Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bu videoda, Çevirmen Araç Seti'ni kullanmayla ilgili birkaç ipucu ve püf noktasına değineceğiz:
paylaşma, bul ve değiştir işlevi, renk kodları ve çeviri arama.
Paylaşma. Kampanyanızı çevirmek için, çoğu zaman
diğer kullanıcılarla birlikte çalışırsınız. Örneğin, reklam müdürüyseniz, üzerinde
çalışmaları için çevirinizi çevirmenler veya ajanslarla paylaşabilirsiniz.
Çevirmenseniz, çevirinizin kalitesini kontrol ettirmek için dil uzmanlarıyla çalışabilirsiniz.
Çevirinizi paylaşmak için, çevirinin yanındaki onay kutusunu işaretleyin, Paylaş'ı tıklayın
ve e-posta adresini girerek iş arkadaşınızı davet edin.
Herhangi bir Google hesabını kullanabilirsiniz. Birlikte çalıştığınız kişiler için, sahibi, düzenleyici,
yorumcu veya okuyucu erişim düzeylerinden birini seçebilirsiniz.
İsteğe bağlı olarak, davetiyenize bir mesaj ekleyebilirsiniz.
Birden fazla kullanıcı bir çeviriyi aynı anda açtığında, Çevirmen Araç Seti, çeviri üzerinde
başka kimlerin çalışmakta olduğunu gösteren bir etiket görüntüler.
Bul ve Değiştir Bir belge yüklediğinizde, Çevirmen Araç Seti
belgenizi otomatik olarak çevirmek için makine çevirisinden yararlanır. Makine çevirisi mükemmel
olmadığı için, bu "ön çeviride" çoğu zaman hatalar bulursunuz.
Bu hatalar genellikle tutarlıdır ve ön çeviri uygulanmış belgenin tamamında bulunur.
Bu hataları gidermenin en kolay yolu, bul ve değiştir işlevini kullanmaktır.
Örneğin, bu örnekte makine çevirisinde, "hostel" kelimesi için, tercih ettiğimiz "hostal"
yerine, daha az geçen bir karşılık olan "albergue" kullanılmıştır.
Bul ve Değiştir'e erişmek için Düzenle'yi ve sonra Bul ve Değiştir'i tıklayın, albergue ve
hostal kelimelerini girin ve Tümünü Değiştir'i tıklayın.
Bul ve Değiştir'i kullanarak, makine çevirisindeki tutarlı hataları hızla düzeltip, yerlerine kendi
tercih ettiğimiz terimleri girebiliriz. Renk kodları
Çeviri hızını artırmak için, çoğu zaman, en fazla çalışma gerektiren segmentlerde düzeltme yapmak
yerinde olur. Örneğin, önceki insan çevirileri, yani tam
çeviri belleği eşleşmeleri genellikle çok az düzeltme gerektirir veya hiç gerektirmez. Tersine,
makine çevirileri mükemmel değildir ve en fazla düzeltme gerektiren kısımlardır.
Renk kodları sayesinde, Çevirmen Araç Seti, bir çevirinin çeviri belleğinden veya makineden
gelmiş olmasına ya da sizin tarafınızdan düzeltilmiş olmasına bağlı olarak segmentleri farklı şekilde
renklendirir. Çeviri renklerinizi özelleştirmek için, Görüntüle >
Renkleri özelleştir'i tıklayın ve segmentlerinizin görüntülenmesini istediğiniz renkleri seçin.
Örneğin, %100 çeviri belleği eşleşmelerini, diğer bir deyişle, önceden yapılmış insan çevirilerinin rengini,
bunların büyük olasılıkla hatasız olduğunu belirtmek için yeşil olarak ayarlayabilirsiniz.
Bunun tersine, %100'ün altındaki eşleşmelerin rengini turuncu ve makine çevirilerininkini kırmızı
olacak şekilde ayarlayarak, bu çevirilerin düzeltilmesi gerektiğini belirtebilirsiniz.
Ayrıca, düzeltmiş olduğunuz segmentleri belirtmek için, düzenlenmiş metninizin rengini
siyah olarak ayarlayabilirsiniz. Çevirinizi renklerle kodlayarak, iyi durumdaki
segmentlerde daha az vakit harcayıp, en fazla çalışma gerektiren segmentlere daha fazla zaman
ayırabilir ve böylece daha hızlı çeviri yapabilirsiniz.
Çeviri arama Çeviri yaparken, çevirinizde kullanacağınız doğru
kelimeleri bulmak için, birden çok dildeki terim sözlükleri, diğer sözlükler ve önceki insan çevirileri
gibi başvuru kaynaklarında sık sık arama yaparsınız.
Çeviri aramaya erişmek için, Araç setini göster'i tıklayın ve aramak istediğiniz bir segmenti seçin.
Otomatik Çeviri Arama sekmesinde, Çevirmen Araç Seti, seçtiğiniz segmentle çeviri belleklerinizde tam
ve yakın eşleşen çevirileri gösterir. Bunun yanı sıra, Otomatik sekmesi, segmentinizin makine
çevirisini ve çevirinizdeki kelime veya terimlerin sözlüklerdeki karşılıklarını
görüntüler. Ayrıca, Özel Çeviri Arama sekmesinden de özel arama veya uygun karşılık
araması yapabilirsiniz. Örneğin, hostel kelimesini hostal mı, albergue mi yoksa
başka bir İspanyolca terim kullanarak mı çevireceğimizden emin olmadığımızı varsayalım.
Hostel kelimesini girip Ara'yı tıkladığımızda önceki insan çevirilerini, özel sözlük
çevirilerini ve parador, residencia ve posada gibi, birden çok dildeki sözlük alternatiflerini
görürüz. Doğrudan Google Sözlük'teki sözlük terimlerini
görmek için Diğer ayrıntıları görüntüleyin'i tıklayın. Size, kampanyalarınızı Çevirmen Araç
Seti'yle daha hızlı çevirmenize yardımcı olacak birkaç ipucu ve püf noktasını anlattık. İzlediğiniz için teşekkürler!
İşletmenizin dünyaya açılmasına AdWords'ün nasıl yardımcı olabileceğiyle ilgili daha fazla bilgi için, lütfen www.google.com/adwords/globaladvertiser adresine gidin.