ve aldı
Tess, desultorily böylece yemek dolaşıp biraz zaman geçirmişti yarısı
d'Urberville ona teklif ne olursa olsun, mutluluk, yarı isteksiz devlet.
O ona küçük bir sepet dolu çilek daha fazla kullanılmasına neden
onlarla ve sonra iki nereden o çiçekleri topladı, gül ağaçları turu geçti
ve onu göğsüne koymak verdi.
O bir rüya gibi itaat ve o daha yapıştırmayın kendisi sıkışmış bir
israfını ve tomurcuk veya ona şapka, iki, diğerleri onu sepet dolusu
lütfundan.
Nihayet, saatine bakarak, dedi, "Şimdi zaman, bir şey oldu
Shaston taşıyıcı yakalamak istiyorsanız yiyin, bu, terk etmek için zaman olacak.
Buraya gel ve ben bulabilirsiniz ne grub göreceksiniz. "
Stoke d'Urberville onun bıraktığı yerden, çim, onu geri aldı ve çadırın içine
yakında o onun kendini önce koymak hafif öğle yemeğinde bir sepet, yeniden ortaya çıkar.
Beyefendi bu keyifli rahatsız edilmek isteyen tete-a-besbelli
servantry ile baş başa. "Benim sigara sakıncası var mı?" Diye sordu.
"Ah, bir şey değil, efendim."
O duman ki skeins, onu güzel ve bilinçsiz yoluyla munching izledi
Çadırın yanı sarmıştır ve o masum baktı Tess Durbeyfield, ilahi vermedi
göğsüne gül,
mavi narkotik pus potansiyel arkasında, onu "trajik fesat"
drama - bir genç hayat spektrum kan-kırmızı ray adil durdu.
O şimdi bir dezavantaj tutarında bir öznitelik vardı; ve bu-
neden Alec d'onun üzerine perçin kendilerini gözleri Urberville's.
Bu yönüyle onu bir daha görünür bir bolluk, büyüme doluluğunun,
o gerçekten çok kadın. Ona bu özelliği miras kalmıştı
kalitesinden ödün vermeden annesi ifade etti.
Onun arkadaşları bir hata olduğunu söylemişti kadar, zaman zaman zihnini rahatsız oldu
bu süre tedavi olur. O yakında onun öğle yemeği bitirdiler.
"Şimdi, efendim eve gidiyorum," diye yükselen dedi.
O kadar sürücü boyunca ona eşlik eden "Ve onlar ne diyorsunuz?" Diye sordu,
evin görüş dışarı edildi.
"Tess Marlott aşağı Durbeyfield," Ve eğer insanlar kaybettikleri
at? "
"Ben onu öldürdü" diye, o hususlar verdi gözleri yaşlarla doldurarak yanıtladı
Prens ölüm. "Ve ben, babası için ne yapacağını bilmiyorum
o hesap! "
Ben bir şey yapamam "Ben düşünmek gerekir. Annem için bir liman bulmak zorundadır.
Ancak, sadece Tess, 'd Urberville';--' Durbeyfield' ile ilgili herhangi bir saçmalık,
bilmek oldukça başka bir isim ".
"Ben bundan daha iyi, efendim diliyorum" diye onurlu bir şey dedi.
Bir an için sadece bir an için sürücü dönüm iken,
Dergâhın önce uzun boylu, orman gülleri ve kozalaklı ağaçlar, görünür oldu, onun eğimli
ona dönük olarak - ama, hayır o daha iyi olacağını düşündü ve ona gidelim.
Böylece bir şey başladı.
O bu toplantıda ithalat görmüştü o mahkum olduğunu sordu olabilir
gördüm ve o gün yanlış bir adam tarafından imrenilen ve başka bir adam değil, sağ ve
yaklaşık olarak her bakımdan bir İstenen
doğru ve istenen insanlığın kaynağı olabilir, ama ona onun tanıdığı arasından
Bu tür yaklaştırılır olabilir, o, ancak geçici bir izlenim, yarım
unutulmuştur.
Çağrı nadiren şeyler iyi düşünülmüş bir planın kötü karar yürütme
comer üretir, sevmek adam nadiren sevgi dolu saat ile çakışmaktadır.
Doğa genellikle "bak!" Demek değildir, onun zavallı yaratık bir anda görünce
gizlemek ve mutlu yapıyor yol ya da "Burada" cevap "Nerede?" kadar bir vücut ağlamaya
aramak, yıldırıcı, çağdışı bir oyun haline gelmiştir.
Biz merak edebilir insan ilerleme ve zirve bu acme olsun
anakronizmleri daha yakın bir etkileşim, daha ince bir sezgi ile düzeltilebilir.
Bundan daha sosyal makine şimdi hangi sarsıntıları
bize ve yuvarlak boyunca; ama böyle bir tamlık kehanetinde değildir, hatta tasavvur
mümkün.
Yeter milyonlarca davada, bir iki yarısı olduğunu
mükemmel bir anda birbirlerine karşı karşıya mükemmel bütün bir eksik meslektaşı
Yeryüzünde bağımsız gezindi
geç vakti geldiğinde kadar dangalak mankafalık bekliyor.
Sakar gecikme kaygıları, hayal kırıklıkları, şoklar, fırladı dışarı olan
felaketler ve geçerken garip kaderlerini.
D'Urberville yansıtan, bir sandalye üzerine ata biner oturdu çadırına geri döndü
yüzünü memnun bir parıltı. Sonra yüksek sesli bir kahkaha girdi.
"Eh, ben lanetlenmiş ediyorum!
Ne komik bir şey! Ha-ha-ha!
Ve ne un ufak kız! "