Tip:
Highlight text to annotate it
X
KİTAP ALTINCI I
Bu oldukça beş buçuk - iki erkek Madame de birlikte edildikten sonra
Bir düzine dakika daha Vionnet çizim odası - Çad, bir göz ile
izlemek ve daha sonra başka bir yasal kayıtlardaki
"ben bir nişan var, ben şikayetçi olmaz biliyorum: hostes, rengârenk, güleryüzle söyledi
Ben onu bırakırsanız.
O derece ilgi olacak ve onun için, ben temin ederim "dedi, Strether ilan etti"
, tüm sinir iseniz, o tamamen güvenlidir. "
O, onları bu garanti ya da mahcup olmak için bıraktığı en iyi olabilir gibi
yönetmek ve utanç Strether Madame de emin olmadığı bir şey.
Vionnet kaçtı.
Onun sürpriz kendisi kaçtı; ama yetiştirilen düşünce bu sefer tarafından kullanılan
kendisi gibi yüzsüz.
O, eski bir birinci katında Rue de Bellechasse, onun hostes işgal etti
evi olan bizim ziyaretçiler eski temiz bir mahkeme erişimi vardı.
Mahkeme, alışkanlık, arkadaş için, büyük ve açık âyetlerini dolu
gizlilik, aralıklarla barış, mesafeleri ve yaklaşımların onurunu;
ev, onun huzursuz anlamda,
yaşlı bir gün yüksek sade tarzı ve her zaman olduğu antik Paris
- bazen yoğun, bazen daha fazla akut cevapsız, keçe, eskiden oldu
geniş mumlu merdiven lehçe ve
ince boiseries, madalyonlar, pervazlar, ayna, büyük, açık alanlarda,
diye gösterilen olmuştu içine grimsi-beyaz bir salon.
O adice eşyalarını ortasında onu görmek için çok başında görünüyordu
çok sayıda, ancak büyüleyici bir aziz kalıtsal.
Gözlerini özgürce hostes ve Çad bu bir süre sonra döndü
konuştuk - HIM hakkında az değil, ama diğer insanları, o bilmiyordu insanlar hakkında
ve oldukça sanki onları bilmiyordu, o bulundu.
işgalci bir arka plan, bazı şan, bazı refah olarak kendini dışarı verme
İlk İmparatorluğu, bazı Napolyon glamour, büyük efsanenin bazı loş parlaklık;
tüm konsolosluk hala tutunarak elemanları
sandalye ve mitolojik Pirinçler ve sfenks başkanları ve saten soluk yüzeyler
alternatif ipek çizgili.
Yerde kendini geri ileri gitmiş ve o tahmin olduğunu ve nasıl eski Paris devam etti
orada echo şekilde, ancak devrim sonrası dönemde, o belli belirsiz dünya
Chateaubriand, dünya olarak düşünülmüş.
Madame de Staël, hatta genç Lamartine, arp damgasını ve sol vardı
çömleği ve meşaleler, muhtelif küçük nesneleri, süs eşyaları ve emanetler etkilendim bir damga.
O daha önce hiç olmadığı, onun bilgisine, herhangi bir özel, ona bugünkü emanetler vardı
Özel bir sipariş onuru, biraz eski minyatürler, madalyonlar, resimler, kitaplar;
pembemsi deri bağları kitap ve
arkasındaki yaldızlı çelenk, yeşilimsi ile birlikte, diğer promiscuous arasında değişmekteydi
özellikleri, cam altında pirinç monte dolapları.
Onun dikkatini şefkatle onları dikkate aldı.
Madame de Vionnet dairesinde bir şey olarak işaretlenmiş konular arasında yer aldı
pazarlık Miss Gostrey küçük müze ve Çad güzel çok farklı
ev; diye tanıdı olarak çok daha kurdu
herhangi bir daha çekmiş muhtemelen zaman zaman eski birikimleri
satın alma veya merak formu çağdaş bir yöntem.
Çad ve Miss Gostrey araştırdı ve satın aldı ve değiş-tokuş vardı
, eleme, seçme, karşılaştırarak; sahnenin metresi ise ondan önce,
büyüsüne güzel pasif
transmisyon - babasının hattı iletim, o da oldukça kararını
sadece kabul edilmiş ve sakin almıştı.
O sessiz olmasaydı o zaman bazı okült hayır için en az taşındı
Bazı düşmüş servet.
O ya da onun öncekilerden bile makul olabilir nesneler olmuştu
ihtiyacı altında ayrıldı, ancak Strether eski satmış olan şüpheli
adet "iyi" olanlar.
Onlar daha iyi ya da kötü olarak hiçbir fark hissettim olurdu.
O, ancak kendi hissettim sahip düşünebiliriz belki göç, yasal haklardan mahrum,
onun kroki hafif ve kafasının karışık olduğunu - istediğiniz basıncı ya da yükümlülüğü
kurban.
Istiyorum, basınç, diğer bir güçle durumda ne olabilir, ancak,
muhtemelen şimdi, iffetli bir kolaylığı belirteçleri için hala sonra aktif de öne sürüldü.
bir tat, bir çok işaretleri
ayrımlar belki eksantrik olarak adlandırılan olabilir.
Derin, yoğun küçük tercihleri ve keskin küçük istisnalar az tahmin
kaba şüphe ve sağ kişisel bir bakış.
Bu genel sonucu, o da oldukça yerinde hiçbir ad olduğu için bir şey oldu
hazır, ama bir şey olarak söz adlandırma yakın gelmiş.
yüce saygınlık hava,
bilinç, küçük, hareketsiz, saklıdır, ama hiçbiri daha farklı ve dağınık,
özel onur.
Yüce saygınlık hava serüvenini için tuhaf bir boş duvar oldu
karşı burnunu kırmak için onu getirdi.
Şimdi farkında olduğu gibi, aslında bütün yaklaşımları doldurdu, mahkeme süpürdü
diye geçti o monte merdiven üzerinde asılı, mezar gümbürtüsü içinde geliyordu
eski çan, mümkün olduğunca az elektrik,
Çad, kapıda, eski fakat özenle muhafaza püskül çekmişti; kurdu
o kadar üfledi vardı kendine özgü tür açık, orta, kısa.
O, bir saat bir çeyrek sonunda cevap olurdu bazı cam
durumlarda eski albay ve generaller kılıç ve apoletlerini içerdiği, madalya ve
Bir zamanlar vardı kalpleri üzerinde tutturulmuş siparişler
uzun zamandan beri yenmek için kalktığı, enfiye kutuları, bakanlar ve elçiler bahşettiği; kopyalarını
çalışmaları artık klasik yazarlar tarafından, yazıtlar ile sunulmaktadır.
Onun için bunun alt kısmında ki kadınlar onu nadir unlikeness duygusuydu
bilinir.
Bu anlamda gün öncesinden bu yana, daha onu hatırlattı büyümüş ve olmuştu
tüm tek başına sabah Çad ile yaptığı tartışma ile beslenen yukarıda.
In fine her şey ona ölçülemeyecek kadar yeni ve eski evi olarak çok yeni bir şey
ve eski nesneler.
Kitap, iki ya da üç koltuğunu yakınındaki küçük bir masa vardı, ama onlar yoktu
onun gözü onun saat harcamak başlamıştı olan limon renkli kapakları
varış ve bir daha fırsat
o şimdi tamamen yenik onbeş gün olduğu tanıdık.
Başka bir tablo, odanın bir ucundan, o büyük Revue yapılmış, ancak bu bile aşina olduğu
Bayan Newsome salonlarda göze çarpan kıt, yüz, modern olarak burada sayılır
dikkat edin.
Yerinde emindi ve bu olaydan sonra haklı olduğunu biliyordu - bu bir dokunuş olduğunu
Çad kendi eli.
Bayan Newsome durumda ne söyleyebilirim Çad ilgi
"Etki" Revue onu kağıt bıçak tutuluyor mu?
Herhangi bir oranda ilgi etkisi, dediğimiz gibi, noktasına düz gitmişti - vardı
Aslında yakında oldukça geride bıraktı.
O birkaç küçük dolma ve saçaklı sandalye bir ateş yakın, oturmuş
Modern oda makaleler ve o ellerini geri yaslandı onun içinde sıktı
tur ve onun tüm kişi herhangi bir hareket, ama
, onu derin bir genç yüzü ince istemi oyun.
Ateş, düşük beyaz mermer altında, undraped ve akademik, yanmış vardı
mesafe ışık ahşap, pencereler, gümüş külleri açık durdu
yumuşaklıkları ve dinginlik, çıkışı, hangi
kısa duraklar, bir soluk ses, hoş ve sade, neredeyse rustik, geldi
foşurdamak ve mahkeme, diğer tarafta bazı teknik direktörü evden sabots bir gürültüyle.
Madame de Vionnet, Strether orada otururken, onu bir duruş kaydırmaya değildi
inç.
"Ben ciddi ne yaptığınızı inanıyoruz sanmıyorum," dedi, "ama bütün
aynı, biliyorsunuz, ben yaptım oldukça tedavi etmek için gidiyorum. "
"Sen demek hangi By," Strether doğrudan değil mi oldukça gibi, "cevap verdi!
Bana nasıl tedavi bana en az bir fark yapmaz sizi temin ederim. "
"Şey," dedi, "yeteri kadar cesurca ve felsefi bu tehdit alarak dedi.
gerçekten önemli olan tek şey, beni almak zorundadır. "
"Ah ama! Yok" diye hemen geri döndü.
Onun başka bir duraklama verdi, ancak bu, o mutlu yeterli salladı.
"- Geçici olarak - bana biraz gitmek için rıza mı? Gibi"
Orada ve daha sonra onun o kararlı bir şekilde nasıl gelmişti gördüğünü
olağanüstü bir anlamda onu aşağıda bir yerlerde onu yükselterek eşlik onu
güzel rica gözleri.
O onun kapı adım ya da onun penceresine tünemiş olabilir ve o ayakta
yol. Bir an için ona beklet ve olamazdı
dahası konuşulan var.
Bu, ani bir soğuk bir nefes gibi kendi içinde bir üzüntü ile, üzgün olmuştu
karşı karşıyadır. "Ne yapabilirim," nihayet sordu, "ama
Chadwick söz verdiği gibi sizi dinleyecek? "
"Ah ama ne sana soruyorum," o hızla dedi, "Sayın Newsome aklındakini değildir."
O şu anda konuştu gördü, cesurca TÜM onu risk almaya sanki.
"Bu benim kendi fikir ve farklı bir şey."
Çok ona yapılmış gibi huzursuz - gerçekte kötü Strether verdi heyecanını bir şey
cesur bir algı haklı.
"Eh," diye nazikçe yanıtladı, "Eminim bir andı, çünkü o bilgisayarınızın bazı fikir
kendi gelmişti. "O hala ona bakmak gibiydi, ama şimdi
daha dingin dingin.
"Ben emin yapılmış ve o gelip yardımcı oldu.
Yani Oh "biz alırım," diye devam etti, "görüyorum ama ben hiç yok bana görünür
talebi karşılamak.
Ben bunu anlamıyorum nasıl yapabilirim? "Bu size gereken tüm gerekli değildir
anlamak; sadece hatırlamak oldukça yeterince yapacak.
Sadece sana güveniyorum hissediyorum ve sonra da muazzam bir şey.
Sadece ortak bir medeniyetin "diye harika bir gülümseme ile," dedi. "
Kıt, oturdu olduğu gibi, yüz yüze tekrar otururken Strether uzun bir sessizlik vardı
daha bilinçli, yoksul bayan akışı geçmişti.
O açıkça o biraz sorun vardı, çünkü artık Strether için zayıf bir kadındı ve
ona onu itiraz sadece ona sorun derin olduğu anlamına gelebilir.
Hiçbir şey yapmıştı; onun hatası değildi; O yardımcı olamaz ama bir dönüş
el o şekilde onların bir ilişkisi karşılaşma yapmıştı.
Ve, ya da kesinlikle değildi şeyler bir kitle tarafından kâr ilişkisi
; dünya tarafından, yüksek bir soğuk hassas oda, oturdu hangi hava ile
mahkeme dışında ve küçük foşurdamak
İlk İmparatorluğu ve konularla sert dolapları, emanetler uzakta gibi
kucağında ellerini kesintisiz toka ve göz gibi yakın olanlar ve diğerleri tarafından
gözlerini en sabit olduğu en doğal yüz ifadesi vardı.
"Sen bu sesler gerçekten çok daha fazla bir şey tabii ki üzerime sayılır."
"Ah bu da yeterince büyük geliyor!" Diye güldü.
Miss Barrace olarak, zaman içinde kendini o olduğunu söylüyordu noktası bulundu
harika, dediği; kendini yetişmeye, ancak, onun yerine başka bir şey söyledi.
"Bana söylemek gerektiğini Çad fikri neydi?"
"Ah bir adam fikri fikrini her zaman ne sadece - her türlü çabayı ertelendi
bir kadın. "
"'Woman'?" Strether yavaş yankılandı.
"Diye sever, kadın ve sadece orantılı olarak onu sever.
Sorun kayması için - çok orantılı onu seviyor ".
Strether onu izledi, sonra kendi abruptness: "Bunu ne kadar
Çad gibi? "
"O gibi çok kendimi, tüm almak."
Ama bir kez daha bu var.
"Ben bana ne düşünebilir stand by veya düşme gibi titreyen oldum;
Gerçekten, evet, ve şimdi bile, uzun bir nefes çizim "o harika gitti"
büyük bir cesaret alarak - "Ben aslında imkansız gibi grev olmadığını umuyoruz.
Bilmiyorum, "Tüm olayları bu, açıkça," dedi bir an sonra gözlenen, "yol
SİZİN grev. "
"Peki," o kadar razı, "Henüz dedi gibi biraz OLMAYACAKTIR
bana sabır isteyin - "görkemli sonuçlara?
Mükemmel.
Ama ben onları anlamıyorum "Strether izlemiştir.
"Sen bana gereken çok daha fazla talep görünüyor.
En kötü şey, sizin için, kendim için en iyi ne, ben her şeyi sonra?
Ben kullandığım olduğunu hiçbir baskı kullanabilirsiniz. Isteğiniz gerçekten geç geliyor.
Zaten davanın itiraf kendim için herşeyi yaptık.
Benim söylemek söylediğim ve işte buradayım. "" Evet, burada neyse ki! "
Madame de Vionnet güldü.
"Mrs. Newsome, "diye başka bir ses tonuyla," Bunu biraz yapabilirsiniz düşünmüyorum. "
O bir tereddüt vardı, ama o kelimeleri çıkardı.
"Peki, o şimdi ne düşünüyor."
? "Demek -" Ama o da yangın asılı.
"Ne demek istiyorsunuz?" O hala çok sarsılmadı.
"Belki de, ben dokunmatik Pardon, ama olağanüstü bir şeyler söylüyorum, neden
Ben mayn't? Ayrıca, düzgün bir şekilde bize bir endişe değildir
biliyor musun? "
"Ne?" Diye böylece çalı hakkında yine dayak sonra ısrar etti
düştü. O çaba.
"Diye vazgeçmiş mı?"
O bunu nasıl tanıştığını sadece ve sessizce düşünmek sonra şaşırdım.
"Henüz değil."
Onun bir oyalanmak hayal kırıklığına uğradılar sanki beklediğinden hala
onun özgürlüğü. Ama düz gitti.
"Ne Çad bana olacağını söyledi mi?"
O, belli ki o aldı yol charmed oldu.
"Eğer bunu konuştum demek, kesinlikle.
Ve soru görmek isteyen benim ile ilgisi az oldu. "
"Ben bir kadın CAN adam tür kulüpler olmadığını sorgulamak için?"
"Kesinlikle," diye bağırdı - "size harika bir beyefendi!
Ben yargıç karar VAR.
Bir kadın değil. Güvendeyiz olmak için her hakka sahip.
Sadece inanmak istiyorum, çok daha mutlu olurdum. "
Strether sessiz küçük bir; sonra kendisini bir alaycılıkla konuşan bulundu.
kaynak şu anda bile ona garip bir güven bu.
"Ben buna inanmak için çalışıyoruz.
Ama seferlik harikasıdır "diye bağırdı," nasıl SİZE bunu zaten olsun! "
Ah o söylemek mümkün. Ben bu yolda ne kadar "Hatırla
Sayın Newsome yoluyla ben gördüm önce.
O gücü her şeyi düşünüyor. "Eh, ben hemen hemen her şey ayı!"
briskly kesintiye arkadaş.
Derin ve güzel bu onun gülümseme onu yapma etkisi ile geri geldi ve
o duymuş gibi söylediklerini duydum.
O kolayca yeterli onu uzak verdiğini hissetti, ama ne gerçeği her şeyi yapmıştı
ama bu?
O burnunu basılı tutarak olduğunu anlarda düşünmek için çok iyi olmuştu
ve ona zorlanmış vardı: ne o yapılır bu zaman vardı ama neredeyse onun izin
o kendi ilişkiyi kabul ettiğini gördün mü?
Henüz formda olsa da, hafif ve kısa yeterince - Ne ilişkisi dahası ama
ne olursa olsun onu yapmayı tercih olabilir? Hiçbir şey ona engel olabilecek kesinlikle o
couldn't - keyifli bir yapım.
Başının arka kısmında, her şeyi arkasında, o anlamda - önce,
onu canlı emir formunda, ona yakın, o da çok sık nadir kadın
duymuş, asla, düşünce okuma, ancak
varlığı, görünüş, ses, sadece eş GERÇEK bir araya geldi.
an tüm sunulan, sadece tanınması bir ilişki yapıldı.
Bu kadın o kadar bulmuştu türden değildi, bir eş Aslında Bayan Newsome
kendini kurmak için belirgin yavaş olan ve şu anda karşı karşıya
Madame de Vionnet, o sadelik Bayan Gostrey kendi özgün izlenim hissettim.
O bir gerçektir kesinlikle hızlı bir büyüme olmuştu, ancak, dünyanın her gün geniş
daha fazla ve daha yeni bir ders oldu.
Hatta yabancı olanlar ilişkiler ve ilişkiler arasında herhangi bir oran vardı.
"Tabii ki Çad büyük yolu uygun," diye ekledi aceleyle.
"O, beni calismak çok zorluk olmamıştır"
O, kaşlarını yükselişi, genç bir adam adına, biraz inkar etmek gibi görünüyordu
herhangi bir işlem tüm düşüncesiz bir niyeti.
"Sen bir şey kaybetmek olsaydı nasıl olurdu üzülüyorlardı bilmeniz gerekir.
O, annesinin hasta tutabilir inanmaktadır. "
Strether gözleri ile onu merak etti.
"Görüyorum. BU sonra beni gerçekten ne istediğinizi'S.
Ve bunu nasıl sabah? Belki sen bana bunu anlatacağım. "
"Sadece ona doğruyu söyle."
"Ve gerçeği ne diyorsunuz?" "Peki, herhangi bir gerçek hepimizin hakkında
kendiniz görebilirsiniz. Ben size bırakıyorum. "
"Çok teşekkür ederiz.
Strether gibi, "hafif bir sertlik ile güldü," Eğer bazı şeyleri bırakın! "
Ama o kadar da kötü değilmiş gibi, yavaşça, lütfen ısrar etti.
"Dürüst olun.
Onu bütün söyle. "?" Diye garip bir şekilde yankılandı.
"Onu basit gerçeği söyle," Madame de Vionnet tekrar yalvardı.
"Ama basit bir gerçeği nedir?
Basit gerçeği tam olarak keşfetmek için çalışıyorum. "
Bir süre baktı, ama şu anda onu geri geldi.
"ABD ile ilgili tam ve net bir şekilde, onu söyle."
Strether Bu arada bakan olmuştu. "Sen ve kızı?"
"Evet, biraz Jeanne ve beni. , "O sadece biraz quavered," Söyle ona
bizim gibi. "
"Ve iyi ne bana ne bu? Ya da daha doğrusu "- kendisini yakaladı" ne
iyi SİZE yapacağız? "O vahim görünüyordu.
"Yok, gerçekten inanıyor?"
Strether tartıştı. "Sana 'gibi' beni göndermek değildi."
"Ah," dedi büyüleyici sürmüştür "o gerçeklerle yüzleşmek için dışarı gönderdi."
O da bir şey olduğunu bir an sonra itiraf etti.
"Ama ben ne olduğunu biliyorum kadar nasıl onlara karşı koyabilirler?
Kızı evlenmek için "o da kendisi sormak çaprazlı", onu istiyor musunuz? "
Istemi olduğu gibi o soylu gibi bir headshake verdi.
"Hayır değil."
Ve o gerçekten kendisi için istemiyor? "O şimdi hareket tekrarlanır, ancak
Yüzünde garip bir ışık. "Onu çok seviyor."
Strether merak etti.
"Göz önünde istekli olmak için, Amerika onu alma soru demek?"
"Gerçekten onunla bir şey yapmak isteyen, ancak son derece nazik ve güzel olmak için ihale
onu.
Biz onun üzerinde izlemek ve bize yardımcı olmalıdır. Onu tekrar görmek gerekir. "
Strether garip hissettim. "Ah zevk o kadar dikkat çekici bulunuyor
çekici. "
Madame de Vionnet Bu atladı olan annesinin isteğini geri gelmek
daha sonra onun lütuf gibi güzel onu. "Sevgili şey lütfen MUYDUNUZ?"
O heyecanla "Oh!" Büyük ile tanıştı Sonra: "O mükemmel.
O benim sevinç "" Eh, ben eminim ki bir onun yanında olsaydı
ve onu daha gördüm. she'd benim olacak "
"Sonra," Madame de Vionnet "Bayan Newsome söylemek!" Dedi.
O, daha fazla merak etti. "Iyi ne yapacaksınız?"
Diye söylemek için bir kez yapamaz ortaya çıktığı gibi, ancak, o başka bir şey çıkardı.
"Kızınızın arkadaşı ile aşık mı?" "Ah," diye oldukça şaşırtıcı yanıtladı, "Ben
bulmak istiyorum! "
Onun sürpriz gösterdi. "I? Bir yabancı mı? "
"Ah bir yabancı değil - şu anda. Olarak, sizi temin ederim, ona çok göreceğiz
değil sanki. "
Bu onu daha az olağanüstü bir kavram yok kaldı.
"Bu kesinlikle Bana öyle geliyor ki, annesi duy"
"Ah, küçük kızlar ve anneleri için günlük!" Diye oldukça tutarsızca içeri kırdı
Ama tüm daha sonra vermek o görünüyordu şey kendini kontrol
noktası.
"Ben onun için iyi oldum söyle. Var düşünmüyor musunuz? "
Bu onun üzerinde etkisi vardı - o da oldukça ölçülen şu anda çok.
Ama bilinçli yeterli dokundu.
"Ah siz eğer -" Peki, o "', tüm' olmayabilir
sözünü kesti, "ama büyük ölçüde bulunuyor.
Gerçekten ve gerçekten, "diye onunla şeyler arasında yerini alması için bir zil sesi eklendi
hatırladı. "O zaman çok harika bir şey."
O, o kadar gergin hissettim bir yüz ona gülümsedi ve bir an için kendi yüz
bu yüzden ona tutulur. Sonunda o da ayağa kalktı.
"Peki, bunun için o düşünmüyor?"
Bu nedenle yolu onu karşılamak için? "Ben seni kurtarmak için gereken" ve
yolu, aynı zamanda, bir şekilde kurtulmak için onun üzerine geldi.
Kendisini fahiş kelime kullandıklarını duydum, çok ses belirlemek için yardım
onun uçuş. "Ben sana tasarruf edersiniz."