Tip:
Highlight text to annotate it
X
Edith Wharton BÖLÜM XXXII Masumiyet Çağı.
"Tuileries mahkemesi olarak," Sayın Sillerton Jackson anımsatan dedi
gülümsüyorum, "böyle şeyler oldukça açık biçimde tolere edildi."
Sahne Madison Avenue van der Luydens 'siyah ceviz yemek odası, ve
Sanat Müzesi Newland Archer ziyaretinden sonra zaman akşam.
Bay ve Bayan van der Luyden, Skuytercliff birkaç günlüğüne şehirden gelmişti
Onlar acele bir Beaufort başarısızlığı ilan anda kaçmıştı nereye.
Bu kargaşa atılmıştı ki toplumun içine onları temsil edilmişti
Bu müessif olayı ile her zamankinden daha fazla gerekli kasabasında varlıklarını yaptı.
Bayan Archer dediği gibi, onlar için "topluma borçlu" zaman, çeşitli vesilelerle biriydi
Opera kendilerini göstermek ve hatta kendi kapıları açın.
"Bu hiç bitmeyecek, sevgili Louisa, Mrs Lemuel Struthers gibi insanlar düşünmek izin
onlar Regina ayakkabıları geçebilirim. Sadece böyle zamanlarda olduğu yeni insanlarla
itin ve bir temele olsun.
Bu New York suçiçeği salgını kış Bayan Struthers ilk borçlu olduğunu
eşleri vardı ise evli erkeklerin evine akıp ortaya çıktı
fidanlığı.
Her zaman olduğu gibi size ve sevgili Henry, Louisa, imdada yetişmek gerekir. "
Bay ve Bayan van der Luyden böyle bir çağrıya sağır kalır ve gönülsüzce olamazdı
ancak onlar kahramanca, şehre gelip evi unmuffled ve dışarı gönderdi
İki akşam yemekleri ve akşam resepsiyon için davetiyeler.
Bu özel akşamı onlar Sillerton Jackson, Bayan Archer ve Newland davet etmişti
ve eşi Faust ilk kez söylenen ediliyordu Opera, onlarla gitmek
zaman kış söyledi.
Hiçbir şey van der Luyden çatı altında töreni olmadan yapılabilir ve varmış edildi
ama dört misafirler repast nedenle, zamanında yedi başladığını uygun
derslerin sırası olmadan hizmet olabilir
beyler önce acele kendi puro koyulduk.
Archer önce akşamdan bu yana eşi görmemişti.
O birikimi daldı nereden geldiğimi, erken ofis için ayrılmıştı
önemsiz iş.
Öğleden sonra kıdemli ortaklarından biri onun zaman beklenmedik bir çağrı yapmıştı;
ve o, bu kadar geç Mayıs van der Luydens 'onu öncesinde olduğu eve ulaştı
ve arabası geri gönderdi.
Şimdi, Skuytercliff karanfiller ve masif bir levha üzerinde, o soluk olarak onu vurdu
ve gayretsiz; ama gözleri parladı ve o abartılı animasyon ile konuştuk.
Ileri Sayın Sillerton Jackson'ın favori kinaye aramıştı konu vardı
onların hostesi ile (Archer niyeti olmadan değil sanılan) kadar getirildi.
Beaufort yetmezliği, daha doğrusu başarısızlık yana Beaufort tutumu oldu
hala verimli bir çizim-oda ahlâkçı için tema ve sonra iyice olmuştu
muayene ve Bayan van der Luyden kı***ı
Mayıs Archer onu vicdanlı gözleri dönmüştü.
"Ne duymak doğru olduğunu, mümkün sevgili mi?
Ben senin büyükannesi Mingott en taşıma Mrs ayakta görüldü söylendi
Beaufort kapısını. "Bu o artık denilen o dikkat çekiyordu
onun Hıristiyan adını soruna bayan.
Mayıs renk gül ve Bayan Archer aceleyle koymak: "Öyle idiyse, ben bunun eminim
. Bayan Mingott bilgisi olmadan "orada" Ah, ne dersiniz -? "
Bayan van der Luyden, duraklatılmış içini çekti, ve kocası baktı.
"Korkarım," Sayın van der Luyden Madam Olenska Kullanıcı tür kalp olabileceğini "dedi
Bayan Beaufort çağıran bir tedbirsizlik içine götürdü. "
"Ya da tuhaf insanlar için onun tadı," gözlerini ederken, kuru bir ses tonuyla Bayan Archer koymak
oğlunun üzerine masumca yaşadı.
"Ben Madam Olenska ve bunu düşünmek için üzgünüm," Bayan van der Luyden dedi ve Bayan Archer
diye mırıldandı: "Ah, benim sevgili - Eğer Skuytercliff az iki kez onu olsaydı ve sonrası!"
Bu Bay Jackson, onun en sevdiği yere fırsatı yakaladı bu noktada oldu
kinaye.
"Tuileries anda," diye şirketin gözleri umutla açık görerek, tekrar
Ona, "standart bazı bakımlardan aşırı gevşek olduğunu ve nereye sordu gelseydin
Morny parasını geldi -!
Ya da kim Mahkemesi güzellikleri bazı borcu ... "
"Ben Sillerton canım, umarım," Bayan Archer "Bunu biz gerektiğini düşündüren değildir, dedi
gibi standartları benimsemeye? "
"Ben tavsiye asla," Bay Jackson imperturbably döndü.
"Ama Madam Olenska dış getirerek-kadar onu daha az belirli hale getirebilir -"
"Ah," İki yaşlı bayanlar içini çekti.
"Yine de, bir gaip kapısına anneannesinin taşıma muhafaza etmiş!"
Sayın van der Luyden protesto etti; ve Archer o hatırlayarak olduğunu tahmin etti, ve
alınıyoruz, o Yirmi üçüncü küçük evine göndermişti karanfil engellemektedir
Sokak.
Bayan Archer "Tabii ki her zaman o, oldukça farklı şeylere benzediğini söyledi ettik"
özetliyordu. Bir gömme Mayıs alnına yükseldi.
Kocasının masaya baktı, ve acele bir şekilde şöyle dedi: "Ben Ellen eminim
lütfen bunu anlamına geliyordu. "
Aslında pek sanki "Tedbirsiz insanlar genellikle kibar," Bayan Archer dedi
Bir extenuation; ve Bayan van der Luyden mırıldandı: "o biraz istişare olsaydın
Bir - "
"Ah, öyle mi asla!" Bayan Archer yanına döndü.
Bu noktada Sayın van der Luyden içinde başını hafifçe eğildi, kim karısını baktı
Bayan Archer yönü ve üç bayan, ışıltılı trenler süpürüldü
kapıdan dışarı beyler kendi puro koyulduk ederken.
Sayın van der Luyden Opera geceleri kısa olanları tedarik; ama o kadar iyiydi
onun amansız dakiklik beğenmemek onun misafir yaptı.
Archer, ilk eylemden sonra, parti kendini koparmışlar ve onun yol yaptı
Kulüp kutusunun arkasına.
Oradan, çeşitli Chivers, Mingott ve Rushworth omuzlar üzerinde seyretti
onun ilk gecesi, iki yıl önce, bakmışlardı aynı sahnede
Ellen Olenska ile toplantı.
Ona eski Mrs Mingott Kullanıcı kutusuna yeniden görünür yarı beklenen vardı, ama bu kaldı
boş ve kıpırdamadan oturdu, gözlerini aniden Madam kadar, üzerine bağlanmış
Nilsson en saf soprano içine patlak verdi "M'ama olmayan m'ama ..."
Archer dev gül tanıdık ortamda, nerede, sahneye döndü ve kalem-
silecek Hercai menekşeler, aynı büyük sarışın kurbanı olarak aynı küçük kahverengi yenik edildi
ayartan.
Sahneden gözlerini Mayıs oturduğu yerde at nalı noktasına yürüdü
İki büyük bayanlar arasında, tıpkı o eski akşamı, Mrs arasında oturmuştu
Lovell Mingott ve onun yeni gelen "yabancı" kuzeni.
O akşam, o beyaz tüm idi; ve fark etmemişti Archer, ne o
, mavi-beyaz saten ve ona gelinlik eski dantel tanınan giydi.
Gelinler bu pahalı giysi görünmesi için, eski New York, özel olarak
evliliğin ilk iki yıl içinde: Annesi, o biliyordu, doku onun tuttu
umut kağıt Janey bir gün belki bu
ne zaman inci gri poplin ve hiçbir kötü Janey yaşına ragmen, giy
nedime daha "uygun". düşündüm olacak
Bu, Avrupa'dan döndükten bu yana, nadiren onun giydiği etsin ki Archer vurdu
gelinlik saten ve onu görmenin sürpriz ona görünümünü karşılaştırma yaptı
O izlemişti genç kız o ile
iki yıl önce böyle keyifli öngörüleri ile.
Onu goddesslike yapı, müjdelenen olduğu gibi Mayıs anahat, biraz daha ağır olmasına rağmen onu
taşıma atletik dürüstlük, ve onun ifade kız gibi şeffaflık,
hiç değişmemiş: ama hafif için
Archer zamanlarda onu fark ettiğini rehavet o tam görüntü olurdu
Onun erken yaşta nişanlanması üzerine zambaklar-of-the-vadinin buketi ile oynarken kız
akşam.
Aslında duyduğu merhamet için ek bir itiraz geldi: Masumiyet gibi gibi hareket ediyordu
Bir çocuğun güvenilir toka.
Sonra o meraksız altında tutkulu cömertlik gizli hatırladı
sakin.
Diye çağırmışlardı zaman o anlayışın bakışları hatırlattı onların nişan
Beaufort topa ilan edilmelidir; O, onun söylediği hangi ses duydum,
Misyon bahçesinde: "Ben olamazdı
"ve bir kontrol edilemeyen, başka biri için yanlış bir - mutluluk bir yanlış yapılmış
özlem ona cömertlik kendini atmak, ona gerçeği söylemek için ele geçirilen, ve sormak
özgürlük için bir kez reddetmişti.
Newland Archer sakin ve kendinden kontrollü genç bir adamdı.
Küçük bir toplumun disipline Uygunluk neredeyse onun ikinci olmuştu
doğa.
Bu, melodramatik ve göze çarpan bir şey yapmak için ona derinden tatsız oldu
Sayın van der Luyden önerilmiyor olurdu şey olarak kı***ı ve kulüp kutusu
kötü formu.
Ama tüm Sayın van der Luyden arasında, aniden kulüp kutusunun bilinçsiz olmuştu
böylece uzun alışkanlık sıcak barınak onu içine etmişti.
O evin arkasında yarım daire kanalı boyunca yürüdü ve açtı
Bu bilinmeyen bir kapı olsaydı Mrs van der Luyden çerçevesinin kapı.
"! M'ama" muzaffer Marguerite dışarı heyecan ve kutusunun işgalcilere
Archer girişinde şaşkınlıkla baktı.
Zaten bir girişini yasakladı onun dünyanın kurallarına biri kırmıştı
bir solo sırasında kutusu. Sayın van der Luyden arasında kayıyor
Sillerton Jackson, karısı eğildi.
"Ben bir sevimsiz baş ağrısı var; herhangi bir söyle, ama vermeyeceksin, eve gelmiyorsun?" Diye
diye fısıldadı.
Mayıs onu anlama bir bakış fırlattı ve annesine onun fısıltılarını gören
sempatik başını salladı, sonra Mrs van der Luyden için bir bahane mırıldandı ve gül
onu koltuğundan tıpkı Marguerite Faust kucağına düştü.
Onun Opera pelerini ile ona yardım ederken Archer, bir değişimi fark
büyük bayanlar arasında anlamlı gülümseme.
Onlar uzaklaştı gibi onun üzerine utanarak elini koydu olabilir.
"Ben çok üzgünüm size iyi hissetmiyorum ediyorum. Ben size overworking oldum korkuyorum
yine ofiste. "
"Hayır - o değil:? Ben penceresini açmak bir sakıncası var mı" diye, allak bullak döndü
kendi tarafındaki bölmede aşağı icar.
O sessiz bir dikkatli olarak, yanında eşi hissi, sokağa bakan oturdu
sorgulama ve gözlerini tutarak sürekli geçen evlere sabit.
Onların kapı yaşındayken taşıma adımda eteği yakaladı ve ona karşı düştü.
"Kendine zarar mı?" Ona koluyla steadying sordu.
"Hayır;! Ama benim zavallı elbise - Ben yırtık var nasıl görmek" diye haykırdı.
O çamur lekeli genişliği toplamak için eğildi ve içine adım onu takip
salon.
Görevlileri onları bu kadar erken beklemiyordum ve gaz ışığı yalnızca vardı
üst sahanlıkta.
Archer, merdiven monte ışığı kadar açık ve üzerinde parantez bir maç koymak
kütüphanesi Şöminenin her bir tarafında.
Perdeler çekilir, ve odanın sıcak samimi yönü onun gibi çarptı edildi
tanıdık bir yüz bir unavowable işim sırasında tanıştı.
Karısını çok açık olduğunu fark ettim, ve ona biraz brendi almalısınız sordu.
Ona pelerin çıkardı olarak "Oh, hayır," diye, bir anlık floş ile bağırdı.
O bir gümüş kutu açılırken, "Ama iyi bir defada yatağa olmasaydı?" Diye ekledi
Bir sigara masa ve çıkardı. Archer sigarasını yere attı ve yürüdü
yangın her zamanki yerine.
"Hayır;. Kafamda o kadar kötü değil" Durdu.
"Ve söylemek istediğim bir şey var; önemli bir şey - Sana söylemek gerekir
kerede. "
O bir koltuğa düştü ve o konuşurken başını kaldırdı vardı.
"Evet, canım?" Diye diye hayranlık eksikliği de merak ki, yavaşça yanına döndü
Hangi o bu önsöz aldı.
Ona sandalye birkaç metre ayakta, başladı, ve onun gibi bakıyorlar - "Mayıs"
aralarındaki ufak bir mesafe kapatılamaz uçurum vardı.
Onun sesini homelike hişt aracılığıyla esrarengiz yankılandı ve o tekrarladı:
"Sana söylemek zorundayım bir şey var ... kendimi ..."
O kirpikleri bir hareket veya bir titreme olmadan, sessizce oturdu.
Halen son derece solgun, ama yüzünün ifadesi garip bir huzur vardı
bazı gizli iç kaynaktan çizilmiş gibiydi.
Archer için doluşuyorlarmış kendini accusal geleneksel ifadeleri kontrol
dudaklar. O, baldly durumda koymak belirlendi
boşuna suçlama veya mazeretsiz.
"Madame Olenska -" dedi, ancak susturmak için sanki ismini eşi elini kaldırdı
onu. Bunu yapınca, gaz ocağında vurdu
Onu alyans altın.
"Ah, neden biz Ellen hakkında bu gece konuşmak gerekir?" Diye hafif bir surat asma ile, sordu
sabırsızlık. "Daha önce konuşulan gerekirdi çünkü."
Yüzü sakin kaldı.
"Aziz iken gerçekten değer mi? Ben zaman zaman ona haksızlık oldum biliyorum -
belki de hepimiz var.
Sen bizden daha iyi ona, hiç şüphesiz, anladım: her zaman türlü oldum
onu. Ama ne fark eder, şimdi hepsi
üzerinde? "
Archer ona boş boş baktı. Mümkün olabileceğini anlamında
kendisini hapse hissetti hangi gerçekdışılık onun kendisini tebliğ vardı
karısı?
"All over - ne demek istiyorsun" diye bir karartı kekemelik sordu.
Hala şeffaf gözlerle ona baktı olabilir.
"Neden - o çok yakında Avrupa'ya geri gidiyor beri; Büyükanne onaylar ve o zamandan beri
anlar, ve kocası onu bağımsız yapmak için düzenlemiş - "
O kıvranmak birinde Şöminenin bir köşesinde tutarak, kopardı ve Archer
el, ve buna karşı kendini sakinleştirilmesi, aynı uzatmak için bir boşuna çaba
Onun çile düşünceleri kontrol.
Eğer muhafaza edildiğini ", karısının bile gitmek sesli oluyor duydum" Ben, sözde "
iş düzenlemeler hakkında ofisi bu akşam.
Bu sabah yerleşmiş oldu, inanıyorum. "
Onun görmeyen bakışları altında gözlerini indirdi, ve başka bir kaçak floş geçti
onun yüzünde.
O kendi gözleriyle dayanılmaz olması gerektiğini anladı ve uzaklaşmaya dinlenmiş, onun
ve mantel-rafta dirsekler yüzünü örttü.
Bir şey kovaladılar ve onun kulaklarına öfkeyle clanged; bu olsaydı o anlayamadı
onun damarlar, ya da şömine üzerindeki saatin tik kan.
Mayıs taşıyarak veya saati yavaş yavaş beş dakika ölçtü süre konuşmadan oturdu.
Kömür götürü, rendeleyin öne düştü ve geri itin onu yükselişi işitme
Archer uzunlukta döndü ve onun karşı karşıya.
"Bu imkansız," diye bağırdı. "İmkansız -?"
"Nereden biliyorsun - sen beni ne dediğimi?"
"Dün Ellen gördüm - Ben Büyükanne evinde onu görmüş söylemiştim."
"Bu sana söyledim o zaman değil mi?" "Hayır, ben onu bu öğleden sonra bir not vardı -.
-Mı onu görmek ister misin? "
O sesini bulamadı, ve o odadan dışarı gitti ve geri geldi hemen
hemen. "Bildiğini sanıyordum," diye basitçe söyledi.
Masaya bir kağıt koydu ve Archer elini uzattı ve o kadar sürmüştür.
Mektup sadece birkaç satır içeriyordu.
"Canım, ben onu yaptığım ziyarette hiçbir olabileceğini Büyükanne anlamak yapılan son anda alabilir miyim
bir ziyaret daha; ve o tür ve her zamanki gibi cömert olmuştur.
O benim Avrupa'ya dönmek eğer kendim yaşamak gerektiğini artık görüyor, ya da oldukça zayıf olan
Benimle geliyor Teyze Medora. Ben paketi için Washington'a geri aceleyle am
kadar, ve biz gelecek hafta yelken açıyoruz.
Sen ben gittiğimde Büyükanne çok iyi olmalı - bunu bana hep oldum kadar iyi.
Ellen.
Arkadaşım herhangi bir fikrimi değiştirmek beni teşvik isterseniz ", it would söyleyin lütfen
tamamen işe yaramaz. "
Archer iki veya üç defadan fazla mektubu okudum, sonra o aşağı fırlattı ve patladı
gülüyor. Onun kahkaha sesi onu şaşırttı.
Onunla sallanan çekmişti zaman Janey gece yarısı korku hatırlattı
May'in telgraf üzerinde anlaşılmaz neşe duyuran onların evlilik tarihiniz
ileri olmuştu.
"Neden o bu yazdın?" Diye üstün bir çaba ile onun kahkaha kontrol sordu.
Mayıs onun sarsılmaz yüreklilikle soru araya geldi.
"Ben dün bir şeylerden konuştuk, çünkü sanırım -"
"Ne gibi şeyler?"
"Ben onun adil olmamıştı korktum söyledim - hadn't zaman anladım ne kadar zor
bu kadar çok ilişkileri olan insanların ve henüz arasında yalnız, burada onun için olmalı
Yabancılardan; eleştirme hakkına hissettim,
ve henüz her zaman şartlar bilmiyordum. "
Durdu.
"Sana her zaman güvenebileceği bir arkadaşı biliyordu ve onu bilmek istedim
sen ve ben aynı olduğunu -. tüm duyguları "
O onu konuşmak için bekleyen varsa, tereddüt ve sonra yavaş yavaş ekledi: "O
Onu anlatmak için bu Dileklerime anlaşılmaktadır. Onun her şeyi anladığını düşünüyorum. "
O Archer kadar gitti ve onun soğuk elleri birini alarak karşı hızlı bir şekilde bastırdı
onu yanağından.
"Başım çok ağrıyor, iyi geceler, canım," dedi ve kapıya döndü, onu yırtık ve
çamurlu düğün elbise odanın onu sonra sürükleyerek.